Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:05,800
Manuipich was the path that the Willgem needed to take to reach the moon...
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,800
...but Dianna Counter's turrets stood in our way.
3
00:00:10,200 --> 00:00:15,900
To deal with this, Sir Guin developed a plan and allowed me to join a demolition team to destroy these turrets.
4
00:00:17,100 --> 00:00:21,700
We met the King of Adeska and gained his assistance.
5
00:00:21,700 --> 00:00:27,200
But in turn, we were caught by insurrectionists who had betrayed the King.
6
00:00:33,050 --> 00:00:37,010
Captured Manuipich
7
00:00:37,800 --> 00:00:38,700
Mayalito!
8
00:00:39,900 --> 00:00:40,700
- Stop this!
- Don't let him get away!
9
00:00:48,000 --> 00:00:49,100
Militia soldier?
10
00:00:49,100 --> 00:00:50,100
That's right.
11
00:00:50,100 --> 00:00:51,100
Over here, quickly!
12
00:00:59,100 --> 00:01:02,100
Remove your coat. I'll stop the bleeding for you.
13
00:01:07,900 --> 00:01:09,500
That's thoughtful of you.
14
00:01:09,500 --> 00:01:11,300
Adeska's in turbulent times right now.
15
00:01:11,300 --> 00:01:13,000
So it would seem.
16
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
If you follow this waterway, you'll find your destination.
17
00:01:16,500 --> 00:01:18,600
You'll have to take care of the rest on your own.
18
00:01:18,600 --> 00:01:19,900
And yourself?
19
00:01:19,900 --> 00:01:21,400
I will be returning to the King.
20
00:01:21,400 --> 00:01:24,700
You're from the Maba Clan. Why do you serve the King of Adeska?
21
00:01:25,700 --> 00:01:27,400
Are you also of the Maba?
22
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
I don't fully know.
23
00:01:29,200 --> 00:01:31,900
I was with the Maba clan when I was 3 years old.
24
00:01:31,900 --> 00:01:37,800
Back then, any Adeskan child whose parents had been killed were simply left to fend for themselves at the mountain's base.
25
00:01:37,800 --> 00:01:40,600
I was found by a miner named Sid and taken away from here.
26
00:01:40,600 --> 00:01:41,800
What's your point?
27
00:01:41,800 --> 00:01:44,600
Manuipich is not the only city in the world.
28
00:01:44,600 --> 00:01:47,700
You don't have to wield a weapon to survive.
29
00:01:47,700 --> 00:01:50,200
Serving the King is my solemn duty.
30
00:01:50,200 --> 00:01:51,900
If this Quoatl is such a great King...
31
00:01:51,900 --> 00:01:54,700
...why have the people of Adeska decided to band against him?
32
00:01:54,700 --> 00:01:56,700
Why would they choose to fight their own King?
33
00:01:56,700 --> 00:01:59,800
Adeskan troubles only belong within Adeska.
34
00:02:00,200 --> 00:02:01,400
Mayalito...
35
00:02:01,400 --> 00:02:03,000
We must hurry.
36
00:02:03,000 --> 00:02:06,600
Otherwise, your companions will be dead before the evening is through.
37
00:02:20,100 --> 00:02:21,500
Quoatl...
38
00:02:21,500 --> 00:02:23,900
You are to come with us before the main alter.
39
00:02:29,600 --> 00:02:32,500
Do you know what to do, Taruka?
40
00:02:37,600 --> 00:02:38,900
It's just as the legends said.
41
00:02:38,900 --> 00:02:43,500
The White Devil who burned our skies crimson red has returned to claim the Ades Branch.
42
00:02:43,500 --> 00:02:47,900
Now, the war between the giants of heaven and earth will begin once again!
43
00:02:47,900 --> 00:02:49,400
I know this.
44
00:02:49,400 --> 00:02:53,300
Quoatl will soon lack the power to prevent this disaster.
45
00:02:53,300 --> 00:02:57,300
- That's right!
- That's it exactly!
46
00:02:57,300 --> 00:02:59,300
You were chosen to be the successor.
47
00:02:59,300 --> 00:03:01,800
You must follow the traditions of Adeska.
48
00:03:01,800 --> 00:03:04,400
You must defeat the King and take up his mask...
49
00:03:04,400 --> 00:03:07,000
Then you will become the new King!
50
00:03:07,700 --> 00:03:09,900
If you refuse, Taruka...
51
00:03:10,200 --> 00:03:15,200
This weak and useless King will only bring disaster upon Adeska and her people!
52
00:03:20,700 --> 00:03:22,000
Take up the sword.
53
00:03:22,000 --> 00:03:23,100
I refuse.
54
00:03:23,100 --> 00:03:24,300
Why is that?
55
00:03:24,300 --> 00:03:26,300
As King, It is not yet my time to take up the sword.
56
00:03:26,300 --> 00:03:31,000
If you don't obey, we'll decapitate those people and their blood will stain Manuipich's waterways.
57
00:03:31,000 --> 00:03:34,600
In order to stop further humiliation, you must first face it yourself.
58
00:03:38,400 --> 00:03:39,700
You bastards!
59
00:03:39,700 --> 00:03:42,100
You savages... Cease this at once!
60
00:03:42,100 --> 00:03:44,500
Taruka, tell Deptle to stop this!
61
00:03:44,500 --> 00:03:47,100
If that's what you want, you must first draw your sword.
62
00:03:47,100 --> 00:03:49,100
What is the purpose of this?
63
00:03:49,100 --> 00:03:53,700
The burning sky, and the appearance of my White Devil...
64
00:03:53,700 --> 00:03:56,200
...These things are not King Quoatl's fault!
65
00:03:56,200 --> 00:03:58,800
This is something you must understand!
66
00:03:58,800 --> 00:04:01,600
Why must you use a foolish practice!?
67
00:04:01,600 --> 00:04:04,400
This is our way of life that helped us survive!
68
00:04:04,400 --> 00:04:07,200
An outsider like you has no right to criticize it.
69
00:04:07,200 --> 00:04:13,200
Taruka, these people here have come to destroy those cannons which the people from the sky use to ensnare this village.
70
00:04:13,200 --> 00:04:15,400
There's no reason to believe what the King says.
71
00:04:15,400 --> 00:04:21,100
This King is no longer our ruler. He's a man who merely fled downhill and abandoned us!
72
00:04:24,700 --> 00:04:25,700
Take the sword.
73
00:04:25,700 --> 00:04:26,800
Taruka!
74
00:04:30,600 --> 00:04:33,100
Majesty, please draw your sword.
75
00:04:33,100 --> 00:04:35,600
This sword... I shall not.
76
00:04:35,600 --> 00:04:37,500
Remove his head!
77
00:04:38,900 --> 00:04:39,900
Why you...!
78
00:04:39,900 --> 00:04:41,300
Please, don't!
79
00:04:46,100 --> 00:04:47,100
Up there?
80
00:04:47,100 --> 00:04:48,100
What?
81
00:04:48,500 --> 00:04:49,800
Forget the swords!
82
00:04:52,600 --> 00:04:53,900
The alter's been...
83
00:04:53,900 --> 00:04:55,200
What the!?
84
00:04:55,200 --> 00:04:56,100
Explosives?
85
00:04:57,500 --> 00:04:58,000
Joseph?
86
00:04:59,000 --> 00:04:59,600
Miss Mayalito!
87
00:05:00,400 --> 00:05:02,300
Majesty, if you will not draw your sword...
88
00:05:03,000 --> 00:05:04,100
Currently...
89
00:05:07,600 --> 00:05:09,400
At this moment, I cannot draw a sword against you.
90
00:05:09,400 --> 00:05:11,500
For the sake of preventing a war between the giants...
91
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
I must assist these outsiders.
92
00:05:13,900 --> 00:05:14,900
Your Majesty?
93
00:05:14,900 --> 00:05:15,600
Mayalito!
94
00:05:15,600 --> 00:05:16,700
Sir!
95
00:05:19,000 --> 00:05:22,700
King Quoatl, If you refuse to hand over your position as King...
96
00:05:22,700 --> 00:05:24,800
Adeska will fall.
97
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
What in the world are you wishing for?
98
00:05:30,900 --> 00:05:31,900
The path to the right?
99
00:05:31,900 --> 00:05:33,400
No, it's heavily guarded.
100
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
I'll ride a boat down the secret waterway.
101
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Right.
102
00:05:36,400 --> 00:05:37,500
This way.
103
00:05:46,000 --> 00:05:49,200
Taruka, it seems that they aren't going through the west route.
104
00:05:49,200 --> 00:05:54,200
If they went by the waterway, and aren't using the western route...
105
00:05:54,200 --> 00:05:55,300
Could they be...
106
00:05:55,300 --> 00:05:56,600
- Follow me.
- Sir!
107
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
A river?
108
00:06:06,700 --> 00:06:09,700
What the hell is this? It's a dead end!
109
00:06:09,700 --> 00:06:12,400
This is the only remaining route to Manuipich at the...
110
00:06:12,400 --> 00:06:15,800
Don't bother explaining it. We're not some band of tourists.
111
00:06:15,800 --> 00:06:18,800
The King mentioned something about a boat, did he not?
112
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
Correct.
113
00:06:20,000 --> 00:06:21,700
Is that what he said?
114
00:06:21,700 --> 00:06:22,900
He didn't just run away, did he?
115
00:06:22,900 --> 00:06:25,000
His Majesty is not that sort of man.
116
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
That's right, isn't it.
117
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
Our uninvited guests are here.
118
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
How many?
119
00:06:29,500 --> 00:06:30,600
Not a lot.
120
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
Then, please don't use the explosives against them.
121
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
That had been my plan.
122
00:06:43,400 --> 00:06:45,200
Another one of them fled.
123
00:06:45,200 --> 00:06:47,000
He probably went to summon others.
124
00:06:47,000 --> 00:06:48,300
I think so too.
125
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
The King hasn't come yet.
126
00:06:49,300 --> 00:06:50,400
He'll be here.
127
00:06:50,400 --> 00:06:52,100
Are you sure he didn't flee?
128
00:06:52,100 --> 00:06:54,900
Quoatl's a useless cowards who cares only for himself.
129
00:06:54,900 --> 00:06:57,700
You're wrong! That's a lie!
- Hmm?
130
00:06:57,700 --> 00:07:01,000
He never even bothered to pick up his sword, but instead reacted like a coward and fled!
131
00:07:01,000 --> 00:07:03,400
This isn't the attitude of a true Adeskan king!
132
00:07:03,400 --> 00:07:06,300
I cannot accept hearing a speech like that come from you!
133
00:07:06,300 --> 00:07:07,500
Mayalito!
134
00:07:14,500 --> 00:07:15,400
Better hold off, little Miss.
135
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Don't get in my way!
136
00:07:18,200 --> 00:07:21,400
If you say such things once more, I'll cut out your tongue!
137
00:07:21,400 --> 00:07:25,400
I will not forgive you, even if you are the man everyone has chosen!
138
00:07:25,600 --> 00:07:27,100
Damn it Mayalito...
139
00:07:27,100 --> 00:07:28,300
Think back.
140
00:07:28,300 --> 00:07:32,800
On that night when the people dreamed of the red sky...
141
00:07:33,200 --> 00:07:38,100
Ascending King Taruka!
142
00:07:38,100 --> 00:07:40,200
Defeat the old King!
143
00:07:40,200 --> 00:07:42,500
Become our protector!
144
00:07:42,500 --> 00:07:46,300
Defeat the old King! Become our protector!
145
00:07:46,300 --> 00:07:52,200
You were the one whom our people had chosen. According to our traditions, you were to take your sword and challenge King Quoatl.
146
00:07:52,600 --> 00:07:55,900
But at that time, you lost your nerve.
147
00:07:55,900 --> 00:07:59,400
Do you not understand the significance of that?
148
00:07:59,700 --> 00:08:04,400
If you become King and cannot live up to the responsibility of preventing this calamity...
149
00:08:04,400 --> 00:08:08,700
The people of Adeska will be left without hope.
150
00:08:11,100 --> 00:08:14,700
Back then, you were afraid of carrying the burden of your people's destiny!
151
00:08:14,700 --> 00:08:16,200
I was...
152
00:08:16,200 --> 00:08:19,000
Did you honestly think the King never noticed?
153
00:08:19,000 --> 00:08:20,500
He knew about it?
154
00:08:20,500 --> 00:08:25,800
Ascending King Taruka! Defeat the old King!
155
00:08:25,800 --> 00:08:27,900
The reason the King fled, was in order to...
156
00:08:27,900 --> 00:08:30,500
He intended to give you time.
157
00:08:30,500 --> 00:08:34,200
So that you could become the true King of Adeska.
158
00:08:35,100 --> 00:08:38,100
He was ready to give up his life.
159
00:08:38,100 --> 00:08:42,400
The way a person in his position was crushed by his own people's insults... You couldn't understand that, Tarkuka.
160
00:08:44,300 --> 00:08:45,900
Here they come.
161
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Knock it down!
162
00:08:49,500 --> 00:08:50,900
Deptle?
163
00:08:50,900 --> 00:08:52,300
Is that bad?
164
00:08:52,300 --> 00:08:53,500
Where is that King?
165
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
His Majesty is here now.
166
00:08:57,200 --> 00:08:58,300
Jump in!
167
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
Quickly!
168
00:09:03,500 --> 00:09:04,600
Are you alright?
169
00:09:04,600 --> 00:09:05,500
I'll be fine.
170
00:09:06,100 --> 00:09:07,100
Taruka!
171
00:09:08,100 --> 00:09:09,200
Take this!
172
00:09:10,100 --> 00:09:11,800
- Are you alright?
- They're running!
173
00:09:15,400 --> 00:09:16,500
Mayalito!
174
00:09:18,500 --> 00:09:19,600
Give me your hand!
175
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Just a bit more...
176
00:09:23,000 --> 00:09:24,700
Come on, stretch your arms...
177
00:09:27,200 --> 00:09:29,000
Good job, Mayalito.
178
00:09:30,200 --> 00:09:33,500
The old King is heading for Manuipich!
179
00:09:33,900 --> 00:09:35,300
No...
180
00:09:35,300 --> 00:09:37,900
Quoatl is not the old King yet.
181
00:09:37,900 --> 00:09:40,100
Nor is he a King who needs to die now.
182
00:09:40,700 --> 00:09:42,300
Is that Manuipich?
183
00:09:42,300 --> 00:09:43,400
That's...
184
00:09:43,400 --> 00:09:44,500
This...
185
00:09:44,500 --> 00:09:45,600
The temple's been...
186
00:09:46,100 --> 00:09:47,300
We're here.
187
00:09:52,800 --> 00:09:54,700
This time, you're going to have to stay behind.
188
00:09:54,700 --> 00:09:57,200
Otherwise, that bomb in your chest might explode...
189
00:09:57,200 --> 00:09:59,300
And then you'll truly become an accursed White Devil.
190
00:10:02,600 --> 00:10:04,300
Was there any signal from Manuipich yet?
191
00:10:04,300 --> 00:10:09,200
If something doesn't happen soon, the Willgem will kill Ames and Loran.
192
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
It'll be morning soon...
193
00:10:11,200 --> 00:10:13,300
The airplanes are on their way here, right?
194
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
If the rest of us can pull something off...
195
00:10:15,500 --> 00:10:18,600
Sir Guin won't need to fire the Willgem's cannons.
196
00:10:18,600 --> 00:10:19,700
You think so?
197
00:10:19,700 --> 00:10:23,100
So, let's have the Suicide and Jalopy teams deploy!
198
00:10:23,100 --> 00:10:24,900
I'm with you.
199
00:10:26,400 --> 00:10:27,300
Incoming.
200
00:10:29,100 --> 00:10:32,100
Hey! Over here!
201
00:10:32,500 --> 00:10:34,300
- Is this the place?
- Yep!
202
00:10:56,400 --> 00:10:58,300
You people are late.
203
00:10:58,300 --> 00:11:01,500
It's amazing that they can land at night like this.
204
00:11:01,500 --> 00:11:06,100
It's nothing. They've been training to do things like this for almost a decade now.
205
00:11:06,100 --> 00:11:08,800
Do you have all the bombs we requested?
206
00:11:21,070 --> 00:11:24,740
I was able to obtain this boat thanks to everyone's efforts.
207
00:11:24,740 --> 00:11:28,370
It'd all be for nothing if we lost that sack along the way.
208
00:11:28,370 --> 00:11:30,370
Those cannons are in this direction, right?
209
00:11:30,370 --> 00:11:33,540
That mountain looks a bit like an old tree stump.
210
00:11:33,540 --> 00:11:38,050
That is what's left from the Ades World Tree.
211
00:11:38,050 --> 00:11:42,050
The areas on the sides of the alter also show evidence of where its roots once lay.
212
00:11:42,050 --> 00:11:48,770
We've seen evidence that suggests the tree was cut down during the war between the giants of the sky and earth.
213
00:11:48,770 --> 00:11:53,770
Could this place be the legendary stairway to heaven? The place with stairs that lead to heaven's bagworm?
214
00:11:53,770 --> 00:11:54,850
How's it look?
215
00:11:54,850 --> 00:11:59,860
It's no good. Dianna Counter set up lights to illuminate the damaged portion of the ancient temple.
216
00:11:59,860 --> 00:12:02,360
But there doesn't seem to be anyone posted there.
217
00:12:02,360 --> 00:12:07,450
This Dianna Counter you speak of has placed 3 cannons each in 2 seperate locations, both to the north and west.
218
00:12:07,450 --> 00:12:10,660
Then in that case, Ames and I will take care of the 3 to the north.
219
00:12:10,660 --> 00:12:12,750
Loran and Sid will be responsible for the ones on the west side.
220
00:12:12,750 --> 00:12:14,960
Do you understand, Uncle Sid?
221
00:12:14,960 --> 00:12:19,380
It's not a problem, but we'll need to destroy all 6 at the same time.
222
00:12:19,380 --> 00:12:23,170
In that case, we just need to do it before Sir Guin carries out his plan.
223
00:12:23,170 --> 00:12:25,760
It will be a difficult climb up there. Are you certain you'll be alright?
224
00:12:25,760 --> 00:12:30,560
If we don't do it, the Willgem's cannon will burn away these turrets along with the entire city.
225
00:12:30,560 --> 00:12:34,350
Furthermore, even if that didn't happen, Dianna Counter would still trash this place anyway.
226
00:12:34,350 --> 00:12:38,360
Understood. Then I'll take you to the western location, young man!
227
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
Right! I thank you for that, Quoatl.
228
00:12:41,280 --> 00:12:43,650
I too will accompany the King.
229
00:12:43,650 --> 00:12:45,860
An elderly man will be with you, so please be careful.
230
00:12:49,370 --> 00:12:51,240
You're easily swayed, you know?
231
00:12:51,240 --> 00:12:53,080
Did you fall for that girl now?
232
00:12:53,080 --> 00:12:54,580
No, it's not that.
233
00:13:14,270 --> 00:13:15,480
Is that it?
234
00:13:26,950 --> 00:13:28,280
Not many on watch.
235
00:13:28,280 --> 00:13:29,450
We'll take it out.
236
00:13:40,460 --> 00:13:42,460
Loran, can you do it?
237
00:13:47,470 --> 00:13:50,050
In that case, I'll go on to the next one.
238
00:13:50,050 --> 00:13:51,350
Please do.
239
00:14:01,770 --> 00:14:03,360
A report from our scouting unit?
240
00:14:03,360 --> 00:14:08,780
It looks like an Almaiya class is moving towards Manuipich from the sea.
241
00:14:08,780 --> 00:14:10,660
We can't wait any longer.
242
00:14:10,660 --> 00:14:14,660
Chief Horace, please prepare the Mega Particle Cannon.
243
00:14:14,740 --> 00:14:15,950
Roger.
244
00:14:15,950 --> 00:14:19,460
Tell Chief Ladderum to have our fighter plane division distract the enemy.
245
00:14:19,460 --> 00:14:20,540
Understood.
246
00:14:23,550 --> 00:14:25,670
Do you really intend to use the main cannons?
247
00:14:25,670 --> 00:14:27,470
It must be stopped...
248
00:14:29,840 --> 00:14:31,260
What's the matter?
249
00:14:31,260 --> 00:14:33,970
H...Hello? I'm opening this door!
250
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Forgive me!
251
00:14:43,480 --> 00:14:44,860
That's it!
252
00:14:44,860 --> 00:14:45,940
Here, too.
253
00:14:45,940 --> 00:14:47,360
Now we just wait for Loran's group.
254
00:14:47,360 --> 00:14:49,450
If he's with the King and Gramps...
255
00:14:49,450 --> 00:14:50,780
They'll be fine.
256
00:14:52,570 --> 00:14:54,740
Which button will keep it from firing?
257
00:14:54,740 --> 00:14:56,080
Which one?
258
00:14:56,080 --> 00:14:57,580
Which one is it!?
259
00:14:57,580 --> 00:14:59,750
The enemy battleship is approaching now.
260
00:14:59,750 --> 00:15:01,370
Their target is the Willgem.
261
00:15:01,370 --> 00:15:03,250
Things will be fine if we were to back down.
262
00:15:03,250 --> 00:15:08,050
Located within that City is a device called a Mass Driver. We need it if we wish to bring this ship into space.
263
00:15:08,050 --> 00:15:09,760
Mass.. Drive...?
264
00:15:09,760 --> 00:15:12,970
With that, the Willgem will be capable of reaching the moon.
265
00:15:12,970 --> 00:15:17,270
Then are you suggesting we forsake Loran, the others, and that city to pursue that goal!?
266
00:15:17,270 --> 00:15:20,560
I told Laura and the others that we would attack at dawn.
267
00:15:20,560 --> 00:15:22,350
They should have retreated by now.
268
00:15:22,350 --> 00:15:24,360
Chief Horace, fire.
269
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
- Yes.
- Hold it! Please wait a bit longer!
270
00:15:26,360 --> 00:15:27,280
Sir!
271
00:15:27,280 --> 00:15:31,280
The Suicide and Jalopy teams have spread out along the mountainside!
272
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
I didn't order them to deploy!
273
00:15:33,280 --> 00:15:34,450
Hey, Colonel!
274
00:15:34,450 --> 00:15:38,450
I wanted to have a chance to show off the Luzianna Militia's fighting power again!
275
00:15:41,660 --> 00:15:42,870
Your Majesty!
276
00:15:43,250 --> 00:15:44,960
There they are!
277
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
There's still one more cannon emplacement that hasn't been fitted with a bomb...
278
00:15:52,260 --> 00:15:54,550
We'll make sure to clear a path for Loran's group!
279
00:16:02,060 --> 00:16:03,980
That cannon is aiming in our direction...
280
00:16:03,980 --> 00:16:07,440
Everyone, don't attack! Worry about dodging the beam!
281
00:16:13,360 --> 00:16:14,570
Another?
282
00:16:19,240 --> 00:16:21,370
The Adeskan people have come here?
283
00:16:21,370 --> 00:16:24,540
We can still defeat these miniature Mechanical Dolls with our weapons!
284
00:16:24,540 --> 00:16:27,380
We must open a path to assist our King!
285
00:16:27,380 --> 00:16:29,380
Taruka, have you come to fight for my sake?
286
00:16:29,380 --> 00:16:30,760
Majesty!
287
00:16:31,670 --> 00:16:33,050
Shoot, Shoot, SHOOT THEM!
288
00:16:35,550 --> 00:16:36,970
Sochie, can you stop them?
289
00:16:36,970 --> 00:16:39,180
No, I can't. They're attacking from both sides.
290
00:16:46,350 --> 00:16:47,770
Watch yourself, Miashei!
291
00:16:47,770 --> 00:16:51,440
They aren't used to such tiny things like airplanes. They won't be able to hit us.
292
00:16:51,860 --> 00:16:54,280
Use the smoke screen cover to get in closer!
293
00:16:56,280 --> 00:17:00,160
Majesty, you can get the cannon's soldiers away from this place.
294
00:17:00,160 --> 00:17:01,370
That's far enough.
295
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Stand up!
296
00:17:03,080 --> 00:17:04,250
When did you...?
297
00:17:04,250 --> 00:17:05,960
Put your hands up.
298
00:17:05,960 --> 00:17:07,460
The timer!
299
00:17:07,460 --> 00:17:09,040
I can't believe they would install something like this.
300
00:17:12,380 --> 00:17:13,670
Success!
301
00:17:13,670 --> 00:17:15,470
We did it? No...
302
00:17:15,470 --> 00:17:17,180
There's still one cannon left.
303
00:17:17,180 --> 00:17:18,470
You little...
304
00:17:18,470 --> 00:17:20,560
You people destroyed our turrets!
305
00:17:20,560 --> 00:17:22,470
That's enough!
306
00:17:23,770 --> 00:17:24,640
Take that!
307
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Majesty!
308
00:17:26,140 --> 00:17:28,980
Here in Adeska, we have no need for such cannons!
309
00:17:28,980 --> 00:17:30,940
You useless backwater primitives!
310
00:17:31,860 --> 00:17:33,360
Mayalito...
311
00:17:33,360 --> 00:17:34,570
Miss Mayalito!
312
00:17:34,570 --> 00:17:35,650
Get out of here.
313
00:17:36,950 --> 00:17:37,950
And you too!
314
00:17:37,950 --> 00:17:38,950
Ma'am!
315
00:17:38,950 --> 00:17:41,660
Don't allow the mechanical soldiers to come any closer!
316
00:17:45,660 --> 00:17:46,750
Fire!
317
00:17:50,250 --> 00:17:51,380
Loran...
318
00:17:52,380 --> 00:17:56,260
You said you intend to dispose of the bombs which stain the sky red in space, right?
319
00:17:56,260 --> 00:17:58,260
Yes, that's correct.
320
00:17:58,260 --> 00:18:00,550
You must now fulfill that vow.
321
00:18:00,550 --> 00:18:01,970
Of course I shall!
322
00:18:02,260 --> 00:18:04,640
What in the world are planning to do!?
323
00:18:05,980 --> 00:18:07,480
Quoatl...
324
00:18:07,480 --> 00:18:10,770
Mayalito, I want you to follow that young man.
325
00:18:15,150 --> 00:18:17,280
Taruka, shoot me!
326
00:18:27,080 --> 00:18:28,160
Quoatl!
327
00:18:28,160 --> 00:18:30,370
King Quoatl!
328
00:18:30,370 --> 00:18:36,260
You must now obey our traditions and bring my old era to a close for Adeska's sake!
329
00:18:36,260 --> 00:18:37,470
Majesty!
330
00:18:37,470 --> 00:18:40,970
At this moment, Taruka has the right to kill me.
331
00:18:41,970 --> 00:18:45,180
I decree that he has the right to do so!
332
00:18:45,180 --> 00:18:46,560
Majesty!
333
00:18:46,560 --> 00:18:49,770
Don't hesitate. Myalito, you must leave.
334
00:18:49,770 --> 00:18:51,850
Taruka, this is our King's hope!
335
00:18:53,650 --> 00:18:56,860
Your Majesty, in the name of the Branch of Ades, I hope you'll rest in peace.
336
00:18:56,860 --> 00:18:57,940
Taruka!
337
00:18:58,780 --> 00:18:59,950
Mayalito...
338
00:18:59,950 --> 00:19:02,740
After this, you shall take my place as the new King.
339
00:19:02,740 --> 00:19:04,370
I'll stay by your side.
340
00:19:05,450 --> 00:19:10,370
What's Mayalito still doing up there when they're about to change Kings!?
341
00:19:14,540 --> 00:19:17,960
May you ascend and grasp the Ades Branch!
342
00:19:17,960 --> 00:19:19,260
Ascend?
343
00:19:25,760 --> 00:19:29,480
How could... How could you do something like that, Mayalito!?
344
00:19:31,140 --> 00:19:32,850
Quoatl...
345
00:19:32,850 --> 00:19:36,150
...ascend to the branch, in flight as a hawk!
346
00:19:38,780 --> 00:19:43,070
Our lives and future have now been secured!
347
00:19:46,950 --> 00:19:49,160
Manuipich has been taken.
348
00:19:49,160 --> 00:19:50,750
So it seems.
349
00:19:50,750 --> 00:19:52,250
Just as dawn broke...
350
00:20:00,840 --> 00:20:04,340
The Adeskan people's new King.
351
00:20:05,050 --> 00:20:09,970
Our ever revered King, Quoatl never shed tears nor hesitated.
352
00:20:20,360 --> 00:20:21,780
There's nothing else that could've been done.
353
00:20:23,070 --> 00:20:25,660
Why couldn't I do anything for her?
354
00:20:26,370 --> 00:20:28,240
Quoatl used to say...
355
00:20:28,240 --> 00:20:33,750
...that when the White Devil would return to take the Ades branch, our mythology would reach its end.
356
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
Is that so?
357
00:20:36,880 --> 00:20:39,050
That, up there, is the Ades branch!
358
00:20:42,470 --> 00:20:43,550
Quoatl...
359
00:20:43,550 --> 00:20:48,350
I will use your Ades Branch, the Zacktraeger, to ensure I fulfill my vow and cast the nuclear bombs out in deep space.
360
00:20:48,350 --> 00:20:54,980
I'll travel there while controlling the one you called the White Devil... I'll go together with the White Doll.
361
00:21:08,280 --> 00:21:14,160
On the day the ship Mr. Will Game left us is ready to reach space, Lieutenant Poe pursues and attacks us.
362
00:21:14,500 --> 00:21:18,420
However, due to the Nuclear Bomb in the chest of the White Doll...
363
00:21:18,420 --> 00:21:20,590
I can't just carelessly do whatever I want.
364
00:21:20,590 --> 00:21:25,300
That's because I don't wish for my mobile suit to truly become the "White Devil".
365
00:21:26,300 --> 00:21:28,890
Next Time... on TURN A GUNDAM...
366
00:21:28,890 --> 00:21:31,180
Fly! Through The Stratosphere
367
00:21:31,600 --> 00:21:33,470
"The wind flows through space."
368
00:21:31,600 --> 00:21:36,300
Fly! Through The Stratosphere
28167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof