Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,500
Lieutenant Harry's Gold SUMO...
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,500
...eliminated any of the remaining Mobile Suit Forces which the Ghingnham fleet had left behind.
3
00:00:07,500 --> 00:00:11,400
This was something that only the Royal Guard could have pulled off.
4
00:00:12,600 --> 00:00:16,600
Because of his efforts, Queen Dianna was successfully able to venture on a course back to the earth.
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,800
I too am going to return with the Core Fighter...
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,870
...in order to retrieve the Turn A's body.
7
00:00:26,750 --> 00:00:30,670
Ghingnham's Invasion
8
00:00:48,300 --> 00:00:51,000
Man, there's quite a bit of aerodynamic drag to deal with down here.
9
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
Oh well, It won't stop me from blowing things up!
10
00:01:09,100 --> 00:01:12,000
These Earth troops are totally worthless!
11
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
If you don't put up a better fight, I'll slip into a coma from boredom.
12
00:01:22,400 --> 00:01:24,200
They're even bombarding a place like this!?
13
00:01:26,900 --> 00:01:28,600
Are you planning on doing something, Keith?
14
00:01:28,600 --> 00:01:31,200
Well, I just needed a bit of air...
15
00:01:33,400 --> 00:01:34,900
Ma'am, we must run!
16
00:01:45,000 --> 00:01:48,700
Ma'am... are you alright? What's wrong!?
17
00:01:48,700 --> 00:01:50,000
It hurts...
18
00:01:50,000 --> 00:01:51,700
No, it's blood. You're bleeding!
19
00:01:51,700 --> 00:01:55,700
Ghingnham's Mahiroo team? Why are you attacking Bellerine!?
20
00:01:58,800 --> 00:02:00,100
Damn it...
21
00:02:00,100 --> 00:02:02,600
There's no reason for you to be here on the earth!
22
00:02:03,100 --> 00:02:05,800
The Moonrace has no right to brutally assault those of the earth!
23
00:02:06,300 --> 00:02:09,200
I'll never forgive the Ghingnham Squad for what they're doing!
24
00:02:18,400 --> 00:02:20,300
Were they able to track us?
25
00:02:20,300 --> 00:02:23,900
Ghingnham's soldiers are currently too occupied by their assault on Ameria.
26
00:02:23,900 --> 00:02:25,900
They won't notice if we approach from this direction.
27
00:02:25,900 --> 00:02:30,700
- Okay. We'll approach from the eastern side of southern Ameria.
- Sir!
28
00:02:31,500 --> 00:02:33,700
Did you get the Video of the South Pole?
29
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
Enter.
30
00:02:36,000 --> 00:02:37,400
What matters did you wish to discuss?
31
00:02:37,400 --> 00:02:39,600
Well, this is something I didn't quite understand.
32
00:02:40,100 --> 00:02:42,200
Why didn't we head directly for the continent of North Ameria...
33
00:02:42,200 --> 00:02:45,000
...but rather, decided to enter from a southward position and head north to get there?
34
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Ahh.. When one returns here from the moon...
35
00:02:47,500 --> 00:02:50,400
...the trip to either the South Pole or the North Pole will be about the same distance.
36
00:02:50,400 --> 00:02:54,400
It would've been easier for the Ghingnham fleet to find us if we had entered from this angle.
37
00:02:54,500 --> 00:02:55,800
I see!
38
00:02:55,800 --> 00:02:59,300
Then that's why we didn't proceed there directly, but rather, will head north to get there from the South Pole.
39
00:02:59,300 --> 00:03:01,000
Yes, That's correct.
40
00:03:01,000 --> 00:03:02,100
Please read this.
41
00:03:02,100 --> 00:03:03,200
Okay.
42
00:03:04,600 --> 00:03:06,400
The Antarctic Ocean...
43
00:03:06,400 --> 00:03:11,000
This is an application to request the unified assistance of all of North Ameria's leaders, right?
44
00:03:11,000 --> 00:03:12,300
That's right.
45
00:03:12,300 --> 00:03:15,200
If Sir Guin and Gym Ghingnham have formed their own alliance, then...
46
00:03:15,200 --> 00:03:18,700
...it will be necessary for us to form a powerful enough opposition to resist them.
47
00:03:18,700 --> 00:03:19,800
Yes.
48
00:03:19,800 --> 00:03:22,300
And, I would like to request something of you, Kihel Heim.
49
00:03:22,300 --> 00:03:23,400
Yes?
50
00:03:23,400 --> 00:03:27,000
This letter will also need to have Queen Dianna Soriel's signature.
51
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
Queen Dianna's...?
52
00:03:28,500 --> 00:03:32,200
I'm not asking you to give me a forged signature, or anything.
53
00:03:32,200 --> 00:03:36,000
I just want to request that the Queen of the Moon forms an Alliance with my father.
54
00:03:36,000 --> 00:03:37,900
To gain approval of the attack, right?
55
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
Have you copied the data?
56
00:03:43,500 --> 00:03:45,800
Yes, but it's not complete.
57
00:03:45,800 --> 00:03:49,100
The combat data for the Turn A and the Turn X...
58
00:03:49,100 --> 00:03:51,800
Can that be copied, as well?
59
00:03:51,800 --> 00:03:54,400
What? Can we make a copy of the Turn A?
60
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
No, it's nothing like that! That'd be terrifying.
61
00:03:57,400 --> 00:04:01,900
Say, does the White Doll's marking have anything to do with the legends?
62
00:04:01,900 --> 00:04:06,700
I've heard some say that when the era of space weapons and vehicles returns again...
63
00:04:06,700 --> 00:04:12,800
...The White Doll would reawaken and destroy earth's civilization again. What do you think?
64
00:04:12,800 --> 00:04:16,800
Well, we still need to research that facility you found underneath Vicinity if you want answers.
65
00:04:16,900 --> 00:04:18,400
At any rate...
66
00:04:18,400 --> 00:04:22,300
The Whales may have to conduct an attack near Vicinity.
67
00:04:22,300 --> 00:04:23,700
That's correct.
68
00:04:23,700 --> 00:04:26,700
- Vicinity?
- We can return there!?
69
00:04:27,600 --> 00:04:31,500
For those of us in the Jalopy Team, this job keeps getting worse.
70
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
It took us so long to create a factory to produce mechanical dolls...
71
00:04:34,000 --> 00:04:36,300
...and now, just like that, it's completely gone!
72
00:04:36,300 --> 00:04:40,300
Commander Mallygan's division didn't suffer any casualties at all, did it?
73
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
The Commander's division?
74
00:04:42,100 --> 00:04:44,100
Where was the Commander's division?
75
00:04:44,100 --> 00:04:46,200
They should be heading towards Fort Bolderlone.
76
00:04:46,200 --> 00:04:48,900
There was a weapons storehouse located around northern Luzianna.
77
00:04:48,900 --> 00:04:50,000
Let's go!
78
00:04:50,000 --> 00:04:51,100
Thank you so much!
79
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
There's no need to worry about it.
80
00:04:57,500 --> 00:04:59,400
Damned Moonrace...
81
00:04:59,400 --> 00:05:02,700
I'm sorry. I won't be able to help you out here now.
82
00:05:02,700 --> 00:05:04,700
What are you talking about?
83
00:05:04,700 --> 00:05:07,700
The doctor said you'll be walking again once you heal, but you shouldn't push yourself until then.
84
00:05:07,700 --> 00:05:10,200
Just relax.
85
00:05:10,200 --> 00:05:15,200
Sure! Say, once I've recovered, can we go and visit Grandmother?
86
00:05:15,200 --> 00:05:18,200
Of course. I'd also like to meet her.
87
00:05:26,400 --> 00:05:27,900
What are we going to do?
88
00:05:27,900 --> 00:05:30,400
Compared to those whose purpose in life is fighting...
89
00:05:30,400 --> 00:05:33,500
I don't have enough power to do anything!
90
00:05:43,700 --> 00:05:44,700
Pull!
91
00:05:45,800 --> 00:05:47,600
What're you people...!
92
00:05:51,100 --> 00:05:52,900
To modernize the industries?
93
00:05:52,900 --> 00:05:54,200
That's right.
94
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
What I would like...
95
00:05:55,200 --> 00:06:00,600
...Is to acquire the assistance of the Moonrace technicians employed by Keith's bakery.
96
00:06:00,600 --> 00:06:02,400
I don't believe this...
97
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
The reason that Ghingnham and I have returned...
98
00:06:04,000 --> 00:06:08,400
...is to quickly put an end to this battle between Dianna Counter and the Militia.
99
00:06:08,400 --> 00:06:11,500
Did Queen Dianna give you that order?
100
00:06:11,500 --> 00:06:14,800
Is there something you find odd, Keith?
101
00:06:14,800 --> 00:06:21,400
Do you have some issue with my request after I granted you the technicians to assist with your own machinery?
102
00:06:21,400 --> 00:06:25,400
Are you aware of what Ghingnham's forces have been doing since they arrived on earth?
103
00:06:25,600 --> 00:06:27,800
I intend to look into it.
104
00:06:27,800 --> 00:06:31,000
At this moment they are putting pressure on each of the Capital cities.
105
00:07:02,900 --> 00:07:05,200
Duke Borjarno, head for your vehicle!
106
00:07:08,100 --> 00:07:09,800
I'm fine...
107
00:07:09,800 --> 00:07:11,300
We're leaving!
108
00:07:13,100 --> 00:07:14,900
Erizona, This is Borjarno!
109
00:07:14,900 --> 00:07:17,300
Luzianna is now under an air raid attack from a group of mechanical dolls!
110
00:07:20,500 --> 00:07:22,200
They've come here from the moon!
111
00:07:22,200 --> 00:07:24,000
Those aren't birds!
112
00:07:28,100 --> 00:07:29,500
Don't counterattack!
113
00:07:29,500 --> 00:07:33,200
However, we of Erizona are NOT going to surrender. For now, simply observe them.
114
00:07:33,200 --> 00:07:36,100
Floria's Myani has been subdued.
115
00:07:36,100 --> 00:07:37,500
Main Forces, did you copy that?
116
00:07:37,500 --> 00:07:39,300
Myani has been subdued.
117
00:07:39,300 --> 00:07:42,300
We've taken Sealaga of Carbania's territory as well.
118
00:07:42,300 --> 00:07:45,900
I repeat, we've successfully overtaken Carbania's Sealaga!
119
00:07:47,800 --> 00:07:50,300
What did you see while you were on the moon?
120
00:07:50,300 --> 00:07:52,600
I saw the future of those on the earth.
121
00:07:52,600 --> 00:07:55,600
After learning what I did from the Dark History, I have no doubt of this.
122
00:07:57,500 --> 00:07:59,200
Ya know, I've been thinking...
123
00:07:59,200 --> 00:08:01,100
You have a funny looking face!
124
00:08:01,100 --> 00:08:02,600
Thanks...
125
00:08:02,600 --> 00:08:05,200
Well, you're still going to have to give me some more time to think about things.
126
00:08:07,500 --> 00:08:11,400
So after reaching the Moon, he decided to return with Ghingnham...
127
00:08:11,400 --> 00:08:13,200
It's quite a surprise.
128
00:08:13,200 --> 00:08:16,500
Yes. The noble heir was overtaken by the potential gains of a dictatorship.
129
00:08:16,500 --> 00:08:19,000
It's a shame.
130
00:08:21,200 --> 00:08:24,400
Guin Rhineford wants to go and make himself a warlord, does he?
131
00:08:24,400 --> 00:08:26,500
Let me tell you something, Merrybell...
132
00:08:26,500 --> 00:08:32,200
There is a way to use a war to win over the hearts of people. I'd like to show your General that as well.
133
00:08:32,200 --> 00:08:35,500
Weren't you the one who told Ghingnham to come to earth in the first place?
134
00:08:35,500 --> 00:08:40,300
I already told you, my only concern is to ultimately help the oppressed populous.
135
00:08:40,300 --> 00:08:43,600
Have you heard of the story of Icarus and the Sun?
136
00:08:43,600 --> 00:08:45,300
It's just a fairy tale.
137
00:08:45,300 --> 00:08:47,000
Correct, however, the truth can be cruel.
138
00:08:47,000 --> 00:08:49,100
Dangerous or not, man will always be attracted to the sun.
139
00:08:51,700 --> 00:08:54,600
This rich brat is little more than a fool...
140
00:08:59,300 --> 00:09:01,500
Are the Militia soldiers on the move for something?
141
00:09:02,900 --> 00:09:06,000
Will we find Moonrace technicians in a place like this?
142
00:09:06,000 --> 00:09:11,200
If we're going to go hide in a fortress, we should at least rebuild our forces and counter them with a taste of their own medicine.
143
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
Yo, Chief Keith, how's it going?
144
00:09:13,400 --> 00:09:16,500
How did you end up piloting that mechanical doll?
145
00:09:16,500 --> 00:09:18,700
What was with that airship a bit ago?
146
00:09:18,700 --> 00:09:21,100
Bread, they just came for some of the bread.
147
00:09:21,800 --> 00:09:25,800
Hey, could you possibly tell us anything about Ghingnham's mechanical dolls?
148
00:09:26,000 --> 00:09:29,700
Tell us whatever you know. If you're from the Moonrace, you should be able to help.
149
00:09:29,700 --> 00:09:32,500
Fran told us that you might be able to help, Keith Laijie.
150
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
Fran told you... You're...
151
00:09:34,500 --> 00:09:39,700
You are one of the Moonrace's people, right? You look like you may have technical knowledge.
152
00:09:46,300 --> 00:09:49,000
- That wouldn't be the wind.
- It's not wind.
153
00:09:49,000 --> 00:09:51,700
I wish they could keep it down...
154
00:09:57,500 --> 00:09:59,100
That's an Almaiya class' hull...
155
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
Could that be...?
156
00:10:10,800 --> 00:10:13,100
Jo..Joseph, defend us!
157
00:10:13,500 --> 00:10:14,900
There's no need for that.
158
00:10:18,900 --> 00:10:21,500
If they were our enemy, they would've already attacked us by now!
159
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Right...
160
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Moonrace?
161
00:10:31,000 --> 00:10:33,100
Oh my god, if it isn't Joseph!
162
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
F...Fran!
163
00:10:35,100 --> 00:10:36,900
And you're the first person I see!
164
00:10:36,900 --> 00:10:39,300
Fran, what's going on here!?
165
00:10:39,300 --> 00:10:41,100
You guys!
166
00:10:41,100 --> 00:10:45,000
Commander Mallygan, John of The Suicide Team has returned!
167
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
I, Ames, as well! We have now returned from the Moon!
168
00:10:48,400 --> 00:10:52,400
Did you seriously make it to the same Moon which floats up in our skies!?
169
00:10:52,400 --> 00:10:57,700
The girls there are really pretty, the food was excellent, and we were with Lady Lily Borjarno!
170
00:10:57,700 --> 00:10:59,200
The Princess was there!?
171
00:10:59,200 --> 00:11:04,600
Thank you for being here in the middle of nowhere to welcome us back after our trip, Mallygan.
172
00:11:04,600 --> 00:11:07,500
You and Fran both went back home?
173
00:11:07,500 --> 00:11:08,800
Don't be angry.
174
00:11:08,800 --> 00:11:09,900
Are you tired?
175
00:11:09,900 --> 00:11:12,300
Keith, I'm sorry that we must impose again.
176
00:11:12,300 --> 00:11:15,300
Perhaps, Lady Kihel and Your Majesty, it'd best if you both stay with the ship.
177
00:11:15,300 --> 00:11:16,600
I see...
178
00:11:16,600 --> 00:11:21,000
Oh wow, Queen Dianna! She said farewell to me as I was leaving for Earth...
179
00:11:21,000 --> 00:11:23,100
I can't believe she still remembers my name!
180
00:11:23,100 --> 00:11:26,600
Well, that's because we're the ones they selected to land here first, right?
181
00:11:32,900 --> 00:11:37,500
You did tell Queen Dianna that this is a neutral area, right?
182
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
I did. Lord Guin has come through here as well.
183
00:11:40,000 --> 00:11:41,700
This will be just as quick.
184
00:11:41,700 --> 00:11:46,800
However, if we destroy the Turn A, it'll no longer be a threat to us, right, Lieutenant?
185
00:11:46,800 --> 00:11:48,500
The problem is how we hold out until then.
186
00:11:48,500 --> 00:11:50,700
It just may not be possible.
187
00:11:50,700 --> 00:11:52,400
This is difficult to accept...
188
00:11:52,400 --> 00:11:55,800
Queen Dianna Soriel seriously intends to destroy it?
189
00:11:57,000 --> 00:11:59,400
The Whales has quite a lot of equipment...
190
00:11:59,400 --> 00:12:02,000
And considering how quickly they're willing to cooperate with the Luzianna Militia...
191
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
It appears we'll be heading for quite the war!
192
00:12:04,200 --> 00:12:07,600
That's natural when you consider that Lady Lily Borjarno is currently here with us.
193
00:12:07,600 --> 00:12:12,600
Well, our opponents invaded the places where the Militia and the Dianna Counter had been battling...
194
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
...so there won't be much choice now, will there?
195
00:12:14,200 --> 00:12:15,700
Your Majesty...
196
00:12:15,700 --> 00:12:19,300
We, the technicians who have just been hired by Guin...
197
00:12:19,300 --> 00:12:22,100
...will find out what he's up to.
198
00:12:22,100 --> 00:12:23,800
That's an excellent idea!
199
00:12:23,800 --> 00:12:25,300
Loran, you go as well.
200
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Pretend to be Laura and get close to him.
201
00:12:27,300 --> 00:12:31,000
Silly, I mean so you can go in and retake the Turn A.
202
00:12:31,000 --> 00:12:32,700
That's a terrible plan!
203
00:12:32,700 --> 00:12:34,400
I think it's a good idea...
204
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
The Willgem has returned!
205
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
Has it!?
206
00:12:41,000 --> 00:12:43,700
I knew it, that's an Almaiya class ship down there!
207
00:12:43,700 --> 00:12:47,700
That means Queen Dianna has come after us!
208
00:12:47,900 --> 00:12:49,900
And treason carries the death sentence!
209
00:12:49,900 --> 00:12:52,400
It didn't take them very long to come after us.
210
00:12:52,400 --> 00:12:54,600
Should we spread an anti-ship formation?
211
00:12:54,600 --> 00:12:57,500
Just tell the Mobile Suits to remain on standby.
212
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
But, the enemy...!
213
00:12:59,000 --> 00:13:00,700
Don't worry so much.
214
00:13:03,300 --> 00:13:04,200
Here we go!
215
00:13:05,300 --> 00:13:07,700
The Earthlings on Willgem have no desire to fight...
216
00:13:07,700 --> 00:13:09,700
We just can't trust them...
217
00:13:09,700 --> 00:13:12,800
I'll simply need to hand the Turn A over to Gym Ghingnham.
218
00:13:15,200 --> 00:13:21,000
It is rather unfortunate, but I've heard that the whereabouts of Lily's father, Duke Borjarno, are now currently unknown.
219
00:13:21,700 --> 00:13:24,200
Lady, Please use this Mic!
220
00:13:24,200 --> 00:13:25,700
Thank you.
221
00:13:26,900 --> 00:13:32,700
Sir Guin, the fact that my father's whereabouts remain unknown only prove that he is currently still alive.
222
00:13:32,700 --> 00:13:37,800
He, along with the rest of North Ameria, have decided to ally with Dianna Soriel.
223
00:13:37,800 --> 00:13:41,100
Sir Guin, I assume you should perfectly understand why.
224
00:13:41,100 --> 00:13:43,900
I thank you for your confidence in me...
225
00:13:43,900 --> 00:13:48,800
But it seems as though you've become a hostile party towards us.
226
00:13:50,500 --> 00:13:51,900
I am Dianna Soriel!
227
00:13:51,900 --> 00:13:53,100
Willgem...
228
00:13:53,100 --> 00:13:57,800
If the ship's namesake, Mr. Will Game, saw that ship, he'd be surprised and concerned by its ferocity.
229
00:13:58,900 --> 00:14:01,200
I also have something I'd like to ask Laura!
230
00:14:01,200 --> 00:14:05,200
Without the Turn A, how do you intend to fight back against General Ghingnham?
231
00:14:06,200 --> 00:14:08,800
So Guin Rhineford finally confessed his true thoughts.
232
00:14:09,500 --> 00:14:10,900
Sorry...
233
00:14:10,900 --> 00:14:13,200
Hand Laura over to me.
234
00:14:13,200 --> 00:14:15,800
My intentions are not as you understand them to be!
235
00:14:15,800 --> 00:14:18,400
Please hand the Willgem over to Queen Dianna at once!
236
00:14:18,400 --> 00:14:21,000
What? Laura!
237
00:14:21,000 --> 00:14:24,400
That ship WAS the one uncovered by Mr. Will Game himself!
238
00:14:27,300 --> 00:14:28,700
Forgive me, please.
239
00:14:29,200 --> 00:14:30,500
I'll come with you, as well.
240
00:14:32,700 --> 00:14:36,200
The use of military force can never make people happy!
241
00:14:36,200 --> 00:14:39,600
The only thing you can succeed in doing will be repeating the Dark History!
242
00:14:39,600 --> 00:14:43,400
Am I such a fool then, Miss Dianna or Kihel?
243
00:14:43,400 --> 00:14:45,800
Please abandoned your alliance with Gym Ghingnham!
244
00:14:45,800 --> 00:14:49,700
Then can you accept that life here on earth is over a millennium behind life on the moon?
245
00:14:51,400 --> 00:14:52,800
You don't understand at all...
246
00:14:56,300 --> 00:15:00,100
That's enough, he fled! Joseph, launch the Jalopy team!
247
00:15:08,300 --> 00:15:09,900
Mallygan and Joseph?
248
00:15:09,900 --> 00:15:11,800
Consider your position at least a bit...
249
00:15:12,200 --> 00:15:13,000
Loran...
250
00:15:13,000 --> 00:15:16,800
Mr. John... Please hold them off until Her Majesty has made it safely away from here!
251
00:15:16,800 --> 00:15:20,300
That was my precise plan, but we'll be screwed if they attack us head on.
252
00:15:21,200 --> 00:15:22,400
That ringing...
253
00:15:24,200 --> 00:15:25,600
Sounds like a bell...
254
00:15:26,300 --> 00:15:28,200
Whales, Condorafto!
255
00:15:32,800 --> 00:15:35,300
Just the other day we were protecting that ship with our lives!
256
00:15:35,300 --> 00:15:36,800
And now we have to destroy it!
257
00:15:36,800 --> 00:15:38,200
Are we waiting for Queen Dianna?
258
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
You got it.
259
00:15:43,500 --> 00:15:45,200
- Are we going the right way?
- Seems that way.
260
00:15:45,200 --> 00:15:47,900
Do they intend to fight on the other side of the river?
261
00:15:47,900 --> 00:15:50,400
Regardless, those fields are going to be destroyed.
262
00:15:50,400 --> 00:15:53,100
Is Queen Dianna in that car?
263
00:15:53,100 --> 00:15:55,200
How's Miss Bellerine holding up in there?
264
00:15:55,200 --> 00:15:58,100
Lady Lily is worried about you.
265
00:15:58,100 --> 00:15:59,200
Are you doing okay?
266
00:15:59,200 --> 00:16:00,500
Thank you...
267
00:16:00,500 --> 00:16:03,400
Once I get used to all this shaking, I'll be fine.
268
00:16:05,300 --> 00:16:07,500
Sorry about this, Mr. Condorafto.
269
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
They're fighting with Mobile Suits on the other end.
270
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
You should get out of here.
- Sure.
271
00:16:16,100 --> 00:16:18,000
Make sure you defend the right side of the bridge as well!
272
00:16:19,400 --> 00:16:21,000
Merrybell, It's dangerous.
273
00:16:21,000 --> 00:16:23,700
Your naive way of doing things is no less dangerous!
274
00:16:24,600 --> 00:16:27,400
We can't afford to sit around and duke it out against mobile suits now.
275
00:16:27,400 --> 00:16:28,600
Understood?
276
00:16:30,100 --> 00:16:31,700
You're too slow!
277
00:16:34,800 --> 00:16:35,800
It stinks...
278
00:16:39,000 --> 00:16:41,800
Those bastards are using the Mustache against us!
279
00:16:41,800 --> 00:16:44,400
Jalopy Team, don't lose your resolve!
280
00:16:44,400 --> 00:16:49,800
The SUMOs will form up and protect the Whales. I, Queen Dianna am at 10 o'clock relative to the Whales...
281
00:16:49,800 --> 00:16:52,300
Loran, you should also retreat to the Whales.
282
00:16:54,300 --> 00:16:57,100
Position the turrets, and prepare the beam attack barriers!
283
00:16:57,100 --> 00:17:02,200
Take care of Queen Dianna and prepare for Anti-Mobile Suit combat!
284
00:17:06,000 --> 00:17:10,900
Loran, all Kapools, FLATs, and "Armadillos", gather together behind the Whales.
285
00:17:13,700 --> 00:17:15,800
Don't allow those mechanical dolls to enter the battle!
286
00:17:15,800 --> 00:17:19,700
I told them to return but they're claiming they can't hear my orders over the radio static!
287
00:17:19,700 --> 00:17:21,500
These Ghingnham officers...
288
00:17:25,400 --> 00:17:27,200
We can't stay on the defense forever!
289
00:17:27,200 --> 00:17:28,500
We'll have to fight back!
290
00:17:32,500 --> 00:17:33,800
Merrybell too!
291
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
Tell the Mahiroo team to obey our orders!
292
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
The enemy team doesn't look like it was prepared to assault us.
293
00:17:38,700 --> 00:17:40,000
Sochie! Miashei...
294
00:17:40,000 --> 00:17:43,600
...those cars on the left have both Ms. Bellerine and Queen Dianna within them.
295
00:17:43,600 --> 00:17:44,700
Roger!
296
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
Sochie!
297
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
You won't have a problem defeating the Mahiroo...
298
00:17:51,000 --> 00:17:52,800
They refuse to pull back, despite our attempts to warn them!
299
00:18:03,700 --> 00:18:05,000
Lieutenant Harry...
300
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
Hold on, this battle has begun!
301
00:18:09,200 --> 00:18:12,200
Keith, can't you drive a bit more gently?
302
00:18:12,200 --> 00:18:14,100
It's okay, Miss Fran.
303
00:18:14,100 --> 00:18:16,800
Keith can't help it right now.
304
00:18:18,800 --> 00:18:20,400
We've stopped...?
305
00:18:20,400 --> 00:18:21,700
No.
306
00:18:21,700 --> 00:18:23,200
What's going on, Keith?
307
00:18:23,200 --> 00:18:24,800
The Kapool is going to give us a ride.
308
00:18:24,800 --> 00:18:26,600
You doing okay, Bellerine?
309
00:18:26,600 --> 00:18:29,900
I'm fine. At least I can still feel pain.
310
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Cent, don't fall!
311
00:18:34,500 --> 00:18:35,800
Inform the Willgem...
312
00:18:35,800 --> 00:18:38,900
Since we realize just how dangerous the Ghingnham team can be, we may need to give up.
313
00:18:38,900 --> 00:18:40,600
Regarding the Turn A, we...
314
00:18:40,600 --> 00:18:43,800
The Turn A is attacking! Warn all the troops!
315
00:18:44,800 --> 00:18:46,400
Ready the Anti-Beam Beam!
316
00:18:46,400 --> 00:18:48,600
Willgem, pull out of here, or else you'll be hit.
317
00:18:51,900 --> 00:18:53,100
A warning?
318
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
The Mohiroo and Willgem aren't doing anything useful!
319
00:18:56,900 --> 00:18:58,400
The cockpit?
320
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
I'll aim for that cockpit!
321
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Anti-Beam Field!
322
00:19:10,900 --> 00:19:12,500
Everyone's... Where's Turn A?
323
00:19:20,600 --> 00:19:26,800
Merrybell, if you attempt to fire the Beam Rifle again, I'll shoot you down from behind with the Mega Particle Cannon!
324
00:19:26,800 --> 00:19:29,200
You hear that, Merrybell?
325
00:19:30,600 --> 00:19:33,700
Looks like even rich brats have a temper sometimes.
326
00:19:33,700 --> 00:19:34,900
Roger!
327
00:19:34,900 --> 00:19:36,200
We're retreating.
328
00:19:36,200 --> 00:19:37,500
These people just don't get it...
329
00:19:37,500 --> 00:19:43,700
Whether we have a military government or not, we can't do this without the populous' support. War isn't some sort of game...
330
00:19:43,700 --> 00:19:48,000
But in order to take on the remaining Dianna Counter forces, we need the Ghingnham team.
331
00:19:48,000 --> 00:19:49,100
That's correct.
332
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
So it burned to the ground?
333
00:19:56,000 --> 00:19:58,300
I can't let Bellerine see this...
334
00:19:58,300 --> 00:20:00,900
Forgive me for my poor command decisions.
335
00:20:00,900 --> 00:20:02,200
No...
336
00:20:02,200 --> 00:20:05,400
I will be willing to join this battle now.
337
00:20:05,400 --> 00:20:07,700
I'll make it up to you, somehow.
338
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Keith, you can't fight in this war.
339
00:20:10,000 --> 00:20:14,500
That's right. Keith, you do your business to ensure that this area remains neutral.
340
00:20:14,500 --> 00:20:16,600
Keep making your bread.
341
00:20:16,600 --> 00:20:18,300
Making my bread?
342
00:20:18,300 --> 00:20:20,700
Is that the way I'm meant to fight?
343
00:20:21,800 --> 00:20:25,600
Besides, you need to stick around long enough to meet Bellerine's Grandmother.
344
00:20:26,300 --> 00:20:28,200
Regardless of whether it's on the earth, or on the moon...
345
00:20:28,200 --> 00:20:32,800
We must work hard to create a world everyone can peacefully live in.
346
00:20:32,800 --> 00:20:34,100
Therefore...
347
00:20:34,100 --> 00:20:36,200
Yes. I will keep making my bread for everyone.
348
00:20:37,500 --> 00:20:39,800
We'll set up a plan to retrieve it?
349
00:20:39,800 --> 00:20:43,500
Well, Guin now has the Mustache, which is no laughing matter.
350
00:20:43,500 --> 00:20:45,400
Right, Uncle Sid?
351
00:20:45,400 --> 00:20:49,300
Right. As things are, we don't have the strength to fight it.
352
00:20:49,300 --> 00:20:52,800
I suppose that's true. Then, I'll have to reclaim the body of the Turn A.
353
00:21:08,400 --> 00:21:13,000
Mr. Guin's reasoning and resolve remained unaffected by Joseph's actions.
354
00:21:13,000 --> 00:21:15,700
We're then left with no choice but to take it by force.
355
00:21:17,400 --> 00:21:18,500
Elsewhere...
356
00:21:18,500 --> 00:21:24,200
...as a result of the ongoing battle with Ghingnham's Military forces, Queen Dianna ended up forgiving Commander Phil.
357
00:21:27,000 --> 00:21:29,300
Next time... on TURN A GUNDAM...
358
00:21:29,300 --> 00:21:31,000
Dianna's Repatriation
359
00:21:31,000 --> 00:21:34,600
"The wind cannot be stopped."
360
00:21:31,500 --> 00:21:35,500
Dianna's Repatriation
30221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof