Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,230 --> 00:00:07,520
The Willgem was herded to and unable to move from the front of Queen Dianna's White Palace.
2
00:00:07,520 --> 00:00:10,730
Even after surviving my encounter with the Mahiroo Squad...
3
00:00:10,730 --> 00:00:13,610
...I was told of the "Turn X" and found myself faced with more uncertainty.
4
00:00:14,910 --> 00:00:18,120
It didn't appear to be because of Gym Ghingnham's Challenge.
5
00:00:18,120 --> 00:00:23,710
Rather, It seems the White Doll had responded under its own will, and I don't know why.
6
00:00:28,670 --> 00:00:32,590
The Shocking Dark History
7
00:00:46,310 --> 00:00:49,440
White Doll remembers that Mobile Suit?
8
00:00:50,520 --> 00:00:51,610
Turn X...
9
00:00:58,030 --> 00:00:59,620
Leave the Turn A be.
10
00:00:59,620 --> 00:01:00,700
Why?
11
00:01:00,700 --> 00:01:02,910
That Mobile Suit has motivations of its own.
12
00:01:02,910 --> 00:01:04,540
They're not like your Bandit.
13
00:01:04,540 --> 00:01:07,620
Pilot of the Turn A, are you listening?
14
00:01:07,620 --> 00:01:11,630
A fool like yourself who can't comprehend the true background of the Dark History should hop out and flee!
15
00:01:11,630 --> 00:01:14,630
If you wish to keep your life, come down from the Turn A now!
16
00:01:18,140 --> 00:01:23,020
That means you should bow down on your knees before us, pilot. You'd better do it!
17
00:01:23,020 --> 00:01:27,020
Please stop this! I didn't come here with the personal intention to fight you.
18
00:01:27,020 --> 00:01:29,020
Quit your babbling, you overly-cute fool!
19
00:01:35,400 --> 00:01:39,240
What are these Mobile Suits? Did they dig them out from a lunar Mountain Cycle?
20
00:01:42,910 --> 00:01:44,200
Why don't you stop this!?
21
00:01:47,830 --> 00:01:52,630
Don't you feel the desire to study and contrast the Turn A to the Turn X to one another side by side?
22
00:01:53,130 --> 00:02:00,220
I understand how you feel, pilot of Turn A. No need to worry, I'm gathering data as we speak.
23
00:02:06,600 --> 00:02:08,100
What is this power?
24
00:02:08,100 --> 00:02:09,230
Gym Ghingnham...!
25
00:02:10,310 --> 00:02:15,400
Isn't the role of the Ghingnham Lineage to protect Moonrace and the line of the ruling Soriel family!?
26
00:02:15,400 --> 00:02:18,320
Why are you betraying Queen Dianna?
27
00:02:18,320 --> 00:02:20,410
Quit spouting such crap!
28
00:02:20,410 --> 00:02:26,410
Turn A is the taboo Mobile Suit which was known for destroying the ancient space civilizations.
29
00:02:26,410 --> 00:02:30,420
Wrecking the Turn A is simply another way of protecting Dianna!
30
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
And here's a funny little story...
31
00:02:32,500 --> 00:02:37,630
...once, long ago, the Turn X failed to defeat the Turn A in battle!
32
00:02:39,220 --> 00:02:45,310
Therefore, the scar on the Turn X's chest has been resonating, and the unit now aches to defeat the Turn A!
33
00:02:45,310 --> 00:02:48,600
Gym Ghingnham himself isn't the one who hates the Turn A so badly.
34
00:02:49,020 --> 00:02:50,940
Turn X's scar!?
35
00:02:56,320 --> 00:03:00,320
The Turn A started to move, and the X also started moving in response to it...
36
00:03:00,320 --> 00:03:06,410
Wouldn't it be rather funny to watch their systems willingly fight and destroy one another, Laura Rola!?
37
00:03:06,410 --> 00:03:09,200
This man... is losing his mind!
38
00:03:09,200 --> 00:03:11,330
Die together with them, Laura!
39
00:03:22,930 --> 00:03:27,430
Has Gym Ghingnham's prowess left you trembling in fear, Laura Rola?
40
00:03:27,430 --> 00:03:29,600
Why is this woman also calling me Laura Rola?
41
00:03:29,930 --> 00:03:31,310
General...
42
00:03:31,310 --> 00:03:33,940
Did you receive the communication from the White Palace...
43
00:03:33,940 --> 00:03:36,110
..The White Palace!
44
00:03:36,110 --> 00:03:41,110
What? Is this unit's resonation with the Turn A jamming any outside communications?
45
00:03:41,110 --> 00:03:42,400
What's up?
46
00:03:42,400 --> 00:03:45,410
It appears that the Terrans' forces have invaded the White Palace...
47
00:03:45,410 --> 00:03:47,120
Should we counterattack?
48
00:03:47,120 --> 00:03:49,330
Don't worry about them.
49
00:03:49,330 --> 00:03:54,120
They're a force of less than one hundred Earth residents. We can find some way to deal with them later.
50
00:03:54,120 --> 00:03:57,210
Damn that Agrippa... What does he think he's doing!?
51
00:04:00,840 --> 00:04:02,010
They're not here...
52
00:04:02,010 --> 00:04:05,220
Where's Sir Guin!? Where has Lady Lily gone off too!?
53
00:04:07,640 --> 00:04:10,520
Is this a Mechanical Doll elevator?
54
00:04:10,520 --> 00:04:12,600
It's a pretty enormous elevator...
55
00:04:12,600 --> 00:04:15,310
But it looks like it hasn't been used very much.
56
00:04:15,310 --> 00:04:17,730
Find out about the Mechanical Doll's battle!
57
00:04:17,730 --> 00:04:20,900
Capture all of this castle's workers and force them to talk!
58
00:04:20,900 --> 00:04:23,820
There should be some way to reach the other military installations!
59
00:04:23,820 --> 00:04:28,200
There's a passage heading east that'll lead us to a military spaceport!
60
00:04:28,200 --> 00:04:30,120
A military spaceport?
61
00:04:30,120 --> 00:04:33,210
It can't be the one we used to enter here.
62
00:04:33,210 --> 00:04:35,420
- Alright!
- Coming through!
63
00:04:35,920 --> 00:04:38,420
So who wants to play guard duty?
64
00:04:44,930 --> 00:04:46,220
Miashei, Please be careful!
65
00:04:46,510 --> 00:04:48,640
Have you decided that you don't love us anymore?
66
00:04:48,640 --> 00:04:51,310
I'm just not used to using a Borjarnon!
67
00:04:51,310 --> 00:04:54,020
Alright, it should be straight ahead.
68
00:04:54,020 --> 00:04:58,520
Is that so? Does this road continue underground?
69
00:04:59,020 --> 00:05:02,110
- What's that?
- It's an announcement for the citizens of Genganam...
70
00:05:02,110 --> 00:05:04,110
To all the citizens of Genganam...
71
00:05:04,110 --> 00:05:11,620
All laws which were announced under Dianna Soriel's name during the period of time when she was located on the earth...
72
00:05:11,620 --> 00:05:14,120
...are now considered null and void!
73
00:05:14,120 --> 00:05:17,330
Can that message be transmitted to every citizen in Genganam?
74
00:05:17,330 --> 00:05:22,000
That would be impossible, even for Moonrace technology, whether we had an antenna or not.
75
00:05:22,000 --> 00:05:25,220
This was all originally planned by Agrippa.
76
00:05:25,220 --> 00:05:27,130
Say, Queen Dianna...
77
00:05:27,130 --> 00:05:32,220
Isn't doing something like opening the Dark History supposed to bring disaster upon the entire world?
78
00:05:32,220 --> 00:05:35,810
The Dark History is nothing more than a record of the past.
79
00:05:35,810 --> 00:05:42,730
But doesn't Agrippa believe that all of us will be killed by the curse of the Dark History?
80
00:05:43,820 --> 00:05:47,610
Agrippa was likely being manipulated by Ghingnham.
81
00:05:50,620 --> 00:05:53,120
It appears that the Queen is planning something!
82
00:05:53,120 --> 00:05:57,120
Bring the Gendarme to the Queen's private port in the Winter Palace.
83
00:05:57,410 --> 00:05:58,830
The Gendarme?
84
00:05:58,830 --> 00:05:59,920
That's right.
85
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
She's far too curious.
86
00:06:01,920 --> 00:06:04,210
Once she becomes aware of the Lunar Mountain Cycle...
87
00:06:04,210 --> 00:06:09,510
She'll seek to access data describing the Turn A and Turn X's legacy within the Dark History.
88
00:06:09,510 --> 00:06:12,720
When that happens, she will lose control.
89
00:06:15,520 --> 00:06:18,100
Using intimidation tactics and then trying to hide from me?
90
00:06:21,810 --> 00:06:23,320
Reducing my power output to a minimum...
91
00:06:23,320 --> 00:06:26,030
Can they track me, or not?
92
00:06:26,030 --> 00:06:32,120
That radio transmission came from Queen Dianna. She's moving towards the Winter Palace.
93
00:06:56,720 --> 00:07:01,440
Sir Guin, this place feels like it's some sort of weird graveyard...
94
00:07:01,440 --> 00:07:05,020
From the utter silence, and the odd looks of it, I'd have to agree with you.
95
00:07:05,020 --> 00:07:06,320
But at the same time...
96
00:07:06,320 --> 00:07:07,900
It's quite elegant for a graveyard.
97
00:07:07,900 --> 00:07:10,900
It looks like the Winter Palace is still perfectly fine.
98
00:07:10,900 --> 00:07:14,910
Agrippa didn't forget about his duty here...
99
00:07:14,910 --> 00:07:16,700
What exactly is this place?
100
00:07:16,700 --> 00:07:20,540
No way... this can't REALLY be a Moonrace graveyard, can it?
101
00:07:20,540 --> 00:07:24,500
It's the home of the data system, and the hibernation capsules.
102
00:07:24,840 --> 00:07:26,630
Uh, Queen Dianna?
- Yes?
103
00:07:26,630 --> 00:07:28,420
Thank you for everything.
104
00:07:28,420 --> 00:07:29,710
To what are you referring?
105
00:07:29,710 --> 00:07:33,720
Back when I saw you crying for me and my father at his grave.
106
00:07:33,800 --> 00:07:37,010
Ahh, you mean when we switched places and I was taken to the Heim's house?
107
00:07:37,010 --> 00:07:38,220
Right.
108
00:07:38,220 --> 00:07:40,930
You appeared to be even sadder than I was.
109
00:07:43,600 --> 00:07:45,520
Oh father, I'm so sorry!
110
00:07:45,520 --> 00:07:48,820
I'm sorry it took so long for me to come back...
111
00:07:48,820 --> 00:07:52,820
It's just that I have been kept so very busy by my work.
112
00:07:52,900 --> 00:07:56,530
I really am terribly sorry, father.
113
00:07:58,410 --> 00:08:00,540
Back then, that was actually Miss Dianna!?
114
00:08:00,540 --> 00:08:02,120
That's right, Sochie.
115
00:08:02,120 --> 00:08:05,630
From that day forward, I was posing as the Queen of the Moon, Dianna.
116
00:08:05,630 --> 00:08:08,130
Dianna Counter then took me back to the Soleil, as well.
117
00:08:08,130 --> 00:08:10,210
You actually did exchange places!?
118
00:08:10,210 --> 00:08:12,720
Back then, it was just a small game we were playing.
119
00:08:12,720 --> 00:08:15,510
but in the end we were unable to exchange our places back.
120
00:08:15,510 --> 00:08:18,810
And because of that, I have come to fully understand Queen Dianna's heart.
121
00:08:18,810 --> 00:08:22,810
Why would you finally tell me something that important at a time like this!?
122
00:08:22,810 --> 00:08:25,100
The time was never right to tell you up until now... Sochie, you...
123
00:08:25,100 --> 00:08:26,230
Then...
124
00:08:26,230 --> 00:08:28,520
The constitutional speech that day in Sunbelt...
125
00:08:28,520 --> 00:08:33,240
The announcement that a nation would not be created by force... Kihel was the one who delivered it?
126
00:08:33,240 --> 00:08:41,040
Correct. Kihel Heim had been trapped aboard the Soleil. Therefore, she wrote the entire speech completely by herself!
127
00:08:41,040 --> 00:08:45,040
How could that be? That speech was exactly what Dianna Soriel would have delivered...
128
00:08:45,040 --> 00:08:52,840
l will now give up this idea of declaring a Moonrace State in the Sunbelt...
129
00:08:52,840 --> 00:08:57,800
...I would like for us all to inhabit this world of our ancestors...
130
00:08:57,800 --> 00:09:01,140
...And so, I will cancel our declaration of a new nation within the Sunbelt, and...
131
00:09:01,140 --> 00:09:04,940
...I will instead request to once again begin negotiations between our Moonrace and...
132
00:09:04,940 --> 00:09:09,810
Back at that point, the one next to me... was actually Lady Dianna Soriel herself!
133
00:09:10,110 --> 00:09:12,110
Then that means...
134
00:09:14,240 --> 00:09:17,110
This girl, Kihel, has been working very diligently!
135
00:09:23,040 --> 00:09:26,620
At that point... It was actually Lady Dianna Soriel as well!
136
00:09:26,620 --> 00:09:27,920
I'm so terribly sorry!
137
00:09:28,500 --> 00:09:31,630
There's no way... How could that possibly be!?
138
00:09:31,630 --> 00:09:35,130
How could the Moon's Queen, who wished to invade us, and my sister end up doing this?
139
00:09:35,130 --> 00:09:39,140
If I had've known that you went through a challenge even greater than fighting Mechanical Dolls...
140
00:09:39,140 --> 00:09:41,140
...I would've had less misdirected anger!
141
00:09:49,310 --> 00:09:53,110
After finally finding your brother, all you can do is hide...
142
00:09:53,110 --> 00:09:56,110
I suppose you don't want Merrybell to discover where you are?
143
00:10:00,700 --> 00:10:03,620
The pilot wants to keep the Canal from being damaged...
144
00:10:04,200 --> 00:10:06,040
He must be from the Moonrace.
145
00:10:06,040 --> 00:10:09,120
He seems to be a tricky enemy, doesn't he, Gym Ghingnham?
146
00:10:09,120 --> 00:10:11,630
Which only makes him a more interesting enemy.
147
00:10:11,630 --> 00:10:15,420
We may have a problem if he forces me to bring out the Turn X's full potential...
148
00:10:26,680 --> 00:10:29,390
That bastard has to have things his way...
149
00:10:30,270 --> 00:10:33,570
Sutero, Sir! You can't go off to the Palace!
150
00:10:36,190 --> 00:10:37,780
What!?
151
00:10:37,780 --> 00:10:41,570
I shall not allow a man who would fight in front of Dianna's Palace to pass!
152
00:10:41,990 --> 00:10:45,370
The only thing you personal Guards are good for is chasing after the Queen's ass!
153
00:10:45,370 --> 00:10:47,580
You DARE speak of Queen Dianna's "ass" so casually...
154
00:10:47,580 --> 00:10:48,790
...YOU BASTARD!?
155
00:10:50,870 --> 00:10:53,290
An ass is just an ass! Something wrong with it!?
156
00:10:53,290 --> 00:10:58,090
It's because of vulgar men like yourself that I cannot support the Ghingnham faction!
