Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,230 --> 00:00:06,730
I'm worried since I'm currently unsure of where the Willgem is.
2
00:00:06,730 --> 00:00:11,610
However, being on the moon for the first time in over two years... has given me a chance to finally relax.
3
00:00:12,820 --> 00:00:21,410
Without that, I don't think I'd be able to handle being forced to continually pilot Mobile Suits and fight.
4
00:00:29,420 --> 00:00:33,380
Determined To Fight
5
00:00:47,230 --> 00:00:48,520
Are you sure we'll be alright?
6
00:00:49,520 --> 00:00:52,610
Those who are on patrol never tend to look in this passage.
7
00:00:52,610 --> 00:00:54,740
Why didn't you know about that, Loran?
8
00:00:54,740 --> 00:00:59,030
I never ventured to this part of Genganam very often when I was younger.
9
00:01:02,240 --> 00:01:06,250
Are you really sure you still wish to meet with this "Agrippa" person?
10
00:01:06,250 --> 00:01:09,630
The man who's been forcibly managing the lives of everyone living here...
11
00:01:09,630 --> 00:01:13,550
...as well as Gym Ghingnham, are people with whom I must meet.
12
00:01:15,510 --> 00:01:17,130
This is Queen Dianna's city...
13
00:01:36,320 --> 00:01:38,450
Miashei, please handle those carefully.
14
00:01:38,450 --> 00:01:40,740
Don't forget the ones that look like medical supplies!
15
00:01:40,740 --> 00:01:45,330
We went to all this trouble to swipe them. We've got move carefully and keep quiet!
16
00:01:45,910 --> 00:01:48,330
Mechanical Dolls! Everybody, hide!
17
00:01:52,040 --> 00:01:53,920
It looks like a patrol came this way earlier than expected.
18
00:01:53,920 --> 00:01:55,840
Do you think they suspect us?
19
00:02:00,220 --> 00:02:03,510
What the... Isn't that the White Doll and a Kapool!?
20
00:02:04,930 --> 00:02:06,640
Colonel Michael!
21
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
What are all of you doing here?
22
00:02:09,140 --> 00:02:10,940
- Sochie!
- Miashei!
23
00:02:10,940 --> 00:02:13,440
I'm relieved that we've come to meet one another under such good circumstances!
24
00:02:13,440 --> 00:02:14,820
So am I!
25
00:02:14,820 --> 00:02:16,530
You're still looking as good as always, Lieutenant!
26
00:02:16,530 --> 00:02:19,530
And you're looking as young and vibrant as ever!
27
00:02:20,240 --> 00:02:21,740
Hmm... you're still doing fine too, Queen Dianna?
28
00:02:21,740 --> 00:02:23,620
Yep. Thanks for asking.
29
00:02:23,620 --> 00:02:26,830
- Hurry it up!
- In that case, allow me to help you carry those.
30
00:02:26,830 --> 00:02:30,830
Well, we seem to be short on most of our supplies after completing our journey.
31
00:02:30,830 --> 00:02:35,340
Exactly. I'm sure the Queen won't mind if you take some of these supplies.
32
00:02:37,340 --> 00:02:39,630
- Really, now?
- Stupid, isn't it?
33
00:02:40,340 --> 00:02:42,640
Then you must be the true Dianna Soriel.
34
00:02:42,640 --> 00:02:44,140
She is indeed Queen Dianna.
35
00:02:44,140 --> 00:02:46,220
I thank you for your hospitality.
36
00:02:46,520 --> 00:02:49,520
You're the real deal!? I can't believe it!
37
00:02:49,520 --> 00:02:51,730
Then, where would Lady Kihel currently be?
38
00:02:51,730 --> 00:02:53,650
Wouldn't she be with Harry?
39
00:02:53,650 --> 00:02:57,110
In that case, there's no need to worry, Sir Guin.
40
00:02:57,110 --> 00:02:59,440
It's about time for the meeting which we were promised.
41
00:02:59,440 --> 00:03:01,030
So we should get ready.
42
00:03:01,950 --> 00:03:04,740
We'll be traveling to their so-called White Palace.
43
00:03:04,740 --> 00:03:08,040
Do you have a meeting set up with Agrippa Maintainer?
44
00:03:08,040 --> 00:03:12,420
Correct. It wouldn't have been possible without Lady Lily's diplomatic skills.
45
00:03:12,420 --> 00:03:14,420
Just what should be expected of a nobleman's daughter!
46
00:03:14,420 --> 00:03:18,420
You were able to punch directly through the White Palace's bureaucracy.
47
00:03:18,550 --> 00:03:23,140
People born of a noble lineage all tend to think the same way.
48
00:03:24,220 --> 00:03:27,010
But the first time Agrippa saw me...
49
00:03:27,010 --> 00:03:29,520
He was so forward, he couldn't even keep his eyes off of me.
50
00:03:29,520 --> 00:03:34,940
His crudeness my skin crawl ...Sheesh...every time I think about it!
51
00:03:34,940 --> 00:03:37,320
I realize that it must have been difficult.
52
00:03:37,320 --> 00:03:41,110
Let's be sure to move quickly, before they decide to change their feelings on this matter.
53
00:03:41,110 --> 00:03:44,030
- Then, let's all go together!
- Me too?
54
00:03:44,030 --> 00:03:47,330
Anyone can tell you also wanted to meet with him, right?
55
00:03:47,330 --> 00:03:49,910
You're as sharp as ever, Lady Lily Borjarno...
56
00:04:03,430 --> 00:04:05,340
We might be going to the White Palace...
57
00:04:05,340 --> 00:04:07,350
...But OUR one and only castle is the Willgem.
58
00:04:07,350 --> 00:04:08,640
Be sure to defend it for us.
59
00:04:08,640 --> 00:04:10,430
You can rely on me.
60
00:04:10,430 --> 00:04:14,440
And while were gone, make sure they hurry up and get the supplies loaded.
61
00:04:14,520 --> 00:04:16,020
I'll be sure to do that.
62
00:04:17,730 --> 00:04:18,730
Lady Lily..!
63
00:04:18,730 --> 00:04:19,940
Sorry about that.
64
00:04:21,110 --> 00:04:24,820
Also, if you find any of their famed Cocoa in the supplies, please get out a can for me.
65
00:04:24,820 --> 00:04:26,240
I'll do that.
66
00:04:26,240 --> 00:04:27,620
We're off.
67
00:04:31,750 --> 00:04:34,120
Do you think they'll be okay without bodyguards?
68
00:04:34,120 --> 00:04:37,920
Lady Lily rejected the idea of a Borjarnon escort.
69
00:04:37,920 --> 00:04:41,550
Isn't it odd to use an umbrella as a diplomatic ambassador's symbol?
70
00:04:41,550 --> 00:04:42,710
I think it's odd too.
71
00:04:51,010 --> 00:04:55,440
Yet another set of negotiations with a different leader. Do you think it'll work out?
72
00:04:55,440 --> 00:04:59,150
Well, this time, they'll be hearing about Duke Borjarno's true intentions instead.
73
00:04:59,150 --> 00:05:03,610
It's more important that we find out who the current leader of the Moon truly is.
74
00:05:12,910 --> 00:05:14,750
Was there something you needed?
75
00:05:14,750 --> 00:05:16,040
No, nothing.
76
00:05:16,040 --> 00:05:20,040
Sometimes, a person finds themselves disliking the very task they have no choice but to carry out.
77
00:05:20,210 --> 00:05:21,420
Oh, I see.
78
00:05:21,420 --> 00:05:24,210
Have you ever felt that way?
79
00:05:24,210 --> 00:05:26,220
- Yes, I know what you mean.
- Do you?
80
00:05:30,930 --> 00:05:34,640
I'm tired of having to take advantage of my own people.
81
00:05:37,230 --> 00:05:39,940
Hmm? Lieutenant, What is it?
- We're leaving.
82
00:05:39,940 --> 00:05:42,820
We gain nothing from having you stay here.
83
00:05:42,820 --> 00:05:45,440
Forgive me, I haven't been of much assistance.
84
00:05:45,440 --> 00:05:46,610
Let's go.
85
00:05:46,610 --> 00:05:48,820
Take this, you damn White Mustache!
86
00:05:48,820 --> 00:05:50,240
Quit holding out on me!
87
00:05:50,240 --> 00:05:52,410
What good do you think deploying on your own will do?
88
00:05:52,410 --> 00:05:54,120
This is a real war!
89
00:05:55,750 --> 00:06:00,540
Damn it, that White Mustache treats the Moonrace like childish pupas in a cocoon!
90
00:06:00,540 --> 00:06:02,210
All I have to do is think about its name...
91
00:06:03,130 --> 00:06:05,630
...and then even my very DNA will begin to boil!
92
00:06:08,630 --> 00:06:09,630
Come on!
93
00:06:21,730 --> 00:06:22,810
Is this their welcoming party?
94
00:06:22,810 --> 00:06:23,940
An Escort service?
95
00:06:25,820 --> 00:06:30,110
The House of Maintainer's symbol has been added to these palace vehicles...
96
00:06:32,320 --> 00:06:34,530
Hmm, How do you think they get that thing to move?
97
00:06:34,530 --> 00:06:37,540
Hide your ignorance! Pretend like you already know how it works.
98
00:06:37,540 --> 00:06:40,210
We don't have any idea what would happen if they started to view us as inferior...
99
00:06:40,210 --> 00:06:42,920
But still...that's such a smooth looking vehicle.
100
00:06:42,920 --> 00:06:46,050
Our technology for electric automobiles has advanced to this point.
101
00:06:53,140 --> 00:06:54,640
Ahh, there's my home!
102
00:06:55,010 --> 00:06:58,020
Did you always have the intention to eventually return here?
103
00:06:58,020 --> 00:06:59,810
That's...
104
00:06:59,810 --> 00:07:02,020
Well, it's still where my home was...
105
00:07:02,020 --> 00:07:03,520
That's true, of course.
106
00:07:10,450 --> 00:07:12,110
Thank you for your assistance, Sir Guin.
107
00:07:12,110 --> 00:07:13,030
It's nothing.
108
00:07:13,030 --> 00:07:15,030
That place is pretty smooth looking as well.
109
00:07:15,030 --> 00:07:16,410
It's fairly sturdy looking!
110
00:07:25,420 --> 00:07:28,710
The House of Maintainer's symbol was even placed on my Palace...
111
00:07:31,430 --> 00:07:33,140
It's the enemy's mechanical dolls!
112
00:07:33,140 --> 00:07:36,140
Mechanical Dolls? Doesn't that seem odd?
113
00:07:36,140 --> 00:07:39,810
This place is a port! They wouldn't seriously try to attack us here!
114
00:07:39,810 --> 00:07:42,230
No, The Mahiroo team would do it.
115
00:07:42,230 --> 00:07:45,520
The Ghingnham troops don't exactly have a commendable reputation among the Moonrace.
116
00:07:45,520 --> 00:07:47,730
Why would they be like that!?
117
00:07:47,730 --> 00:07:51,110
History speaks for itself. I can't change that.
118
00:07:54,450 --> 00:08:00,120
All of you, remember that we're still inside Genganam's port. Our objective is to blast the Earth's ship into chopped sushi bits!
119
00:08:00,120 --> 00:08:02,830
However, make sure you leave the White Mustache for me!
120
00:08:05,330 --> 00:08:07,210
Please don't use any of the beam weapons!
121
00:08:07,840 --> 00:08:11,130
Mr. Ames and Mr. John are never here at critical times like these!
122
00:08:15,720 --> 00:08:17,850
Think you can survive one of my direct tackles!?
123
00:08:18,720 --> 00:08:19,850
This one's...
124
00:08:24,020 --> 00:08:26,020
He overpowered my strike!
125
00:08:31,740 --> 00:08:33,450
These people are part of the Moonrace!?
126
00:08:33,450 --> 00:08:34,820
Our barrage is too thin...
127
00:08:34,820 --> 00:08:36,620
Prepare to move the ship!
128
00:08:36,950 --> 00:08:38,740
But then we'll become a target!
129
00:08:38,740 --> 00:08:40,120
We already are one!
130
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
I'll head into the city...
131
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
The city!?
132
00:08:42,120 --> 00:08:43,410
The city can act as our shield.
133
00:08:51,710 --> 00:08:53,050
We're starting to tilt!
134
00:08:53,050 --> 00:08:55,430
Mr. Jacop, try to keep the ship level!
135
00:09:04,430 --> 00:09:06,440
Her Majesty, Dianna has finally returned.
136
00:09:06,440 --> 00:09:09,020
But, she's here with those Terrans!
137
00:09:09,020 --> 00:09:11,020
This one must be the rumored duplicate.
138
00:09:11,020 --> 00:09:14,240
According to the data, she's 2 kilograms heavier than she was before.
139
00:09:14,240 --> 00:09:15,820
She's the duplicate.
140
00:09:15,820 --> 00:09:19,240
I've never seen a building constructed in this manner before.
141
00:09:19,240 --> 00:09:24,910
That's right, something such as this would be new for you, Guin.
142
00:09:26,620 --> 00:09:30,130
Lady Lily Borjarno, I've been waiting quite awhile for your arrival!
143
00:09:30,130 --> 00:09:31,340
How do you do?
144
00:09:31,340 --> 00:09:33,210
l am Guin Sard Rhineford...
145
00:09:33,210 --> 00:09:36,130
I give you my thanks for granting us this opportunity to meet with you.
146
00:09:36,130 --> 00:09:37,840
Of course.
147
00:09:37,840 --> 00:09:41,720
I'm quite pleased to finally be able to meet with Lily Borjarno.
148
00:09:41,720 --> 00:09:43,720
Oh, and could she perhaps be...
149
00:09:43,720 --> 00:09:48,810
Yes. This girl is my secretary, Miss Kihel Heim.
150
00:09:48,810 --> 00:09:52,520
I expect that you were quite surprised by her appearance, Highness.
151
00:09:53,820 --> 00:09:58,610
When we first saw the Queen of the Moon, we too had the same reaction that you did.
152
00:09:58,610 --> 00:10:01,240
They both look very much alike.
153
00:10:02,410 --> 00:10:07,250
On the earth, I had to endure quite a bit of trouble because I resembled Dianna.
154
00:10:09,040 --> 00:10:13,550
Lady Lily, your good mood makes your lovely skin shine brighter than ever before!
155
00:10:13,550 --> 00:10:16,340
Thank you very much, Highness.
156
00:10:24,430 --> 00:10:25,640
Impressive!
157
00:10:25,640 --> 00:10:28,310
- Sir Guin, if you would, please step forward with your secretary as well.
- Alright.
158
00:10:33,520 --> 00:10:35,230
You missed!
159
00:10:36,030 --> 00:10:37,440
Guess I fell for it...
160
00:10:48,660 --> 00:10:50,120
What is the Mahiroo team doing in the city!?
161
00:10:50,120 --> 00:10:51,000
What the...!?
162
00:10:51,000 --> 00:10:53,080
It's that ship!
163
00:10:53,080 --> 00:10:55,800
Don't, Bruno! We can't let the city get damaged!
164
00:10:55,800 --> 00:10:58,800
At this rate, we won't be able to keep up our defenses.
165
00:10:58,800 --> 00:11:01,010
If this continues, the city's gonna be destroyed!
166
00:11:01,800 --> 00:11:04,390
Can somebody else please take over this unit for me!?
167
00:11:04,390 --> 00:11:06,470
Letting them leave the port was a mistake!
168
00:11:09,180 --> 00:11:12,480
Bruno, take the ship over to the palace!
169
00:11:12,480 --> 00:11:13,980
Great idea!
170
00:11:13,980 --> 00:11:18,690
If we use the leader of the Moonrace as a shield, they can't possibly attack us!
171
00:11:18,990 --> 00:11:22,990
So Lady Lily's father is a very powerful man, isn't he?
- Yes.
172
00:11:22,990 --> 00:11:26,370
Once Duke Borjarno unites the continent of Ameria...
173
00:11:26,370 --> 00:11:28,660
...he still wishes to have peaceful relations with us here?
174
00:11:28,660 --> 00:11:32,670
The Moon has always been ruled by a Queen. He wishes to convert the legacy into that of a King's!
175
00:11:33,880 --> 00:11:37,590
- A spaceship!?
- It's the Terran ship!
- The Mahiroo Team is here!?
176
00:11:43,590 --> 00:11:45,760
That spacecraft intends to land here!?
177
00:11:45,760 --> 00:11:46,970
They're here?
178
00:11:46,970 --> 00:11:50,390
- Lord Guin, it's too dangerous!
- What's going on!?
179
00:11:53,060 --> 00:11:55,190
Willgem has escaped to this place!
180
00:11:56,400 --> 00:11:58,690
Who's using my Borjarnon!?
181
00:12:06,870 --> 00:12:08,660
My poor palace!
182
00:12:08,660 --> 00:12:12,660
How could they bring that dreaded war to this place!?
183
00:12:12,870 --> 00:12:14,080
He's scary...
184
00:12:16,290 --> 00:12:17,670
Why do you think this is happening?
185
00:12:17,670 --> 00:12:20,800
This is happening because they used a man from the Ghingnham lineage.
186
00:12:20,800 --> 00:12:23,260
People like him simply cannot understand the consequences of that choice.
187
00:12:23,970 --> 00:12:25,680
Ahh, now that I can see!
188
00:12:25,680 --> 00:12:28,600
Have Gym Ghingnham protect my palace!
189
00:12:28,600 --> 00:12:29,890
Will you have any use for him?
190
00:12:29,890 --> 00:12:32,390
Frankly, he's a bit too simple-minded.
191
00:12:34,480 --> 00:12:35,690
Once again...
192
00:12:38,570 --> 00:12:39,690
Alright!
193
00:12:39,690 --> 00:12:41,360
- Lord Guin!
-That's not good!
194
00:12:41,360 --> 00:12:44,070
There's too much rope!
195
00:12:44,070 --> 00:12:45,490
Pull me up!
196
00:12:48,660 --> 00:12:50,580
I cannot allow this to damage the palace...
197
00:12:52,080 --> 00:12:54,370
You'd better fight me!
198
00:12:54,790 --> 00:12:56,290
I'm coming for you, bastard!
199
00:12:59,880 --> 00:13:01,590
If that's what you're planning...
200
00:13:06,680 --> 00:13:09,600
Are you people trying to ruin our negotiations!?
201
00:13:09,600 --> 00:13:13,560
The mechanical dolls ambushed us and we were left without any other options!
202
00:13:13,680 --> 00:13:16,770
This was the only way that we could protect the Willgem.
203
00:13:16,770 --> 00:13:18,980
Neither side can use their weapons down here!
204
00:13:18,980 --> 00:13:20,770
It's a tightly packed underground city.
205
00:13:20,770 --> 00:13:22,570
Bruno, begin the landing procedures!
206
00:13:22,570 --> 00:13:23,360
Right!
207
00:13:23,360 --> 00:13:26,780
Was this a trap set by the palace officials?
208
00:13:26,780 --> 00:13:28,780
No, I don't believe so.
209
00:13:28,780 --> 00:13:31,790
Still, there's no doubt that the Moonrace was behind this.
210
00:13:31,790 --> 00:13:34,790
True. Gym Ghingnham, and Agrippa...
211
00:13:34,790 --> 00:13:39,460
I'm betting I can use this situation as a weapon to turn the negotiations in our favor.
212
00:13:39,460 --> 00:13:41,290
Everyone, I have a plan. Protect the ship!
213
00:13:45,380 --> 00:13:46,670
Lieutenant!
214
00:13:48,380 --> 00:13:50,680
It wasn't your skills that won this fight!
215
00:13:51,180 --> 00:13:53,970
But rather, it was the strength of that machine!
216
00:13:53,970 --> 00:13:57,270
Let me use that suit! I dare you to fight with the same model we use!
217
00:13:57,270 --> 00:13:59,060
- Stop this!
- Let go of me!
218
00:13:59,060 --> 00:14:04,190
If you were to put up a fight here, it would only result in the destruction of Queen Dianna's Palace!
219
00:14:04,190 --> 00:14:06,190
I know that...!
220
00:14:07,360 --> 00:14:10,490
Capture their patrol vehicles as well!
221
00:14:10,490 --> 00:14:13,990
No way! You haven't beaten us yet!
222
00:14:14,990 --> 00:14:19,960
Not only did they bring their battleship to my Palace, but they brought that White Mobile Suit as well!
223
00:14:19,960 --> 00:14:21,290
"Turn A"
224
00:14:22,460 --> 00:14:27,300
Duke Borjarno's letter promised us that his only intention was ensuring peaceful relations!
225
00:14:27,300 --> 00:14:30,180
Correct. My father did not lie to you.
226
00:14:30,180 --> 00:14:31,890
Despite the situation we see before us!?
227
00:14:31,890 --> 00:14:37,390
Naturally. If things were to come to a war, then we wouldn'tve traveled out here with only the Willgem.
228
00:14:37,390 --> 00:14:39,270
We would've used a full fleet of ships!
229
00:14:39,270 --> 00:14:41,060
Is that so?
230
00:14:41,400 --> 00:14:44,070
In that case, would you care to have a room to rest in the palace?
231
00:14:45,360 --> 00:14:47,990
Dianna, or Kihel...
232
00:14:47,990 --> 00:14:51,070
There wouldn't happen to be a special mobile suit for us to use here in your Palace, would there?
233
00:14:51,070 --> 00:14:55,080
This Palace is only used for administration, paperwork, and as a place to reside.
234
00:14:56,080 --> 00:14:57,790
How'd it go?
235
00:14:57,790 --> 00:15:01,790
Agrippa says he'll overlook things if our Mechanical Dolls leave the premise.
236
00:15:01,960 --> 00:15:04,880
He fears the Mustached Mobile Suit, doesn't he?
237
00:15:04,880 --> 00:15:08,800
Correct. He says it can be none other than the "Turn A".
238
00:15:08,800 --> 00:15:10,090
What is that?
239
00:15:10,090 --> 00:15:11,760
The marking on the Mustache's face...
240
00:15:11,760 --> 00:15:15,680
Appears to be an "A", but flipped upside down. One can read that symbol as "Turn A".
241
00:15:15,680 --> 00:15:17,470
In that case...
242
00:15:17,470 --> 00:15:22,190
Was this "Turn A" ever referenced in the chronicles of the Dark History?
243
00:15:22,190 --> 00:15:24,690
The Dark History?
244
00:15:24,690 --> 00:15:29,280
Well, as far as I've heard... no, it wasn't.
245
00:15:29,860 --> 00:15:35,160
Everyone, report to the briefing room. We will be planning our next engagement.
246
00:15:35,160 --> 00:15:38,750
Something has happened. Ghingnham seems unusually concerned.
247
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Go and take care of the situation down there.
248
00:15:42,000 --> 00:15:42,960
Sir!
249
00:15:42,960 --> 00:15:44,290
Gym Ghingnham...
250
00:15:44,290 --> 00:15:48,960
If you knew that the "Turn A" had been uncovered, why did you allow the Mahiroo troops to run about as they wished unchecked!?
251
00:15:48,960 --> 00:15:50,300
The Turn A, you say?
252
00:15:50,300 --> 00:15:53,260
It's the Earthling's white Mobile Suit!
253
00:15:54,090 --> 00:15:56,890
You've suspected the same thing, haven't you, Agrippa?
254
00:15:56,890 --> 00:15:59,100
That is exactly why I've had to use whatever methods are necessary.
255
00:15:59,100 --> 00:16:00,480
But...!
256
00:16:01,270 --> 00:16:02,890
- Explain it to him.
- Sir!
257
00:16:03,690 --> 00:16:06,480
The third airlock is opening! Gold type SUMO Launching!
258
00:16:06,480 --> 00:16:07,770
Damn that Harry...
259
00:16:08,070 --> 00:16:09,070
Leave him.
260
00:16:09,690 --> 00:16:12,780
He's probably gone off to personally greet Agrippa.
261
00:16:33,170 --> 00:16:34,380
What are you doing?
262
00:16:34,380 --> 00:16:37,970
We're taking an alternate route into Genganam.
263
00:16:37,970 --> 00:16:40,260
However, this isn't a route I've used very frequently.
264
00:16:49,400 --> 00:16:50,570
Is something wrong?
265
00:16:50,570 --> 00:16:55,490
I never knew that there were any Mobile Suits in use here...
- Huh?
266
00:17:04,790 --> 00:17:06,790
I've never seen that Mobile Suit before.
267
00:17:06,790 --> 00:17:09,380
This location reminds me of a Mountain Cycle.
268
00:17:09,380 --> 00:17:10,670
A Mountain Cycle?
269
00:17:13,970 --> 00:17:15,170
You're being unreasonable!
270
00:17:15,170 --> 00:17:16,680
We're not leaving until we're done!
271
00:17:16,680 --> 00:17:18,470
We have to defeat that Mustache...
272
00:17:18,470 --> 00:17:20,970
Or else my DNA will never be satisfied!
273
00:17:22,600 --> 00:17:25,690
Then I will grant you the means to achieve your satisfaction, Sweatson.
274
00:17:25,690 --> 00:17:27,190
General!
275
00:17:27,190 --> 00:17:29,400
I will forgive your transgressions if you succeed here.
276
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
Of course!
277
00:17:34,570 --> 00:17:37,780
Bastards! So you want to turn this location into a war zone after all?
278
00:17:37,780 --> 00:17:40,490
Milady... Mr. Jacop!
279
00:17:40,490 --> 00:17:42,870
These guys are even more reckless than Dianna Counter!
280
00:17:42,870 --> 00:17:45,870
And to think they're supposed to be considered pros!
281
00:17:45,870 --> 00:17:48,790
- There are less than ten machines...
- It'll be enough.
282
00:17:48,790 --> 00:17:52,800
Has Agrippa Maintainer decided to break off the negotiations?
283
00:17:55,970 --> 00:17:57,880
Listen up, earthlings!
284
00:17:57,880 --> 00:17:59,890
Hand over the White Mustache.
285
00:17:59,890 --> 00:18:04,390
Otherwise, your three friends in the palace will be executed!
286
00:18:05,060 --> 00:18:07,770
How could you possibly use such a tactic!?
287
00:18:07,770 --> 00:18:10,190
We must hand over White Doll?
288
00:18:10,190 --> 00:18:11,770
There's no way we can do that!
289
00:18:11,770 --> 00:18:13,980
They intend to kill Sir Guin and the others?
290
00:18:13,980 --> 00:18:17,990
We came here to conduct peace talks! What's the meaning of these threats!?
291
00:18:18,200 --> 00:18:20,990
This order did not come from me.
292
00:18:20,990 --> 00:18:22,990
You've been lying to us!
293
00:18:22,990 --> 00:18:24,790
I'm as confused as you are.
294
00:18:24,790 --> 00:18:27,790
You had no intention of negotiating from the very start.
295
00:18:27,790 --> 00:18:29,500
You deceived all of us.
296
00:18:29,500 --> 00:18:31,170
That's not true!
297
00:18:31,170 --> 00:18:32,590
Your deceitful stance...
298
00:18:32,590 --> 00:18:35,300
All that you're going to do is repeat the Dark History!
299
00:18:35,300 --> 00:18:38,170
Do you honestly wish for such mistakes to be repeated?
300
00:18:38,170 --> 00:18:41,470
I can't expect one of earth's common citizens to understand.
301
00:18:41,470 --> 00:18:46,100
Even as a civilian, when one has seen the unhappiness the Dark History brings to humanity...
302
00:18:46,100 --> 00:18:47,560
...anybody would realize that it's a thing to be feared!
303
00:18:47,560 --> 00:18:49,480
The Dark History?
304
00:18:49,480 --> 00:18:52,480
You seem fairly familiar with the Dark History.
305
00:18:52,480 --> 00:18:55,270
I know a bit about its beginnings.
306
00:18:55,270 --> 00:18:59,700
Surely, you've heard of the terrible history that was the Earth's "Turn A", and the Moon's "Turn X".
307
00:18:59,700 --> 00:19:04,780
Together, they both carry the burden of the disgusting history that brought about mankind's greatest loss.
308
00:19:05,160 --> 00:19:07,080
- Turn A?
- Turn X?
309
00:19:07,080 --> 00:19:11,960
Perhaps that's why you've been arguing with Gym Ghingnham recently?
310
00:19:11,960 --> 00:19:16,590
I request that you please refrain from inquiring about our internal problems.
311
00:19:18,460 --> 00:19:21,760
The White Doll's been like our special guardian angel!
312
00:19:21,760 --> 00:19:25,680
If we give in to their demands, we'll be signing our own death warrant!
313
00:19:25,680 --> 00:19:30,480
And if Sir Guin, Lady Lily and even Queen Dianna were killed because of it?
314
00:19:30,480 --> 00:19:32,190
Don't discuss that possibility!
315
00:19:32,190 --> 00:19:33,770
Okay...
316
00:19:34,690 --> 00:19:36,860
I'll give you half an hour to debate this.
317
00:19:37,480 --> 00:19:39,780
Then at that point, you must hand the Mustache over to us!
318
00:19:47,290 --> 00:19:49,660
If that really was a Mountain Cycle for the moon, then...
319
00:19:49,660 --> 00:19:52,870
...shouldn't attacking it have been a priority?
320
00:19:52,870 --> 00:19:58,460
No. We must first ensure that Queen Dianna's still safe.
321
00:19:59,090 --> 00:20:03,090
We're not the only one's who've been taken hostage here, but rather, they've threatened the entire palace!
322
00:20:03,090 --> 00:20:05,680
You can't just let yourself stew over it.
323
00:20:05,680 --> 00:20:08,760
We still need to conduct our negotiations.
324
00:20:08,760 --> 00:20:10,980
That may be so, however...
325
00:20:10,980 --> 00:20:12,890
I don't know what do do next.
326
00:20:12,890 --> 00:20:14,770
Oh? Is that so?
327
00:20:14,770 --> 00:20:19,690
Both Agrippa and yourself want the same thing... this "Turn A", or rather, our Mustached Doll.
328
00:20:19,690 --> 00:20:20,990
Correct.
329
00:20:20,990 --> 00:20:24,070
But, Loran is not simply going to hand it over to them very easily.
330
00:20:24,070 --> 00:20:26,780
At least not without us ordering him to do it.
331
00:20:26,780 --> 00:20:33,000
I see! Our Mustached Mechanical Doll is what they're referring to as "Turn A"...But what does it mean?
332
00:20:33,000 --> 00:20:35,370
I'm afraid I don't know either.
333
00:20:36,670 --> 00:20:38,170
Midgard!
334
00:21:09,780 --> 00:21:13,790
Ghingnham has excavated the Turn X from the lunar Mountain Cycle.
335
00:21:14,750 --> 00:21:18,670
Agrippa wishes to prevent the White Doll from calling out to the Turn X.
336
00:21:19,590 --> 00:21:22,260
And in order to expose the truth of the Dark History...
337
00:21:22,260 --> 00:21:24,260
...Queen Dianna heads for the Winter Palace.
338
00:21:26,760 --> 00:21:30,680
Next time... on TURN A GUNDAM...
Turn X Activated
339
00:21:31,510 --> 00:21:36,270
Turn X Activated
340
00:21:31,640 --> 00:21:33,390
"Another wind has awoken."
28786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof