Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,550 --> 00:00:07,610
The Asteroid Colony, Mistletoe. It was an agricultural colony...
2
00:00:07,610 --> 00:00:11,900
...constructed by Queen Dianna's ancestors in order to produce large quantities of food for the moon.
3
00:00:14,410 --> 00:00:18,080
It was there that we were separated from the Willgem...
4
00:00:18,080 --> 00:00:22,370
But Mistletoe was then ransacked and wrecked by the Mahiroo Squad.
5
00:00:28,500 --> 00:00:32,420
The Asteroid's Explosion
6
00:00:54,700 --> 00:00:56,910
The White Doll and Kapool have been located.
7
00:00:56,910 --> 00:00:58,410
- Can we make it to them?
- Yes.
8
00:00:58,410 --> 00:01:02,200
Militia soldiers, watch the enemy team's movements closely.
9
00:01:02,200 --> 00:01:05,370
Captain Michael, get our machine-guns manned.
10
00:01:05,370 --> 00:01:07,370
Everyone, prepare for surface to air combat!
11
00:01:07,880 --> 00:01:09,170
It's no good!
12
00:01:09,170 --> 00:01:10,590
Is the Kapool there?
13
00:01:10,590 --> 00:01:12,670
I can't get a reading with all of these rocks in the way...
14
00:01:12,670 --> 00:01:14,880
I'm clearing the debris from the data.
15
00:01:14,880 --> 00:01:16,760
Apart from the Mustache, there are 4 of them, right?
16
00:01:23,680 --> 00:01:25,680
It looks like the Willgem made it out.
17
00:01:25,680 --> 00:01:27,480
Did you all see that?
18
00:01:27,480 --> 00:01:30,690
Roger. They should be able to detect us soon.
19
00:01:30,690 --> 00:01:33,480
But the enemy's probably going to lock onto us soon as well.
20
00:01:33,480 --> 00:01:36,280
Wouldn't they have already done so by now?
21
00:01:36,280 --> 00:01:38,280
With Queen Dianna here...
22
00:01:38,280 --> 00:01:41,280
And I think I can use this mobile suit now.
23
00:01:44,200 --> 00:01:45,370
Withdraw.
24
00:01:45,370 --> 00:01:47,500
All forces are to withdraw from the colony's remains.
25
00:01:53,170 --> 00:01:56,380
What do you think you're doing? Resume your formation!
26
00:01:56,380 --> 00:01:57,380
Roger!
27
00:02:07,180 --> 00:02:08,980
Locate that shuttle!
28
00:02:08,980 --> 00:02:11,270
Sir! We're locating the shuttle now.
29
00:02:12,110 --> 00:02:15,980
Sweatson understands what comes next after we've completed E-Minor, correct?
30
00:02:15,980 --> 00:02:19,990
They're in the process of deploying the Ursa Major formation.
31
00:02:25,700 --> 00:02:28,370
Did you really manage to escape Mistletoe?
32
00:02:28,370 --> 00:02:34,290
I suppose it's to be expected, or there'd be no reason for us to use Ursa Major!
33
00:02:34,670 --> 00:02:36,670
So, Harry Ord...
34
00:02:36,670 --> 00:02:40,090
I wonder how Dianna will react to seeing Mistletoe end up like this.
35
00:02:40,090 --> 00:02:43,180
Dianna should only ever be addressed by her title of "Queen".
36
00:02:43,180 --> 00:02:45,810
That makes me wonder just what's on your mind, General.
37
00:02:45,810 --> 00:02:48,180
Oops... It's only a simple slip of the tongue.
38
00:02:48,180 --> 00:02:53,110
The only thing on my mind was keeping my men's morale focused.
39
00:02:56,780 --> 00:02:58,690
Do you read me, Queen Dianna?
40
00:02:58,690 --> 00:03:01,570
Yes. What is it, Loran?
41
00:03:01,570 --> 00:03:05,370
Are you alright with piloting that shuttle?
42
00:03:05,370 --> 00:03:10,000
It's fine. Miss Kihel is the one whom I'm worried about.
43
00:03:10,000 --> 00:03:13,380
Harry has probably taken her to Ghingnham.
44
00:03:13,380 --> 00:03:16,300
Then he must have made contact with that ship.
45
00:03:23,680 --> 00:03:27,180
Lady Sochie, please don't head out on your own!
46
00:03:27,180 --> 00:03:28,600
And where do you plan to go?
47
00:03:28,600 --> 00:03:32,190
That place is where my sister currently is! Didn't Miss Dianna just say so!?
48
00:03:32,190 --> 00:03:36,190
Mr. Harry is using Kihel as a body double for Queen Dianna.
49
00:03:36,270 --> 00:03:38,070
You mustn't worry about her.
50
00:03:38,070 --> 00:03:41,570
But we can't guarantee she'll make it out alive. This is still a war.
51
00:03:46,580 --> 00:03:48,080
Stand back, Little lady.
52
00:03:48,080 --> 00:03:51,000
It's best to leave the job up to a machine of the same type!
53
00:03:54,790 --> 00:03:57,290
See that? You can depend on me!
54
00:03:57,590 --> 00:04:00,170
Queen Dianna has given me all of her strength.
55
00:04:01,090 --> 00:04:02,880
That's the Moonrace for you.
56
00:04:02,880 --> 00:04:03,970
Ms. Cancer...
57
00:04:04,470 --> 00:04:06,470
Her strength is even greater here than on earth...
58
00:04:06,470 --> 00:04:07,470
Trigger!
59
00:04:10,600 --> 00:04:11,890
A direct hit...
60
00:04:12,390 --> 00:04:13,690
How unforeseen.
61
00:04:13,690 --> 00:04:16,190
The data tells me that shot should've missed.
62
00:04:16,480 --> 00:04:19,570
It seems that real combat differs from a simulation.
63
00:04:19,570 --> 00:04:21,070
I don't understand!
64
00:04:21,070 --> 00:04:22,570
The first wave has been destroyed...!?
65
00:04:22,570 --> 00:04:25,780
The enemy can't just cut through that easily, can they?
66
00:04:25,780 --> 00:04:28,870
Have Midgard assist us in recording our enemy's tactics.
67
00:04:34,710 --> 00:04:37,500
The Willgem seems to have escaped as well!
68
00:04:39,380 --> 00:04:41,300
To anyone who is without a space suit...
69
00:04:41,300 --> 00:04:45,300
Please remain near the life-pods or wine barrels to prepare for any emergency we may encounter.
70
00:04:45,680 --> 00:04:52,100
Let's see...Everyone else... envision this as if it were a battle on the Atlantic in the 1640s.
71
00:04:52,100 --> 00:04:54,480
What's this? A battle on the Atlantic?
72
00:04:54,480 --> 00:04:57,690
In old naval battles, ships could only fire on one another at a distance of about 100 meters.
73
00:04:57,690 --> 00:04:59,610
But this is a space battle...
74
00:04:59,610 --> 00:05:03,280
I know that... Just keep firing warning shots and avoid destroying the enemy ship.
75
00:05:03,280 --> 00:05:05,780
I'm not skilled enough to pull that off...!
76
00:05:05,780 --> 00:05:08,490
But isn't Queen Dianna in that one?
77
00:05:08,490 --> 00:05:10,580
Spread the fire out by 30 percent!
78
00:05:17,370 --> 00:05:18,670
Now I understand!
79
00:05:18,670 --> 00:05:21,090
Despite having locked on them, we still can't hit them...
80
00:05:21,090 --> 00:05:24,670
Because targeting a ship is different from targeting debris!
81
00:05:24,670 --> 00:05:29,890
If you're still treating war like a training simulation, you'll never learn to adapt to the real thing.
82
00:05:30,970 --> 00:05:32,970
The colony's debris will be our shield!
83
00:05:42,110 --> 00:05:46,570
If the enemy wishes to contact us, let them. Whatever they have to say, we should hear them out.
84
00:05:46,570 --> 00:05:49,990
What do you intend to accomplish out here in space, Militia?
85
00:05:49,990 --> 00:05:51,700
I'm not sure what you're talking about.
86
00:05:51,700 --> 00:05:56,370
Is trapping people and then overwhelming them with weapons fire typical behavior in the Moonrace?
87
00:05:56,370 --> 00:05:58,500
How is that not barbaric?
88
00:05:58,500 --> 00:06:02,500
We simply intended to recapture the shuttle that had been taken from the Gendarme.
89
00:06:02,500 --> 00:06:07,590
Regardless of the reason behind it, aggressive treatment towards those who have come for negotiations...
90
00:06:07,590 --> 00:06:09,180
...must also be considered savage!
91
00:06:09,180 --> 00:06:11,090
Wartime negotiations?
92
00:06:11,090 --> 00:06:15,100
That is the reason that we have placed our lives in danger and flown into space!
93
00:06:15,180 --> 00:06:17,680
I intend to speak with your leaders!
94
00:06:17,680 --> 00:06:19,770
Those are bold words...
95
00:06:19,770 --> 00:06:23,190
It also seems as though we both intend...
96
00:06:23,190 --> 00:06:24,400
...to recapture those who have fled from us.
97
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Recapture?
98
00:06:25,480 --> 00:06:26,690
Fled?
99
00:06:26,690 --> 00:06:31,700
It's not that. Sir Guin is indirectly giving us an order to move as we please.
100
00:06:31,700 --> 00:06:35,700
Really, now? That man is a fast talker.
101
00:06:37,200 --> 00:06:38,870
Inform Agrippa.
102
00:06:38,870 --> 00:06:41,380
There will be plenty of opportunities to battle them in the future.
103
00:06:41,380 --> 00:06:43,590
For now, we will leave such matters to negotiations.
104
00:06:43,590 --> 00:06:46,380
Leave the second fleet to its own devices.
105
00:06:53,800 --> 00:06:56,100
If this continues, they'll sneak into our cannon's blind spot!
106
00:06:56,100 --> 00:06:57,770
We'll circle around it!
107
00:06:57,770 --> 00:07:01,270
The debris is currently accelerating due to the Moon's gravity!
108
00:07:01,270 --> 00:07:04,190
It's on a direct course for Von city!
109
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
Cancer!
110
00:07:17,790 --> 00:07:21,290
Please forgive me for having left you to pilot the shuttle alone.
111
00:07:21,290 --> 00:07:24,670
Don't worry about it. Let's just proceed straight to the moon.
112
00:07:24,670 --> 00:07:28,670
Straight? The debris is heading directly for the moon!
113
00:07:28,880 --> 00:07:31,800
Correct. It will most likely be a direct hit.
114
00:07:31,800 --> 00:07:34,090
My family line was the one who built Mistletoe...
115
00:07:34,090 --> 00:07:36,180
...and now it's going to destroy Von City.
116
00:07:36,180 --> 00:07:39,600
Von City? There's where the House of Kafka originated!
117
00:07:39,600 --> 00:07:41,100
Is that so?
118
00:07:41,100 --> 00:07:43,400
Then you can depend on me!
119
00:07:43,400 --> 00:07:48,070
As the descendents of the Kafka family, the Red Team must prevent this from occurring, regardless of the cost!
120
00:07:48,070 --> 00:07:49,780
What do you intend to do in a Mahiroo?
121
00:07:49,780 --> 00:07:50,900
I'll do what I can!
122
00:07:50,900 --> 00:07:52,070
Cancer!
123
00:07:52,400 --> 00:07:53,570
What do you mean!?
124
00:07:53,570 --> 00:07:56,780
How can a colony collide with the Moon?
125
00:07:56,780 --> 00:07:59,580
It was being balanced between the gravities of both the Earth and the Moon...
126
00:07:59,580 --> 00:08:03,500
But the explosion knocked it out of its orbit, and now it's being pulled in by the moon's gravity.
127
00:08:03,500 --> 00:08:05,080
You mean it's going to fall on the moon!?
128
00:08:05,080 --> 00:08:06,380
Yes. That's correct.
129
00:08:06,380 --> 00:08:07,590
Why?
130
00:08:07,590 --> 00:08:09,170
I already explained it to you!
131
00:08:09,170 --> 00:08:10,300
What? You're kidding!
132
00:08:10,300 --> 00:08:11,590
I explained it!
133
00:08:11,590 --> 00:08:13,090
How is that?
134
00:08:13,090 --> 00:08:15,390
Von city has a population of 200,000...
135
00:08:15,390 --> 00:08:17,680
Not counting the people living around its vicinity.
136
00:08:18,390 --> 00:08:20,470
Gather the remaining units around the Aspite.
137
00:08:20,470 --> 00:08:23,690
The second fleet is to remain on course.
138
00:08:25,770 --> 00:08:29,770
Mistletoe's debris is going to collide with Von City.
139
00:08:29,980 --> 00:08:33,700
Mistletoe? Von City!?
140
00:08:35,280 --> 00:08:38,370
The people will have no time to evacuate.
141
00:08:38,370 --> 00:08:41,500
Send any available ships to assist them!
142
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
Is there a way to destroy Mistletoe?
143
00:08:44,500 --> 00:08:47,880
We are lacking in a weapon with that firepower.
144
00:08:47,880 --> 00:08:53,170
That is, even if we were to fire every Mega Particle Cannon at once, there'd be no way to destroy the entire thing.
145
00:08:53,170 --> 00:08:54,470
How dare you!
146
00:08:54,470 --> 00:08:56,680
You're saying you don't care about saving Von city!?
147
00:08:56,680 --> 00:08:59,890
Sounding an alarm would only result in a panic.
148
00:08:59,890 --> 00:09:02,770
There is currently no time for an evacuation.
149
00:09:02,770 --> 00:09:04,480
And you call yourself one of the Moonrace!?
150
00:09:05,190 --> 00:09:09,980
You now have gained my interest... Dianna Soriel, you say?
151
00:09:12,070 --> 00:09:15,900
When I touch your hair, it still feels the same.
152
00:09:15,900 --> 00:09:19,490
And if it were to turn out that I am not Dianna, what then?
153
00:09:19,490 --> 00:09:26,500
Then it would mean that at one point, Dianna Counter was under the leadership of a mere earth woman!
154
00:09:28,170 --> 00:09:32,090
As a leader, I'd be just as interested in such a woman.
155
00:09:32,590 --> 00:09:36,170
Both as a commanding woman... and as a lady.
156
00:09:38,890 --> 00:09:40,970
...I will strike you if I must!
157
00:09:42,180 --> 00:09:45,680
Excellent! Please do! I invite you to freely do so!
158
00:09:47,190 --> 00:09:48,600
Please stop this!
159
00:09:50,270 --> 00:09:51,690
What is the meaning of this!?
160
00:09:51,690 --> 00:09:53,780
The princess was simply admiring my katana.
161
00:09:53,780 --> 00:09:54,990
Your katana?
162
00:09:54,990 --> 00:09:57,990
It seems to be suited to her tastes.
163
00:09:57,990 --> 00:09:59,490
Sir Ghingnham...
164
00:09:59,490 --> 00:10:02,580
Gym Ghingnham is quite the Martial Arts Master, it would seem.
165
00:10:02,580 --> 00:10:04,290
Master?
166
00:10:04,290 --> 00:10:07,660
I'll go seek out a solution for this Von City crisis.
167
00:10:20,090 --> 00:10:21,680
Ready the X Top!
168
00:10:21,680 --> 00:10:23,810
Be sure the X Top is prepared!
169
00:10:23,810 --> 00:10:27,480
What are your intentions? The Colony Debris's going to...
170
00:10:27,480 --> 00:10:30,190
That's the reason why I intend to use the X Top.
171
00:10:30,190 --> 00:10:32,400
X Top?
172
00:10:32,400 --> 00:10:36,400
What? It's the perfect device for taking control of the Keilas Guilie system.
173
00:10:37,490 --> 00:10:39,200
You intend to use Keilas Guilie?
174
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Precisely.
175
00:10:41,200 --> 00:10:44,870
It's the only thing that can reduce the debris to space dust.
176
00:10:44,870 --> 00:10:48,870
After all, I have now made a promise to Queen Dianna Soriel.
177
00:10:51,580 --> 00:10:53,170
Bastard...
178
00:10:57,090 --> 00:10:59,670
These bastards are determined to kill Queen Dianna...
179
00:10:59,670 --> 00:11:02,090
But I'll stop them!
180
00:11:02,090 --> 00:11:04,800
Hold off, Sis, don't go overboard!
181
00:11:04,800 --> 00:11:06,100
Move it!
182
00:11:06,100 --> 00:11:10,390
If we can take their battleship and ram it into the debris, and possibly prevent it from hitting the moon!
183
00:11:10,390 --> 00:11:11,770
It won't work!
184
00:11:13,100 --> 00:11:15,270
Otherwise, we could try using the Militia's spacecraft!
185
00:11:15,270 --> 00:11:18,070
Please tell me you're not serious!
186
00:11:18,490 --> 00:11:23,700
Even if it's next to impossible, I cannot allow our Queen to suffer more grief!
187
00:11:23,700 --> 00:11:29,790
Her ancestors built Mistletoe, and now it's going to destroy one of the moon's cities!
188
00:11:29,790 --> 00:11:31,000
I'm going!
189
00:11:32,290 --> 00:11:33,290
What are you doing!?
190
00:11:33,290 --> 00:11:34,580
I'll melt it.
191
00:11:34,580 --> 00:11:35,880
What are you going to do?
192
00:11:35,880 --> 00:11:39,090
I'll use the nuclear bombs that the White Doll's been carrying.
193
00:11:39,090 --> 00:11:41,170
Nuclear bombs!?
194
00:11:41,170 --> 00:11:42,880
Why did you bring a thing like that!?
195
00:11:42,880 --> 00:11:45,890
I've been safe-guarding it... ever since Lost Mountain.
196
00:11:45,890 --> 00:11:47,470
I'll put them to good use.
197
00:11:50,390 --> 00:11:52,980
Second Team, are you finished playing yet!?
198
00:11:52,980 --> 00:11:55,900
We'll now move in on them by using the cyclone formation!
199
00:11:58,480 --> 00:11:59,780
Are we beaten?
200
00:11:59,780 --> 00:12:03,410
Milady, accompany the Red Team and escape from here with the shuttle.
201
00:12:03,410 --> 00:12:05,410
Use the Lance formation!
202
00:12:05,410 --> 00:12:07,990
You should know what to do next. Understood?
203
00:12:15,880 --> 00:12:17,670
We'll hold back the Mobile Suits.
204
00:12:18,090 --> 00:12:22,590
Oh right! Little lady, please take Her Majesty Dianna and escape from this battlefield!
205
00:12:22,590 --> 00:12:23,800
I understand.
206
00:12:23,800 --> 00:12:25,470
Loran, you can do it, right?
207
00:12:25,470 --> 00:12:27,100
You can count on me, Milady.
208
00:12:27,470 --> 00:12:29,470
Miss Laura of the Mustache...
209
00:12:29,470 --> 00:12:32,180
I don't care weather you're Loran or Laura anymore!
210
00:12:32,180 --> 00:12:36,770
I know now that you are a true person of the Moonrace, full of love for our Queen.
211
00:12:36,770 --> 00:12:38,770
We'll leave the rest up to you! Muron!
212
00:12:39,690 --> 00:12:41,070
Sis!
213
00:12:41,070 --> 00:12:44,490
Miss Cancer, Mr. Muron, I'm going to blow it up before it gets to the moon.
214
00:12:44,490 --> 00:12:46,570
Try and get to the other side in order to avoid the explosion!
215
00:12:46,570 --> 00:12:47,700
After we beat these bastards!
216
00:12:48,870 --> 00:12:50,290
Is this really alright?
217
00:12:50,290 --> 00:12:53,370
It's time now. Make your way closer to the moon to avoid the blast.
218
00:12:53,370 --> 00:12:54,790
Loran, it's up to you.
219
00:12:54,790 --> 00:12:55,710
Right.
220
00:12:55,710 --> 00:12:59,170
Please use the bomb to insure that those on the moon are safe.
221
00:12:59,170 --> 00:13:00,380
Of course.
222
00:13:00,380 --> 00:13:01,800
And yourself, as well.
223
00:13:01,800 --> 00:13:04,800
Queen Dianna... everyone will be saved.
224
00:13:11,180 --> 00:13:13,100
That's the Turn X Top...
225
00:13:13,100 --> 00:13:16,480
So it can be used as the Keilas Guilie control system?
226
00:13:16,480 --> 00:13:19,110
Can you keep up, SUMO?
227
00:13:19,110 --> 00:13:21,570
I can attempt to.
228
00:13:21,570 --> 00:13:23,400
So we've learned to have some modesty, have we?
229
00:13:23,400 --> 00:13:24,780
Excellent.
230
00:13:35,710 --> 00:13:37,290
So what can this machine do?
231
00:13:38,290 --> 00:13:39,580
What in the...!?
232
00:13:48,380 --> 00:13:49,470
Should I throw the Nukes...?
233
00:13:52,470 --> 00:13:53,890
I've got two Nukes.
234
00:13:58,390 --> 00:14:00,980
I wish I could've had more time to practice in this machine...
235
00:14:05,400 --> 00:14:06,780
You're not bad!
236
00:14:13,790 --> 00:14:16,790
It looks like someone has left the colony wreckage.
237
00:14:16,790 --> 00:14:19,370
They appear the be Mobile Suits. Harry, do you know who it could be?
238
00:14:19,370 --> 00:14:22,500
The one with the Mustache is called the "White Doll".
239
00:14:22,500 --> 00:14:25,170
It's a unique suit that walked out of a statue called the "White Doll".
240
00:14:25,170 --> 00:14:26,380
And that means what?
241
00:14:26,380 --> 00:14:28,680
Exactly what I just told you.
242
00:14:28,680 --> 00:14:32,390
It doesn't appear that he's preparing to attack us at the moment.
243
00:14:32,390 --> 00:14:34,890
In that case, what do you think he's currently trying to do?
244
00:14:34,890 --> 00:14:37,180
The Mustache's pilot is from the earth.
245
00:14:37,180 --> 00:14:40,100
Space can be terrifying. He's probably just flying around at random.
246
00:14:45,570 --> 00:14:47,070
Should be in range...
247
00:14:47,490 --> 00:14:49,780
People of the Moonrace, listen to me!
248
00:14:49,780 --> 00:14:54,990
The White Doll now possesses a great sword, capable of burning the heavens, that was sealed in the Dark History.
249
00:14:54,990 --> 00:14:58,370
In order to prevent the wreckage of Mistletoe from colliding with the moon...
250
00:14:58,370 --> 00:15:00,370
I am now preparing to draw this sword!
251
00:15:00,370 --> 00:15:07,380
Everyone who is in this vicinity must now leave. You don't want to be enveloped by the weapon's heat and radiation!
252
00:15:07,380 --> 00:15:10,800
What is he talking about!?
253
00:15:12,300 --> 00:15:14,470
The nuclear bombs from Lost Mountain!
254
00:15:14,470 --> 00:15:17,390
Has the Mustache been keeping those ever since that day!?
255
00:15:17,390 --> 00:15:20,690
Loran...Laura... to think that he'd plan something like this...
256
00:15:20,690 --> 00:15:22,600
That man...
257
00:15:22,600 --> 00:15:26,110
Does he intend to reach the moon with nuclear bombs still in hand?
258
00:15:26,110 --> 00:15:30,900
Such a weapon shouldn't be used, should it... Sir Guin?
259
00:15:30,900 --> 00:15:35,490
It's better than letting the debris strike the moon! We'd better listen to Loran!
260
00:15:35,490 --> 00:15:37,370
Understood. Pull back!
261
00:15:37,370 --> 00:15:40,200
I'll leave our course to you, Jacop, Bruno!
262
00:15:40,200 --> 00:15:41,210
Roger!
263
00:15:41,210 --> 00:15:43,290
Willgem, fly as far from the Mustache as possible.
264
00:15:43,290 --> 00:15:44,170
Roger.
265
00:15:44,170 --> 00:15:45,500
I've picked up a Kapool.
266
00:15:45,500 --> 00:15:46,590
Just a Kapool?
267
00:15:46,590 --> 00:15:49,170
No, there's a shuttle with it.
268
00:15:49,170 --> 00:15:50,800
Keep monitoring the surroundings.
269
00:15:53,470 --> 00:15:56,470
The White Doll's pilot means what he said!
270
00:15:56,470 --> 00:15:59,390
The light we witnessed from Lost Mountain was another nuclear bomb!
271
00:15:59,390 --> 00:16:04,600
Gym Ghingnham, cease your battle formations. Recall your forces now!
272
00:16:07,770 --> 00:16:10,690
Loran... I never realized that he had a nuclear weapon with him.
273
00:16:11,490 --> 00:16:15,490
A Dianna Counter officer entrusted them to him for disposal.
274
00:16:15,490 --> 00:16:17,370
But he never have the chance to do so yet.
275
00:16:17,370 --> 00:16:20,790
Is that how it is? And he's been holding them up until now...
276
00:16:22,370 --> 00:16:25,380
Loran Cehack... is quite an interesting child.
277
00:16:26,500 --> 00:16:27,790
That light...
278
00:16:27,790 --> 00:16:29,000
Zoom in.
279
00:16:29,300 --> 00:16:31,090
The Gold Type and another...
280
00:16:31,090 --> 00:16:34,090
What's this? They'll be killed in the nuclear explosion!
281
00:16:35,470 --> 00:16:38,890
What's this cross shaped mark?
282
00:16:38,890 --> 00:16:40,890
It's reacting, dear brother!
283
00:16:40,890 --> 00:16:42,600
Brother?
284
00:16:42,600 --> 00:16:46,600
If you're reacting with the "Turn X"... Then that makes you the "Turn A", Brother.
285
00:16:46,600 --> 00:16:49,770
The House of Ghingnham that built Genganam...
286
00:16:49,770 --> 00:16:52,070
...now wishes for the Turn A to meet with them!
287
00:16:53,070 --> 00:16:54,070
Ghingnham...
288
00:16:54,070 --> 00:16:56,910
I can see that you have Lieutenant Harry with you.
289
00:16:56,910 --> 00:16:58,870
What are you going to do with Queen Dianna?
290
00:16:58,870 --> 00:17:03,290
She has been brought aboard our ship, where she's treated as our honored leader.
291
00:17:03,290 --> 00:17:04,870
Is that true?
292
00:17:04,870 --> 00:17:07,670
And what would you do if it weren't, Turn A?
293
00:17:07,670 --> 00:17:08,880
If that's the case...
294
00:17:11,300 --> 00:17:13,590
I have two of these heaven burning swords.
295
00:17:13,590 --> 00:17:17,890
If need be, I can spare one of them for your clan, Ghingnham!
296
00:17:19,800 --> 00:17:22,680
If that becomes the case, you are free to do what you feel you must.
297
00:17:22,680 --> 00:17:25,390
I'll swear on that by my name, and by the Turn X!
298
00:17:25,390 --> 00:17:28,100
Then, I'll trust your word for now.
299
00:17:29,400 --> 00:17:31,570
If these are the products of human intellect...
300
00:17:31,570 --> 00:17:34,070
...then work for the benefit of humanity!
301
00:17:45,290 --> 00:17:46,500
He did it!
302
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
Sis!
303
00:17:55,670 --> 00:17:58,090
Everyone, I've launched the nukes!
304
00:18:03,890 --> 00:18:05,100
I'm blowing them up now!
305
00:18:09,270 --> 00:18:11,610
Did I miss? Where's the explosion?
306
00:18:26,370 --> 00:18:28,790
What is this barrier!?
307
00:18:28,790 --> 00:18:31,080
That damned Loran actually set off two Nuclear bombs!
308
00:18:32,170 --> 00:18:34,170
What is this...!?
309
00:18:35,170 --> 00:18:36,590
Sis!
310
00:18:36,590 --> 00:18:38,090
Can our machines endure this?
311
00:18:43,100 --> 00:18:44,390
That's...
312
00:18:44,390 --> 00:18:46,310
...the light from Lost Mountain!
313
00:18:47,100 --> 00:18:48,600
It's the light of dawn in Space...
314
00:18:50,390 --> 00:18:53,270
Gavane... Gavane Gooney...
315
00:18:55,780 --> 00:18:58,690
All hands, make preparations to clear out the debris from the explosion.
316
00:18:58,690 --> 00:19:01,280
The Mega Particle Cannons are ready to fire the spread-shots!
317
00:19:01,910 --> 00:19:05,870
Once we've cleaned out the remaining debris, the Mahiroo Team will retreat.
318
00:19:05,870 --> 00:19:07,700
You okay, Miss Dianna?
319
00:19:07,700 --> 00:19:11,080
Yes... but I've lost track of Mr. Mustache's trace code...
320
00:19:11,080 --> 00:19:13,290
It should be somewhere within in this area.
321
00:19:13,790 --> 00:19:15,590
No way... Loran!?
322
00:19:15,590 --> 00:19:20,090
I can't lose another person to that explosion...
323
00:19:20,090 --> 00:19:21,590
It's the White Doll!
324
00:19:21,590 --> 00:19:24,800
Yes, I've confirmed that here as well.
325
00:19:24,800 --> 00:19:26,100
Let's catch up with it!
326
00:19:26,100 --> 00:19:27,390
Right!
327
00:19:27,390 --> 00:19:29,100
Cancer and Muron...
328
00:19:29,480 --> 00:19:32,100
...there's no way I'll be able to track their location through all of that debris.
329
00:19:32,980 --> 00:19:35,110
Where are the Willgem and Aspite?
330
00:19:42,490 --> 00:19:44,410
The sound of the ringing bells has ceased.
331
00:19:58,500 --> 00:20:00,300
- Thanks!
- No biggie!
332
00:20:02,090 --> 00:20:04,800
It feels great to be in such a wide space again.
333
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
And how!
334
00:20:06,600 --> 00:20:10,470
With this much space, you and I should be fine here for the next four or five days!
335
00:20:10,470 --> 00:20:13,270
Do you have the food? Where's the Sake and dumplings?
336
00:20:13,270 --> 00:20:16,480
Without these, we wouldn't be worthy of the name "Red Team", right?
337
00:20:16,480 --> 00:20:18,110
Yahoo! Pass it over here!
338
00:20:18,110 --> 00:20:19,980
You got it!
339
00:20:20,690 --> 00:20:23,570
To celebrate Queen Dianna Soriel's return to the moon...
340
00:20:23,570 --> 00:20:26,700
...I'll drink to your honor, Your Majesty!
341
00:21:08,380 --> 00:21:12,290
I've now found myself by the moon's riverside, at my former home,
342
00:21:12,290 --> 00:21:15,980
...all for the sake of taking Dianna back to the capital, Genganam.
343
00:21:15,980 --> 00:21:19,890
We were given some assistance by a few of my old friends, but...
344
00:21:19,890 --> 00:21:24,590
...Ghingnham's Mobile Suit troops soon discovered us, and we're then forced to engage them in an underwater battle.
345
00:21:26,100 --> 00:21:28,500
Next time... on TURN A GUNDAM...
346
00:21:28,500 --> 00:21:30,490
Sea Battle On The Lunar Surface
347
00:21:31,590 --> 00:21:34,490
"The wind crosses over the canal."
348
00:21:31,680 --> 00:21:36,300
Sea Battle On The Lunar Surface
28594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof