Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:05,850
Battle God Ghingnham
2
00:00:24,580 --> 00:00:27,460
This construct is Mistletoe! Please cease your combat status!
3
00:00:27,460 --> 00:00:31,380
Mahiroo Squadron, please relay the following message to Gym Ghingnham!
4
00:00:31,380 --> 00:00:33,590
I am Harry Ord...
5
00:00:33,590 --> 00:00:37,550
...and I have rescued Queen Dianna from the Militia's spacecraft!
6
00:00:41,560 --> 00:00:43,980
Is that the Royal Guard's Harry?
7
00:00:43,980 --> 00:00:46,350
Really, now.
8
00:00:52,780 --> 00:00:56,280
All these Mechanical Dolls suddenly appeared all at once. Why do you think that is?
9
00:00:56,280 --> 00:00:57,360
Forgive me.
10
00:00:57,360 --> 00:00:58,870
What is it you've done?
11
00:00:58,870 --> 00:01:02,660
It's because I have to save Dianna that you are in this position.
12
00:01:03,310 --> 00:01:08,750
It's fine. Queen Dianna and my sister are essentially the same person. I can't hate her completely now.
13
00:01:29,980 --> 00:01:33,650
This place, here, is Mistletoe's control center.
14
00:01:33,650 --> 00:01:35,990
Oh? THIS is it?
15
00:01:35,990 --> 00:01:39,990
Did Queen Dianna's ancestors use this location to improve the quality of agriculture...
16
00:01:40,160 --> 00:01:42,160
...and allow for better crop production in space?
17
00:01:42,160 --> 00:01:43,660
That's correct.
18
00:01:43,660 --> 00:01:48,580
For plants, which require water and insects to thrive, it was a massive undertaking.
19
00:01:48,580 --> 00:01:51,750
Looks like this tree is still alive, right?
20
00:01:55,260 --> 00:02:00,390
Agrippa and Ghingnham are said to be the eagles whom are watching over the goddess's crown.
21
00:02:00,390 --> 00:02:02,970
Each person has their own purpose.
22
00:02:02,970 --> 00:02:06,980
At one time, I had left the Kafka family on earth...
23
00:02:07,060 --> 00:02:10,980
Your ancestors personally wished to settle down on earth and live there.
24
00:02:12,060 --> 00:02:16,070
...That's what we've needed to hear you say!
25
00:02:16,280 --> 00:02:20,070
Please forgive me for neglecting the House of Kafka.
26
00:02:20,070 --> 00:02:21,490
Your Majesty!
27
00:02:22,070 --> 00:02:23,780
Will you be able to restore it?
28
00:02:23,780 --> 00:02:25,950
Not entirely.
29
00:02:25,950 --> 00:02:28,960
- Please flip that switch for me.
- Uh, sure.
30
00:02:30,370 --> 00:02:34,380
Looks like it worked. That's one of the Mahiroo Squadron's grunts!
31
00:02:34,380 --> 00:02:36,460
But, we don't know his position, do we?
32
00:02:36,460 --> 00:02:39,880
Let's see... it's somewhere around this pathway.
33
00:02:39,880 --> 00:02:41,260
That's nearby.
34
00:02:50,690 --> 00:02:51,690
Don't move!
35
00:02:51,690 --> 00:02:55,650
What are you trying to pull? I already know you aren't here with anyone else!
36
00:02:55,980 --> 00:02:59,490
Don't underestimate me. I'm one of the men chosen for the Ghingnham Squadron.
37
00:02:59,490 --> 00:03:03,070
It'd be pointless to argue with a bunch of terran barbarians like...
38
00:03:04,870 --> 00:03:06,290
Let's go!
39
00:03:07,450 --> 00:03:09,290
- Queen Dianna...
- Right!
40
00:03:11,170 --> 00:03:14,080
You don't think they destroyed our FLAT, do you?
41
00:03:14,080 --> 00:03:17,170
That guy didn't look like he would be that thorough.
42
00:03:17,170 --> 00:03:18,380
It shouldn't be a problem.
43
00:03:18,380 --> 00:03:20,090
I sure hope so, anyhow.
44
00:03:24,050 --> 00:03:27,180
No way! That man even left us his OWN Mobile Suit!
45
00:03:27,180 --> 00:03:28,680
Let's take it!
46
00:03:29,980 --> 00:03:32,690
You two have earned this luck!
47
00:03:32,690 --> 00:03:34,690
I see...
48
00:03:34,690 --> 00:03:38,360
This one seems to be somewhat older than a FLAT...
49
00:03:40,070 --> 00:03:42,490
Muron, did you get the Queen in aboard?
50
00:03:42,490 --> 00:03:50,370
Yup. As for you, make sure you cover us. We can't let anything happen to the Queen.
51
00:03:50,370 --> 00:03:51,870
Yeah, yeah, I know!
52
00:04:17,560 --> 00:04:19,650
We'll have to make it past all of them...
53
00:04:19,650 --> 00:04:22,990
Could you attempt to contact the Ghingnham squadron, Muron?
54
00:04:22,990 --> 00:04:26,570
Not a chance. They intend to take your life, my Queen.
55
00:04:26,570 --> 00:04:28,280
Negotiations with them would be impossible.
56
00:04:33,460 --> 00:04:34,960
Why the sudden stop?
57
00:04:34,960 --> 00:04:36,880
I can hear combat nearby.
58
00:04:42,090 --> 00:04:43,880
The enemy!
59
00:04:44,550 --> 00:04:45,880
Hold off for a moment...
60
00:04:45,880 --> 00:04:47,470
There's a High Heel, as well.
61
00:04:47,470 --> 00:04:48,680
It's the Mustache?
62
00:04:48,680 --> 00:04:50,890
Is that you, Loran?
63
00:04:53,850 --> 00:04:58,360
Loran, I'm glad you made it here. This is Dianna Soriel.
64
00:04:58,360 --> 00:05:01,780
You haven't been hurt, have you? Are you too cold?
65
00:05:01,780 --> 00:05:04,860
Can we really trust in these people, Captain?
66
00:05:04,860 --> 00:05:08,160
The Mustache and the little ball are also my subordinates.
67
00:05:08,160 --> 00:05:11,660
They're just like yourself and the former Kafka family.
68
00:05:11,660 --> 00:05:15,660
But, the White Doll, isn't it also the "Gundam"?
69
00:05:15,790 --> 00:05:17,370
You know about that?
70
00:05:17,370 --> 00:05:25,170
However, to the Moonrace...No, to all spacenoids, is that not the accursed Mobile Suit, Your Majesty?
71
00:05:25,170 --> 00:05:29,050
Cancer Kafka, a mobile suit is simply a tool.
72
00:05:29,050 --> 00:05:31,680
The key lies in how we use them.
73
00:05:31,680 --> 00:05:34,680
And so, I ask you to please put your trust in that boy.
74
00:05:49,280 --> 00:05:50,950
Let's escape from here, Loran.
75
00:05:50,950 --> 00:05:56,160
If the atomic bomb in your chest were to detonate, we'd all be killed.
76
00:05:59,170 --> 00:06:00,380
I understand.
77
00:06:00,380 --> 00:06:07,170
So, If you take me to see Midgard as Dianna, I need to find an opportunity to take down Agrippa.
78
00:06:07,170 --> 00:06:09,680
The factor in question is Gym Ghingnham.
79
00:06:09,680 --> 00:06:12,680
He may prevent you from being able to go directly to Agrippa.
80
00:06:13,760 --> 00:06:15,470
In your opinion, Lieutenant Harry...
81
00:06:15,470 --> 00:06:20,480
...Am I, Kihel Heim, unworthy of playing Queen Dianna's double?
82
00:06:21,360 --> 00:06:24,650
In what way do you mean? I think you're a quite suitable woman...
83
00:06:24,650 --> 00:06:28,360
I... also like you, Sir Harry.
84
00:06:28,360 --> 00:06:29,860
I am honored.
85
00:06:29,860 --> 00:06:33,660
This isn't the way things are meant to be, is it, Harry Ord.
86
00:06:33,660 --> 00:06:36,290
Because l am the Commander of the Royal Guard...
87
00:06:36,290 --> 00:06:39,460
Queen Dianna is the only one whom I am allowed to hold in my heart.
88
00:06:39,460 --> 00:06:42,250
- Sir Harry...
- And so, I can't let myself be moved by...
89
00:06:42,250 --> 00:06:43,460
Harry!
90
00:06:45,670 --> 00:06:47,880
Just tell me that you love me!
91
00:06:47,880 --> 00:06:51,180
After that, I'll do what you wish without question, including assassinating Agrippa.
92
00:06:56,470 --> 00:06:58,270
Kihel Heim...
93
00:06:58,270 --> 00:07:02,270
You are free to strike me, if you desire.
94
00:07:10,570 --> 00:07:14,160
I want for you to become Dianna's shield.
95
00:07:19,160 --> 00:07:23,080
And all the same, I'll love you as best I can, though it may not be a love worthy of you.
96
00:07:44,860 --> 00:07:46,570
And our rotational axis... All clear!
97
00:07:47,190 --> 00:07:49,280
Adjust the altitude to match port side.
98
00:07:50,990 --> 00:07:53,660
The vibrations stop, and gravity kicks in.
99
00:07:53,660 --> 00:07:55,160
Have we arrived on the moon already?
100
00:07:55,160 --> 00:07:57,660
No, it's gravity from the inertia.
101
00:07:57,660 --> 00:07:58,950
What would you like next?
102
00:07:58,950 --> 00:08:01,080
Send a mechanical doll to investigate.
103
00:08:01,080 --> 00:08:03,290
If we don't want the Mahiroo Team to get us...
104
00:08:03,290 --> 00:08:05,750
We'll have to attempt to sneak into Mistletoe, instead.
105
00:08:05,750 --> 00:08:07,250
Alright, we're in place.
106
00:08:07,250 --> 00:08:10,460
"Armadillo", I want you to check around that hatch for us.
107
00:08:10,460 --> 00:08:13,470
There should be a lock bar to the left or right of the dock.
108
00:08:13,470 --> 00:08:15,760
You need to find a way to move those, first.
109
00:08:15,760 --> 00:08:18,180
You may return back here if it gets too scary out there.
110
00:08:18,180 --> 00:08:24,060
It's not a problem. Space Suits and these "Armadillos" aren't nearly as tricky to use as a Kapool.
111
00:08:24,060 --> 00:08:25,190
Great.
112
00:08:25,480 --> 00:08:27,690
Armadillo, Launching!
113
00:08:33,070 --> 00:08:36,070
Oh man... The stars are moving now.
114
00:08:36,070 --> 00:08:37,570
Is that it over there?
115
00:08:52,880 --> 00:08:54,670
There's the keylock!
116
00:08:58,260 --> 00:08:59,680
Opened!
117
00:09:01,560 --> 00:09:03,480
Is the port opening?
118
00:09:04,270 --> 00:09:06,560
Yes. It appears that the systems are still active.
119
00:09:26,710 --> 00:09:28,080
Let go of me!
120
00:09:28,080 --> 00:09:32,800
They gave us specific orders to wait while Harry is in the Aspite.
121
00:09:32,800 --> 00:09:34,880
I'm itching for some combat experience!
122
00:09:34,880 --> 00:09:38,390
Well, the Royal Guard's actions might determine if the General orders us to commence operation E Minor.
123
00:09:38,390 --> 00:09:42,010
E Minor... then it will wait.
124
00:09:48,190 --> 00:09:50,690
Her Majesty, Dianna Soriel... Salute!
125
00:09:55,280 --> 00:09:57,900
So what you're saying is that she's not the real Dianna.
126
00:09:57,900 --> 00:10:02,910
Correct, the Militia possesses a girl named Kihel who's virtually indistinguishable from Queen Dianna.
127
00:10:02,910 --> 00:10:05,580
And the real one fled to Mistletoe?
128
00:10:05,580 --> 00:10:06,710
Yes.
129
00:10:08,500 --> 00:10:11,290
Yo! Did you enjoy visiting the Earth?
130
00:10:11,290 --> 00:10:16,720
Yes! For Her Majesty Dianna's sake, I would like to borrow a ship.
131
00:10:17,090 --> 00:10:19,510
A vessel, did you say?
132
00:10:19,510 --> 00:10:23,100
I have just now escaped from the Militia's ship. We must hurry.
133
00:10:24,890 --> 00:10:28,890
The Militia has gathered here within Mistletoe. We should destroy them now before...
134
00:10:28,890 --> 00:10:31,610
Mistletoe isn't what's important right now.
135
00:10:31,610 --> 00:10:35,610
Since you originally disagreed with me over the Earth Immigration plan...
136
00:10:35,780 --> 00:10:38,990
You're free to laugh at my circumstances if you please.
137
00:10:38,990 --> 00:10:40,700
I won't mock you.
138
00:10:40,700 --> 00:10:43,910
However, I cannot allow one from Earth to use the Queen's name.
139
00:10:43,910 --> 00:10:45,700
If I may...
140
00:10:45,700 --> 00:10:49,290
Right now, we do not have time to worry about some prospector's daughter.
141
00:10:49,290 --> 00:10:54,590
Are you suggesting it would take my Mahiroo team too long to capture one single little girl?
142
00:10:54,590 --> 00:10:56,380
Listen to this, Harry.
143
00:10:56,380 --> 00:11:00,010
Mistletoe, our goddess of fertility, has been violated!
144
00:11:00,010 --> 00:11:02,390
I must make amends for this insult!
145
00:11:02,390 --> 00:11:03,510
Queen Dianna...
146
00:11:03,510 --> 00:11:05,180
So it's not just on Earth.
147
00:11:05,180 --> 00:11:10,890
But those in space have been consumed by their battle instincts as well!? I believe that is indeed a tragedy.
148
00:11:10,890 --> 00:11:16,690
- You must be joking. My family line of soldiers...
- ...knows only of mock combat up to this point!
149
00:11:16,690 --> 00:11:19,110
But should that mean you know how to fight a real war?
150
00:11:21,910 --> 00:11:23,700
Then it must also be said...
151
00:11:23,700 --> 00:11:26,700
...that you've also made it this far because of Dianna Counter, a civilian force.
152
00:11:26,700 --> 00:11:30,710
If it were my decision, I'd invade the entire earth for you in a single day!
153
00:11:30,710 --> 00:11:36,590
It's nothing like that. I only proposed that we return to the earth.
154
00:11:36,590 --> 00:11:38,300
This is bad.
155
00:11:38,300 --> 00:11:41,170
What am I supposed to do without my Mahiroo?
156
00:11:46,680 --> 00:11:52,190
It looks like a dead-end, but there's a weird light on the television screen.
157
00:11:52,190 --> 00:11:53,810
What is this!?
158
00:11:55,900 --> 00:11:57,400
Are you part of Mistletoe's maintenance crew?
159
00:11:57,400 --> 00:11:59,280
I am with the Ghingnham division.
160
00:11:59,280 --> 00:12:03,280
If you're here to work on Mistletoe, please give me a hand.
161
00:12:04,200 --> 00:12:04,780
Roger!
162
00:12:22,510 --> 00:12:24,380
Our port side should be able to go higher.
163
00:12:24,380 --> 00:12:28,390
I'm glad we've saved a bit of time, but will we be able to get out once we've gotten in?
164
00:12:28,600 --> 00:12:30,680
Who knows.
165
00:12:31,100 --> 00:12:34,100
Each major hatch should have 2 exits, but...
166
00:12:34,100 --> 00:12:35,690
And if we can't find any?
167
00:12:35,690 --> 00:12:39,980
Then we use the Mega Particle Cannons to cut open a new exit.
168
00:12:39,980 --> 00:12:42,490
Oh... this ship has a lot of power, doesn't it?
169
00:12:42,490 --> 00:12:44,700
Willgem, I'm reporting in!
170
00:12:44,990 --> 00:12:47,620
The "Armadillo" has returned!
171
00:13:02,590 --> 00:13:06,090
It's better if you remain in this room until we've arrived on the moon.
172
00:13:06,090 --> 00:13:07,510
I understand.
173
00:13:07,510 --> 00:13:08,390
Then...
174
00:13:08,390 --> 00:13:10,180
Harry...
175
00:13:10,890 --> 00:13:13,600
I see now that I may have taken this all too far....
176
00:13:13,600 --> 00:13:18,480
But having realized the consequences, I now only want a single promise from you.
177
00:13:18,480 --> 00:13:20,480
A promise?
178
00:13:20,480 --> 00:13:26,490
If I am to lose my life, I wish to die in your arms.
179
00:13:28,410 --> 00:13:30,200
That is a promise I cannot grant.
180
00:13:30,200 --> 00:13:31,580
Lieutenant...
181
00:13:31,580 --> 00:13:36,710
Because I cannot guarantee to you that I will not die before that.
182
00:13:36,710 --> 00:13:39,290
If that happens, then I'll hold you in my arms.
183
00:13:39,290 --> 00:13:42,880
And I'll take you back to Queen Dianna, if you wish.
184
00:13:42,880 --> 00:13:49,010
Just grant me this request and I will become a perfect double of Queen Dianna for you.
185
00:13:49,010 --> 00:13:53,310
No. I don't wish to put you in such a dangerous situation again.
186
00:13:57,810 --> 00:13:59,100
What?
187
00:13:59,100 --> 00:14:02,110
I'd like for you to see the Mahiroo team's deployment firsthand.
188
00:14:03,980 --> 00:14:07,700
Is this room to your tastes?
189
00:14:08,110 --> 00:14:11,200
I dislike the current combat blackout.
190
00:14:11,200 --> 00:14:12,990
I would prefer to have some more light.
191
00:14:12,990 --> 00:14:15,410
Then I shall see that it ends soon.
192
00:14:15,910 --> 00:14:17,000
Be well.
193
00:14:18,000 --> 00:14:21,580
Sweatson, sorry for the delay. Commence operation E Minor.
194
00:14:21,880 --> 00:14:23,290
That wait was torture...
195
00:14:24,710 --> 00:14:25,710
Okay, time to go!
196
00:14:25,710 --> 00:14:29,380
Mahiroo troops, time for operation E-Minor!
197
00:14:29,380 --> 00:14:33,390
That's right. Use Operation E Minor to show a true display of the Ghingnham Squadron's fireworks!
198
00:14:45,110 --> 00:14:47,190
I'm not seeing any spacecraft around here.
199
00:14:47,190 --> 00:14:48,900
They must be near.
200
00:14:48,900 --> 00:14:50,780
Perhaps if we knew what was happening outside?
201
00:14:50,780 --> 00:14:53,780
Maybe your unit has access to more confidential data, Cancer?
202
00:14:53,780 --> 00:14:55,990
There's a system map for Mistletoe...
203
00:14:55,990 --> 00:14:58,580
But I can't imagine their full formation deployment plans would be in here.
204
00:14:58,580 --> 00:15:01,580
Muron, is Dianna still safe there?
205
00:15:01,580 --> 00:15:04,590
You have no right to address her name so casually!
206
00:15:04,590 --> 00:15:06,800
Miss Sochie is here as well, right?
207
00:15:06,800 --> 00:15:09,300
Thank you all. You've helped me so much.
208
00:15:09,300 --> 00:15:13,090
No kidding. Without us, you probably would've gotten yourself killed.
209
00:15:13,090 --> 00:15:15,810
Hey little lady, I could say the same about you!
210
00:15:15,810 --> 00:15:21,190
I'm a Terran. Shouldn't we expect you Moonrace people to do better than me in space?
211
00:15:21,190 --> 00:15:22,980
I've reached the Willgame!
212
00:15:22,980 --> 00:15:25,110
Do you read me, Laura?
213
00:15:25,110 --> 00:15:27,400
Have you found Dianna Soriel?
214
00:15:27,400 --> 00:15:29,190
I have.
215
00:15:29,190 --> 00:15:34,910
I apologize that my willful actions caused so much trouble for the Militia.
216
00:15:34,910 --> 00:15:37,910
Nonsense. People help one another at sea.
217
00:15:37,910 --> 00:15:39,580
Space is no different.
218
00:15:39,580 --> 00:15:40,790
Sir Guin!
219
00:15:40,790 --> 00:15:43,370
Miashei brought back this pilot.
220
00:15:43,370 --> 00:15:45,380
If you can view us not as your enemy...
221
00:15:45,380 --> 00:15:49,210
But as the ones who saved your life, we'd be appreciative of it.
222
00:15:49,210 --> 00:15:51,010
What is your name and unit position?
223
00:15:51,010 --> 00:15:52,880
Gym Ghingnham squadron.
224
00:15:52,880 --> 00:15:56,180
Mahiroo team pilot, Shikinen.
225
00:15:56,180 --> 00:15:57,180
That is all.
226
00:15:57,180 --> 00:16:00,180
Do you think you're being cute?
227
00:16:01,100 --> 00:16:02,480
Get away from me!
228
00:16:04,400 --> 00:16:06,190
Don't waste your time resisting!
229
00:16:06,190 --> 00:16:07,610
Drop your weapons!
230
00:16:07,610 --> 00:16:08,980
My Mahiroo was taken.
231
00:16:08,980 --> 00:16:11,280
And I allowed my enemy to capture me.
232
00:16:11,280 --> 00:16:13,490
Therefore, I am not qualified to survive!
233
00:16:14,780 --> 00:16:17,490
Please forgive me through my death, Gym Ghingnham.
234
00:16:17,490 --> 00:16:18,990
Don't be a fool!
235
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
Well?
236
00:16:21,580 --> 00:16:23,210
Is he dead?
237
00:16:23,210 --> 00:16:26,210
He's fine, just knocked out.
238
00:16:26,210 --> 00:16:29,800
Well, then... apologizing by taking his own life...
239
00:16:29,800 --> 00:16:30,880
What is it?
240
00:16:30,880 --> 00:16:33,590
She says we can't use the port.
241
00:16:33,590 --> 00:16:37,600
No, it's not that. Mechanical Dolls are flying around the outside of it.
242
00:16:39,310 --> 00:16:40,680
The hatch is moving?
243
00:16:41,310 --> 00:16:44,310
What's happening now? Queen Dianna?
244
00:16:47,480 --> 00:16:49,820
The emergency shutters have begun to activate.
245
00:16:49,820 --> 00:16:52,190
The enemy must have done it!
246
00:16:52,190 --> 00:16:55,780
You're right. It seems that they intend to entrap me here.
247
00:16:56,110 --> 00:16:58,700
If we keep going this way, we'll make it to the Willgem...
248
00:17:08,880 --> 00:17:11,800
I only reacted because I didn't want to resort to something that reckless!
249
00:17:11,800 --> 00:17:13,010
Forgive me.
250
00:17:19,010 --> 00:17:22,680
All units, prepare for mechanical doll combat!
251
00:17:25,480 --> 00:17:26,690
That should do.
252
00:17:26,690 --> 00:17:29,810
Laura, it looks like we'll have to meet outside the structure.
253
00:17:29,810 --> 00:17:32,980
Roger that, but will you be able to get out?
254
00:17:32,980 --> 00:17:36,400
If need be, we'll use the Mega Particle Cannon.
255
00:17:36,400 --> 00:17:38,700
Is that alright?
256
00:17:39,200 --> 00:17:40,910
Can't go that route...
257
00:17:40,910 --> 00:17:41,990
And your end?
258
00:17:41,990 --> 00:17:43,700
It looks like we're in the wrong place.
259
00:17:43,700 --> 00:17:45,080
Rocks don't mean a thing!
260
00:17:45,080 --> 00:17:46,500
It's alright, Muron.
261
00:17:46,500 --> 00:17:51,500
Save the FLAT's Vibration system for the spots we can use to get out.
262
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
Loran, can you take care of the right side?
263
00:17:53,500 --> 00:17:54,710
Sure.
264
00:17:54,710 --> 00:17:57,510
Your Majesty, are you sure about cutting our way out?
265
00:17:57,510 --> 00:17:59,680
It's going to ruin Mistletoe!
266
00:17:59,680 --> 00:18:03,100
Only in the worst case scenario.
267
00:18:03,100 --> 00:18:05,100
We can get out this way!
268
00:18:10,980 --> 00:18:12,110
Listen up!
269
00:18:12,110 --> 00:18:14,400
Commence the E-minor operation!
270
00:18:15,190 --> 00:18:16,690
No need to hold back!
271
00:18:26,500 --> 00:18:28,920
That was no ordinary explosion!
272
00:18:39,180 --> 00:18:41,890
A heavy bombardment...
273
00:18:46,680 --> 00:18:50,690
Not bad. The Mahiroo team's first battle is full of fiery blossoms.
274
00:18:50,810 --> 00:18:56,280
It gets them a chance to experience some real combat as well, Lieutenant Harry.
275
00:18:56,280 --> 00:18:59,110
Is this some sort of grudge against Queen Dianna?
276
00:19:01,110 --> 00:19:04,700
The terrans must be crushed. These are the fireworks of a true campaign against the earth.
277
00:19:05,700 --> 00:19:09,710
I can tell how much stronger Queen Dianna's become since she left for earth.
278
00:19:09,790 --> 00:19:12,710
If that's the case, she'll see the purpose in a battle like this.
279
00:19:27,100 --> 00:19:28,680
I'm going to use the FLAT's Vibe now!
280
00:19:28,680 --> 00:19:32,100
Not now! There should be a harbor port coming up on the right!
281
00:19:32,690 --> 00:19:34,190
- You okay?
- Yeah.
282
00:19:38,990 --> 00:19:40,900
A tiny rocket...?
283
00:20:09,810 --> 00:20:11,310
Our line of contact to the Willgem...
284
00:20:12,100 --> 00:20:13,310
Are we being jammed?
285
00:20:13,900 --> 00:20:17,190
Miashei and the others... did they get out?
286
00:20:22,780 --> 00:20:27,700
Lieutenant Harry, your hot tea is getting cold!
287
00:20:28,280 --> 00:20:30,580
The dream I've waited 3,000 years for is about to become reality!
288
00:20:31,080 --> 00:20:32,910
We are now entering into a true war.
289
00:20:39,300 --> 00:20:43,800
Thank you very much for agreeing to lend Dianna a ship.
290
00:20:49,100 --> 00:20:50,510
Queen Dianna was...
291
00:20:53,680 --> 00:20:56,690
Qu...Queen Dianna...
292
00:20:56,690 --> 00:20:59,400
Has my deception gone too far?
293
00:21:08,200 --> 00:21:11,410
A portion of the destroyed asteroid plummets towards the moon.
294
00:21:12,290 --> 00:21:15,120
The time for me to use the hidden Atomic Bombs has now arrived.
295
00:21:16,120 --> 00:21:19,630
However, a mobile suit causes the White Doll to resonate...
296
00:21:19,630 --> 00:21:23,510
...ringing like the sound of a bell, while calling the name "Turn A"
297
00:21:25,800 --> 00:21:30,720
Next Time... on TURN A GUNDAM
The Asteroid's Explosion
298
00:21:31,100 --> 00:21:33,600
"The wind calls forth the dawn."
299
00:21:31,310 --> 00:21:36,090
The Asteroid's Explosion
24462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof