Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,810 --> 00:00:06,150
Queen Dianna Soriel finally returned to the Soleil.
2
00:00:06,940 --> 00:00:09,610
However, I made it onboard the Willgem...
3
00:00:09,610 --> 00:00:12,950
...and felt rather shocked once we had verified Sir Guin's true intentions.
4
00:00:13,610 --> 00:00:16,030
In addition, Mr. Joseph and Fran also felt the same way.
5
00:00:17,410 --> 00:00:22,620
Meanwhile, Dianna Counter's and Ghingnham's battleships fought one another in the skies over Bohengahera.
6
00:00:23,330 --> 00:00:24,920
A new terrestrial battle had begun.
7
00:00:29,750 --> 00:00:33,670
Moonlight Butterfly
8
00:00:40,930 --> 00:00:42,140
They're so slow.
9
00:00:42,140 --> 00:00:44,140
It must be caused by the humidity and air pressure here on the earth.
10
00:00:44,730 --> 00:00:45,940
What a pain...
11
00:01:08,250 --> 00:01:11,840
Thanks to the Dark History, samurai like ourselves have found our place!
12
00:01:18,430 --> 00:01:20,550
I just need to take all of these guys down?
13
00:01:24,640 --> 00:01:26,230
Sorry, but I'm over here!
14
00:01:34,940 --> 00:01:38,450
Our backup is too slow. They'll shoot down our comrades at this rate.
15
00:01:39,870 --> 00:01:43,540
Our overall lack of Mobile Suits is the first problem we need to consider.
16
00:01:43,540 --> 00:01:47,160
Yes. Compared to professionals, we're only a civilian unit...
17
00:01:47,160 --> 00:01:49,040
So here's where you were!
18
00:01:49,040 --> 00:01:51,750
Just a... what do you think you're doing to your superior!?
19
00:01:51,750 --> 00:01:53,750
What's the matter, sis?
20
00:01:53,750 --> 00:01:55,840
- Corin!
- Just borrowing her!
21
00:01:55,840 --> 00:01:57,130
I knew it...
22
00:01:57,130 --> 00:01:58,550
The Sergeant?
23
00:01:58,550 --> 00:02:01,760
- Pass this on to the Militia members from the Whales...
- Yes?
24
00:02:01,760 --> 00:02:06,060
We need you to try to increase the Turn A's efficiency so that we can better combat the Mahiroo!
25
00:02:06,060 --> 00:02:08,730
The Militia is having little trouble with that...
26
00:02:08,730 --> 00:02:11,150
Loran isn't the one piloting Turn A...
27
00:02:11,150 --> 00:02:15,860
Then are you saying you guys intend to let Queen Dianna bother with trivial matters like this?
28
00:02:15,860 --> 00:02:19,360
- We'll get back to work at once!
- Use a WaD!
29
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
- What is it?
- Where's Lieutenant Harry?
30
00:02:30,250 --> 00:02:31,960
He's right over there.
31
00:02:31,960 --> 00:02:34,460
Lieutenant, Commander Phil has a request for you.
32
00:02:34,460 --> 00:02:36,960
- Okay.
- Then, I'll head up to the bridge.
33
00:02:36,960 --> 00:02:38,340
Please do.
34
00:02:38,340 --> 00:02:40,130
What's the status with the Turn A?
35
00:02:40,130 --> 00:02:44,560
The fact that Loran Cehack isn't piloting it is causing Queen Dianna to be concerned!
36
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
Did you relay the Militia's current capacity to them?
37
00:02:46,560 --> 00:02:47,850
Yes, we did.
38
00:02:47,850 --> 00:02:52,860
Go ahead and tell Commander Phil that we will attempt to get Loran's unit docked with the Turn A after we've encircled our enemy.
39
00:02:52,860 --> 00:02:54,150
Right...
40
00:02:54,150 --> 00:02:56,150
Please go ahead and return to the bridge.
41
00:02:57,530 --> 00:02:58,940
Jacop!
42
00:02:58,940 --> 00:03:00,950
Could you please put us to use on this ship?
43
00:03:00,950 --> 00:03:04,950
Commander Phil puts up a fuss every time we even hint at the prospect of joining the Royal Guards!
44
00:03:04,950 --> 00:03:07,040
He doesn't see us as fighters!
45
00:03:07,040 --> 00:03:09,960
Isn't it enough that you get to remain close to Queen Dianna?
46
00:03:09,960 --> 00:03:13,040
Please speak to the Commander about it for us.
47
00:03:13,040 --> 00:03:18,840
Fine. Once we've met up with Lily Borjarno's forces, the Jalopy Team will be joining up with us as well.
48
00:03:26,260 --> 00:03:27,350
Looks like it's over.
49
00:03:27,350 --> 00:03:28,770
Is it, now?
50
00:03:28,770 --> 00:03:32,730
Joseph apparently doesn't want you to pilot the Turn A, for some reason...
51
00:03:32,940 --> 00:03:35,560
From what I can understand, that just seems to be the Terrans' nature.
52
00:03:35,560 --> 00:03:37,520
He's still being unreasonable.
53
00:03:37,520 --> 00:03:39,740
One knows only what they know, I suppose.
54
00:03:39,740 --> 00:03:44,740
Back home, people from the canal tend to form the same sort of rival complex toward the people in Genganam.
55
00:03:44,740 --> 00:03:49,830
You think it's because he was born in South Ameria around Adeska?
56
00:03:49,830 --> 00:03:52,750
He doesn't want to end up being outdone by people from Nocis.
57
00:03:52,750 --> 00:03:58,550
But... unless the Turn A is using the cockpit you have, it won't be able to function at its peak efficiency, right?
58
00:03:59,550 --> 00:04:02,050
Joseph probably thinks it's sufficient enough as is.
59
00:04:02,050 --> 00:04:03,130
Set me down.
60
00:04:04,050 --> 00:04:05,840
Is this good?
61
00:04:07,760 --> 00:04:11,730
But, why are there so many Mobile Suits engaged in close range ground combat right now?
62
00:04:11,930 --> 00:04:14,850
Apparently, there's a lot of magnetic interference around here.
63
00:04:14,850 --> 00:04:17,650
That means they won't be able to use radar in a fight...
64
00:04:17,650 --> 00:04:21,530
And, they won't be able to properly use radio signals for communications.
65
00:04:21,530 --> 00:04:24,030
I'll try to talk things over with Joseph.
66
00:04:29,530 --> 00:04:34,670
I very much appreciate the fact that you've provided us the best agricultural land in Inglessa, Lord Guin...
67
00:04:34,670 --> 00:04:39,630
But don't think you can use this as an excuse to cover your mistake of losing the Turn A!
68
00:04:39,630 --> 00:04:41,550
I meant nothing of the sort!
69
00:04:41,550 --> 00:04:44,550
After all, I still intend to mass produce Turn A.
70
00:04:44,550 --> 00:04:46,340
- Colonel Michael!
- Sir!
71
00:04:46,340 --> 00:04:52,140
We currently intend to enter into Nocis' Northern Industrial Region. Therefore...
72
00:04:52,140 --> 00:04:54,940
In order to force the Soleil out of Nocis...
73
00:04:54,940 --> 00:04:58,360
We are to move off to the east coast, and attack from that direction, right?
74
00:04:58,360 --> 00:05:00,070
Well, pretty much.
75
00:05:00,070 --> 00:05:05,030
Then, that area will be the first place where the Moonrace populace can begin their immigration to the earth.
76
00:05:05,030 --> 00:05:07,160
So what's the problem?
77
00:05:07,160 --> 00:05:09,660
We're afraid that doing such could start a rebellion...
78
00:05:09,660 --> 00:05:12,040
Colonel, you're giving it too much thought.
79
00:05:12,950 --> 00:05:16,960
As long as we have the Turn X, we won't have to worry about our battle capabilities, right?
80
00:05:18,250 --> 00:05:20,130
Those damned earthlings...
81
00:05:21,750 --> 00:05:23,260
So, how is it, Poe?
82
00:05:23,260 --> 00:05:26,930
We customized this unit from a mish-mash of parts they had laying around.
83
00:05:26,930 --> 00:05:31,350
Has the combat IFF signal been input and registered as a friendly unit yet?
84
00:05:31,350 --> 00:05:34,350
I worked the entire night to finish this...
85
00:05:34,350 --> 00:05:37,560
Alright, tell our troops to register the IFF code for Corin's Kapool.
86
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Yes ma'am...
87
00:05:38,560 --> 00:05:42,150
To show you my gratitude, I'll volunteer to become your section's vanguard! You're lucky!
88
00:05:42,150 --> 00:05:44,440
I am glad you approve of it.
89
00:05:44,440 --> 00:05:47,030
I'll be able to do quite a bit of good with this unit!
90
00:05:47,650 --> 00:05:48,860
They're on the move...
91
00:05:48,860 --> 00:05:51,160
We can't fall behind here, guys!
92
00:05:51,740 --> 00:05:54,240
Not when I'm supposed to have the Soleil and Her Majesty at my unit's rear.
93
00:05:54,950 --> 00:05:56,460
Hey, wake up...
94
00:06:09,550 --> 00:06:11,850
Stop!
95
00:06:13,060 --> 00:06:14,850
Unit one, is anything wrong with your wings?
96
00:06:18,230 --> 00:06:20,650
Why didn't you attach any curtains to these windows!?
97
00:06:20,650 --> 00:06:23,150
That would have made it much harder to take off!
98
00:06:23,150 --> 00:06:25,860
Won't just having your umbrella do well enough?
99
00:06:25,860 --> 00:06:28,150
Isn't this a top of the line transport plane?
100
00:06:28,150 --> 00:06:31,030
Make sure you don't snap the wings off when we land!
101
00:06:31,030 --> 00:06:33,160
Borman's the only pilot that bad.
102
00:06:33,160 --> 00:06:39,330
These planes were like cheap wooden gliders that snap in half easily. We didn't exactly have the time to attach anything to these windows!
103
00:06:39,330 --> 00:06:43,340
You do realize that I chose to come here in this plane, rather than take the Gallop!
104
00:06:52,260 --> 00:06:53,350
Why you...
105
00:06:53,350 --> 00:06:54,430
You bastard!
106
00:06:55,260 --> 00:06:58,930
You need to return custody of the Turn A back to Loran, Joseph!
107
00:06:58,930 --> 00:07:00,230
Don't be stupid!
108
00:07:00,230 --> 00:07:01,850
Stop being so unreasonable!
109
00:07:01,850 --> 00:07:05,650
Fran... please fight together with Miss Fran instead!
110
00:07:05,650 --> 00:07:07,940
Do you seriously think I'd allow Fran to fight on this battlefield?
111
00:07:09,740 --> 00:07:11,950
- Oh my!
- He fell off!
112
00:07:15,160 --> 00:07:18,750
Joseph, if the Turn X does show up, get out of there and head toward the ocean!
113
00:07:18,750 --> 00:07:21,750
The Jalopy team will now commence the operation to surround our enemy!
114
00:07:21,750 --> 00:07:23,750
Fran, make sure Loran protects you.
115
00:07:23,750 --> 00:07:25,540
Joseph...
116
00:07:25,540 --> 00:07:27,630
Loran, I'll leave Fran in your hands.
117
00:07:27,630 --> 00:07:33,640
Because... Fran might have my future child there inside her now.
118
00:07:40,430 --> 00:07:42,640
Can't you at least kiss me before you leave!?
119
00:07:44,060 --> 00:07:45,730
That stupid fool...
120
00:07:58,450 --> 00:08:01,660
Ghingnham's forces will be approaching us from the eastern bank...
121
00:08:01,660 --> 00:08:03,830
They don't show any signs of surrendering?
122
00:08:03,830 --> 00:08:10,050
Regrettably, hearing the voice of your own Ambassador only leaves them feeling ill.
123
00:08:10,050 --> 00:08:12,760
And what of talks with Guin Rhineford?
124
00:08:12,760 --> 00:08:18,140
Well, it seems that Lord Guin's only intention is to see the Moonrace destroy itself through this Civil War.
125
00:08:19,930 --> 00:08:23,940
The Willgem was last spotted heading north beside the Alahaman Mountain range.
126
00:08:23,940 --> 00:08:31,150
Earth's people were never meant to get wrapped up in our internal affairs like this...
127
00:08:31,940 --> 00:08:33,740
- What's that?
- Nothing.
128
00:08:35,360 --> 00:08:36,530
What is it?
129
00:08:36,530 --> 00:08:40,540
Well... About Lost Mountain just south of the Alahaman Mountain Range...
130
00:08:40,540 --> 00:08:44,250
- Yes?
- They haven't taken a full geological survey of the area yet, have they?
131
00:08:44,250 --> 00:08:47,830
We ignored that area since the terrain would take too much work to make suitable for colonization.
132
00:08:47,830 --> 00:08:49,960
Is that your decision as their Ambassador?
133
00:08:49,960 --> 00:08:53,130
Then, you haven't even bothered to look much beyond the immediate needs of this war?
134
00:08:53,130 --> 00:08:54,760
Well, Gramps...
135
00:08:54,760 --> 00:08:57,340
It wasn't clear to me until after I had studied the Dark History...
136
00:08:57,340 --> 00:09:01,350
However, in its past, on land, sea, or in the air... the larger force was commonly defeated by the smaller one.
137
00:09:01,560 --> 00:09:06,350
In addition, Gym and his Turn X have proven to be a dangerous and highly unpredictable factor.
138
00:09:06,350 --> 00:09:07,940
Even still...
139
00:09:07,940 --> 00:09:11,020
We haven't missed the chance to do it yet, Mr. Sid.
140
00:09:11,020 --> 00:09:12,940
You can leave the ship and begin work yourself, if you like.
141
00:09:12,940 --> 00:09:18,240
Nah... While I would prefer to think about things like agriculture, I also don't want to miss this upcoming battle.
142
00:09:18,240 --> 00:09:22,950
At any rate, even just seeing your vibrant face makes me feel young again!
143
00:09:22,950 --> 00:09:24,540
That's enough of that, now!
144
00:09:25,160 --> 00:09:28,120
My WaDom Team...Absolutely must make sure to destroy at least one of their warships!
145
00:09:35,260 --> 00:09:37,340
The rest of their fleet is on the other side behind that SUMO!
146
00:09:37,340 --> 00:09:41,260
Comrades, use the spear formation! We'll entrap and take down the Soleil in a single strike!
147
00:09:47,350 --> 00:09:50,060
What the!? That Silver Type...
148
00:09:52,360 --> 00:09:56,150
You girls can concern yourselves with driving back the ones in my way...
149
00:09:57,240 --> 00:09:58,860
You got that?
150
00:09:58,860 --> 00:10:02,160
In terms of piloting the Kapools, we are your seniors, you know!
151
00:10:02,160 --> 00:10:05,830
Don't argue with him, Sochie. That man may have been some bizzare war hero in his previous life.
152
00:10:05,830 --> 00:10:07,750
He's still from the Moonrace, right?
153
00:10:14,960 --> 00:10:16,840
Ignore those stupid balls!
154
00:10:16,840 --> 00:10:19,550
The Mahiroo Squadron should be more than a match for them!
155
00:10:33,060 --> 00:10:34,360
Take this!
156
00:10:37,860 --> 00:10:41,160
They're still able to dog-fight so well even here on the earth!
157
00:10:41,870 --> 00:10:45,040
Perhaps they really are survivors from the Dark History?
158
00:10:45,040 --> 00:10:46,450
No way!
159
00:10:46,950 --> 00:10:48,460
Auto-Snap!!
160
00:10:55,750 --> 00:10:59,130
Over to the right... is that the Luzianna Militia fighting as well?
161
00:10:59,130 --> 00:11:00,340
That's right.
162
00:11:00,340 --> 00:11:02,760
Ghingnham's forces should be close by.
163
00:11:02,760 --> 00:11:04,260
On the other side of that hill?
164
00:11:04,260 --> 00:11:05,760
Correct.
165
00:11:05,760 --> 00:11:08,140
The Turn X and the Bandit should be moving in that direction.
166
00:11:15,150 --> 00:11:17,650
The Borjarnon won't be able to survive up here...
167
00:11:17,650 --> 00:11:19,360
What are you talking about?
168
00:11:19,360 --> 00:11:22,030
The mechanical dolls have good armor...
169
00:11:22,030 --> 00:11:24,240
...so they should be able to attack from these mountains.
170
00:11:24,240 --> 00:11:26,450
We should get you out of here, Princess...
171
00:11:26,450 --> 00:11:30,460
It might be risking our lives, But we can't just command the soldiers from the rear.
172
00:11:30,750 --> 00:11:32,330
We've got to get up there.
173
00:11:35,960 --> 00:11:37,460
Begin a barrage!
174
00:11:38,050 --> 00:11:39,960
Ames, John, get to the front lines!
175
00:11:39,960 --> 00:11:41,340
- Mallygan...
- Yes?
176
00:11:41,340 --> 00:11:43,930
If a Borjarnon's engine were to explode, it...
177
00:11:45,760 --> 00:11:48,770
It wouldn't be a tiny blast like that. Get some distance between us and them.
178
00:11:48,770 --> 00:11:50,730
But, your highness...!
179
00:11:50,730 --> 00:11:52,350
The enemy ship is in our sights!
180
00:11:52,850 --> 00:11:54,730
Commence the Missile Barrage!
181
00:12:01,030 --> 00:12:03,240
Gallop, retreat! Pull back immediately!
182
00:12:09,330 --> 00:12:14,330
Nonsense... what good will it do to set this up manually, you fool?
183
00:12:17,250 --> 00:12:21,130
The Turn X is ready to launch! Prepare the Deck!
184
00:12:26,340 --> 00:12:28,640
Why are we flying a vehicle like this all the way out here?
185
00:12:28,640 --> 00:12:31,220
We go wherever the weather directs us.
186
00:12:34,060 --> 00:12:35,350
Ignore the cannon fodder!
187
00:12:35,350 --> 00:12:40,530
Once we kill the idol herself, Dianna Soriel, this battle will meet a quick end.
188
00:12:40,530 --> 00:12:45,160
I have no doubt that a sincere Idol like Dianna will be aboard the Soleil.
189
00:12:45,660 --> 00:12:49,530
Don't think that I'll allow you to make it to her quite so easily!
190
00:13:06,260 --> 00:13:10,260
So the very same Turn A that we serviced has come out to fight now, has it?
191
00:13:13,560 --> 00:13:15,350
We can't let the Terrans out shine us in this fight!
192
00:13:17,060 --> 00:13:18,560
Dianna Counter...!
193
00:13:21,860 --> 00:13:23,530
Who sent THAT Mobile Suit!?
194
00:13:25,240 --> 00:13:27,950
The population should have stayed behind on the moon...
195
00:13:30,030 --> 00:13:32,450
But you really loved Dianna this much?
196
00:13:39,960 --> 00:13:44,840
We should drop our altitude and increase speed. The WaDom's beam can still hit us from here.
197
00:13:44,840 --> 00:13:48,840
No. Moving to where we can't survey the battle won't help us either.
198
00:13:49,050 --> 00:13:51,050
Help us, you say?
199
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
Don't say it.
200
00:13:54,850 --> 00:13:56,430
So the Turn X has finally launched.
201
00:13:56,430 --> 00:14:01,860
Yes... and it's made contact with the Turn A, but the Core Fighter still hasn't left the ground yet.
202
00:14:01,860 --> 00:14:03,730
I'm heading out as well.
203
00:14:04,860 --> 00:14:05,650
Lieutenant!
204
00:14:22,340 --> 00:14:26,840
Will I... ever be able to recall memories of my father and mother...?
205
00:14:32,050 --> 00:14:34,430
This unit isn't finished yet!
206
00:14:35,350 --> 00:14:36,430
What in the...!?
207
00:14:39,640 --> 00:14:44,150
Since you guys serviced this thing so well, it's become very easy to use! I've returned to say "Thank You"!
208
00:14:44,150 --> 00:14:46,440
Easy to use!?
209
00:14:55,830 --> 00:14:57,250
I did it, Fran!
210
00:14:59,250 --> 00:15:00,670
Hey Brother...
211
00:15:01,250 --> 00:15:03,330
Did I just hear you call out a woman's name?
212
00:15:04,040 --> 00:15:05,550
The Turn X Top!
213
00:15:07,960 --> 00:15:17,270
Historically, when on the battlefield, the only ones who would ever call out the names of their lovers were the soldiers who were about to die!
214
00:15:17,270 --> 00:15:18,850
Ghingnham...
215
00:15:19,930 --> 00:15:22,060
Please allow me to take out the Mustached suit for you!
216
00:15:26,520 --> 00:15:29,150
Ghingnham, it's me! It's Sweatson Sutero!
217
00:15:29,740 --> 00:15:33,160
I'll kill ANYONE who dares to interfere with my personal battles!
218
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
That isn't the way a General should be acting!
219
00:15:38,750 --> 00:15:41,160
Hey, Terran inside Turn A...
220
00:15:41,160 --> 00:15:43,960
I am now monitoring your life-data...
221
00:15:43,960 --> 00:15:46,340
...so that I know exactly when I send you off to meet God!
222
00:15:47,460 --> 00:15:48,630
My vital reactions?
223
00:15:58,770 --> 00:16:03,350
The Turn X's Psycommu system sends out these energy waves...
224
00:16:03,350 --> 00:16:05,440
Isn't it nice that their signal's so strong?
225
00:16:05,440 --> 00:16:08,360
So, sir... This'll be your last chance to join the Ghingnham Squadron!
226
00:16:09,030 --> 00:16:10,860
I'm Joseph Yaht...!
227
00:16:12,530 --> 00:16:14,240
Isn't that the Turn A, Loran?
228
00:16:14,240 --> 00:16:15,530
That's right.
229
00:16:15,530 --> 00:16:19,160
Turn X is hovering within a powerful magnetic field.
230
00:16:20,330 --> 00:16:21,540
Mr. Jacop...
231
00:16:21,830 --> 00:16:23,250
Is Mr. Bruno with you as well?
232
00:16:23,250 --> 00:16:26,830
Lieutenant Harry is coming. Then, we'll attack in a "1 2 3" step formation.
233
00:16:26,830 --> 00:16:30,840
We'll approach first, then Lieutenant Harry, and then you, Loran. Got that, Loran?
234
00:16:32,760 --> 00:16:36,260
I'll just analyze your data later!
235
00:16:40,140 --> 00:16:43,060
As for the Turn A which closed the curtain on the Dark History...
236
00:16:43,060 --> 00:16:49,150
...that substitute's no longer needed in the next era, the only Turn type we'll ever need is this X type machine!
237
00:16:50,020 --> 00:16:53,740
Guin, my boy, you won't be able to mass produce that unit now.
238
00:16:53,740 --> 00:16:55,150
Destroy it!
239
00:17:09,130 --> 00:17:11,130
- Mr. Joseph!
- Joseph!
240
00:17:11,130 --> 00:17:12,760
Lieutenant Harry...
241
00:17:13,550 --> 00:17:15,050
Terrans...
242
00:17:15,760 --> 00:17:19,640
...you don't have the abilities you'll need to restore the Turn A's true state!
243
00:17:23,560 --> 00:17:24,640
- Huh?
- What?
244
00:17:24,640 --> 00:17:26,230
A Beam?
245
00:17:30,730 --> 00:17:32,650
We won't explode?
246
00:17:32,650 --> 00:17:34,440
I'm still alive...
247
00:17:34,440 --> 00:17:35,740
Are you alright!?
248
00:17:35,740 --> 00:17:37,660
No need to shout, Lieutenant.
249
00:17:37,660 --> 00:17:39,530
If I had been sitting there...
250
00:17:47,830 --> 00:17:51,130
Surround and restrain the Turn X!
251
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
Roger!
252
00:17:52,960 --> 00:17:54,630
I-FIELD BARRIER!
253
00:18:03,850 --> 00:18:07,640
Gym Ghingnham...I'll end your life even if it costs me my own!
254
00:18:08,140 --> 00:18:11,860
This Turn X is quite incredible... After all, it's the brother of the Turn A!
255
00:18:11,860 --> 00:18:14,730
It'll simply be able to drain your SUMO's energy...
256
00:18:14,730 --> 00:18:17,860
Just like it was able to absorb the power of the city of Genganam!
257
00:18:17,860 --> 00:18:20,160
Can't you see that, Harry Ord!?
258
00:18:20,870 --> 00:18:22,330
UNIVERSE!
259
00:18:25,660 --> 00:18:27,250
And now, the Moonlight Butterfly!
260
00:18:36,050 --> 00:18:37,130
What's that!?
261
00:18:37,130 --> 00:18:38,550
It's not a barrier!
262
00:18:38,550 --> 00:18:40,260
Loran, that light...
263
00:18:40,260 --> 00:18:41,840
It's from the Turn X.
264
00:18:41,840 --> 00:18:44,350
Do you want me to remove and reattach the Core Fighter?
265
00:18:44,350 --> 00:18:46,930
If you can, please do so!
266
00:18:46,930 --> 00:18:48,140
What the!?
267
00:18:48,140 --> 00:18:51,560
I've never heard of them using any strange insignia like this...
268
00:18:55,730 --> 00:18:57,530
It must be Ghingnham.
269
00:18:57,530 --> 00:19:01,030
The Moonrace loves putting on these flashy air shows all the time.
270
00:19:01,030 --> 00:19:03,450
Perhaps it's a signal for surrendering?
271
00:19:03,450 --> 00:19:05,830
Ghingnham would never do something this cute.
272
00:19:09,040 --> 00:19:10,960
This is... the Moonlight Butterfly!
273
00:19:10,960 --> 00:19:13,630
The Moonlight Butterfly?
274
00:19:13,630 --> 00:19:15,840
This light...
275
00:19:15,840 --> 00:19:19,630
This is what changed the earth from an era of light to one of darkness!
276
00:19:23,760 --> 00:19:25,430
Light...disappear...
277
00:19:25,430 --> 00:19:26,760
Search for its origin!
278
00:19:26,760 --> 00:19:28,430
Isn't that a bit large for an aurora?
279
00:19:28,430 --> 00:19:30,430
That thing's definitely no Aurora!
280
00:19:31,350 --> 00:19:33,350
G... G...
281
00:19:33,350 --> 00:19:35,060
IT'S A GUNDAM!
282
00:19:35,440 --> 00:19:38,030
Lieutenant Harry, I'll let you take him!
283
00:19:40,440 --> 00:19:42,860
Forget it, Poe! We'll have to use teamwork!
284
00:19:45,530 --> 00:19:46,830
This monster...
285
00:19:46,830 --> 00:19:50,540
Try to get it to use up its energy... If we do, even the Turn X will eventually...
286
00:19:50,540 --> 00:19:51,660
It's finished!
287
00:19:51,660 --> 00:19:53,620
- You ready?
- Yes.
288
00:19:57,250 --> 00:19:58,630
Do it, Harry!
289
00:20:00,050 --> 00:20:01,920
PREPARE TO DIE, GHINGNHAM!
290
00:20:10,560 --> 00:20:12,060
Is there something wrong with the Pitch?
291
00:20:16,150 --> 00:20:17,860
I'm starting up the Turn A.
292
00:20:17,860 --> 00:20:19,940
Fran and Joseph, you two remain behind here!
293
00:20:24,950 --> 00:20:26,370
Is Loran going?
294
00:20:26,660 --> 00:20:27,530
Bruno!
295
00:20:27,530 --> 00:20:28,740
Shut the hatch!
296
00:20:28,740 --> 00:20:31,250
For the sake of allowing people to sleep soundly each night...!
297
00:20:34,330 --> 00:20:35,960
The Turn A... left...
298
00:20:35,960 --> 00:20:37,540
It must be Loran...
299
00:20:38,250 --> 00:20:40,050
So you've finally come, my brother!
300
00:20:49,350 --> 00:20:50,930
This is making me sick...
301
00:20:50,930 --> 00:20:53,140
Same here...
302
00:20:55,440 --> 00:20:57,560
Was the lunar eclipse supposed to take place tonight?
303
00:21:08,200 --> 00:21:11,600
Queen Dianna sets a defensive barrier around the Soleil...
304
00:21:11,600 --> 00:21:15,610
...and the light of the Moonlight Butterfly is about to repeat the events of the Dark History once more.
305
00:21:15,610 --> 00:21:19,110
In order to put an end to Ghingnham's ideals of war...
306
00:21:19,110 --> 00:21:21,820
The final showdown between the Turn Types must commence.
307
00:21:22,510 --> 00:21:24,720
Within my heart, that's what I resolve.
308
00:21:27,020 --> 00:21:30,710
Next time... on TURN A GUNDAM...
Golden Autumn
309
00:21:31,410 --> 00:21:33,610
"The wind begins to stir."
310
00:21:31,640 --> 00:21:36,380
Golden Autumn
26437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof