Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:07,000
I ended up having to destroy the star of Dianna's Ancestors.
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,800
And although it saved the lives of over a hundred thousand people from the Moonrace...
3
00:00:11,900 --> 00:00:14,600
...It still feels like something inexcusable.
4
00:00:14,900 --> 00:00:18,900
In addition to that, we don't know where those two people from the Red Team have gone off too...
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,600
Nor do we know if the Willgem is safe.
6
00:00:21,600 --> 00:00:25,000
Yet, I've finally returned to the moon.
7
00:00:30,200 --> 00:00:33,700
Sea Battle On The Lunar Surface
8
00:01:02,680 --> 00:01:04,500
What's this?
9
00:01:04,500 --> 00:01:05,660
Where are you going?
10
00:01:06,080 --> 00:01:07,460
To the port.
11
00:01:07,460 --> 00:01:08,460
A port?
12
00:01:08,460 --> 00:01:12,460
There's a lot of moss here. Make sure your Kapool doesn't lose its footing.
13
00:01:12,670 --> 00:01:16,260
I still don't understand... A port? Moss?
14
00:01:26,770 --> 00:01:28,060
We're here.
15
00:01:28,560 --> 00:01:29,980
We've made it to the moon's canals.
16
00:01:32,270 --> 00:01:34,190
- Is right there okay?
- Yes.
17
00:01:34,190 --> 00:01:35,690
Are you alright?
18
00:01:36,070 --> 00:01:38,280
What's going on?
19
00:01:41,160 --> 00:01:42,660
You okay?
20
00:01:42,660 --> 00:01:43,870
I'm fine.
21
00:01:45,870 --> 00:01:47,660
It smells like the sea...
22
00:01:48,000 --> 00:01:49,670
Oh, forgive me.
23
00:01:49,670 --> 00:01:51,460
The ocean? A canal?
24
00:01:51,880 --> 00:01:54,090
You've held up very well, considering everything that's happened.
25
00:01:54,090 --> 00:01:54,960
It's nothing.
26
00:01:54,960 --> 00:01:57,260
It truly does give off the smell of salt!
27
00:01:57,260 --> 00:01:59,970
THIS is the moon!?
28
00:02:05,680 --> 00:02:07,390
A river?
29
00:02:07,390 --> 00:02:10,770
Well, that's why they usually call us rivermen.
30
00:02:10,770 --> 00:02:13,690
It was dark outside...yet how is it so bright in here?
31
00:02:13,690 --> 00:02:19,070
The Canal and the rest of the city are properly lit in accordance with the time on the earth.
32
00:02:19,070 --> 00:02:22,070
The people of the Moonrace were originally part of earth's populous, after all.
33
00:02:22,070 --> 00:02:25,160
So if you grew up near a sea, why were you unable to swim back there?
34
00:02:25,160 --> 00:02:27,290
I did when I was a kid.
35
00:02:27,290 --> 00:02:28,870
You nearly drowned in the river!
36
00:02:28,870 --> 00:02:31,670
That's because it was my first time swimming in a river on the earth!
37
00:02:31,670 --> 00:02:34,380
The current was faster than expected and the water levels were uneven.
38
00:02:34,380 --> 00:02:36,380
It caught me by surprise.
39
00:02:37,800 --> 00:02:39,380
What?
40
00:02:39,380 --> 00:02:40,470
It's a whale!
41
00:02:40,470 --> 00:02:41,470
A whale?
42
00:02:41,470 --> 00:02:43,180
We don't have any particularly large ones.
43
00:02:43,180 --> 00:02:44,390
I see...
44
00:02:44,390 --> 00:02:48,060
Huh!? You... couldn't be Loran, could you!?
45
00:02:48,060 --> 00:02:50,690
Hamet? Is that you, Hamet?
46
00:02:50,690 --> 00:02:52,560
Didn't you go down to Earth?
47
00:02:52,560 --> 00:02:54,980
That I did!
48
00:02:54,980 --> 00:02:57,780
Well, then what are you doing back up here?
49
00:02:57,780 --> 00:03:01,070
Why I'm... well, a lot has happened.
50
00:03:01,070 --> 00:03:03,780
Did you hear the news that a war broke out on the earth!?
51
00:03:04,660 --> 00:03:06,160
They started a war?
52
00:03:07,080 --> 00:03:11,790
Then, have you heard anything about Dianna Counter's plans to return the population there?
53
00:03:13,170 --> 00:03:16,170
Hamet... What are you ...Huh!?
54
00:03:16,170 --> 00:03:18,460
Sister Donna?
55
00:03:20,260 --> 00:03:22,260
Is that Loran Cehack?
56
00:03:28,390 --> 00:03:31,770
Why do we have to do all the carrying around here!?
57
00:03:32,560 --> 00:03:37,360
It's better than back on earth, when we used to have to steal these things!
58
00:03:37,690 --> 00:03:43,360
This is our complete inventory. We'll also return the soldier we rescued back to you.
59
00:03:46,870 --> 00:03:48,370
Here's their inventory!
60
00:03:49,870 --> 00:03:57,290
The leader of a North Ameria fiefdom, Duke Borjarno, has all decided to help unite each of our respective territories.
61
00:03:58,590 --> 00:04:03,470
I understand what you're saying. However, due to the fact that I am a soldier...
62
00:04:03,470 --> 00:04:05,470
Paperwork and negotiation aren't my specialty.
63
00:04:05,470 --> 00:04:07,100
In that case, whom should I seek?
64
00:04:07,100 --> 00:04:08,970
You're looking for Agrippa Maintainer.
65
00:04:08,970 --> 00:04:10,470
Agrippa?
66
00:04:10,470 --> 00:04:13,270
Then, I would like to have a meeting with this person.
67
00:04:13,270 --> 00:04:16,900
I shall inform him, but it may be some time before I can grant you an interview.
68
00:04:16,900 --> 00:04:19,270
We didn't come all the way here for sight-seeing!
69
00:04:19,270 --> 00:04:23,280
When you just show up unannounced, that leaves us with little time to make such provisions.
70
00:04:23,360 --> 00:04:26,490
Well isn't that funny?
71
00:04:26,990 --> 00:04:28,780
And you are?
72
00:04:28,780 --> 00:04:33,500
Duke Borjarno's thirteenth daughter, Lady Lily Borjarno.
73
00:04:33,500 --> 00:04:36,960
I'll leave the negotiation plans to you, my lord...
74
00:04:36,960 --> 00:04:40,800
...however, it is rather discourteous of you to force a lady to wait.
75
00:04:40,800 --> 00:04:43,170
Then you're saying that I'm discourteous?
76
00:04:43,880 --> 00:04:48,970
Back on the earth, a lord would never show any discourtesy towards a noble lady, including making her wait.
77
00:04:59,270 --> 00:05:01,980
You earth women are pretty interesting!
78
00:05:04,280 --> 00:05:08,280
You're suggesting Gym Ghingnham loses to earth's men in terms of courtesy, are you not?
79
00:05:08,370 --> 00:05:12,160
Perhaps. Although I will admit, we've only just met.
80
00:05:24,670 --> 00:05:28,090
Grandma, Grandma... I'm going over to the Yunker's house!
81
00:05:29,970 --> 00:05:35,060
- C'mon, be quiet, I can't hear!
- I wanna see...
82
00:05:35,060 --> 00:05:37,770
I'll meet up with you guys after we're done with the tea!
83
00:05:37,770 --> 00:05:40,060
- Hey!
- Sheesh!
- Don't be so stingy, Hamet...
84
00:05:40,770 --> 00:05:42,480
I didn't tell them anything.
85
00:05:42,480 --> 00:05:45,570
Forgive me. I don't mean to cause any trouble.
86
00:05:46,070 --> 00:05:47,860
Do you feel relaxed here?
87
00:05:47,860 --> 00:05:51,280
You bet. Those space suits were like wearing suits of armor.
88
00:05:51,280 --> 00:05:52,870
It's been rough.
89
00:05:52,870 --> 00:05:57,160
It's a good thing I was with you, Queen Dianna. That way, I didn't feel completely lost out in space.
90
00:05:57,160 --> 00:06:00,960
- I think with your sensibilities, Little Miss Sochie, you'd do fine on your own.
- Sure.
91
00:06:00,960 --> 00:06:02,380
Please, have a seat.
92
00:06:06,670 --> 00:06:08,090
I can't believe this!
93
00:06:08,090 --> 00:06:10,260
You were always such a crybaby, Loran!
94
00:06:10,260 --> 00:06:14,180
How could someone like yourself possibly wage war in an excavated Mobile Suit!?
95
00:06:14,180 --> 00:06:16,680
Everything that Loran's said is quite true.
96
00:06:16,680 --> 00:06:18,890
Is it that hard to believe?
97
00:06:18,890 --> 00:06:22,690
But... the news hasn't mentioned anything at all about a war...
98
00:06:22,690 --> 00:06:26,280
Ah, please forgive us! My younger brother is being rather rude...
99
00:06:26,280 --> 00:06:30,570
Not at all. After I left the moon...
100
00:06:30,570 --> 00:06:32,870
It appears that they put martial law into effect here.
101
00:06:37,080 --> 00:06:39,000
It must've been Agrippa Maintainer.
102
00:06:39,000 --> 00:06:40,460
That's correct.
103
00:06:40,460 --> 00:06:43,960
Gym Ghingnham's space fleet has been coming and going from the moon quite often as of late...
104
00:06:43,960 --> 00:06:45,380
Is that so?
105
00:06:45,380 --> 00:06:47,800
I believe I can see what's going on now.
106
00:06:47,800 --> 00:06:49,670
Then will you be going to Genganam?
107
00:06:49,670 --> 00:06:52,680
Yes. I can't do anything until I've met with Agrippa myself...
108
00:06:54,470 --> 00:06:55,890
You people!
109
00:06:55,890 --> 00:06:58,270
Everyone, Have any of you been injured?
110
00:06:58,270 --> 00:07:00,270
Good Lord... What did you think you were doing?
111
00:07:00,270 --> 00:07:01,900
Why'd you knock our door down!?
112
00:07:01,900 --> 00:07:04,690
- Can it really be...
- ...Queen Dianna Soriel?
113
00:07:04,690 --> 00:07:06,690
See? I was right after all!
114
00:07:06,690 --> 00:07:10,490
Cent! I thought I told you not to tell anyone about Queen Dianna!?
115
00:07:10,490 --> 00:07:12,360
- How could I not?
- You should have found a way!
116
00:07:12,360 --> 00:07:13,990
And who's going to fix our door?
117
00:07:30,760 --> 00:07:33,090
This is Harry. Do you read me?
118
00:07:33,090 --> 00:07:35,100
I apologize for the low output.
119
00:07:35,100 --> 00:07:37,260
I can hear you.
120
00:07:38,100 --> 00:07:42,060
Most of the Moon's systems have been taken over by Agrippa.
121
00:07:42,270 --> 00:07:46,270
Those involved with him were one who delayed our supplies and sent the Assassins.
122
00:07:46,400 --> 00:07:48,280
Agrippa has betrayed us.
123
00:07:48,280 --> 00:07:49,190
Harry...
124
00:07:49,190 --> 00:07:50,570
What is it?
125
00:07:50,570 --> 00:07:52,570
Don't get careless.
126
00:07:52,570 --> 00:07:56,280
I understand. After you've met Agrippa y...
127
00:07:56,280 --> 00:07:57,370
What's that?
128
00:07:58,080 --> 00:07:59,660
Harry? Harry!?
129
00:08:06,880 --> 00:08:08,670
So this is why you're the commander of the Royal Guard, is it?
130
00:08:08,670 --> 00:08:10,670
Well done.
131
00:08:10,670 --> 00:08:13,760
Eavesdropping is a pretty bad habit, Midgard.
132
00:08:13,760 --> 00:08:15,260
I don't know what you are talking about.
133
00:08:15,260 --> 00:08:17,260
Who ordered you to follow me?
134
00:08:17,260 --> 00:08:18,390
Was it Ghingnham?
135
00:08:18,390 --> 00:08:19,260
Or perhaps...
136
00:08:19,260 --> 00:08:23,690
I don't always have to be following somebody's order.
137
00:08:25,900 --> 00:08:28,270
I understand. There's no place for you with Ghingnham.
138
00:08:28,270 --> 00:08:32,190
You could simply go back to Gendarme, But you'd prefer to benefit from using Queen Dianna!
139
00:08:32,190 --> 00:08:36,070
Even if the rumors are true about there being two of them, Dianna is still Dianna!
140
00:08:42,290 --> 00:08:45,500
Lieutenant Yan Shikinen, returning for duty.
141
00:08:45,500 --> 00:08:51,880
I thank you for giving me a second chance to redeem myself, General Ghingnham and Lieutenant Sweatson Sutero.
142
00:08:53,970 --> 00:08:55,970
Ahh... I feel heavy...
143
00:08:56,470 --> 00:09:00,180
Landing on the moon is a rather tiring thing for me.
144
00:09:00,180 --> 00:09:03,680
Well, I heard that the Earth's gravity is six times greater than that of the Moon.
145
00:09:03,680 --> 00:09:07,190
So in comparison, it's much lighter here.
146
00:09:08,770 --> 00:09:09,900
Yes?
147
00:09:16,280 --> 00:09:17,070
Lieutenant!?
148
00:09:19,780 --> 00:09:21,870
How is it? Does it feel light?
149
00:09:21,870 --> 00:09:23,660
It's heavy!
150
00:09:23,660 --> 00:09:25,870
Really now? Heavy, you say?
151
00:09:26,870 --> 00:09:28,880
- There's the Willgem.
- Yeah.
152
00:09:29,380 --> 00:09:31,960
If we inspect the spaceport...
153
00:09:32,800 --> 00:09:37,680
It's no use. Due to system maintenance, the service has been shut down.
154
00:09:37,680 --> 00:09:39,180
What's happening?
155
00:09:39,180 --> 00:09:41,680
After Queen Dianna left for earth, quite a bit has changed.
156
00:09:41,680 --> 00:09:43,100
What changes?
157
00:09:43,100 --> 00:09:45,390
Prices have all gone up.
158
00:09:45,390 --> 00:09:47,980
They shut down all but two television channels!
159
00:09:47,980 --> 00:09:49,770
And a set alcohol allotment has been put in effect!
160
00:09:50,270 --> 00:09:54,280
So I see. Then they've made a lot of changes...
161
00:09:55,190 --> 00:09:57,700
Hey now, why are you saying such selfish things?
162
00:09:57,700 --> 00:10:00,870
I wasn't trying to say that it's Queen Dianna's fault!
163
00:10:00,870 --> 00:10:02,580
Right, the problem is with the planners!
164
00:10:02,580 --> 00:10:06,870
Yeah, right! Now that Her Majesty Dianna has returned, everything should be back to normal soon.
165
00:10:06,870 --> 00:10:09,670
Isn't that right, Queen Dianna?
166
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Right.
167
00:10:10,960 --> 00:10:14,670
There, you see? Queen Dianna said so!
168
00:10:14,960 --> 00:10:16,880
For the sake of all of these people...
169
00:10:16,880 --> 00:10:19,180
I absolutely must stop Agrippa!
170
00:10:19,180 --> 00:10:22,100
Loran, we can still reach Genganam, right?
171
00:10:22,100 --> 00:10:24,970
Yes, we could get there using the canal...
172
00:10:24,970 --> 00:10:28,270
But, if Martial Law is in effect, that could make things difficult...
173
00:10:28,270 --> 00:10:32,270
Loran, we're rivermen, so we know how to navigate these waters.
174
00:10:32,400 --> 00:10:34,270
We'll get you through it.
175
00:10:34,270 --> 00:10:36,860
Rivermen...
176
00:10:37,570 --> 00:10:38,460
Something from the Canal...
177
00:10:39,180 --> 00:10:40,610
That's it! A Whale!
178
00:10:59,260 --> 00:11:01,260
What's supposed to be down here?
179
00:11:01,260 --> 00:11:02,760
Another city.
180
00:11:02,760 --> 00:11:04,600
So then what was that place we were at?
181
00:11:04,600 --> 00:11:06,680
It was a fishing village.
182
00:11:06,680 --> 00:11:08,770
The center of the town's beneath the canal.
183
00:11:11,060 --> 00:11:14,060
See you, then! I've gotta deliver something.
184
00:11:14,060 --> 00:11:15,270
Sure. We'll wait for you.
185
00:11:15,270 --> 00:11:16,570
See you later!
186
00:11:17,690 --> 00:11:19,570
So the canal is above us?
187
00:11:19,570 --> 00:11:23,570
Right. That town was built up around the canal.
188
00:11:24,660 --> 00:11:28,660
That won't do! Try to walk with your feet firmly on the ground!
189
00:11:28,660 --> 00:11:29,790
I see.
190
00:11:30,500 --> 00:11:32,580
Is that a river?
191
00:11:32,580 --> 00:11:34,880
It's a freshwater river, separate from the canal.
192
00:11:34,880 --> 00:11:36,460
This is great!
193
00:11:45,390 --> 00:11:46,680
Ahh, Welcome, Welcome...
194
00:11:46,680 --> 00:11:47,970
Try them, they're tasty!
195
00:11:48,470 --> 00:11:51,390
- Here you go!
- Thanks!
196
00:11:51,390 --> 00:11:53,690
Here. These are delicious.
197
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
Hmm, don't you want to eat them?
198
00:11:57,480 --> 00:11:58,780
Yes.
199
00:12:00,280 --> 00:12:02,360
They're pretty good... but they taste different...
200
00:12:02,360 --> 00:12:04,070
Delicious.
201
00:12:04,070 --> 00:12:06,370
- It's an Octopus, right?
- Huh!?
202
00:12:06,990 --> 00:12:10,500
Hmm? Milady, do you not like Octopus?
203
00:12:10,500 --> 00:12:12,370
But I thought they only stick themselves to people!
204
00:12:12,370 --> 00:12:14,370
Hey, Loran...
205
00:12:14,370 --> 00:12:16,790
What do you think you're doing? Come over this way!
206
00:12:18,290 --> 00:12:20,090
You think this will be enough?
207
00:12:20,090 --> 00:12:22,470
Let's worry about getting it to the sewing mill, first.
208
00:12:34,890 --> 00:12:36,190
- Hamet!
- Yeah?
209
00:12:36,980 --> 00:12:38,480
The sandwiches are ready!
210
00:12:39,070 --> 00:12:40,570
Here you go, Miss Sochie.
211
00:12:40,570 --> 00:12:41,690
Thank you!
212
00:12:41,690 --> 00:12:44,070
Did I miss anyone?
213
00:12:44,780 --> 00:12:46,070
What's this?
214
00:12:46,070 --> 00:12:47,870
It's caviar.
215
00:12:47,870 --> 00:12:49,280
The sandwich...
216
00:12:51,790 --> 00:12:53,000
Stop!
217
00:12:53,500 --> 00:12:54,660
Will this be enough?
218
00:12:54,660 --> 00:12:56,370
It'll be fine!
219
00:12:56,370 --> 00:12:59,590
Hey, hey, Sochie, are you Loran's wife?
- Huh!?
220
00:12:59,590 --> 00:13:02,170
l thought that people on the earth liked to hurry up and get married while young.
221
00:13:02,170 --> 00:13:03,670
No, I'm not!
222
00:13:03,670 --> 00:13:04,970
Pull it up now!
223
00:13:12,560 --> 00:13:14,180
Okay! Stop!
224
00:13:16,770 --> 00:13:18,980
Somehow... it looks just a little bit awkward...
225
00:13:18,980 --> 00:13:20,770
It's better if it looks a bit uneven anyway.
226
00:13:20,770 --> 00:13:22,570
I guess you're right.
227
00:13:22,570 --> 00:13:24,990
Will it be alright?
228
00:13:24,990 --> 00:13:28,570
If it has a chance of keeping us safe, it's worth it.
229
00:13:28,870 --> 00:13:32,080
Her Highness is even willing to do hard labor for us...
230
00:13:38,370 --> 00:13:41,290
I say painting the Mobile Suit would've been a lot quicker and easier...
231
00:13:41,290 --> 00:13:44,960
But, then it wouldn't be the White Doll anymore if we painted it black!
232
00:13:45,300 --> 00:13:46,760
There, there...
233
00:13:46,760 --> 00:13:50,090
Cent, you've been given a pretty big responsibility, you know?
234
00:13:50,090 --> 00:13:52,390
Yeah, I get it.
235
00:13:52,390 --> 00:13:56,060
If you follow the canal's flow, you'll get to Genganam in about an hour.
236
00:13:56,060 --> 00:13:59,690
Additionally, if security passes you in a submarine, they probably won't stop and inspect you either.
237
00:13:59,690 --> 00:14:00,690
Right.
238
00:14:00,690 --> 00:14:02,770
Cent, we'll be counting on you!
239
00:14:02,770 --> 00:14:04,860
I know, I know!
240
00:14:07,070 --> 00:14:09,280
Is something wrong?
241
00:14:09,990 --> 00:14:13,080
You're our Queen's Knight, so give it your best!
242
00:14:13,080 --> 00:14:14,490
Milady, Let's head out.
243
00:14:14,490 --> 00:14:15,660
Roger.
244
00:14:16,870 --> 00:14:18,580
What does that alarm mean?
245
00:14:18,580 --> 00:14:20,670
There are Mobile Suits within the vicinity of the canal...
246
00:14:20,670 --> 00:14:24,300
They're usually just patrolling the region out in orbit.
247
00:14:38,890 --> 00:14:40,980
There we are!
248
00:14:44,480 --> 00:14:46,360
Even if they're within the territory of the Canal...
249
00:14:46,360 --> 00:14:48,700
...this is a very unusual emergency.
250
00:14:48,700 --> 00:14:50,700
But, if we start a battle by the riverside...!
251
00:14:50,700 --> 00:14:52,200
You moron!
252
00:14:56,790 --> 00:14:59,660
If we were able to choose our battlefield, we wouldn't have to work so hard.
253
00:14:59,660 --> 00:15:02,960
Our forces have been training for over 2000 years just for this very day!
254
00:15:14,760 --> 00:15:15,890
They've made it in!
255
00:15:15,890 --> 00:15:17,270
Mobile Suits are here?
256
00:15:25,690 --> 00:15:26,860
Why are the Mahiroo...!?
257
00:15:31,570 --> 00:15:33,200
They're coming back!
258
00:15:33,200 --> 00:15:34,370
Did they find him?
259
00:15:35,160 --> 00:15:38,580
That infared reading is too large to be a whale!
260
00:15:39,660 --> 00:15:42,370
How about a light prick, then?
261
00:15:45,670 --> 00:15:47,800
I've been discovered?
262
00:15:50,670 --> 00:15:51,670
Here comes the wave!
263
00:15:53,590 --> 00:15:54,890
I'll recover my honor!
264
00:16:00,480 --> 00:16:01,770
Did he succeed?
265
00:16:04,400 --> 00:16:05,900
No, I can't fire!
266
00:16:07,070 --> 00:16:08,360
What are you doing!?
267
00:16:08,360 --> 00:16:09,860
You can't do it, Milady!
268
00:16:09,860 --> 00:16:13,700
If there's an explosion down here, the river will be wrecked, and the city under it will be flooded as well!
269
00:16:13,700 --> 00:16:15,070
But that city belongs to the enemy...
270
00:16:15,070 --> 00:16:16,370
...and it was my home town as well!
271
00:16:20,790 --> 00:16:22,080
I don't think we'll make it!
272
00:16:22,080 --> 00:16:23,370
Please, wait a moment...
273
00:16:23,370 --> 00:16:24,370
What is it?
274
00:16:27,090 --> 00:16:29,460
Reduce your output.
275
00:16:29,460 --> 00:16:32,170
When they surface, let them taste 100% of our power!
276
00:16:32,170 --> 00:16:34,090
It's no good... Loran will...
277
00:16:34,090 --> 00:16:35,590
Hamet, let's get going!
278
00:16:36,470 --> 00:16:37,760
Can you beat em, Loran!?
279
00:16:42,270 --> 00:16:47,270
Your so called capital of the Moon appears to be a rather lonesome looking place.
280
00:16:47,270 --> 00:16:49,190
That's just on the Lunar Surface...
281
00:16:49,190 --> 00:16:52,860
But it's designed so that we can live in comfortably in the towns and by the canals.
282
00:16:52,860 --> 00:16:56,700
These canals run through your society like blood vessels, don't they?
283
00:16:56,700 --> 00:16:59,660
Oh? For a Terran, you've certainly done your homework.
284
00:16:59,660 --> 00:17:04,160
Well, I needed to study enough in order to be able to carry out negotiations with your Moonrace.
285
00:17:04,160 --> 00:17:06,870
General Ghingnham!
286
00:17:06,870 --> 00:17:08,670
Where have you been?
287
00:17:08,670 --> 00:17:10,170
How did you hurt your arm?
288
00:17:10,170 --> 00:17:12,090
Consider it a bite from an unruly dog.
289
00:17:12,090 --> 00:17:13,590
And also...
290
00:17:15,880 --> 00:17:20,180
It would appear as though my people have discovered some traitors among the Moonrace.
291
00:17:20,180 --> 00:17:23,270
Sweatson has engaged them in mobile suit combat.
292
00:17:23,270 --> 00:17:25,560
Could it be our missing mechanical doll?
293
00:17:25,560 --> 00:17:26,980
What was that?
294
00:17:26,980 --> 00:17:30,270
If that is so, please consider capturing and returning it to us.
295
00:17:30,270 --> 00:17:32,190
You would like it returned, you say?
296
00:17:32,190 --> 00:17:36,700
Since they're deserters, I'd like to reacquire them and personally sentence them to die by a firing squad.
297
00:17:36,700 --> 00:17:39,870
Such is the custom on earth.
298
00:17:41,580 --> 00:17:44,370
I see! That's rather amusing...
299
00:17:44,370 --> 00:17:47,580
You want to him to die, and yet you're asking us to bring him back to you alive!
300
00:17:53,800 --> 00:17:55,380
Please get away from here, Queen Dianna!
301
00:17:58,970 --> 00:17:59,970
Shit...
302
00:17:59,970 --> 00:18:01,260
I had you in my sights...
303
00:18:03,770 --> 00:18:06,060
Are the rivermen helping him?
304
00:18:06,680 --> 00:18:10,480
If I can disable the generator, I can prevent it from exploding...
305
00:18:12,770 --> 00:18:16,690
If you run away, what sort of opponent are you for me?
306
00:18:16,690 --> 00:18:20,700
But I suppose a person makes do and has fun with what they get.
307
00:18:23,490 --> 00:18:25,080
I'm going to use my Cross Crusher, then!
308
00:18:28,500 --> 00:18:30,960
Consider your surroundings!
309
00:18:31,960 --> 00:18:33,170
What was that!?
310
00:18:37,300 --> 00:18:38,470
It failed?
311
00:18:38,470 --> 00:18:39,680
You're a naive one, White Mustache!
312
00:18:48,980 --> 00:18:50,390
Come on!
313
00:18:52,480 --> 00:18:55,190
Loran's battling against the Mahiroo...
314
00:18:55,690 --> 00:18:58,780
All of you, l know you're scared, but we have to help him!
315
00:19:06,370 --> 00:19:07,370
These are...
316
00:19:12,790 --> 00:19:14,170
Whales, now!?
317
00:19:16,670 --> 00:19:18,170
Let's do it!
318
00:19:21,260 --> 00:19:23,970
Where'd the White Mustache go!?
319
00:19:29,060 --> 00:19:30,690
Mustached bastard!
320
00:19:36,480 --> 00:19:37,780
Why is this happening!?
321
00:19:43,700 --> 00:19:45,660
How in the world could this happen!?
322
00:19:45,660 --> 00:19:47,160
Are you alright, Lieutenant?
323
00:19:47,660 --> 00:19:49,790
All troops, retreat! Give me some support!
324
00:19:58,460 --> 00:19:59,590
Lieutenant!
325
00:20:04,180 --> 00:20:05,970
We didn't shake the submarine too much, right?
326
00:20:05,970 --> 00:20:07,600
It still shook quite a bit.
327
00:20:08,180 --> 00:20:10,890
Truly, thank you for your help, Sister Donna, Hamet!
328
00:20:10,890 --> 00:20:13,060
This made us both very happy, Loran.
329
00:20:13,060 --> 00:20:14,690
Why is that?
330
00:20:14,690 --> 00:20:17,980
Even after you left for earth, you never forgot the fact that you were once a riverman.
331
00:20:17,980 --> 00:20:20,990
You protected our canal from being destroyed even as you fought.
332
00:20:20,990 --> 00:20:24,280
It was nothing. That's just the way things ended up happening.
333
00:20:24,280 --> 00:20:27,070
Loran, please escort the Queen safely to Genganam.
334
00:20:27,070 --> 00:20:28,370
Right.
335
00:20:28,370 --> 00:20:29,660
Where are we heading now?
336
00:20:29,660 --> 00:20:31,000
Down below.
337
00:20:31,000 --> 00:20:33,160
Cent, please dive to the bottom and let us get a glance.
338
00:20:38,170 --> 00:20:42,170
Those lights down there are from the city of Genganam, Miss Sochie.
339
00:20:42,380 --> 00:20:44,970
These lights... are the lights from a city?
340
00:20:45,680 --> 00:20:49,680
That's correct. The Moon's capital, Genganam.
341
00:21:08,450 --> 00:21:13,330
With Lady Lily's help, the Militia finally arrives for its negotiations with Agrippa Maintainer.
342
00:21:13,330 --> 00:21:15,540
However, the Mahiroo team appears once again.
343
00:21:15,540 --> 00:21:17,540
They demand that we hand over White Doll...
344
00:21:17,540 --> 00:21:21,050
Or else they will kill Queen Dianna and the other guests.
345
00:21:21,050 --> 00:21:24,340
What in the world has happened to the Moon's capital?
346
00:21:26,760 --> 00:21:30,760
Next time... on TURN A GUNDAM...
Determined To Fight
347
00:21:30,930 --> 00:21:33,720
"Where did the wind go now?"
348
00:21:31,510 --> 00:21:36,350
Determined To Fight
27237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof