Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:05,810
I was forced into a battle on the Lunar Surface.
2
00:00:05,810 --> 00:00:08,320
But by the time I had made it to the Winter Palace...
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,900
...Queen Dianna and Milady Kihel had already reached it together on the Willgem.
4
00:00:13,820 --> 00:00:17,830
Before their watching eyes, and in order to help Harry defend against the Gendarme's attack...
5
00:00:17,830 --> 00:00:21,540
...I ended up releasing a barrier from the White Doll.
6
00:00:22,830 --> 00:00:26,630
I can't even say for sure how I was able to do this.
7
00:00:30,210 --> 00:00:34,090
Guin's Betrayal
8
00:00:45,230 --> 00:00:46,440
Enter.
9
00:00:53,240 --> 00:00:55,900
Lieutenant Harry, how are you feeling?
10
00:00:55,900 --> 00:00:58,820
That should be rather obvious, Lady Kihel Heim.
11
00:00:58,820 --> 00:01:04,040
I'm wearing Queen Dianna's clothes, and yet you can still tell it's me?
12
00:01:04,910 --> 00:01:07,210
I apologize for turning you into someone's double.
13
00:01:07,210 --> 00:01:10,420
Why's that? There's still some political unease remaining.
14
00:01:10,420 --> 00:01:13,420
I'm only feeling happy that I can be of service in this situation.
15
00:01:13,420 --> 00:01:15,510
Are you sure that you'll be alright?
16
00:01:15,920 --> 00:01:21,640
Your fight with the Gendarme seemed to have drained all of your strength.
17
00:01:21,640 --> 00:01:25,310
Well, back when we were chatting about the glasses, I was forcing myself to keep active.
18
00:01:25,310 --> 00:01:28,230
But afterwards, I couldn't even keep myself standing.
19
00:01:28,230 --> 00:01:33,610
When that barrier is used, it starts draining the life energy of its pilot.
20
00:01:33,610 --> 00:01:36,240
Even though that's the mechanical doll's own function?
21
00:01:36,240 --> 00:01:39,110
The moment you step inside of it...
22
00:01:39,110 --> 00:01:41,530
...the pilot and the machine no longer function as separate entities.
23
00:01:41,530 --> 00:01:44,700
It's as if the two become one, and then their energy is combined.
24
00:01:45,040 --> 00:01:47,120
Now I understand what you meant.
25
00:01:49,830 --> 00:01:51,420
If you wouldn't mind...
26
00:01:52,420 --> 00:01:58,010
Because of that, the effectiveness of the Barrier that came from the Turn A, as well as the stamina that someone like Loran has...
27
00:01:58,010 --> 00:02:00,220
...proves the unit's a danger.
28
00:02:00,800 --> 00:02:03,310
I truly can believe that his machine was the one that ended the Dark History.
29
00:02:03,930 --> 00:02:06,100
Can you examine how it functions?
30
00:02:06,930 --> 00:02:09,520
We wouldn't be able to do so without having to completely dismantle it.
31
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
I see...
32
00:02:13,820 --> 00:02:16,900
Lieutenant, how are you able to tell the difference between myself and Dianna?
33
00:02:18,530 --> 00:02:22,320
- It's because of the different kind of sorrow that you both display.
- Sorrow?
34
00:02:22,830 --> 00:02:25,540
After Dianna had emerged from her period of sleep...
35
00:02:25,540 --> 00:02:28,540
...over time, I was able to comprehend just how truly sad she felt.
36
00:02:29,540 --> 00:02:33,130
As for you, Kihel Heim, you came off as far more energetic.
37
00:02:33,130 --> 00:02:38,130
Perhaps it's due to the fact that Queen Dianna and I have both endured many different kinds of hardships.
38
00:02:38,130 --> 00:02:40,300
However, things are different now.
39
00:02:40,300 --> 00:02:41,800
In what way?
40
00:02:41,800 --> 00:02:47,520
At this point, you have now begun sharing the burden of Dianna's sadness with her.
41
00:02:48,310 --> 00:02:49,520
Lieutenant...
42
00:03:02,030 --> 00:03:05,120
All of these problems were caused by that damned Agrippa!
43
00:03:05,120 --> 00:03:09,120
Without Queen Dianna around, he just freely did whatever he felt like doing!
44
00:03:14,840 --> 00:03:18,130
Hey, I just heard that everyone is going to be able to return to the earth. Is that really true?
45
00:03:18,130 --> 00:03:20,130
I'm not sure if they decided that yet.
46
00:03:20,130 --> 00:03:22,300
It's exactly what one should expect of Queen Dianna!
47
00:03:22,300 --> 00:03:24,800
The moment she returned, the government was again under her command.
48
00:03:24,800 --> 00:03:28,310
Are they going to awaken everyone in the Winter Palace?
49
00:03:28,310 --> 00:03:31,020
Not all of them, but about as many people as there is work available for.
50
00:03:31,020 --> 00:03:33,440
Miss Alice and Mr. Fuka should be coming out.
51
00:03:33,440 --> 00:03:37,320
Impossible... Are they seriously considering abandoning the hibernation system?
52
00:03:37,320 --> 00:03:38,610
What's with the crowd?
53
00:03:38,610 --> 00:03:39,820
Let's go see.
54
00:03:42,110 --> 00:03:43,240
Welcome home!
55
00:03:43,240 --> 00:03:44,410
What's going on?
56
00:03:44,410 --> 00:03:47,030
- The hibernation capsules.
- Hibernation capsules?
57
00:03:47,030 --> 00:03:48,910
Is Suzana Riley here?
58
00:03:48,910 --> 00:03:50,830
Hey, are you looking for Suzana?
59
00:03:50,830 --> 00:03:53,710
- Jamie!
- Sasha, you haven't changed one bit!
60
00:03:53,710 --> 00:03:58,340
I see... Has anybody here heard anything about someone named Teteth Halleh?
61
00:03:58,340 --> 00:03:59,920
Teteth Halleh?
62
00:03:59,920 --> 00:04:01,920
I think that name sounds oddly familiar...
63
00:04:02,720 --> 00:04:04,430
My my, Betty, you've aged!
64
00:04:04,930 --> 00:04:08,140
- It looks like over 50 years have passed!
- You haven't changed a bit, Mother.
65
00:04:08,140 --> 00:04:12,810
And you still cry as easily as you did when you were a baby. You haven't changed one bit!
66
00:04:12,810 --> 00:04:16,610
Oh, mother, I thought I'd never get a chance to see you again...
67
00:04:16,610 --> 00:04:18,820
- Miashei, could you please pass me a battery?
- Sure.
68
00:04:18,820 --> 00:04:24,240
But I don't get it! Why do they have to stay in the hibernation capsules so long?
69
00:04:24,240 --> 00:04:25,530
Did they commit some sort of felony?
70
00:04:25,530 --> 00:04:29,200
No, they didn't. This is to keep down the spread of disease that's caused by overcrowding.
71
00:04:29,200 --> 00:04:31,830
Are you feeling well now?
72
00:04:31,830 --> 00:04:36,920
Is that it? Now I'm sure you'll end up being the ideal investigative journalist, Fran!
73
00:04:36,920 --> 00:04:38,420
Thanks.
74
00:04:38,420 --> 00:04:41,630
I guess it's true that women become more self confident once they have men...
75
00:04:41,630 --> 00:04:44,130
Men and women can be quite different, you know.
76
00:04:44,130 --> 00:04:46,220
Joseph is still exactly the same person that he always was, right?
77
00:04:46,220 --> 00:04:48,140
But as for Loran...
78
00:04:48,140 --> 00:04:51,310
Hmm? So you think he may have a woman now?
79
00:04:51,310 --> 00:04:53,310
That's not like him!
80
00:04:53,310 --> 00:04:54,600
It's not?
81
00:05:16,040 --> 00:05:19,210
We'd need detailed drafts if we're going to construct those units.
82
00:05:19,210 --> 00:05:21,840
Those are also available.
83
00:05:21,840 --> 00:05:23,130
Don't worry about it.
84
00:05:25,010 --> 00:05:27,130
And the Lunar Mountain Cycle's data?
85
00:05:27,130 --> 00:05:29,010
It's on the right monitor.
86
00:05:33,220 --> 00:05:34,810
- It won't work?
- Yeah.
87
00:05:34,810 --> 00:05:38,730
The Winter Palace data still hasn't been fully copied here.
88
00:05:38,730 --> 00:05:40,230
Ahh, so that's it.
89
00:05:40,230 --> 00:05:45,030
However, my Lord, if we can successfully produce mechanical dolls on our own...
90
00:05:45,030 --> 00:05:49,030
...Ameria's scientific advancement will quickly rise to new heights.
91
00:05:49,240 --> 00:05:52,700
After that, we'd even be able to fight the against the Moonrace on an even footing.
92
00:05:53,200 --> 00:05:55,830
Just watch us, Moonrace!
93
00:05:55,830 --> 00:05:58,620
We're gonna beat your tushes with our own latest and greatest mechanical dolls!
94
00:06:02,000 --> 00:06:03,210
Is it a whale?
95
00:06:03,210 --> 00:06:04,710
How about this one?
96
00:06:04,710 --> 00:06:06,630
Don't any of these look like they'd come from the moon?
97
00:06:06,630 --> 00:06:09,930
Well, I don't really know what moon merchandise is supposed to look like.
98
00:06:09,930 --> 00:06:12,140
I don't think it should be the whale.
99
00:06:12,140 --> 00:06:13,810
- Ummm...
- What?
100
00:06:13,810 --> 00:06:16,220
Are you people from the Earth?
101
00:06:16,220 --> 00:06:17,930
Yes, we are.
102
00:06:17,930 --> 00:06:18,940
I knew it!
103
00:06:18,940 --> 00:06:21,310
Your clothes are so different!
104
00:06:21,310 --> 00:06:22,520
Our clothes?
105
00:06:22,520 --> 00:06:24,900
Does Earth have Crepes, and noodles?
106
00:06:24,900 --> 00:06:26,740
You don't eat Chap or Naap, right?
107
00:06:26,740 --> 00:06:28,610
If you have rain when it's hot out, don't you get burned?
108
00:06:28,610 --> 00:06:32,410
- Huh?
- Are you really six times heavier when on earth?
109
00:06:32,410 --> 00:06:33,530
I think so...
110
00:06:33,530 --> 00:06:35,620
- Wow!
- Oh Jeez...
111
00:06:35,620 --> 00:06:38,120
Hey hey, is the war really that big?
112
00:06:38,830 --> 00:06:40,710
What is a Mobile Suit doing in town?
113
00:06:40,710 --> 00:06:45,420
- Ghingnham you idiot!
- What the hell are the cops doing!?
114
00:07:19,540 --> 00:07:24,210
It's Gym Ghingnham! I'm here following the Queen's summons.
115
00:07:24,210 --> 00:07:28,210
If I have been called here, there must be some sort of emergency situation.
116
00:07:28,340 --> 00:07:32,630
If you wish to be in the presence of the Queen, please relinquish that item on your waist.
117
00:07:32,630 --> 00:07:36,930
Hmph... Nonsense. How many times will it take to appease her?
118
00:07:36,930 --> 00:07:40,020
Such is the law, even if you must do it a million times.
119
00:07:40,020 --> 00:07:43,730
You're as fearsome of a man as you've ever been.
120
00:07:43,730 --> 00:07:47,520
Fearsome, you say?... Is that really such a bad thing?
121
00:07:47,520 --> 00:07:51,110
I cannot possibly allow a man such as yourself to utilize the Turn X.
122
00:07:51,110 --> 00:07:54,740
What was that? Is this some sort of joke?
123
00:07:54,740 --> 00:07:56,910
It's an order from the Queen of the moon.
124
00:07:56,910 --> 00:07:58,330
Gym Ghingnham...
125
00:07:58,330 --> 00:08:01,910
Hand over the Mobile Suits which were excavated from the Lunar Mountain Cycle!
126
00:08:01,910 --> 00:08:05,130
Is that what you wanted to say to me?
127
00:08:06,840 --> 00:08:09,340
We were the ones who discovered them!
128
00:08:09,340 --> 00:08:15,930
Besides, who, aside from those of us who've governed the military for 2500 years, could properly utilize them?
129
00:08:15,930 --> 00:08:17,510
Curse you, Gym...
130
00:08:17,510 --> 00:08:20,430
Your people are not the ones who govern the entire army!
131
00:08:20,430 --> 00:08:22,430
You're only one part of it!
132
00:08:22,430 --> 00:08:25,810
What do you think is going to happen if someone like you alone is in charge of the Turn X!?
133
00:08:25,810 --> 00:08:28,820
A member of the House of Ghingnham should understand the consequences!
134
00:08:28,820 --> 00:08:33,530
Have you forgotten that the Ghingnham lineage is the one who's in charge of the Lunar fleet?
135
00:08:33,530 --> 00:08:36,110
That line of thought is what caused the events of the Dark History!
136
00:08:37,700 --> 00:08:39,620
Dianna Soriel!
137
00:08:40,330 --> 00:08:42,910
I despise you!
138
00:08:42,910 --> 00:08:45,620
Politicians like yourself only understood things like growing food supplies!
139
00:08:45,620 --> 00:08:48,130
If you're prepared to accept the consequences of assassinating the Queen...
140
00:08:48,130 --> 00:08:50,630
...then go right ahead and kill me, noisy child.
141
00:08:50,630 --> 00:08:52,130
Noisy child!?
142
00:08:52,130 --> 00:08:54,300
Or perhaps you prefer being his puppet?
143
00:08:54,300 --> 00:08:56,130
You and I are...
144
00:08:56,130 --> 00:08:58,800
Will you allow your feelings to send you down a route into hell?
145
00:08:58,800 --> 00:09:00,510
Into hell?
146
00:09:00,510 --> 00:09:03,100
Or could it be that your life is already hell?
147
00:09:03,100 --> 00:09:05,020
- You bitch...
- Knock it off...
148
00:09:05,020 --> 00:09:05,940
...Merrybell.
149
00:09:05,940 --> 00:09:06,810
But she...
150
00:09:06,810 --> 00:09:09,440
The one who makes the first move will only end up being the loser.
151
00:09:10,900 --> 00:09:13,110
I understand your thoughts on the Turn X...
152
00:09:13,110 --> 00:09:15,110
But you'll need to come and retrieve it yourself.
153
00:09:15,110 --> 00:09:16,610
I thank you, then.
154
00:09:21,620 --> 00:09:25,330
Your Majesty, provoking a man like that is both childish and dangerous.
155
00:09:25,330 --> 00:09:26,710
I'll be careful.
156
00:09:26,710 --> 00:09:28,710
Why are you handing over Turn X?
157
00:09:28,710 --> 00:09:30,210
She is our Queen.
158
00:09:31,210 --> 00:09:33,340
Yet we have even greater power!
159
00:09:33,340 --> 00:09:35,630
Isn't that our way, Gym Ghingnham?
160
00:09:35,630 --> 00:09:40,220
Are you suggesting that we form a Coup d'etat? The civilians are still supporting Queen Dianna.
161
00:09:40,220 --> 00:09:44,810
What's more, My ships aren't meant to be used against this rather delicate city.
162
00:09:44,810 --> 00:09:47,730
I have no intention of destroying this Genganam, which my ancestors had built.
163
00:09:47,730 --> 00:09:49,310
Who cares about Dianna?
164
00:09:49,310 --> 00:09:51,230
If she's not stopped, Ghingnham...
165
00:09:51,230 --> 00:09:53,730
Right now, there are two Diannas.
166
00:09:53,730 --> 00:09:56,320
At the moment, we can't be sure which of them is the real one.
167
00:09:58,110 --> 00:09:58,610
I see!
168
00:09:58,610 --> 00:10:01,200
It won't work unless we can kill them both!
169
00:10:06,910 --> 00:10:08,920
Learn how to park a car, Terran!
170
00:10:08,920 --> 00:10:11,630
Forgive me, Sir Gym Ghingnham...
171
00:10:11,630 --> 00:10:12,840
Lady Merrybell.
172
00:10:12,840 --> 00:10:14,340
Guin Rhineford?
173
00:10:14,340 --> 00:10:18,220
I am rather pleased that you remember me, Ma'am.
174
00:10:18,220 --> 00:10:20,590
And you as well, General of the Moon.
175
00:10:49,290 --> 00:10:52,580
It's just as they said! The goddess of fertility herself blessed us with this cocoa!
176
00:11:02,390 --> 00:11:04,300
Why's it so delicious?
177
00:11:05,100 --> 00:11:06,890
How long have you been listening?
178
00:11:06,890 --> 00:11:13,900
Ma'am! Ever since the lady began to lick her cute little lips with her pink tongue...That's when I came in!
179
00:11:13,900 --> 00:11:15,400
You could have knocked...
180
00:11:15,400 --> 00:11:17,690
Forgive me! I knocked!
181
00:11:17,690 --> 00:11:19,690
Please forgive me!
182
00:11:21,610 --> 00:11:23,620
Help yourself, it's fantastic.
183
00:11:24,410 --> 00:11:26,410
Thank you for your hospitality.
184
00:11:26,410 --> 00:11:29,620
It's no problem, go right ahead. It's amazing.
185
00:11:31,500 --> 00:11:32,580
It smells good...
186
00:11:32,580 --> 00:11:34,080
It is!
187
00:11:35,920 --> 00:11:38,000
This IS amazing!
188
00:11:38,000 --> 00:11:40,420
You're pretty spiffy yourself.
189
00:11:40,420 --> 00:11:41,800
You mean me?
190
00:11:41,800 --> 00:11:48,390
That's right. It's not just anyone who could have perfectly posed as Dianna Soriel, and even perform the role of the nation's General.
191
00:11:48,390 --> 00:11:51,100
They need to give you some sort of medal.
192
00:11:51,100 --> 00:11:52,520
Thank you very much...
193
00:11:52,520 --> 00:11:55,190
Don't even mention it!
194
00:11:55,190 --> 00:11:58,320
From now on, let's try and become good friends!
195
00:11:58,320 --> 00:12:00,190
Of course, Lady Lily!
196
00:12:00,190 --> 00:12:01,900
None of that anymore.
197
00:12:01,900 --> 00:12:04,110
Oh, right... Lily.
198
00:12:05,200 --> 00:12:07,410
That's more like it, Kihel.
199
00:12:07,990 --> 00:12:10,500
Hey, check it out! My love for Dianna!
200
00:12:10,500 --> 00:12:13,210
Ooh...Nice work!
201
00:12:13,210 --> 00:12:16,580
I'll bet they'll even let us join Dianna's Royal Guard after this!
202
00:12:16,580 --> 00:12:17,710
Tada!
203
00:12:18,000 --> 00:12:20,710
Aaahh...Where did you get those!?
204
00:12:20,710 --> 00:12:24,720
These are a must have if you're going to join the Royal Guard.
205
00:12:25,220 --> 00:12:26,890
Give them to me!
206
00:12:26,890 --> 00:12:31,310
No way, these special near weightless glasses are difficult to find!
207
00:12:32,520 --> 00:12:35,190
- Good morning, sir!
- Good morning.
208
00:12:35,190 --> 00:12:37,310
You two! Prepare the Willgem to set off!
209
00:12:37,310 --> 00:12:39,820
- We're departing?
- Where are we heading?
210
00:12:39,820 --> 00:12:42,690
- To earth.
- EARTH!?
211
00:12:42,690 --> 00:12:45,820
With this technological data we've gained from the moon...
212
00:12:45,820 --> 00:12:49,280
We should now be able to even the balance in our fight against the Moonrace!
213
00:12:49,700 --> 00:12:54,410
Your Lordship, we understand what Yanni's saying, but this war is...
214
00:12:54,410 --> 00:12:59,710
Actually, the war will not go as simply as the Lieutenant has implied.
215
00:12:59,710 --> 00:13:02,300
But we understand their technology now!
216
00:13:02,300 --> 00:13:04,300
But you need to have the capacity to produce it, as well!
217
00:13:04,300 --> 00:13:06,510
It's for that reason, that we must now return to Earth.
218
00:13:06,510 --> 00:13:09,100
Make sure the our supply of condensing gel is full.
219
00:13:09,100 --> 00:13:10,220
Sir!
220
00:13:10,720 --> 00:13:13,180
- Oh, and also...
- Sir?
221
00:13:13,180 --> 00:13:15,190
Have somebody bring Laura.
222
00:13:15,190 --> 00:13:17,600
Just Loran? Any other pilots?
223
00:13:17,600 --> 00:13:20,610
Nope, just Laura.
224
00:13:21,610 --> 00:13:23,400
Guin Rhineford...
225
00:13:23,400 --> 00:13:28,700
He said that he wanted me to devote myself to studying the entirety of the Dark History... however...
226
00:13:28,700 --> 00:13:30,410
He's over here.
227
00:13:30,410 --> 00:13:32,200
Senior Sid...
228
00:13:33,700 --> 00:13:35,910
Hello, Lady Dianna.
229
00:13:35,910 --> 00:13:38,210
I had wanted to speak with you.
230
00:13:38,210 --> 00:13:39,000
Yes?
231
00:13:39,000 --> 00:13:42,210
I'd like Loran take the White Doll and head for the Ghingnham Space fleet.
232
00:13:42,210 --> 00:13:46,010
Ghingnham's fleet? Why there?
233
00:13:46,010 --> 00:13:48,220
To reclaim the Turn X.
234
00:13:48,220 --> 00:13:51,100
I think Loran was just heading off towards the Willgem.
235
00:13:51,100 --> 00:13:53,890
Have you tried contacting the Willgem?
236
00:13:53,890 --> 00:13:57,020
Guin was also looking for him.
237
00:13:57,020 --> 00:13:58,600
It's odd...
238
00:14:00,190 --> 00:14:02,400
Hey, you came at the perfect time, Laura.
239
00:14:02,400 --> 00:14:04,480
Come and join our victory celebration.
240
00:14:06,400 --> 00:14:08,490
What celebration?
241
00:14:09,200 --> 00:14:11,990
Yes. We'll be celebrating even more if we get this thing back to earth.
242
00:14:12,620 --> 00:14:15,120
It's amazing how well we've done after coming to the moon so unprepared, don't you think?
243
00:14:16,000 --> 00:14:17,790
Ahh, allow me to introduce you.
244
00:14:17,790 --> 00:14:21,290
This lady is from the House of Ghingnham. Her name is Merrybell.
245
00:14:21,290 --> 00:14:22,000
My name is...
246
00:14:22,000 --> 00:14:23,590
Loran Cehack.
247
00:14:23,590 --> 00:14:25,800
This isn't our first meeting.
248
00:14:25,800 --> 00:14:27,880
Aren't you the pilot of the Mustached Mechanical Doll?
249
00:14:27,880 --> 00:14:29,090
That's right.
250
00:14:31,090 --> 00:14:33,300
And you're also from the Moonrace?
251
00:14:33,300 --> 00:14:34,810
What of it?
252
00:14:34,810 --> 00:14:37,100
Sir Guin!
253
00:14:38,310 --> 00:14:39,690
The Willgem?
254
00:14:39,690 --> 00:14:41,190
What's going on here?
255
00:14:41,190 --> 00:14:43,900
We told you that Guin Rhineford invited you to celebrate with us.
256
00:14:43,900 --> 00:14:45,610
Didn't you already ask this?
257
00:14:50,910 --> 00:14:53,620
Did you speak to Queen Dianna about this?
258
00:14:53,620 --> 00:14:55,700
Is everyone else already onboard?
259
00:14:55,700 --> 00:14:59,120
I didn't want to return to earth yet!
260
00:14:59,120 --> 00:15:01,710
Everybody who we need to pilot this ship is onboard.
261
00:15:06,500 --> 00:15:07,920
And both of my masters?
262
00:15:07,920 --> 00:15:09,090
The other crew members?
263
00:15:09,090 --> 00:15:11,720
There're quite a few people who still aren't on board!
264
00:15:11,720 --> 00:15:13,390
This is a ship of the Militia.
265
00:15:13,390 --> 00:15:15,810
It's simply an unfortunate chance that they weren't here when we had to depart.
266
00:15:15,810 --> 00:15:17,100
Just by chance?
267
00:15:17,100 --> 00:15:19,810
Then why did you make a point of having me come aboard first?
268
00:15:19,810 --> 00:15:22,600
Laura, you're the pilot of the White Doll.
269
00:15:22,600 --> 00:15:25,900
Who else would we want to become the commander of the Militia's mechanical doll division?
270
00:15:26,980 --> 00:15:28,610
My name is...
271
00:15:29,190 --> 00:15:31,110
Loran!
272
00:15:32,820 --> 00:15:35,780
Guin Rhineford is about to repeat yet another terrible mistake...!
273
00:15:36,280 --> 00:15:37,290
Laura...
274
00:15:37,290 --> 00:15:40,000
We want to prevent the earth from being overthrown and ruled by men like Agrippa!
275
00:15:40,000 --> 00:15:42,120
I will not help you repeat the Dark History!
276
00:15:42,120 --> 00:15:45,710
But the Dark History also has many wonderful things to teach us!
277
00:15:46,290 --> 00:15:47,210
That boy...
278
00:15:47,210 --> 00:15:48,590
Lady Merrybell...
279
00:15:49,210 --> 00:15:50,590
Let go of me!
280
00:15:51,590 --> 00:15:53,090
I want to return to Dianna...
281
00:15:53,090 --> 00:15:55,600
And I want to go back to Milady Kihel and Milady Sochie!
282
00:15:56,720 --> 00:15:58,100
What's the Bandit doing here!?
283
00:16:01,100 --> 00:16:02,520
Let me use your Radio.
284
00:16:02,520 --> 00:16:03,390
Is it about Loran?
285
00:16:03,390 --> 00:16:05,020
Adjust this frequency...
286
00:16:05,020 --> 00:16:06,900
We're busy here, stop this!
287
00:16:06,900 --> 00:16:09,320
Lord, what's going on around here?
288
00:16:09,320 --> 00:16:11,320
We have an agreement with Gym Ghingnham.
289
00:16:11,320 --> 00:16:13,820
Don't interfere with Merrybell.
290
00:16:13,820 --> 00:16:15,110
But...
291
00:16:15,110 --> 00:16:16,910
This... aah!
292
00:16:16,910 --> 00:16:19,490
What's going on, Loran?
293
00:16:19,990 --> 00:16:22,410
Return this ship to the moon.
294
00:16:22,410 --> 00:16:25,710
Otherwise, I'll open fire on you, and that girl!
295
00:16:25,710 --> 00:16:27,920
Don't make threats you can't carry out, Laura.
296
00:16:27,920 --> 00:16:29,500
Go ahead and shoot!
297
00:16:29,500 --> 00:16:32,800
I can still push your ship back!
298
00:16:37,720 --> 00:16:38,600
Loran...
299
00:16:38,600 --> 00:16:41,390
...actions like this could become the grounds for a court martial!
300
00:16:41,390 --> 00:16:44,520
Has Guin become the lone commander of the Militia now?
301
00:17:00,700 --> 00:17:02,120
That's...
302
00:17:05,500 --> 00:17:09,210
You blew it, Sir Guin Rhineford.
303
00:17:09,210 --> 00:17:11,210
What's going on here?
304
00:17:11,920 --> 00:17:13,510
Turn X and Guin?
305
00:17:13,510 --> 00:17:15,880
Have you joined forces with Gym Ghingnham?
306
00:17:15,880 --> 00:17:18,390
This is a matter of politics, Laura.
307
00:17:18,390 --> 00:17:20,890
I will now return to the earth together with Sir Gym...
308
00:17:20,890 --> 00:17:24,600
The earth will then revert back to an era of scientific advancements!
309
00:17:24,600 --> 00:17:27,520
The continents of Gauria, Efrico, Ezia...
310
00:17:27,520 --> 00:17:29,900
...eventually, we'll grant all of these places the technology of the Moonrace...
311
00:17:29,900 --> 00:17:31,900
...and then we'll finally return to a period of thriving civilization!
312
00:17:31,900 --> 00:17:34,490
Lord Guin, Do you have any idea what you're saying?
313
00:17:34,490 --> 00:17:36,610
I don't understand it!
314
00:17:37,320 --> 00:17:43,700
Dianna Soriel is nothing more than a tiny ape who ran when burned by the Dark History's flames.
315
00:17:43,700 --> 00:17:45,410
How dare you...!
316
00:17:45,410 --> 00:17:48,710
Look at them, the Moonrace who have forgotten how to fight for themselves...
317
00:17:48,710 --> 00:17:53,000
Their culture has died, and they let history pass as they no longer create anything new!
318
00:17:53,000 --> 00:17:54,300
However...
319
00:17:54,300 --> 00:17:57,590
Guin has shown me something.
320
00:17:57,590 --> 00:18:00,010
There are taboos on creativity...
321
00:18:00,010 --> 00:18:04,600
However, because Dianna herself has broken these taboos...
322
00:18:04,600 --> 00:18:08,690
- It's all my fault! If only I didn't download the Dark History's data for him...
323
00:18:05,020 --> 00:18:08,690
...There is no longer any need for her to be protected by the House of Ghingnham!
324
00:18:10,020 --> 00:18:12,690
These foolish people who would repeat the Dark History...
325
00:18:12,690 --> 00:18:15,690
Can't they see the consequences of what they intend to do?
326
00:18:15,690 --> 00:18:18,110
If you're unwilling to listen to my words, then...
327
00:18:18,610 --> 00:18:20,910
Mustache... We'll end this!
328
00:18:30,420 --> 00:18:32,000
Does he seriously want to do this!?
329
00:18:39,300 --> 00:18:41,220
These units are brothers, so they should be evenly matched, right?
330
00:18:43,890 --> 00:18:44,890
Why?
331
00:18:44,890 --> 00:18:46,890
Shouldn't Turn A be the Turn X's older brother?
332
00:18:51,020 --> 00:18:54,690
Now I see! So THIS is the Shining Finger!
333
00:18:54,690 --> 00:18:56,190
Sir Gym Ghingnham...
334
00:18:56,190 --> 00:18:58,490
You want me to let Laura survive, correct?
335
00:18:58,490 --> 00:19:01,110
That's right. Surrender to us Laura...
336
00:19:01,110 --> 00:19:03,620
...and then I will beg for Sir Gym here to spare you.
337
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Can I fight him without having to kill him?
338
00:19:08,000 --> 00:19:09,710
What are you doing? Fight me!
339
00:19:17,300 --> 00:19:18,590
Then...!
340
00:19:25,810 --> 00:19:27,220
What!?
341
00:19:35,190 --> 00:19:37,610
Is THAT why it's called the Turn X?
342
00:19:38,400 --> 00:19:40,110
It can spread itself apart?
343
00:19:42,910 --> 00:19:44,490
As I was saying...
344
00:19:44,490 --> 00:19:46,700
...the younger sibling was granted even more capabilities!
345
00:19:47,290 --> 00:19:51,290
X was meant to supplement the Turn A, Laura Rola!
346
00:20:05,600 --> 00:20:07,310
I have to escape...
347
00:20:09,720 --> 00:20:13,020
Turn A... your mission is over.
348
00:20:15,100 --> 00:20:16,520
Eject!
349
00:20:27,120 --> 00:20:29,290
Hmph! However...
350
00:20:29,290 --> 00:20:33,920
...If that unit couldn't play little tricks like that one, it wouldn't be a worthy of being the Turn X's brother!
351
00:20:43,720 --> 00:20:45,510
Let us head for the earth.
352
00:20:46,010 --> 00:20:47,600
I'll be satisfied with that.
353
00:20:48,010 --> 00:20:50,390
The earth is our home ground, after all.
354
00:21:08,450 --> 00:21:09,870
It was quite a surprising event.
355
00:21:09,870 --> 00:21:13,560
Sir Guin has chosen to accompany Gym's fleet back to the earth.
356
00:21:13,560 --> 00:21:16,870
Queen Dianna wishes to prepare and pursue them...
357
00:21:16,870 --> 00:21:19,960
...but the Ghingnham forces that remained behind attack us before we can depart.
358
00:21:19,960 --> 00:21:22,070
As Lieutenant Harry fights to defend us...
359
00:21:22,070 --> 00:21:24,470
...I enter combat by using the Core Fighter.
360
00:21:26,870 --> 00:21:30,560
Next time... on Turn A Gundam...
Again, To Earth
361
00:21:31,560 --> 00:21:33,170
"The wind has turned back."
362
00:21:31,640 --> 00:21:36,300
Again, To Earth
29724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof