All language subtitles for [SubtitleTools.com] Mobile Suit Turn-A Gundam - 44 (DVD 480p) (EG) (NakamaSub)_track3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Due to Gym Ghingnham and his Turn X's dealings...

I find myself battling against him on the Lunar Surface.

But, I now understand why Queen Dianna has opened the archive to the Dark History.

And in this way, due to the Turn A's data being revealed, I came to understand the true capabilities of the White Doll.

A New Enemy

If you had already understood what the true meaning of the Dark History was...

...Why did you permit the Gym Ghingnham lineage to move ahead and do what it wished?

The Turn A's true function was only revealed to us once we had already collected the research data from the Turn X.

Without making use of Ghingnham's power, we would have never understood all of this!

Sir Guin, it's hard to imagine these mechanical doll wars leading to our total destruction.

Well, easing the tensions in these current battles is my responsibility.

This is the enemy's territory!

However, Dianna Soriel...

...Are you not my ally?

Sir Guin?

What are you thinking?

I, the current ruler of the moon, Dianna Soriel, will now give you an order, Agrippa Maintainer!

You will pass on my order to have Gym Ghingnham immediately cease all conflicts outside of this place!

Furthermore, any spy related behavior...

...which you have ordered your officers on earth and within Dianna Counter to conduct, will cease at once!

That may cause Dianna Counter to collapse.

You may simply use my name again to dismantle the Dianna Counter army.

And you really think that the people fighting on Earth will heed your calls now?

What?

Those people have now been awakened to their fighting instincts.

You really don't want to abandon your administrative position, do you?

No... I think Agrippa may be right about that.

You mean about the "fighting instincts"?

It concerns me.

Even 300 years ago, I was also opposed to Queen Dianna's plans to return to the Earth.

300 years in the past?

Yes, that's correct.

There's no way that I'll ever allow you to destroy the Moon's cities!

The White Doll may be shouldering such sins....

But they're not related to me!

I would never use it in such a way!

Based on the data that we observed from the Turn X...

It would appear as though a Pandora's Box has now been opened.

This key seems to be the Return Plan's initiation which resulted in all the fighting that's occurring down on the earth!

That's only your own opinion!

The Moonrace will not be able to survive forever under Maintainer's current ideals!

The House of Maintainer's hibernation capsules have been proven to greatly prolong one's life expectancy!

The Terrans, without ever using such technology, can also claim to have lived a two thousand year history!

The Earth and the Moon have nothing to do with one another, Dianna Soriel!

They most certainly do!

Even when one ignores Queen Dianna's interventions, people from the earth will still reach to the moon.

No, this has already happened because of men like Guin Rhineford!

What do you mean, like me?

I simply wished to use the moon's technology to fuel the birth of a new technological revolution.

That might be Guin's intentions...

But given another thousand years or less, Warriors from earth will also gain the ability to fly to the moon.

And that is exactly why we have things like the House of Ghingnham!

Perhaps it's because those on earth have retained instinctual memories of the disaster in the past.

Those inhibited their scientific advancements.

Genganam is rioting! Genganam is in an uproar!

Riots?

In Genganam? How can that be?

The citizens started it?

The people have begun to gather in the area around the Palace.

Unfortunately, this could lead to the Mechanical Dolls from the port launching, Lieutenant.

I understand.

I'll pursue the Mahiroo troops all the way to the port...

If you'll control the rioting taking place here.

Now that they've seen those images, these riots couldn't be helped.

Colonel Michael, the rest is yours!

I'll take care of these rioters.

Then I will head for the port and deal with the Mahiroo!

The Royal Guard even took off!

Do not allow the rioters to get inside the palace!

If you launch in the Mahiroo while they're in Emergency standby, it will be considered a felony!

There's a riot going on!

Obviously, now isn't the time for peace!

Just follow along after me.

You bastard...

What the?

Did you not just witness the images from the Dark History?

The Dark History has shown me that this world is filled with a tradition of soldiers who fought to distinguish themselves, like me!

How could you misinterpret it so badly?

Listen, Jacop. Be sure not to fire off the Rocket Boosters.

The people have gathered directly under the Willgem's Tail!

Our Militia may be defending Dianna's castle...

...but that could lead to us taking possession of it.

Well, it may, depending on the next move Lieutenant Harry makes.

Back off, or we'll be forced to open fire!

Please, allow me to see my son...

Does this mean a war's broken out on earth?

- It's merely data projected from the data room, just data! - Think of it as a movie!

We're done with this war!

The soldiers have opened fire!

This fear of the Dark History alone has affected all of these people!

Imagine how they will react if they were to see the truth about the Turn A!

Enough of your wild interpretations!

Agrippa, it's the policies that you enforced here that left the population feeling so uneasy!

Even when taking that into consideration...

People shouldn't be troubled by events from over two thousand years ago.

Furthermore, consider the fact that this "Universal Century", began a little over ten thousand years ago.

Lord Agrippa had promised to show me many different wonderful things... These can't be it, can they?

Don't change the subject!

Our own history has progressed smoothly, without ever having to expose the House of Ghingnham to a single battle like this one.

That man wouldn't stop his rambling for anything...

And because of that, you'd permit the Ghingnham family to provoke a real battle?

Make sure you leave us a Borjarnon!

I withheld the Dark History from the Moonrace with the intention of allowing them to live in peace!

However, the Queen...

The Terrans have begun to awaken themselves to the world.

It will no longer be possible to ignore history.

You're saying this because your own fighting instincts have awakened!

It is because of that, that we have no choice but to remove...

Anybody who displays signs of those fighting instincts!

Of course you, Agrippa, have not yet displayed these instincts.

And because you yourself treacherously define them...

...It would be impossible to change your viewpoint.

During my time on earth, I learned a lot of things about life, death, and war.

Now I realize... Perhaps I did commit a sin 300 years ago.

If that's the case, we can commit one more right here and now!

We will show the people of earth...

...just how pathetic the Moonrace can be once they've lost their fragile control.

Did I get it?

Dianna?

- Forgive us! - Forgive us!

Midgard!

...Midgard...?

Midgard?

- Midgard? - I have to agree with her majesty now.

I understand now that Agrippa was wrong.

Because of this...

His death shall now be my sin, if only because it will restore the balance of the moon's system.

However, Agrippa's accusations towards the Queen were not misplaced.

I admit this.

Yes, you have indeed brought misfortune upon the moon's system.

And you were willing to stain your hands with murder.

I hope you see such a choice as my final display of loyalty.

If you wish to bring true stability to the moon...

Then my punishment for this act will also become a necessity.

Prepare yourself!

I am Dianna Soriel!

After him!

Your judgment will be lenient.

Please be at ease.

Miss Lily Borjarno?

Take your people and leave this place.

Release me!

Ouch, it's still hot...

I heard the gunshot...

Agrippa!?

I.. wasn't the one who shot Agrippa...

So I see.

Are you hurt?

I'm not. We're fine.

We owe the Queen of the moon yet again, I see.

Right, I'll keep that in mind.

I have now realized that this is a world that's meant for soldiers!

You low life! If you believe that, then I'll have to beat you into the ground!

You can't do that here in Genganam!

- Go back to where you came from, Earthlings! - We don't want more Dark History!

Alright! We'll get rid of them this way!

Fire warning shots at the people inside the palace!

Is that a good idea?

Bring us around to the Winter Palace when our path's clear!

Understood.

Man, these people must think we're real bastards...

Even if the White Doll did destroy the world, it was because of the people using it, right?

Is THIS what the Turn A is?

You... What the?

Why are you holding me back, Gym Ghingnham?

You're a fool, Merrybell.

That thing's the true Turn A, the genuine article.

The data we've collected has made that clear.

The real one is far more interesting than some simulation game...

Don't shoot.

If you try and shoot down the Mahiroo, you might end up causing damage to the Winter Palace!

We haven't seen the enemy Mahiroo make any hostile moves...

Are they heading to the Gendarme?

Here it comes...

Don't shoot it! They're Moonrace. Therefore, they understand the significance of this place.

Miashei, don't fire at them!

Prepare to board the Willgem!

Come on!

Could that be Dianna Soriel!?

Then the rumors that she's returned are true?

Hey, what should we do?

We can't follow Lieutenant Sutero's orders...

And we haven't had any contact with the General...

Let's lure the Terran's ship outside and attack it there!

Sochie, please avoid any Mobile Suit combat in this region!

There are about 10,000,000 people hibernating in that dome!

I would prefer that, but I don't know if they'll agree.

Sochie, Are you sure you should be speaking to Queen Dianna that way?

That was Dianna?

Well, it doesn't matter, since you both seem to be my sister now!

She's as upbeat as ever, isn't she?

However, I'm having doubts about how far I can trust you and your people, Guin.

Is that true?

I simply wish to use the moon's technology to peacefully advanced the earth's civilization.

That is all.

Of course, we'll discuss that matter when we reach earth in one piece.

Have you been able to establish contact with the Gendarme?

Yes! They're docked at Dianna's port.

We'll move her as far into this region as we're able.

That's impossible!

The Terrans seem to be on top of things.

This is the route that leads to the Winter Palace!

Give it up, Sutero!

Not until I'm satisfied!

You're ruining the landscaping!

Sochie, where have you gone?

Colonel Michael!

What exactly am I expected to do here?

They ask us not to fight, but the enemy is already fighting with us...

...so what are we supposed to do?

Even my Kapool can use something like this!

What's the situation? What of Genganam?

Without being able to use weapons, both sides are struggling right now.

Really...

And what has become of the riot?

It's apparently spreading throughout the city.

What's this?

Lieutenant Harry wanted us to give this to you.

- You can change into it. - And our plan?

Will you change now?

Can we take Willgem into the city?

Not at this moment.

Sid, forgive me...

But I'd like for you to take a group of people into the Winter Palace...

...and make a copy of all of the information from the Dark History.

But that's... Are you asking me to go in there and steal their records?

Don't you agree that it's worth it for the Earth's future?

A Kapool!?

Stay out of the way, Lieutenant!

You little brat! Using a melee weapon like that...

- You fool! - Why you!

Wh...What the?

Scissors will never beat rock, dumbass.

Curse you...!

There you are!

I'll rip that Mustache right off your face!

Your opponent was me!

Milady, please stand aside...

This man is with the Ghingnham Squadron!

I know you like using cheap tricks Earthlings...

The palace!

Is this place really going to be safe!?

The Moonrace should know to never battle here!

Death will end up following a man like him...

Is it alright for us not to help him?

We won't be lending our assistance.

So, If he asks us, give him some reason why we're unable to.

I'll go handle my unit's maintenance, then!

I will overlook this if you will withdraw immediately and without question!

Otherwise, be aware that this place is Queen Dianna's Winter Palace!

Damn you Midgard...

You dare bring a battleship down here!?

The cause of these riots...

is Lieutenant Harry Ord and the Terrans he's dragged here!

Ready all of our missiles!

This will end up damaging the Palace!

I didn't order you to attack the dome with the hibernation capsules!

But in order to create a new world, we may have to sweep away the remnants of the old!

What could the Gendarme want from this?

Loran, tell the Militia's mobile suits to withdraw at once!

What do you intend to do, Lieutenant?

Just withdraw!

Sochie, we're retreating!

Wait...Why can't the Willgem back off?

We can't leave this place without Uncle Sid!

What're they doing!?

Fire!

Loran, help me out!

Is that some kind of barrier?

The SUMO is...?

It's a barrier!

A Barrier?

Their attack can't get through?

The Gendarme's here?

Yes.

The SUMO?

But then, what is that light?

That light's texture...

What's with that curtain of light... is it absorbing the explosions?

DON'T TOUCH THE PALACE!

It's the Mustache!

What's happening here?

Cut off the attack!

GET AWAY FROM HERE, NOW!

Is the White Doll pushing back that battleship?

That's what it looks like is happening...

Does it really have that much power?

Just like what was written in the Dark History...

And Sir Harry's SUMO?

That man's too stubborn to lose.

So it's true...

The Mustached Mobile Suit is indeed the "Turn A"...

The symbolic machine of the Dark History...

That destroyed ancient civilization.

That means I...

I've done the most terrible thing!

I allowed the forbidden machine of the Dark History to be reborn!

What have I done!?

Queen Dianna Soriel!

Dianna!

Bring the ship out to the port!

I can't see the Turn A...

WHERE'S THE TURN A!?

SUMO... Lieutenant Harry... The Royal Guard...

Taste the judgment of Queen Dianna's laws for yourself!

The laws must be obeyed.

At times, these laws may seem cruel.

Yes...

What's happening with the riot in the cities?

Where has my boy disappeared too!?

To my dear, loving Moonrace...

What the?

- Queen Dianna! - It's Queen Dianna!

I must apologize for allowing your insecurity, and I have no good excuse.

However, it was my responsibility as your "Queen Dianna".

What you saw was the miserable history of mankind.

However, that is our heritage as the Moonrace.

I wanted all of you to be aware of it.

- It was for that reason that I broadcast the data from the Winter Palace.

- That's our Queen Dianna.

- Just your image alone is enough to ease a riot.

It would be ideal if all of our problems could be solved so peacefully...

We must be aware of it...

As mankind always has the potential to repeat the Dark History's mistakes.

Perhaps that is simply mankind's unavoidable destiny.

However, it is my wish for us to overcome this fate and instead work together to build up a new history.

We will show the people of earth that it is everyone's duty!

That person up there is Queen Dianna. The real Queen Dianna.

Yes. I take great price in calling myself her protector and the leader of the Royal Guard.

And at the same time, Lady Kihel Heim, it has given me the chance to meet a person such as yourself.

Thank you...

The lady who I must protect, has now become two people.

No, perhaps someday this position will let me protect even more.

Would that make the men happy?

Yes.

And you will continue to watch only Queen Dianna?

Truthfully, my eyes are actually looking at a different lady right now.

Really now? That's why you always wear your red sunglasses, isn't it?

I understand.

- The Queen already knows about it. - I realize that.

I would also like to relay this to the 10,000,000 Moonrace, currently hibernating in the Winter Palace.

From now on, there must be permanent contact between the moon and the earth.

Our ancestors lived life according to nature, grew old, and died naturally. That is how humans should live.

- I think that it is our turn to live in that manner. For this, we must borrow Earth's strength.

- To live and die according to nature, hmm?

- It's a more difficult life than you think.

Let our two peoples walk hand in hand together now, so that the same mistakes need never be repeated again.

Repeating one's own mistakes is simply another aspect of human nature.

Don't you think so, Merrybell?

Yes, Gym Ghingnham.

Now that he has obtained the data from the Dark History...

...Sir Guin decides to betray Queen Dianna, and throw his hand in with Ghingnham.

I try to stop him, but am blocked by the Turn X...

The only way of escape is to abandon the White Doll and flee.

Next time... on TURN A GUNDAM... Guin's Betrayal

"The winds of conspiracy blocks the way."

Guin's Betrayal

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.