157
00:11:02,090 --> 00:11:04,600
Once this matter of Agrippa's Betrayal is over...
158
00:11:04,600 --> 00:11:06,890
The Moon and the Earth will be able to agree to a Cease-fire...
159
00:11:06,890 --> 00:11:09,060
And the people from Earth can return back home to it!
160
00:11:20,570 --> 00:11:24,490
Lieutenant Harry is fighting against the Mahiroo Team!
161
00:11:24,490 --> 00:11:27,990
Then for today, are we to believe in the abilities of the Lieutenant?
162
00:11:27,990 --> 00:11:31,790
It seems as though the Royal Guard forces still on the moon won't be our enemy.
163
00:11:31,790 --> 00:11:33,460
Then it's a good thing.
164
00:11:34,380 --> 00:11:36,590
Assemble into the Clash formation!
165
00:11:36,590 --> 00:11:39,460
With that much damage, such a tactic is impossible.
166
00:11:41,090 --> 00:11:43,090
Once I've damaged your sensors...
167
00:11:43,090 --> 00:11:44,390
What more can you do?
168
00:11:45,100 --> 00:11:46,390
What?
169
00:11:52,480 --> 00:11:53,690
I WARNED YOU!
170
00:11:59,570 --> 00:12:02,780
The Ghingnham Lineage don't appear to have any idea how a real battle is fought...
171
00:12:02,780 --> 00:12:04,280
...Sweatson Sutero!
172
00:12:04,280 --> 00:12:07,780
You may understand the limitations of the Mahiroo...
173
00:12:07,780 --> 00:12:11,790
...But for now, I'll thank you for showing me how a "real battle" is fought!
174
00:12:12,080 --> 00:12:14,460
I got it, that was an excellent moment.
175
00:12:14,460 --> 00:12:15,960
Alright, please let me down.
176
00:12:17,380 --> 00:12:20,090
That Lieutenant really is on our side in this one!
177
00:12:20,090 --> 00:12:23,260
It seems that way. Let's go back, then.
178
00:12:38,770 --> 00:12:40,280
What? It disappeared?
179
00:12:47,280 --> 00:12:48,870
Don't make any careless moves!
180
00:12:48,870 --> 00:12:52,290
He's using his full power to bend light by using electromagnetic waves.
181
00:12:52,290 --> 00:12:54,870
If he's a moon citizen, you can guarantee he won't go very far...
182
00:13:04,380 --> 00:13:07,090
The spaceport is directly connected to the Winter Palace?
183
00:13:07,090 --> 00:13:08,600
Of course it is!
184
00:13:08,600 --> 00:13:10,100
My apologies.
185
00:13:10,100 --> 00:13:15,770
But our retreat will only legitimize Dianna's reinstatement back into power in the eyes of the people.
186
00:13:15,770 --> 00:13:17,060
We've failed.
187
00:13:17,060 --> 00:13:18,980
We were left with no other choice.
188
00:13:18,980 --> 00:13:25,070
We have no way of knowing what course of action that Dianna lover, Harry, may have followed.
189
00:13:26,780 --> 00:13:28,200
Where should we go?
190
00:13:28,200 --> 00:13:31,370
- Have you established contact with the Gendarme?
-Yes.
191
00:13:31,370 --> 00:13:32,790
Then we'll take a shortcut.
192
00:13:34,790 --> 00:13:37,080
Isn't this the history data-bank?
193
00:13:37,080 --> 00:13:40,590
I have no interest in ancient history.
194
00:13:40,590 --> 00:13:42,300
You don't say?
195
00:13:42,300 --> 00:13:46,670
But the Turn X and Turn A seem to be connected to the distant past...
196
00:13:46,670 --> 00:13:49,470
They caused the end of ancient history.
197
00:13:49,470 --> 00:13:51,470
And that's the end of it.
198
00:13:51,470 --> 00:13:53,470
Everything that once was...
199
00:13:53,470 --> 00:13:54,390
What's that!?
200
00:13:54,390 --> 00:13:55,890
Follow the Luzianna Militia!
201
00:14:01,560 --> 00:14:03,480
Lady Lily Borjarno!
202
00:14:03,480 --> 00:14:05,280
John, where has Ames gone?
203
00:14:05,280 --> 00:14:08,990
He went with the Inglessa guys. He's inside already.
204
00:14:08,990 --> 00:14:12,660
Miashei, thank you for assisting and taking care of our Princess!
205
00:14:12,660 --> 00:14:14,490
As long as you don't mind loaning me a Borjarnon...
206
00:14:14,490 --> 00:14:16,370
Sochie and I can take care of things like this without any problems.
207
00:14:16,370 --> 00:14:17,500
Oww!
208
00:14:17,500 --> 00:14:19,870
Lead the way unless you wanna get hurt!
209
00:14:19,870 --> 00:14:21,580
Is Sir Guin still here with us?
210
00:14:21,580 --> 00:14:24,300
Yes! Excellent Work, Lieutenant Yanni.
211
00:14:24,300 --> 00:14:26,300
Are we going into the grave yard?
212
00:14:26,300 --> 00:14:28,260
This isn't a grave yard.
213
00:14:28,260 --> 00:14:30,760
Keep your hands off of everything in that room!
214
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
What is there to put our hands on?
215
00:14:32,760 --> 00:14:35,470
Did you put traps like holes or a collapsing ceiling in there?
216
00:14:35,470 --> 00:14:38,560
You mentioned the Dark History being stored in this room, right?
217
00:14:38,560 --> 00:14:41,560
But...there aren't even any books in there!
218
00:14:41,560 --> 00:14:42,980
Books!?
219
00:14:42,980 --> 00:14:46,360
That's why l don't want anything to do with you primitive fools.
220
00:14:46,360 --> 00:14:48,070
You're just prejudice.
221
00:14:48,070 --> 00:14:49,780
Lady Dianna Soriel!
222
00:14:49,780 --> 00:14:54,660
You're a man who simply hides on the moon while spouting rubbish about prolonging our lives, Agrippa Maintainer.
223
00:14:54,660 --> 00:14:58,660
Gym Ghingnham is happy that you've granted him the power to enforce martial law...
224
00:14:58,660 --> 00:15:03,290
...and Sir Guin is here for the sake of developing humanity's intelligence.
225
00:15:03,290 --> 00:15:09,970
And yet, the gathering of so many different people with conflicting intentions is bound to cause a disaster.
226
00:15:11,180 --> 00:15:15,680
You should stop and contemplate why our history was called the "Dark History".
227
00:15:18,270 --> 00:15:25,770
If you activated the Dark History after such a huge gap in time, the Terrans probably wouldn't even be able to comprehend it at all!
228
00:15:25,770 --> 00:15:28,360
That's also prejudice.
229
00:15:30,860 --> 00:15:33,490
Once you know something, that doesn't mean you'll just live with that knowledge.
230
00:15:33,490 --> 00:15:37,290
Sometimes, once you know something, it's bound to have some consequences.
231
00:15:37,870 --> 00:15:39,790
What're those!?
232
00:15:39,790 --> 00:15:44,670
It's a view of a space colony that once held millions of people falling on to the earth.
233
00:15:47,590 --> 00:15:50,380
A "space colony"... falling onto the earth?
234
00:15:50,380 --> 00:15:52,470
You mean it's not just a movie!?
235
00:15:52,470 --> 00:15:54,260
This is the record from ancient history.
236
00:15:54,260 --> 00:15:56,470
That ship is flying into space!
237
00:15:56,470 --> 00:16:00,390
These are scenes from the "Universal Century", a period of space wars that occurred after the "Anno Domini".
238
00:16:00,390 --> 00:16:02,690
It's the White Doll and a Borjarnon!
239
00:16:02,690 --> 00:16:05,690
They look a bit different. They appear to be older.
240
00:16:05,690 --> 00:16:08,690
There was once a long history of wars fought in space.
241
00:16:08,690 --> 00:16:12,700
I want you all to understand this fact, and then just try to imagine the result of it all.
242
00:16:12,780 --> 00:16:14,360
These results...
243
00:16:14,360 --> 00:16:17,080
Could these Terrans even imagine what it was like?
244
00:16:23,290 --> 00:16:27,290
Brother, every time I think I've spotted you, I just bump into some 3D projection!
245
00:16:27,460 --> 00:16:29,590
Why these hollow decoys?
246
00:16:29,590 --> 00:16:34,380
No! l thought it was your Turn X that was making them!
247
00:16:38,890 --> 00:16:43,390
So where are these images on the monitor being broadcast from?
248
00:16:43,390 --> 00:16:45,770
The direction of the Winter Palace...?
249
00:16:51,570 --> 00:16:55,070
What!? That Mobile Suit like thing is...
250
00:16:59,160 --> 00:17:00,870
Merrybell, don't be scared of them!
251
00:17:01,370 --> 00:17:02,500
Turn A!
252
00:17:04,870 --> 00:17:07,380
What's wrong!? I can't control this!?
253
00:17:07,880 --> 00:17:09,090
Turn X!
254
00:17:12,460 --> 00:17:13,590
Another showed up!
255
00:17:13,590 --> 00:17:14,880
Interrupted again?
256
00:17:18,590 --> 00:17:21,260
I see... something is playing back this data!
257
00:17:26,980 --> 00:17:29,900
What in the world are those tube like things?
258
00:17:29,900 --> 00:17:31,570
Those were Space Colonies.
259
00:17:31,570 --> 00:17:33,070
Really?
260
00:17:33,570 --> 00:17:36,700
But, this isn't any kind of normal projection monitor!
261
00:17:36,700 --> 00:17:39,780
You're right. We don't have any kind of theater like this in Genganam.
262
00:17:39,780 --> 00:17:42,080
Does Lieutenant Harry know anything about it?
263
00:17:42,080 --> 00:17:44,790
This is an image from the ancient "Universal Century".
264
00:17:44,790 --> 00:17:46,870
What is this "Universal Century"?
265
00:17:46,870 --> 00:17:50,080
Right now, I'm determining where it's being broadcast from.
266
00:17:50,080 --> 00:17:52,670
It's being broadcast from the Winter Palace...
267
00:17:52,670 --> 00:17:56,670
...and I imagine the images are being carried through an unused radio frequency at the transmission source.
268
00:17:56,760 --> 00:17:59,970
These bizzare screens are showing up everywhere in the city...
269
00:18:00,600 --> 00:18:03,180
It must be some big company doing a major visual promotion.
270
00:18:03,180 --> 00:18:05,180
I don't think these are just promotions.
271
00:18:05,180 --> 00:18:08,560
Shut your yap, retrieve the other units, and get them back to our base!
272
00:18:08,560 --> 00:18:09,980
Sir!
273
00:18:10,900 --> 00:18:13,860
Don't you think this is a bit too large-scale for a movie promo?
274
00:18:13,860 --> 00:18:16,280
Could these truly be images of ancient history!?
275
00:18:18,780 --> 00:18:24,160
These things which are known as the Dark History, eventually led to mankind's last war...
276
00:18:24,160 --> 00:18:26,290
...one which lasted for several hundreds of years.
277
00:18:26,290 --> 00:18:27,370
Several hundreds of years!?
278
00:18:27,370 --> 00:18:28,790
That is correct.
279
00:18:28,790 --> 00:18:31,460
If humanity really intended to start their Final war...
280
00:18:31,460 --> 00:18:34,460
...Armageddon, there's no reason that it would finish in a few mere days!
281
00:18:34,460 --> 00:18:36,170
Commander Gavane...
282
00:18:36,170 --> 00:18:39,880
Look and you'll see that no matter what time period it was, the Borjarnon were always active!
283
00:18:40,470 --> 00:18:41,890
I understand...
284
00:18:41,890 --> 00:18:48,480
Dianna Soriel has revealed the Dark History to the Terrans in order to let the citizens see why we can return to the earth...
285
00:18:48,480 --> 00:18:50,690
However, it's not that simple.
286
00:18:50,690 --> 00:18:55,780
Allowing them to know the truth of the Dark History will only reawaken their fighting instinct!
287
00:18:55,780 --> 00:19:00,780
Naturally, in order for us to return, a force of civilian recruited soldiers was already put to use!
288
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
My time has come!
289
00:19:04,780 --> 00:19:10,370
I see! So they're saying that the world will turn out just like the Dark History in the future!
290
00:19:10,370 --> 00:19:12,580
Isn't that a good thing?
291
00:19:12,580 --> 00:19:14,790
After the condition of earth and the moon declined...
292
00:19:14,790 --> 00:19:19,090
Life for those who were living on the colonies became unstable.
293
00:19:19,970 --> 00:19:26,600
Many of those space colonies then used the best technology available to migrate out into interstellar space.
294
00:19:26,600 --> 00:19:30,270
This is the period that we now refer to as the Dark History.
295
00:19:30,270 --> 00:19:34,060
It seems like humanity truly has always been repeating the same mistakes...
296
00:19:34,060 --> 00:19:37,190
I haven't yet input the data that was recovered at the Mountain Cycle...
297
00:19:37,190 --> 00:19:40,860
Or the "Turn code" that we received from the units.
298
00:19:40,860 --> 00:19:42,200
Perhaps then we'll...
299
00:19:45,070 --> 00:19:46,160
Turn A!
300
00:19:46,160 --> 00:19:49,500
This data here has only shown us the surface truth of the situation...
301
00:19:49,500 --> 00:19:55,880
But...it says that the Mustached Mobile Suit was used to terminate earth's civilization...
302
00:19:55,880 --> 00:19:59,380
...by using an attack named the "Moonlight Butterfly"!
303
00:20:11,890 --> 00:20:16,270
The Terrans never understood what these images truly meant!
304
00:20:16,270 --> 00:20:21,780
The Turn A spread its nanomachine across the earth, and then these nanomachines...
305
00:20:21,780 --> 00:20:26,780
...turned all of the earth's civilizations into sand, and then assimilated themselves into the earth's surface.
306
00:20:27,580 --> 00:20:32,580
After it had completed that mission, the Turn A was buried within the Mountain Cycle.
307
00:20:32,580 --> 00:20:35,460
It buried remnants from the ancient civilization there as well...
308
00:20:35,460 --> 00:20:37,080
By using this hurricane...
309
00:20:37,080 --> 00:20:38,290
Nanomachines...
310
00:20:38,290 --> 00:20:40,170
So is that the unit's true power?
311
00:20:45,260 --> 00:20:48,260
Turn A was that kind of machine...
312
00:20:48,260 --> 00:20:51,560
And his Counterpart was the Turn X!
313
00:20:51,560 --> 00:20:54,480
This is something that the Winter Palace data doesn't reveal!
314
00:21:08,320 --> 00:21:13,660
Without anywhere else to turn, Midgard attacks the Winter Palace and Queen Dianna.
315
00:21:15,040 --> 00:21:18,750
The White Doll unlocks its undiscovered power and successfully protects them.
316
00:21:19,840 --> 00:21:23,840
However, is this power going to reopen the lost pages of the Dark History?
317
00:21:26,630 --> 00:21:28,840
Next Time ...on TURN A GUNDAM...
318
00:21:28,840 --> 00:21:31,060
A New Enemy
319
00:21:31,060 --> 00:21:33,720
"The wind makes up the light."
320
00:21:31,470 --> 00:21:36,300
A New Enemy
28905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof