Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,900
Could it have been a dream?
2
00:00:05,520 --> 00:00:12,950
The single moment of the girl Mayalito and His Majesty Quoatl vanishing in the explosion is etched in my mind.
3
00:00:14,950 --> 00:00:18,910
This incident was precisely what was foretold in the ancient Adeskan legends about the old World Tree.
4
00:00:24,920 --> 00:00:28,920
Fly! Through The Stratosphere
5
00:00:39,640 --> 00:00:41,140
Just as I thought.
6
00:00:41,140 --> 00:00:46,430
The Gendarme should have the ability to reach the Zacktraeger and escape earth's gravity on its own.
7
00:01:03,410 --> 00:01:06,040
You're sure that the enemy has taken control of Manuipich?
8
00:01:06,040 --> 00:01:08,540
Yes. Our communications from there have been totally severed.
9
00:01:08,540 --> 00:01:10,630
I knew I couldn't count on them...
10
00:01:10,630 --> 00:01:12,710
Hurry along the booster's installation!
11
00:01:12,710 --> 00:01:14,840
We must reach space before the Militia's soldiers do!
12
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
Sir!
13
00:01:19,850 --> 00:01:23,720
This very well could be the last dawn that I witness on the earth.
14
00:01:26,140 --> 00:01:27,020
How rude!
15
00:01:27,020 --> 00:01:29,940
Ma'am! I no longer need to test you.
16
00:01:31,320 --> 00:01:36,820
The reaction you just gave me, and the way you acted toward the Red Team, both prove you are indeed Queen Dianna.
17
00:01:36,820 --> 00:01:39,740
Did you not sleep well?
18
00:01:39,740 --> 00:01:42,620
You and I have nothing to talk about.
19
00:01:42,620 --> 00:01:45,410
Just hurry and take me to the moon, the sun, or wherever you intend.
20
00:01:45,410 --> 00:01:47,920
I shall neither run nor hide.
21
00:01:47,920 --> 00:01:50,040
Manuipich was captured.
22
00:01:50,040 --> 00:01:52,920
The Willgem made it to Manuipich?
23
00:01:52,920 --> 00:01:54,550
Correct.
24
00:01:54,550 --> 00:02:00,140
I will take you to the moon before the Militia's spaceship is able to reach it.
25
00:02:00,140 --> 00:02:03,430
Just tell them to prepare a welcoming for the arrival.
26
00:02:03,430 --> 00:02:08,640
In order to welcome Queen Dianna, or the spaceship of the Militia?
27
00:02:08,640 --> 00:02:10,650
Insure that they don't panic over this.
28
00:02:12,020 --> 00:02:13,940
I will do as you request.
29
00:02:19,950 --> 00:02:21,620
Routing the power now...
30
00:02:21,620 --> 00:02:23,910
It'll be high voltage, so please be careful!
31
00:02:45,720 --> 00:02:47,520
That's the Mass Driver's rail.
32
00:02:47,520 --> 00:02:48,730
Yes.
33
00:02:48,730 --> 00:02:54,730
In the distant past, this object from the war between giants was sealed deep beneath that dragon shaped ridge.
34
00:02:55,820 --> 00:02:57,230
Again, I am grateful.
35
00:02:57,230 --> 00:03:01,240
Without your people's assistance, the city would not have been saved.
36
00:03:01,450 --> 00:03:06,240
I only did what King Quoatl wished for me to do.
37
00:03:06,240 --> 00:03:10,620
Only now, after his death have I realized how wonderful the King was.
38
00:03:10,620 --> 00:03:13,540
How could I possibly be qualified to continue his legacy?
39
00:03:15,340 --> 00:03:18,050
You were destined to kill the king of the past.
40
00:03:18,050 --> 00:03:22,010
By following those traditions, your people have always propelled Adeska's history forward.
41
00:03:22,340 --> 00:03:26,220
That's right. This is why I've dawned the Mask of the King.
42
00:03:26,220 --> 00:03:30,730
You're the one Quoatl wanted to take over. Therefore, you're capable of handling it.
43
00:03:30,730 --> 00:03:34,730
Can I do it? Or will they merely wish for another King, instead?
44
00:03:34,730 --> 00:03:38,530
Lord Taruka, that is for you to decide, isn't it?
45
00:03:38,530 --> 00:03:41,240
This is all for the people of Adeska.
46
00:03:41,240 --> 00:03:47,120
I had hoped you'd be here long enough to attend Quoatl's state funeral, but it seems that'll be impossible.
47
00:03:47,120 --> 00:03:51,120
Correct. The King told me the secrets of this shrine.
48
00:03:51,330 --> 00:03:54,710
And from that, I was able to trace the legends back to their source.
49
00:03:55,710 --> 00:03:57,920
There's an electromagnetic reaction.
50
00:03:57,920 --> 00:04:00,340
Then this could be the door, Gramps.
51
00:04:06,850 --> 00:04:08,010
There it is.
52
00:04:08,010 --> 00:04:11,140
Connect the power so we can extract the data from it.
53
00:04:11,140 --> 00:04:12,640
Right.
54
00:04:12,640 --> 00:04:13,810
Can I?
55
00:04:13,810 --> 00:04:17,310
Well, it seems to be a new analog digital panel.
56
00:04:17,310 --> 00:04:18,520
Is that so?
57
00:04:18,520 --> 00:04:23,740
The important thing will be that it contains data on the synchronization timing between the Mass Driver and Zacktraeger.
58
00:04:23,740 --> 00:04:25,530
Whether or not that data's there...
59
00:04:25,530 --> 00:04:31,540
I never guessed we'd spend a whole night tracking and blowing up turrets, followed by inspecting old Dark History tech...
60
00:04:31,540 --> 00:04:35,250
After everything, it's hard for someone my age to stay awake for so long!
61
00:04:37,630 --> 00:04:44,130
For now, we've lost track of Dianna Counter's movements, but that doesn't mean they won't emerge and attack us once again.
62
00:04:44,130 --> 00:04:49,220
It is critical that we repair the Mass Driver's rails before they return, and launch into space.
63
00:04:49,220 --> 00:04:52,220
Ensure that any machines you are responsible for have been checked.
64
00:04:52,220 --> 00:04:54,940
That goes for the Space Suits as well as the Mechanical Dolls.
65
00:04:56,140 --> 00:04:58,230
How do we expect to move while wearing this?
66
00:04:58,230 --> 00:05:01,020
Couldn't they make it just a bit smaller?
67
00:05:02,110 --> 00:05:03,940
Not finished yet?
68
00:05:05,610 --> 00:05:07,950
Hey Fran, when did you get here?
69
00:05:07,950 --> 00:05:12,620
Well, The flyboys brought me here. They said the Dark History's technology would be sending you people into space.
70
00:05:12,620 --> 00:05:15,620
Right. Preparing for that is keeping us busy.
71
00:05:15,620 --> 00:05:18,920
I have to make sure and plug any air leaks in this thing.
72
00:05:18,920 --> 00:05:20,840
Are you sure you'll be alright?
73
00:05:20,840 --> 00:05:22,710
Well, I don't really know.
74
00:05:22,710 --> 00:05:25,840
If you wish, you could take my FLAT with you.
75
00:05:25,840 --> 00:05:28,720
Well, they might gain an edge if we use Moonrace mechanical dolls they're familiar with...
76
00:05:28,720 --> 00:05:31,510
So we've decided to only bring Mechanical Dolls we uncovered on Earth.
77
00:05:31,510 --> 00:05:35,020
They say we'll also bring 2 or 3 of Luzianna's Borjarnos with us.
78
00:05:35,020 --> 00:05:37,810
Do you think they'll be okay?
79
00:05:37,810 --> 00:05:39,440
I don't really know much about machines...
80
00:05:39,440 --> 00:05:43,230
Apart from the White Doll, the others are just there to increase our numbers anyhow.
81
00:05:43,230 --> 00:05:44,740
Oh, Loran.
82
00:05:53,830 --> 00:05:54,910
Quit copying me.
83
00:05:54,910 --> 00:05:56,410
I can't help it.
84
00:05:56,410 --> 00:05:58,920
Loran, where did that food come from?
85
00:05:58,920 --> 00:06:03,420
It's a good will gift from Adeska's new King.
86
00:06:03,840 --> 00:06:06,840
If I'd known we'd be getting all that, I would have fought even harder!
87
00:06:06,840 --> 00:06:08,510
Don't crack jokes about that.
88
00:06:08,510 --> 00:06:10,930
I never want to go through anything like that again.
89
00:06:10,930 --> 00:06:12,510
Let's get moving, Loran.
90
00:06:12,510 --> 00:06:16,520
After running around like that all night, I'm feeling quite sleepy.
91
00:06:16,520 --> 00:06:19,810
Hey! Sochie, don't you have more work to do!?
92
00:06:19,810 --> 00:06:23,440
What about you? Fran's the only thing you talk about...
93
00:06:23,440 --> 00:06:24,610
Pardon me...
94
00:06:24,610 --> 00:06:25,820
What's with them?
95
00:06:43,210 --> 00:06:45,130
A single mobile suit unit is approaching.
96
00:06:45,130 --> 00:06:46,210
It appears to be a SUMO type.
97
00:06:46,210 --> 00:06:48,220
Is it the Royal Guard?
98
00:06:48,220 --> 00:06:51,640
It doesn't matter, he won't be able to catch up with us once we launch.
99
00:06:51,640 --> 00:06:53,140
Don't panic.
100
00:06:53,850 --> 00:06:57,350
It's Harry Ord. Only he would foolishly act on his own like this.
101
00:07:01,650 --> 00:07:03,020
Are they about to launch?
102
00:07:15,030 --> 00:07:16,240
Have I been spotted?
103
00:07:33,640 --> 00:07:35,220
I won't allow you to take off!
104
00:07:44,520 --> 00:07:47,520
MIDGARD! MIRAN!
105
00:07:48,440 --> 00:07:53,610
If any harm comes to Queen Dianna, or any tears pour from her eyes...
106
00:07:53,610 --> 00:07:58,330
You'll taste the wrath of a man whose hatred will survive even I'm killed and reborn a million times!
107
00:08:01,910 --> 00:08:04,420
Surely, I shall someday return.
108
00:08:04,420 --> 00:08:07,130
Because this Earth is our true home.
109
00:08:09,920 --> 00:08:12,130
Why is a Dianna Counter ship leaving the atmosphere?
110
00:08:12,130 --> 00:08:15,340
Is it going to enter space on its own?
111
00:08:15,340 --> 00:08:18,010
I too am worried about what that ship's objective may be.
112
00:08:18,010 --> 00:08:19,430
Is it possible for us to catch it?
113
00:08:19,430 --> 00:08:21,020
That would be impossible.
114
00:08:21,020 --> 00:08:23,440
We have to wait for the timing of Zacktraeger's cycle.
115
00:08:24,440 --> 00:08:26,310
Don't tell me Queen Dianna's been...
116
00:08:27,810 --> 00:08:31,820
Zacktraeger's total rotational period is about 3 hours.
117
00:08:32,740 --> 00:08:35,110
So we won't be able to leave until then?
118
00:08:35,110 --> 00:08:38,120
In other words, it will only be three hours before we can leave.
119
00:08:38,120 --> 00:08:43,330
If we mistimed our encounter with it, we'd quickly be dashed to bits.
120
00:08:46,540 --> 00:08:48,040
Oh, I see.
121
00:08:51,130 --> 00:08:53,050
Come on, don't mess up my shot...
122
00:08:53,050 --> 00:08:54,420
Who cares?
123
00:08:54,420 --> 00:08:57,840
Won't you be getting shots of that spaceship when it takes off for space?
124
00:08:57,840 --> 00:09:00,430
Get a picture of me first!
125
00:09:00,430 --> 00:09:04,430
I'll put your picture in if you guys fail and end up crashing.
126
00:09:04,730 --> 00:09:07,940
That reporter's instinct is pretty deeply entrenched in your psyche, isn't it?
127
00:09:07,940 --> 00:09:11,020
Perhaps that's why you're putting on weight...
128
00:09:11,020 --> 00:09:13,940
Huh? No way! I'm getting fat!?
129
00:09:13,940 --> 00:09:15,820
Well, when you put it that way, perhaps you're just a tad...
130
00:09:20,030 --> 00:09:24,540
What do you mean you can't launch a team to pursue the Millitia's Spaceship?
131
00:09:24,540 --> 00:09:27,040
If they wish to go into space, they are free to do so.
132
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
But...!
133
00:09:28,040 --> 00:09:30,420
The people on the moon are responsible for themselves.
134
00:09:30,420 --> 00:09:32,710
The issue is the atomic weaponry!
135
00:09:32,710 --> 00:09:35,720
If the Militia happens to possess them...
136
00:09:35,720 --> 00:09:38,010
Then those items would leave this planet with them.
137
00:09:38,010 --> 00:09:43,010
In that case, politically speaking, you should be considering the worst case scenario!
138
00:09:43,010 --> 00:09:45,020
I am not actually a politician.
139
00:09:45,020 --> 00:09:50,810
In order to avoid the worst scenario for the moon, we should launch an attack on the Militia's ship
140
00:09:50,810 --> 00:09:54,610
The Almaiya Lieutenant Poe's commanding should be in that region by now.
141
00:09:54,610 --> 00:09:58,030
You want me to send a damaged battleship after our enemy?
142
00:09:58,030 --> 00:10:00,740
You people are soldiers, are you not?
143
00:10:03,410 --> 00:10:05,750
Our operation is set. Let's move out!
144
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Hurry up the launch!
145
00:10:11,420 --> 00:10:13,550
Have you detected any movement in Manuipich?
146
00:10:13,550 --> 00:10:14,920
Not directly.
147
00:10:14,920 --> 00:10:16,840
We'll close in on them now.
148
00:10:16,840 --> 00:10:22,430
Get on it. If we can't succeed this time, I'll never redeem myself!
149
00:10:22,430 --> 00:10:23,640
Whatever it takes!
150
00:10:40,240 --> 00:10:42,030
It's the White Giant.
151
00:10:42,030 --> 00:10:43,620
It really is.
152
00:10:43,620 --> 00:10:45,740
They say it'll be heading for the Ades Branch as well.
153
00:10:51,210 --> 00:10:52,830
Ahh, Good Morning!
154
00:10:52,830 --> 00:10:54,210
What is it?
155
00:10:54,210 --> 00:10:58,130
We brought these here for you. Everyone should feel free to help themselves to this food.
156
00:10:58,130 --> 00:11:00,840
- Eat up.
- That's good. Thanks.
157
00:11:04,430 --> 00:11:05,930
Hey, White Devil...
158
00:11:06,510 --> 00:11:08,020
...someone brought you a prayer offering.
159
00:11:08,810 --> 00:11:12,810
Well, the bomb inside you happens to have demonic powers in a way, so it's to be expected.
160
00:11:12,940 --> 00:11:14,440
It's nice.
161
00:11:28,910 --> 00:11:31,330
You're not coming with us to the moon, Mr. Ladderum?
162
00:11:31,330 --> 00:11:35,210
l'm not interested in going to some place where vehicles with propellers and wings can't fly.
163
00:11:41,840 --> 00:11:43,640
You're truly serious about this?
164
00:11:43,640 --> 00:11:45,430
I want to make sure and seize this chance!
165
00:11:45,430 --> 00:11:49,430
But do you REALLY think we'll be able to make it to the moon, Sir Guin?
166
00:11:49,430 --> 00:11:51,140
We've made all the needed preparations.
167
00:11:51,140 --> 00:11:54,940
The Militia has been given a guarantee from the Moonrace's technicians.
168
00:11:54,940 --> 00:11:56,730
We'll be just fine.
169
00:11:56,730 --> 00:11:59,440
What about our plans to manufacture Mechanical Dolls?
170
00:11:59,440 --> 00:12:02,820
It's impossible without Mr. Horace's assistance.
171
00:12:02,820 --> 00:12:05,620
Of course, we can ask him to remain here.
172
00:12:05,620 --> 00:12:09,620
We already have these excellent professionals here to control the Willgem.
173
00:12:09,830 --> 00:12:12,040
Hey, if that's what you want, we'll do it!
174
00:12:12,040 --> 00:12:14,540
I'll make it move like it was my own limb!
175
00:12:14,540 --> 00:12:17,210
Can we really rely on the two of them?
176
00:12:17,210 --> 00:12:21,210
- Ma'am...
- Ma'am, you shouldn't judge us by our appearance alone!
177
00:12:21,420 --> 00:12:25,010
I possess a license to fly ships like this in the moon's orbit.
178
00:12:25,010 --> 00:12:26,220
I got mine on my own!
179
00:12:26,220 --> 00:12:28,720
He just bought his off of the black market.
180
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
That's a lie!
181
00:12:29,720 --> 00:12:31,730
The final launch countdown has begun!
182
00:12:34,020 --> 00:12:35,440
What the...!?
183
00:12:35,440 --> 00:12:37,730
Is that some sort of divine retribution?
184
00:12:38,520 --> 00:12:40,610
It's an enemy attack! Three Mobile Suits detected!
185
00:12:40,610 --> 00:12:42,740
What's their position? Launch a counteroffensive!
186
00:12:49,120 --> 00:12:52,540
We can't allow the Militia's spaceship to reach Zacktraeger!
187
00:12:52,540 --> 00:12:53,750
Destroy it if you must!
188
00:12:53,750 --> 00:12:54,750
Roger!
189
00:12:56,420 --> 00:12:58,540
Don't fire the Willgem's Mega Particle Cannon!
190
00:12:58,540 --> 00:13:00,630
We need to reserve that energy for the flight!
191
00:13:00,630 --> 00:13:01,920
How is it?
192
00:13:01,920 --> 00:13:05,430
It's still too early for us to synchronize with the Zacktraeger's timing!
193
00:13:06,340 --> 00:13:07,640
Then let's gain some extra time.
194
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
Ask the White Doll to head out and attack them!
195
00:13:09,640 --> 00:13:10,850
It's on the move!
196
00:13:13,430 --> 00:13:15,230
Did they decide to attack us now while we're occupied?
197
00:13:15,230 --> 00:13:16,310
Don't, Loran!
198
00:13:16,310 --> 00:13:18,020
Willgem will be launching soon!
199
00:13:18,020 --> 00:13:20,150
That's why I have to make sure it launches!
200
00:13:20,150 --> 00:13:22,230
You shouldn't be fighting now!
201
00:13:22,230 --> 00:13:24,240
I'll try to stay in a defensive position.
202
00:13:24,530 --> 00:13:27,450
Don't move yourself too far away from the Willgem!
203
00:13:28,240 --> 00:13:30,620
Protect the Willgem! Don't allow the enemy to approach it!
204
00:13:31,240 --> 00:13:32,830
This one is only a fighter plane!
205
00:13:32,830 --> 00:13:36,040
Hey, make sure you're able to get a cool photograph of my bravery!
206
00:13:36,040 --> 00:13:37,330
Mr. Ladderum!
207
00:13:42,340 --> 00:13:43,420
My sensors...?
208
00:13:43,420 --> 00:13:45,720
This is Dianna on the Willgem...
209
00:13:45,720 --> 00:13:49,720
...troops who are currently attacking the Willgem, please heed my warning!
210
00:13:49,930 --> 00:13:53,720
You in that Kapool, don't let that enemy on the left get the chance to transform!
211
00:13:59,810 --> 00:14:02,520
This spaceship, which now functions thanks to the Moonrace's technicians...
212
00:14:02,520 --> 00:14:05,940
...is currently going to be used to conduct peace negotiations on the moon!
213
00:14:05,940 --> 00:14:10,240
Those of you who continue to attack will be charged with mutiny, and may potentially face capital punishment!
214
00:14:10,240 --> 00:14:12,740
Excellent work, Dianna Soriel.
215
00:14:12,740 --> 00:14:13,910
It's nothing.
216
00:14:15,120 --> 00:14:17,330
Don't be fooled!
217
00:14:17,330 --> 00:14:20,420
The Willgem is only using another person who looks and sounds exactly like Dianna Soriel.
218
00:14:20,420 --> 00:14:22,040
Don't be fooled by her voice!
219
00:14:22,040 --> 00:14:23,420
Is the Mustache here again!?
220
00:14:29,430 --> 00:14:31,640
That SUMO's pilot is...
221
00:14:35,930 --> 00:14:38,940
The Willgem really will become an ambassador for peace!
222
00:14:41,810 --> 00:14:44,230
That weapon isn't some kind of normal steel ball!
223
00:14:50,110 --> 00:14:51,450
I'm falling!
224
00:14:55,030 --> 00:14:57,120
This SUMO isn't like a WaDom!
225
00:15:06,550 --> 00:15:08,550
Tailad, Take him out!
226
00:15:08,550 --> 00:15:09,840
Roger!
227
00:15:14,510 --> 00:15:17,140
What the!? That unit's thruster tails are much...
228
00:15:19,930 --> 00:15:22,150
The Mustache's power has increased!?
229
00:15:24,310 --> 00:15:26,440
Why didn't he destroy them!?
230
00:15:26,440 --> 00:15:29,240
Laura is always like this...Honestly...
231
00:15:29,240 --> 00:15:31,950
But, he's become quite powerful, hasn't he?
232
00:15:31,950 --> 00:15:34,030
Loran's become quite the fighter now, hasn't he?
233
00:15:34,450 --> 00:15:36,830
It's time! Everyone, get to your seats!
234
00:15:36,830 --> 00:15:38,750
Call the Mobile Suits back!
235
00:15:38,750 --> 00:15:40,040
Colonel Michael...
236
00:15:40,040 --> 00:15:43,920
Tell the Militia soldiers to make sure they've secured themselves to something steady.
237
00:15:44,330 --> 00:15:45,920
Lady Lily, take the other command chair.
238
00:15:45,920 --> 00:15:48,050
I'm going to return to my room.
239
00:15:48,050 --> 00:15:50,840
Thank you for your help, Your Majesty, Dianna Soriel.
240
00:15:50,840 --> 00:15:52,130
Not at all.
241
00:15:52,130 --> 00:15:53,430
Why must we tie ourselves down?
242
00:15:53,430 --> 00:15:56,850
What the heck's with this moon?
243
00:15:57,220 --> 00:16:02,730
This person against Queen Dianna... Agrippa Maintainer is located there...
244
00:16:08,940 --> 00:16:11,110
I'll be left behind if I don't return?
245
00:16:11,110 --> 00:16:12,030
Right.
246
00:16:12,030 --> 00:16:13,030
But that's...
247
00:16:13,030 --> 00:16:15,110
I don't wish to hear your complaints now.
248
00:16:15,110 --> 00:16:17,740
You're the driver of the White Doll, aren't you?
249
00:16:17,740 --> 00:16:19,910
I am controlling it, but...
250
00:16:21,910 --> 00:16:24,540
Mustache, fight me seriously!
251
00:16:27,040 --> 00:16:28,630
Hurry up and return!
252
00:16:29,130 --> 00:16:31,840
John! Ames! Hurry to the portside hanger!
253
00:16:31,840 --> 00:16:33,130
I read you.
254
00:16:33,130 --> 00:16:35,130
We can't let them hit the Willgem even once!
255
00:16:35,130 --> 00:16:36,220
Understood!
256
00:16:53,740 --> 00:16:55,030
Are they serious?
257
00:16:55,030 --> 00:16:57,740
Harry, thanks for assisting me!
258
00:16:57,740 --> 00:17:00,830
The shuttle that took away Queen Dianna has left for the moon.
259
00:17:00,830 --> 00:17:02,040
Queen Dianna was...
260
00:17:02,040 --> 00:17:04,330
Then... the one aboard the Willgem is...
261
00:17:04,620 --> 00:17:05,920
It's coming!
262
00:17:07,710 --> 00:17:09,340
Finally...
263
00:17:09,340 --> 00:17:11,050
Fire the Mass Driver!
264
00:17:11,050 --> 00:17:14,130
Right! The Willgem will ignite its engines!
265
00:17:29,150 --> 00:17:30,230
What?
266
00:17:30,230 --> 00:17:32,230
Mass Driver, joints ready!
267
00:17:32,230 --> 00:17:33,610
The main engine has ignited! All hands...
268
00:17:33,610 --> 00:17:36,110
- Ready!
- Ready!
269
00:17:36,110 --> 00:17:37,320
Proceed!
270
00:17:48,420 --> 00:17:50,130
Loran, fly now!
271
00:17:50,130 --> 00:17:51,040
John!
272
00:17:51,040 --> 00:17:52,210
Huh? Come on!
273
00:17:57,840 --> 00:17:59,510
- Don't fall!
- Thanks!
274
00:17:59,840 --> 00:18:01,720
And the Silver SUMO?
275
00:18:04,520 --> 00:18:06,230
The Zacktraeger's vector?
276
00:18:06,230 --> 00:18:07,520
I've input its data!
277
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
We'll be able to fly, right, Sir Guin?
278
00:18:09,520 --> 00:18:11,230
As long as you're here we will, Lady Lily.
279
00:18:16,440 --> 00:18:18,110
This plane alone isn't enough!
280
00:18:18,110 --> 00:18:20,530
Keep going, and mind your mouth!
281
00:18:21,030 --> 00:18:22,530
Stop pestering me!
282
00:18:33,840 --> 00:18:35,130
It's flying!
283
00:18:35,130 --> 00:18:38,130
The giants are flying to the Ades Branch!
284
00:18:39,720 --> 00:18:40,840
Loran!
285
00:18:49,440 --> 00:18:51,020
W...We're safe.
286
00:18:51,020 --> 00:18:55,020
You were dumb enough to attack mechanical dolls with a plane, papa?
287
00:18:55,110 --> 00:18:58,530
Well, No I'm not actually that stupid...
288
00:19:02,740 --> 00:19:03,740
Harry?
289
00:19:03,740 --> 00:19:06,240
You seem to be feeling better now, Lieutenant Poe.
290
00:19:06,240 --> 00:19:08,410
How can you be such a difficult man?
291
00:19:08,410 --> 00:19:10,620
I only do these things for other people's benefit.
292
00:19:10,620 --> 00:19:12,040
Let go!
293
00:19:12,040 --> 00:19:15,920
Poe, let me give you some advice... You should choose a better man.
294
00:19:15,920 --> 00:19:17,050
That isn't any of your business!
295
00:19:17,050 --> 00:19:20,340
When you do, you might just become a better woman.
296
00:19:23,640 --> 00:19:24,720
Please make it in time!
297
00:19:32,940 --> 00:19:34,940
Lieutenant Harry Ord!?
298
00:19:40,030 --> 00:19:42,320
Is this okay, Loran? That's the enemy's machine!
299
00:19:42,320 --> 00:19:45,240
It's fine. That's Lieutenant Harry.
300
00:19:52,250 --> 00:19:54,540
We aren't moving quickly enough! We're heavier now!
301
00:19:54,540 --> 00:19:56,920
Did we not obtain enough speed?
302
00:19:56,920 --> 00:20:01,340
Zacktraeger... also known as the Branch of Ades...
303
00:20:02,430 --> 00:20:05,720
Could there really be a tree branch this high up in the sky?
304
00:20:06,720 --> 00:20:10,640
There was data on the Zacktraeger aboard the Soleil...
305
00:20:10,930 --> 00:20:13,140
It's an incredibly massive device, but...
306
00:20:13,940 --> 00:20:15,810
We're drifting to the right!
307
00:20:15,810 --> 00:20:18,440
Loran, do something about that mobile suit!
308
00:20:18,440 --> 00:20:20,320
The Zacktraeger is approaching!
309
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Will we make it?
310
00:20:21,320 --> 00:20:22,240
Loran!
311
00:20:22,240 --> 00:20:23,450
Yes?
312
00:20:23,450 --> 00:20:25,320
Please give the Willgem an extra boost!
313
00:20:25,320 --> 00:20:27,030
We don't have enough thrust?
314
00:20:27,030 --> 00:20:30,120
The Zacktraeger is heading our way!
315
00:20:34,750 --> 00:20:36,630
If this continues, we won't be able to get in-front of it!
316
00:20:36,630 --> 00:20:37,710
Loran!
317
00:20:37,710 --> 00:20:38,920
Let me handle it.
318
00:20:39,210 --> 00:20:41,710
- Lieutenant, did you hear that?
- Yes!
319
00:21:08,200 --> 00:21:12,500
We reach the Zacktraeger, and there we're introduced to the Gendarme.
320
00:21:13,840 --> 00:21:16,710
Queen Dianna and Milady Kihel appear at the same front.
321
00:21:16,710 --> 00:21:19,780
Because of this, the two ships will both be able to safely reach the moon.
322
00:21:20,940 --> 00:21:23,950
I truly am excited to finally be back in space again!
323
00:21:26,200 --> 00:21:30,280
Next time... on TURN A GUNDAM...
Zacktraeger
324
00:21:31,430 --> 00:21:33,110
"The wind blows us toward the moon."
325
00:21:31,720 --> 00:21:35,700
Zacktraeger
26483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof