Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:05,900
It's not an easy thing to navigate from the Moon to the Earth, but...
2
00:00:05,900 --> 00:00:09,900
...the taboo from the past was what made this especially challenging.
3
00:00:10,900 --> 00:00:14,000
The Whales soon touched ground in North Ameria...
4
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
...Because Queen Dianna desires to quickly put an end to this situation.
5
00:00:19,300 --> 00:00:23,600
And now for that very purpose, she attempted to reason with Sir Guin and Merrybell.
6
00:00:28,710 --> 00:00:32,630
Dianna's Repatriation
7
00:00:51,900 --> 00:00:53,700
What's the big deal with this Moonlight Butterfly system?
8
00:00:53,700 --> 00:00:55,100
Watch this!
9
00:00:58,900 --> 00:01:00,300
It's coming this way...
10
00:01:00,300 --> 00:01:02,100
It's pretty big, isn't it?
11
00:01:08,800 --> 00:01:12,700
It may not be perfect, but we should be able to use this as a pretty effective weapon!
12
00:01:22,100 --> 00:01:25,200
I'm not sure what they're doing, but I know the meaning of this typhoon...
13
00:01:27,800 --> 00:01:30,300
And that ionic smell...
14
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
- I'll be back soon!
- Okay.
15
00:01:39,700 --> 00:01:42,200
Yo, nobleman's son. What's up?
16
00:01:42,200 --> 00:01:46,500
They've gone too far, now! This earth isn't a laboratory...
17
00:01:46,500 --> 00:01:49,300
In war, there is no upper limit for such actions.
18
00:01:49,900 --> 00:01:53,800
These are the letters from the leaders in Ameria who'll be forming a resistance.
19
00:01:53,800 --> 00:01:59,000
They say that they have no intentions of participating in our plan to unify and reconstruct this nation.
20
00:01:59,900 --> 00:02:04,600
Personally, I have no interest in the unification of the population and continent of Ameria.
21
00:02:04,600 --> 00:02:08,100
Even Inglessa has a limit on how many resources it can supply us with, you know.
22
00:02:08,100 --> 00:02:10,200
That could be a problem.
23
00:02:10,200 --> 00:02:11,900
Then perhaps...
24
00:02:11,900 --> 00:02:13,400
What?
25
00:02:13,400 --> 00:02:15,900
Shall we shift our focus onto Dianna Counter?
26
00:02:15,900 --> 00:02:19,800
Are you suggesting that we start cannibalizing our own?
27
00:02:21,400 --> 00:02:23,100
You won't have to take it that far.
28
00:02:23,100 --> 00:02:26,800
With the power of the Turn X, it should be quite easy to defeat the Dianna Counter forces.
29
00:02:26,800 --> 00:02:32,000
Once Phil and the other leaders see it for themselves, they'll be more than willing to bow to such pure power.
30
00:02:34,900 --> 00:02:39,300
Phil's army has been something of a thorn. Shall we attack?
31
00:02:39,300 --> 00:02:42,800
Yes. Then, could you return the Turn A to us?
32
00:02:42,800 --> 00:02:45,700
Are you saying you don't trust us with it?
33
00:02:45,700 --> 00:02:50,900
It's not that. The technicians won't stop pestering me about it until I allow them to begin the mass production of the unit.
34
00:02:50,900 --> 00:02:53,400
Mass production of the Turn A...
35
00:02:53,400 --> 00:02:56,800
- Sounds interesting, doesn't it?
- Yes, very interesting.
36
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
Please don't do something so unreasonable, Joseph!
37
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
That's right, please consider the current situation!
38
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
If you head over to meet with Guin alone, you'll just get yourself killed!
39
00:03:14,000 --> 00:03:16,600
As things are now, there's nothing that Loran can possibly accomplish!
40
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Because of that, I need to take the Jalopy team over there and recover the unit!
41
00:03:20,200 --> 00:03:23,100
But the negotiations with the Dianna Counter forces are going smoothly!
42
00:03:23,100 --> 00:03:25,100
This isn't the time for you to do such a thing!
43
00:03:25,100 --> 00:03:28,300
And how do you know we'll be able to trust these negotiations with the Moonrace?
44
00:03:28,300 --> 00:03:30,000
The Militia leadership needs to be handled...
45
00:03:30,000 --> 00:03:31,400
You're just being prejudice!
46
00:03:31,400 --> 00:03:36,000
The Moonrace has even less desire to damage the earth than the people of earth do!
47
00:03:36,000 --> 00:03:38,300
This is the place where we want to live, after all.
48
00:03:38,300 --> 00:03:40,700
What the little sister said is precisely right!
49
00:03:41,100 --> 00:03:44,500
Shouldn't our Queen be with the Almaiya class ship that arrived here as well?
50
00:03:44,500 --> 00:03:49,000
Watch what you're saying! If you're part of the Moonrace, what the heck's up with that outfit!?
51
00:03:49,000 --> 00:03:53,700
It's no odder than an Earthling like you using a Mobile Suit, I'd say.
52
00:03:53,700 --> 00:03:56,400
I suppose you won't be guiding my way.
53
00:03:57,000 --> 00:03:57,900
Who was that?
54
00:03:57,900 --> 00:04:01,100
That voice sounds familiar... could he be a Moonrace spy?
55
00:04:01,100 --> 00:04:02,600
I have no idea...
56
00:04:02,600 --> 00:04:08,200
Look, FLAT boy, I can get there on my own. You don't need to follow me.
57
00:04:08,800 --> 00:04:11,400
Whales, can you hear me? There's a spy on the way.
58
00:04:12,200 --> 00:04:14,700
Hey, what's your name? I'll tell them to expect you.
59
00:04:14,700 --> 00:04:17,800
It's Corin! I'm Sergeant Corin Nander.
60
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Corin... That guy!?
61
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
That Monk is...
62
00:04:29,000 --> 00:04:31,700
I hope you're currently in good health, Your Majesty.
63
00:04:33,000 --> 00:04:36,200
I appreciate your concern, Sergeant Corin.
64
00:04:36,200 --> 00:04:39,400
Wasn't he the pilot of that strange Mechanical Doll?
65
00:04:39,400 --> 00:04:44,700
That's right... He dedicated his efforts to Dianna. That's the guy who kept calling the White Doll "Gundam".
66
00:04:45,800 --> 00:04:50,500
I just recently began to smell that apocalyptic ionic stench.
67
00:04:51,000 --> 00:04:53,200
Then I take it that you've seen the Turn A in action?
68
00:04:53,200 --> 00:04:54,800
Yes, I have.
69
00:04:54,800 --> 00:04:58,400
Your majesty, what I have witnessed...
70
00:04:58,400 --> 00:05:01,800
...Was only a fraction of the horrors that machine is capable of.
71
00:05:01,800 --> 00:05:04,900
Then just who exactly is this man?
72
00:05:04,900 --> 00:05:09,400
I myself am only aware of the records contained within Dianna Counter.
73
00:05:09,400 --> 00:05:15,300
But as for Corin, He predates all of them. So I can't tell you anything for sure.
74
00:05:15,300 --> 00:05:19,300
Naturally, I can't blame your majesty for neglecting to learn such things.
75
00:05:19,400 --> 00:05:24,000
Sergeant Corin... do you know of a way that we might be able to combat the Turn A?
76
00:05:24,000 --> 00:05:27,300
Sadly, my existence won't be that convenient.
77
00:05:27,300 --> 00:05:28,700
But...
78
00:05:28,700 --> 00:05:34,300
Once I awakened, I got the opportunity to see our young highness all grown up.
79
00:05:34,300 --> 00:05:37,700
I'll help you in any way I can if it would give me a chance to be near you.
80
00:05:38,800 --> 00:05:43,200
Sergeant Corin, I would like to officially request you to join my forces.
81
00:05:43,200 --> 00:05:44,500
Yes!
82
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
Thank you for everything.
83
00:05:47,000 --> 00:05:49,700
It is my pleasure, Corin.
84
00:05:51,900 --> 00:05:56,300
So.. could this be the behavior of a person sent into prolonged hibernation?
85
00:05:57,600 --> 00:05:59,100
Mr. Corin...
86
00:06:01,200 --> 00:06:03,800
A samurai who has hibernated for ages...
87
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
Joseph, please wait!
88
00:06:12,400 --> 00:06:16,300
If you go to Guin Rhineford alone, you'll get yourself captured, or worse!
89
00:06:16,300 --> 00:06:19,500
I'll be with the Jalopy team, so don't worry about it.
90
00:06:19,500 --> 00:06:21,300
Loran, stop him!
91
00:06:21,300 --> 00:06:24,000
Joseph seems to think that he'll be able to recapture Turn A!
92
00:06:24,000 --> 00:06:26,300
Stop his team from heading out!
93
00:06:26,300 --> 00:06:28,700
I'll go directly to Guin and see what his true intentions are!
94
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
I'm heading out in the Core Fighter!
- I am too!
95
00:06:34,800 --> 00:06:36,400
- I'll help them.
- We'll leave it to you.
96
00:06:36,400 --> 00:06:39,000
Sochie, Miashei, do whatever you can to stop them!
97
00:06:42,200 --> 00:06:46,600
Joseph is a man with great potential! Please stop him from doing anything reckless!
98
00:06:46,600 --> 00:06:48,500
- We're flying...
- It'll be just fine.
99
00:06:48,500 --> 00:06:51,800
This situation is kinda muddy...
100
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
How can an army like this possibly hope to win?
101
00:06:54,200 --> 00:06:57,500
Not to mention when those bastards are using the "Gundam"...
102
00:06:57,500 --> 00:07:00,900
This is why I've re-enlisted you in our forces, Sergeant.
103
00:07:00,900 --> 00:07:03,900
If you wish it, The Royal Guard will loan you a unit.
104
00:07:03,900 --> 00:07:05,400
A SUMO, huh?
105
00:07:10,400 --> 00:07:13,100
That's the signal to begin this battle...
106
00:07:13,600 --> 00:07:17,200
But since I'm such a nice guy, I'll give you a chance to prepare first!
107
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
Sweatson Sutero?
108
00:07:20,400 --> 00:07:23,100
That will be the mercy of the Ghingnham Squad!
109
00:07:23,100 --> 00:07:25,600
So this is the end result of Agrippa's demise?
110
00:07:25,600 --> 00:07:27,100
Commander Phil!
111
00:07:27,100 --> 00:07:30,700
We can handle the Mahiroo. The WaDoms can destroy them in a single blast.
112
00:07:30,700 --> 00:07:35,000
Don't think I'll let you surrender just because you're a voluntary civillian Militia.
113
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
Ghingnham Squadron...
114
00:07:37,400 --> 00:07:40,300
Your actions on earth constitute a serious crime, and yet you seem to be proud of them!
115
00:07:41,100 --> 00:07:44,500
If these orders came from General Ghingnham himself...
116
00:07:44,500 --> 00:07:47,700
...then his sentence in the eyes of the Dianna Counter's laws is very clear.
117
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
I'll handle their Aspite for you.
118
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
- Please do.
- Yes sir.
119
00:07:53,600 --> 00:07:54,700
Prepare the barrier!
120
00:07:54,700 --> 00:07:56,200
You've been warned!
121
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
WaDom, commence the attack!
122
00:08:09,700 --> 00:08:15,800
So Phil wants to become the ruler of the Soleil Kingdom in the middle of Nocis? I can't allow that!
123
00:08:17,000 --> 00:08:20,300
Then again, I might let you live if you build a delicious cake shop in it!
124
00:08:25,400 --> 00:08:27,800
Nocis is going to become a battlefield...
125
00:08:27,800 --> 00:08:29,900
We'll have to force the Soleil out.
126
00:08:29,900 --> 00:08:32,800
You sure it's okay for us to travel to the factories at a time like this?
127
00:08:32,800 --> 00:08:36,800
The technicians need to be given the opportunity to examine the Turn A.
128
00:08:37,000 --> 00:08:41,900
That way, it won't matter anymore if that one little lady attempts to take back Turn A.
129
00:08:41,900 --> 00:08:43,800
Is that our purpose, then?
130
00:08:43,800 --> 00:08:47,000
What makes you think Ghingnham will loan us the Turn A again?
131
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Well, he believes anyone who isn't of the Moonrace can't pilot it.
132
00:08:51,200 --> 00:08:54,300
Yeah. Loran isn't here with us now.
133
00:08:54,300 --> 00:08:56,600
Neither Loran or Laura...
134
00:08:59,100 --> 00:09:02,000
Why must the Moonrace battle their own?
135
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
The Terrans have been known to war among themselves time and time again. It's nothing unexpected.
136
00:09:06,200 --> 00:09:08,100
But... Queen Dianna...
137
00:09:08,100 --> 00:09:09,900
The Whales must leave at once.
138
00:09:09,900 --> 00:09:10,600
Right!
139
00:09:10,600 --> 00:09:11,900
Queen Dianna!
140
00:09:11,900 --> 00:09:15,100
Sooner or later, Phil and the Soleil will be set upon.
141
00:09:15,100 --> 00:09:17,400
But we too must now set off.
142
00:09:17,400 --> 00:09:20,300
With our assistance, they should be able to fend off the Ghingnham team.
143
00:09:20,300 --> 00:09:22,500
But Phil and Ambassador Miran are...
144
00:09:22,500 --> 00:09:26,500
You were once the sole commander of the Soleil.
145
00:09:26,500 --> 00:09:30,500
So you should know better than anyone that they're not bad people.
146
00:09:30,800 --> 00:09:32,900
That's true.
147
00:09:32,900 --> 00:09:35,600
They will welcome our response.
148
00:09:35,600 --> 00:09:40,100
Harry, ask Captain Daisuke to take command of the Whales and then determine our course.
149
00:09:40,100 --> 00:09:41,000
Ma'am!
150
00:09:41,000 --> 00:09:43,600
I would also like to see Sergeant Corin once again.
151
00:09:46,100 --> 00:09:48,900
We are soon going to pay a visit to Guin Rhineford.
152
00:09:48,900 --> 00:09:52,100
For this purpose, the Jalopy Team will coordinate with Whales' forces!
153
00:09:52,700 --> 00:09:59,100
However, we the people of earth won't merely be the Moonrace's subordinates. They can't simply use us to bulk up their forces!
154
00:09:59,100 --> 00:10:02,900
- We'll follow any order given!
- Shall we launch early morning?
155
00:10:02,900 --> 00:10:05,200
All of you, be sure to rest well!
156
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
I told you to work without the lights!
157
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
Do we know what the Willgem's course currently is?
158
00:10:16,500 --> 00:10:19,600
Yes... but confronting Mr. Guin will only prove a useless effort.
159
00:10:19,600 --> 00:10:21,900
Do you really believe that I'd bet our efforts on a simple chat?
160
00:10:21,900 --> 00:10:23,500
What do you mean?
161
00:10:23,500 --> 00:10:26,700
I'll show you how an underpowered team learns to fight.
162
00:10:26,700 --> 00:10:28,300
Then I'm going too.
163
00:10:28,300 --> 00:10:30,000
I'm going as well.
164
00:10:30,000 --> 00:10:31,300
I'm going too!
165
00:10:36,100 --> 00:10:36,900
Loran!
166
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
This thing isn't capable of long distance flights.
167
00:10:55,300 --> 00:10:56,200
Power down the alarm...
168
00:10:56,200 --> 00:10:57,500
Docking request received!
169
00:10:57,500 --> 00:10:58,300
What is it?
170
00:10:58,300 --> 00:10:59,900
Open our Mobile Suit deck!
171
00:11:04,300 --> 00:11:08,700
- Loran has returned...
- That FLAT's from the Jalopy Team, right?
172
00:11:08,700 --> 00:11:11,000
Isn't it a bit late for you to reach us now?
173
00:11:11,700 --> 00:11:14,300
Why didn't you respond to the radio communications?
174
00:11:14,300 --> 00:11:16,200
Is it true that you made it to the moon?
175
00:11:16,200 --> 00:11:17,700
What about it?
176
00:11:17,700 --> 00:11:21,500
Well, I'd love to see the hometown of my lady friend here someday.
177
00:11:22,900 --> 00:11:26,900
So, does this mean that you've decided to assist us, Laura?
178
00:11:26,900 --> 00:11:28,300
Answer him.
179
00:11:28,300 --> 00:11:32,100
I... just came to escort Joseph.
180
00:11:32,100 --> 00:11:34,500
Mr. Joseph Yaht?
181
00:11:34,500 --> 00:11:38,100
Why have you decided to join forces with Gym Ghingnham?
182
00:11:38,100 --> 00:11:41,400
The Ghingnham Armada greatly outperforms this lone ship.
183
00:11:41,400 --> 00:11:48,000
In reality, what have we actually gained from our negotiations with the Moonrace?
184
00:11:48,000 --> 00:11:49,100
What?
185
00:11:49,100 --> 00:11:55,500
His own fleet would simply descend from the moon and wipe us out, along with the peace loving factions of the Moonrace.
186
00:11:55,500 --> 00:12:01,000
You are quite mistaken. Gym Ghingnham's faction alone would've never invaded earth without outside help.
187
00:12:01,000 --> 00:12:04,900
Do you remember what you saw on the moon, Fran Doll?
188
00:12:04,900 --> 00:12:11,700
Ghingnham went around playing his war games even after the return operation began, didn't he?
189
00:12:11,800 --> 00:12:15,700
You're referring to the Moonrace members whose fighting instinct resurfaced?
190
00:12:15,700 --> 00:12:17,400
That's right.
191
00:12:17,400 --> 00:12:22,000
And so, because of this, we have decided to ally ourselves with those samurai.
192
00:12:22,000 --> 00:12:27,300
That's only a good idea if you'll be able to keep Ghingnham as an ally, Sir Guin.
193
00:12:27,300 --> 00:12:31,600
War is about more than just weapons.
194
00:12:31,600 --> 00:12:37,800
Education, industry, and even culture itself...These are all things which your opponent can sabotage.
195
00:12:37,800 --> 00:12:44,000
And so it has been to this end, that I sought to confront our enemies beforehand.
196
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
We understand, Lord.
197
00:12:45,600 --> 00:12:49,600
I truly wished to accomplish great things while on earth, but you ruined all that when you brought that man here...
198
00:12:49,700 --> 00:12:51,000
Is this kind of ambition a bad thing?
199
00:12:51,000 --> 00:12:52,100
What!?
200
00:12:52,100 --> 00:12:55,600
To accomplish that, you just need to think like Ghingnham.
201
00:12:57,100 --> 00:12:59,000
If we can mass produce the Turn A...
202
00:12:59,000 --> 00:13:02,200
...it wouldn't be much trouble to place someone like yourself in command of such a force.
203
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
You mustn't! You can't accept this man's offer...
204
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
Someone of the Moonrace should stay out of this!
205
00:13:07,200 --> 00:13:12,000
So to help you control your alliance with Ghingnham, you want me to become your ally as well?
206
00:13:15,000 --> 00:13:16,300
That's not it.
207
00:13:16,300 --> 00:13:20,800
I'm simply asking an ambitious person like you if you'd take interest in such an opportunity.
208
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
We're both from earth, are we not?
209
00:13:23,200 --> 00:13:24,200
- It smells like smoke!
- A fire broke out!
210
00:13:24,200 --> 00:13:25,100
What?
211
00:13:25,100 --> 00:13:26,400
- Where's the extinguisher!?
- The alarms didn't go off!
212
00:13:26,400 --> 00:13:28,700
Where have Bruno and Jacop gone!?
213
00:13:28,700 --> 00:13:30,800
They weren't on duty, were they?
214
00:13:30,800 --> 00:13:34,100
It looks like even those two decided to flee from you.
215
00:13:34,100 --> 00:13:36,200
Seems like you're not too popular anymore.
216
00:13:36,200 --> 00:13:37,100
What?
217
00:13:37,100 --> 00:13:39,300
Here's my answer!
218
00:13:43,400 --> 00:13:44,900
- A blast?
- The emergency exit...
219
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
This probably won't be a good place for us to stay...
220
00:13:47,600 --> 00:13:50,100
Then let's hurry up and get out of here!
221
00:13:50,700 --> 00:13:52,300
We need to escape before the smoke overtakes us...
222
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
Just be grateful that we didn't use more powerful gunpowder!
223
00:13:56,000 --> 00:13:58,900
Couldn't you please reconsider the possibility of joining with Queen Dianna again?
224
00:13:58,900 --> 00:14:01,200
That would make us become Ghingnham's enemy!
225
00:14:01,900 --> 00:14:04,500
Laura, why have you refused to even consider assisting me!?
226
00:14:04,500 --> 00:14:06,600
I... I am...
227
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Laura!
228
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
We're searching for where the blast came from...
229
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
Make sure you disable Joseph's FLAT!
230
00:14:15,400 --> 00:14:16,600
Mr. Jacop!
231
00:14:16,600 --> 00:14:18,200
Did you hear the explosions?
232
00:14:18,200 --> 00:14:20,100
Did they hit our engine?
233
00:14:20,100 --> 00:14:22,400
Give us a minute and we'll check it over...
234
00:14:24,100 --> 00:14:25,500
Loran, please take care of Fran.
235
00:14:25,500 --> 00:14:26,600
What about you, Joseph?
236
00:14:26,600 --> 00:14:28,500
Got that? Just stick with Loran.
237
00:14:28,500 --> 00:14:30,300
- Joseph!
- Fran...
238
00:14:43,100 --> 00:14:45,500
The Soleil will now take a 180 degree course change in it's heading!
239
00:14:45,500 --> 00:14:48,600
Watch our rear as we turn to face the opposing ship!
240
00:15:04,800 --> 00:15:07,900
Poe, the Mobile Suit unit will follow the planned operation...
241
00:15:07,900 --> 00:15:11,600
Roger! We'll show these guys what officers with real combat experience can do!
242
00:15:12,100 --> 00:15:14,200
SUMO-1 and WaDom-2, preparing for the combat operation!
243
00:15:14,800 --> 00:15:19,600
As you work with our lead ship, get ready to wipe out Ghingnham's soldiers in a single blow!
244
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
Cease radio communication...
245
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
Our opponents aren't the militia!
246
00:15:24,300 --> 00:15:27,900
Carefully monitor their warship and look for an opening!
247
00:15:29,000 --> 00:15:31,700
Or, Mr. Loran, have you come here to take back the White Doll?
248
00:15:31,700 --> 00:15:33,100
Uh, may I?
249
00:15:34,900 --> 00:15:36,800
We're leaving, Loran! Mr. Joseph!
250
00:15:44,900 --> 00:15:46,200
Mr. Joseph!
251
00:15:47,700 --> 00:15:49,200
Joseph, get up there!
252
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
I'm just fine.
253
00:15:50,600 --> 00:15:54,100
There's still a Borjarnon here...! Let's escape!
254
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
- Hurry up!
- We'll take the exit to the right.
255
00:15:59,800 --> 00:16:01,000
I'll shoot!
256
00:16:26,600 --> 00:16:28,000
Ready the main cannons!
257
00:16:28,500 --> 00:16:31,200
Adapt to whatever the battle throws your way. I'll leave it to you.
258
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
Yes sir! You can count on me.
259
00:16:56,900 --> 00:16:59,500
They're attacking us from below instead of above?
260
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Miran, that bastard... He's pressuring us from all directions!
261
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
Stay in the air! Prepare to engage the enemy battleship!
262
00:17:05,100 --> 00:17:07,000
Are you even watching this? Lower your altitude!
263
00:17:07,800 --> 00:17:12,100
The attack from below's meant to lure us away. Their real force will approach us from behind.
264
00:17:12,100 --> 00:17:14,000
Don't ascend, Number four!
265
00:17:14,600 --> 00:17:16,500
Gym, should I assist us in my Bandit?
266
00:17:18,600 --> 00:17:20,700
The first robotic warship has been sent in.
267
00:17:20,700 --> 00:17:22,300
So it would seem.
268
00:17:22,300 --> 00:17:24,100
Do you think we can sink two of them?
269
00:17:24,100 --> 00:17:25,600
I'm betting on three.
270
00:17:51,500 --> 00:17:55,000
Corin, it looks like the Mobile Suit combat has begun.
271
00:17:55,000 --> 00:17:56,200
Yes...
272
00:17:56,200 --> 00:17:59,000
Will you be able to get me to the Soleil in the midst of that?
273
00:17:59,000 --> 00:18:01,900
We'll make it.
274
00:18:06,900 --> 00:18:08,700
SUMO units, ready to deploy!
275
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
The enemy's reinforcements have entered our firing range!
276
00:18:11,300 --> 00:18:12,200
Here they come!
277
00:18:13,300 --> 00:18:14,400
Fire!
278
00:18:21,400 --> 00:18:22,700
What's with that!?
279
00:18:22,700 --> 00:18:25,100
The Bandits would've been able to take care of them much more easily...
280
00:18:25,100 --> 00:18:26,400
Pull us back!
281
00:18:26,400 --> 00:18:29,900
We'll bombard Harry while the Mahiroo Squadron forms a defensive line for us!
282
00:18:30,500 --> 00:18:32,400
Did earth's air eat away at your sanity?
283
00:18:39,700 --> 00:18:42,700
At this sort of range, being hit by even a single blast could prove deadly!
284
00:18:42,700 --> 00:18:44,000
Pull us out of here, now!
285
00:18:49,000 --> 00:18:49,800
Here they come!
286
00:18:52,300 --> 00:18:54,400
The Mahiroo are retreating?
287
00:19:25,300 --> 00:19:27,900
Why would a pesky mosquito like that be here?
288
00:19:27,900 --> 00:19:29,200
Wait, that's...
289
00:19:32,100 --> 00:19:33,900
That person...
290
00:19:36,500 --> 00:19:38,200
That person is...!
291
00:19:42,100 --> 00:19:43,800
Queen Dianna!
292
00:19:44,900 --> 00:19:46,600
Inform all personnel!
293
00:19:47,200 --> 00:19:48,900
That fighter plane is...
294
00:19:51,700 --> 00:19:56,200
All personnel, form up! Remove your headgear!
295
00:20:07,900 --> 00:20:11,800
l, Sergeant Corin, the former commander of the Zenoa Team...
296
00:20:11,800 --> 00:20:15,000
...have safely delivered Her Majesty, Dianna Soriel back to us.
297
00:20:15,800 --> 00:20:17,200
Commander Phil...
298
00:20:17,200 --> 00:20:20,500
...Gym Ghingnham has now arrived here on the earth.
299
00:20:20,500 --> 00:20:24,400
This too, is another sin I've allowed to occur.
300
00:20:25,500 --> 00:20:30,500
In order to strike against him, I will be in need of your service. As well as yours, Miran.
301
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Dianna Soriel, your highness...
302
00:20:32,500 --> 00:20:34,600
My life is in your hands.
303
00:20:34,600 --> 00:20:42,200
I too intend to willingly follow any order that you will give me, your majesty.
304
00:20:42,200 --> 00:20:47,900
I now order the Dianna Counter forces to take whatever measures are necessary to strike down Ghingnham's Armada.
305
00:20:49,600 --> 00:20:50,500
Yes Ma'am!
306
00:21:08,400 --> 00:21:12,800
Ghingnham begins utilizing the Turn X in his ground campaign.
307
00:21:12,800 --> 00:21:15,100
Joseph seems ready to risk his life...
308
00:21:15,100 --> 00:21:18,800
...and Lieutenant Harry and Dianna Counter are willing to risk theirs as well.
309
00:21:18,800 --> 00:21:22,700
After being watched by Queen Dianna, I have come to beleive...
310
00:21:22,700 --> 00:21:24,700
...that I'll soon be flying into the light.
311
00:21:27,500 --> 00:21:31,000
Next time... on TURN A GUNDAM...
Moonlight Butterfly
312
00:21:31,000 --> 00:21:33,300
"The wind turns violent."
313
00:21:31,470 --> 00:21:36,270
Moonlight Butterfly
27124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof