Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,230 --> 00:00:04,430
Due to the influence of Lady Lily Borjarnon...
2
00:00:04,530 --> 00:00:08,430
The group leaves for Manuipich with the assistance of Luzianna's Navy.
3
00:00:09,630 --> 00:00:14,130
While Luzianna's land may not touch the sea, they do have a separate territory called Hughes.
4
00:00:14,230 --> 00:00:17,830
However, due to the interruption caused by the the Red Team's brave soldiers...
5
00:00:17,830 --> 00:00:22,330
We were, unfortunately, delayed in our departure from the port.
6
00:00:29,670 --> 00:00:33,590
Pursuit! Crybaby Poe
7
00:00:34,730 --> 00:00:40,530
This time, the Return operation has left our Dianna Counter Forces in the worst possible scenario.
8
00:00:40,530 --> 00:00:43,630
The individuals who follow Lieutenant Harry Ord of the Royal Guard...
9
00:00:43,730 --> 00:00:47,130
Have directly handed Queen Dianna Soriel over to the earth's people!
10
00:00:47,130 --> 00:00:49,630
Well, that's one way that you could put it.
11
00:00:50,630 --> 00:00:54,430
Do you think that Loran and Sochie will be able to get here?
12
00:00:54,430 --> 00:00:58,430
We made Loran study the ocean map's layout, and the information should have been entered into his computer as well.
13
00:00:58,630 --> 00:01:00,030
This is also training.
14
00:01:00,130 --> 00:01:03,430
If he can't make it here, he can't lead a mobile suit team.
15
00:01:03,530 --> 00:01:05,530
- What's that?
- Hmm? What's up?
16
00:01:05,530 --> 00:01:07,230
It's a speech from Commander Phil.
17
00:01:07,330 --> 00:01:10,230
The Terrans have taken Queen Dianna hostage in order to threaten us!
18
00:01:10,230 --> 00:01:12,930
No, perhaps their true intention is to kill her!
19
00:01:12,930 --> 00:01:16,930
Wasn't it because of the fact that Queen Dianna wanted to go to the moon that she went aboard the Willgem?
20
00:01:17,230 --> 00:01:19,930
That's what Lieutenant Harry said when he left her with us.
21
00:01:25,330 --> 00:01:27,930
I believe that the Terran's barbaric actions are unacceptable!
22
00:01:27,930 --> 00:01:30,630
However, the will of Queen Dianna shall be inherited by the Dianna Counter!
23
00:01:30,630 --> 00:01:34,130
Well, well, So this is the true nature of Commander Phil.
24
00:01:34,230 --> 00:01:42,530
It seems that way. By using this speech, the Commander wishes to continue forming a Moonrace nation under my name without me.
25
00:01:42,630 --> 00:01:48,230
Your being on this ship has merely given him a reason to play his hand.
26
00:01:48,430 --> 00:01:51,930
...In order to defeat the Terrans with the least amount of effort...
27
00:01:51,930 --> 00:01:58,930
The Moonrace, purely for its own sake, will form their own nation here on this earth!
28
00:01:58,930 --> 00:02:01,930
This will be the new Sunbelt Republic!
29
00:02:02,030 --> 00:02:04,330
A Sunbelt Republic.
30
00:02:04,430 --> 00:02:09,830
How beautiful that simple name sounds!
31
00:02:09,830 --> 00:02:11,230
It was a good speech, wasn't it?
32
00:02:11,330 --> 00:02:13,430
He's gained a lot of popularity.
33
00:02:13,430 --> 00:02:15,430
Oh, here comes the Commander!
34
00:02:15,530 --> 00:02:17,430
- Congratulations, sir!
- You were very authoritative!
35
00:02:17,530 --> 00:02:19,530
- Thank you very much.
- It was an excellent speech.
36
00:02:19,630 --> 00:02:21,430
From now on, I will require you to lend me your power!
37
00:02:21,430 --> 00:02:24,430
- To the Commander!
- Here's to him!
- This is our chance to fight!
38
00:02:24,430 --> 00:02:28,430
But in reality, thoughts of Dianna are actually the last thing we want.
39
00:02:29,630 --> 00:02:33,630
Among Dianna Counter, there are still many who will only follow her lead.
40
00:02:33,830 --> 00:02:36,330
Change always happens in a certain order.
41
00:02:37,230 --> 00:02:38,730
I understand this.
42
00:02:39,330 --> 00:02:45,530
Even on the moon, Agrippa Maintainer will find itself unable to undermine the Soleil Clan's power.
43
00:02:45,630 --> 00:02:47,730
This is the Earth.
44
00:02:47,830 --> 00:02:53,330
We will take the fight directly to the Militia's soldiers, and we will do so without the stain of Dianna's name.
45
00:02:53,330 --> 00:02:56,830
And if the scenario in which Dianna returns were to occur?
46
00:02:57,030 --> 00:03:01,030
We only need to think of her as if she was merely Kihel Heim.
47
00:03:01,130 --> 00:03:02,630
- Commander!
- Hold on!
48
00:03:02,630 --> 00:03:05,030
Why can't you just hold them back with your WaDom?
49
00:03:05,130 --> 00:03:10,030
Because I don't have the Nuclear Bomb with me, and because I couldn't bring back Dianna...
50
00:03:10,030 --> 00:03:12,630
...do you intend to dispose of me?
51
00:03:16,130 --> 00:03:19,630
Your laid back behavior led to the deterioration in your physical condition.
52
00:03:19,630 --> 00:03:23,430
Instead of dwelling on your failure, try and do something to redeem yourself!
53
00:03:35,330 --> 00:03:39,130
I'll be fine if I play the role of Queen Dianna. That seems to be their wish.
54
00:03:40,430 --> 00:03:42,430
Well, that's just the way it is!
55
00:03:42,430 --> 00:03:46,430
Did Lieutenant Harry successfully send Lady Kihel back to Sir Guin?
56
00:03:53,730 --> 00:03:58,530
Even if the Red Team didn't show up, Dianna Counter hasn't given up yet, right Loran?
57
00:03:58,530 --> 00:04:03,430
I've tracked the Willgem's movements now. We should be able to catch up with them.
58
00:04:03,530 --> 00:04:06,430
Does the Willgem have the ability to fight them off?
59
00:04:06,430 --> 00:04:10,030
We'll be relying on the White Doll. Can we still increase its capabilities in some way?
60
00:04:10,030 --> 00:04:11,530
I believe so.
61
00:04:11,630 --> 00:04:16,130
The addition of the ability to use the beam rifle and beam saber have helped make it a bit more practical for me.
62
00:04:16,130 --> 00:04:17,830
...And as for the missiles...
63
00:04:17,930 --> 00:04:19,630
The Missile pod...
64
00:04:21,330 --> 00:04:22,530
What is it?
65
00:04:22,530 --> 00:04:27,130
I'd like to get some actually warheads for the missile pods instead of what's in there now.
66
00:04:27,230 --> 00:04:30,330
I wonder if we'd be able to swipe a few from Dianna Counter?
67
00:04:30,330 --> 00:04:33,730
Because were all going to Manuipich we may be able to find some there.
68
00:04:38,530 --> 00:04:41,830
You're being pretty optimistic, aren't you?
69
00:04:42,330 --> 00:04:43,830
Milady Sochie's just...
70
00:04:45,430 --> 00:04:47,430
Are we going to war against them again?
71
00:04:54,630 --> 00:04:56,730
Do we have a trace on the Militia's spaceship yet?
72
00:04:56,730 --> 00:04:57,730
No.
73
00:04:57,730 --> 00:05:00,530
Our satellites aren't working properly, so we can't confirm their location.
74
00:05:00,630 --> 00:05:03,530
They're heading south! We'll find them with the Almaiya!
75
00:05:03,530 --> 00:05:05,430
Is the Almaiya capable of that?
76
00:05:05,530 --> 00:05:07,830
Why else would the Soleil send us?
77
00:05:07,930 --> 00:05:10,730
Why aren't we using our comm satellite's radar?
78
00:05:10,830 --> 00:05:12,630
It's not above us in orbit.
79
00:05:12,630 --> 00:05:14,430
So why isn't it in position?
80
00:05:14,530 --> 00:05:16,630
I don't know that.
81
00:05:18,130 --> 00:05:19,930
Everyone's against me...
82
00:05:19,930 --> 00:05:22,230
...but I won't allow the Militia Soldiers to reach the moon.
83
00:05:22,230 --> 00:05:24,830
SUMO, Gold Type, approaching.
84
00:05:26,430 --> 00:05:28,330
It's Harry Ord's unit.
85
00:05:28,430 --> 00:05:31,030
That bastard betrayed us! Shoot him down!
86
00:05:31,130 --> 00:05:32,430
Ho-however...
87
00:05:32,430 --> 00:05:34,930
The Royal Guard is currently allied with the Militia!
88
00:05:35,030 --> 00:05:37,330
That man is a traitor!
89
00:05:38,030 --> 00:05:42,430
If we were to engage the Lieutenant of the Royal Guard as an enemy, we wouldn't be able to win!
90
00:05:48,130 --> 00:05:50,030
The Silver Type is also here?
91
00:05:51,130 --> 00:05:52,930
Don't just mindlessly salute me.
92
00:05:55,130 --> 00:05:57,030
It's Harry Ord. Open up.
93
00:05:57,330 --> 00:05:58,730
You're a traitor!
94
00:06:01,130 --> 00:06:02,930
Are you scared enough to kill me?
95
00:06:06,930 --> 00:06:11,730
Phil is a heartless Commander if he even forces an ill subordinate to command a ship.
96
00:06:11,830 --> 00:06:15,730
I'm acting of my own accord.
97
00:06:16,230 --> 00:06:18,030
Don't speak badly of our Commander.
98
00:06:18,830 --> 00:06:20,130
Don't you have any water?
99
00:06:20,130 --> 00:06:21,730
Water? You need water?
100
00:06:21,730 --> 00:06:23,130
That's correct.
101
00:06:26,130 --> 00:06:27,230
Here.
102
00:06:35,730 --> 00:06:38,430
You'll be fine once you swallow it.
103
00:06:39,530 --> 00:06:40,730
Why is it bitter?
104
00:06:40,730 --> 00:06:43,330
Ancient Chinese medicine is quite bitter, but it's also very effective.
105
00:06:43,430 --> 00:06:44,630
What's that?
106
00:06:44,630 --> 00:06:47,230
The medicine removes the excess heat inside your body.
107
00:06:47,230 --> 00:06:49,030
By doing this, I too tasted its bitterness.
108
00:06:49,030 --> 00:06:50,330
W-Water.
109
00:06:57,330 --> 00:06:59,630
Once you've recovered, pass this message on to Phil.
110
00:06:59,730 --> 00:07:03,430
I'm searching for the earth girl which Commander Phil allowed to get away.
111
00:07:03,530 --> 00:07:06,630
Did the Militia put you up to this? You're shameless!
112
00:07:06,730 --> 00:07:08,830
Do you expect me to tell you anything?
113
00:07:08,830 --> 00:07:13,330
If you're sweating this much, you should probably change your underpants.
114
00:07:15,530 --> 00:07:17,230
Do you know of anything, Sir?
115
00:07:17,330 --> 00:07:19,030
I don't know a thing.
116
00:07:19,030 --> 00:07:21,930
We were only told that we would be attacking their ship.
117
00:07:21,930 --> 00:07:26,830
In that case, pursuing me is not part of your mission.
118
00:07:27,830 --> 00:07:31,230
I personally don't believe that you're a traitor, Lieutenant.
119
00:07:31,230 --> 00:07:35,730
I see. May Dianna watch over each of you.
120
00:07:35,730 --> 00:07:39,530
I hope each of us, including myself, will work to meet her expectations.
121
00:07:39,530 --> 00:07:41,330
Yeah. You go do that...
122
00:07:45,330 --> 00:07:48,530
So then, where could the truly important Queen Dianna have gone?
123
00:07:55,930 --> 00:08:01,730
And so I'm leaving the promised land of the Sunbelt that stretched across southern Ameria.
124
00:08:15,130 --> 00:08:16,930
I never felt loneliness in those days.
125
00:08:26,430 --> 00:08:27,430
On the ocean...
126
00:08:34,930 --> 00:08:36,030
Sis!
127
00:08:36,430 --> 00:08:37,930
Captain Cancer!
128
00:08:38,030 --> 00:08:40,630
What is it? Can't you shut up...
129
00:08:40,730 --> 00:08:45,030
Queen Dianna! I've seen Queen Dianna on the sea!
130
00:08:46,630 --> 00:08:47,930
Where on the ocean!?
131
00:08:47,930 --> 00:08:49,930
She's in the ocean near us! Before your eyes!
132
00:08:49,930 --> 00:08:53,130
What? How could something so absurd be possible!?
133
00:08:53,830 --> 00:08:54,930
That's...
134
00:08:57,330 --> 00:08:59,930
It really is Queen Dianna Soriel!
135
00:09:01,230 --> 00:09:02,630
Queen Dianna!
136
00:09:03,530 --> 00:09:06,030
- Why!?
- We're going underwater.
137
00:09:13,930 --> 00:09:16,230
It's an Almaiya class battleship.
138
00:09:16,230 --> 00:09:18,030
Do you think it came to find the Willgem?
139
00:09:18,030 --> 00:09:21,130
It wouldn't have come all the way here without any reason.
140
00:09:21,130 --> 00:09:24,130
So what should we do if one of their battleships chases us?
141
00:09:24,230 --> 00:09:26,630
We'll only be attacked if we remain silent.
142
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
But that's...
143
00:09:27,630 --> 00:09:30,930
Queen Dianna, do you think using the same tactic could force them to turn back?
144
00:09:31,030 --> 00:09:32,930
We could hold her hostage again.
145
00:09:32,930 --> 00:09:35,730
Do you really think that the same trick will work twice?
146
00:09:35,730 --> 00:09:38,130
Is our defense field not going to work?
147
00:09:38,230 --> 00:09:40,230
We haven't had a chance to test it yet.
148
00:09:40,230 --> 00:09:43,830
Leaving Ameria itself took nearly all of our effort.
149
00:09:43,830 --> 00:09:45,330
I suppose you're right.
150
00:09:45,330 --> 00:09:48,030
Can we use the Mega Particle Cannon to fight them?
151
00:09:48,030 --> 00:09:52,830
The generator's not in the best shape yet, and the missiles still need to be checked.
152
00:09:52,830 --> 00:09:55,530
But that's all we have, isn't it?
153
00:09:55,930 --> 00:09:58,030
If we can bypass lines one through five...
154
00:09:58,030 --> 00:10:02,030
Could we replace that circuitry with some parts from the mobile suits?
155
00:10:02,130 --> 00:10:03,830
I get it!
156
00:10:03,830 --> 00:10:07,830
She's supposedly just Kihel Heim, and yet she acts like she's actually Queen Dianna.
157
00:10:19,050 --> 00:10:23,010
The Dianna Counter forces have decided to send a battleship after the Willgem?
158
00:10:23,220 --> 00:10:24,510
Shouldn't we go and back them up?
159
00:10:24,640 --> 00:10:27,230
However, even when we possess the hovercraft...
160
00:10:27,350 --> 00:10:30,440
Could we possibly work together with Luzianna's battleships to assist them?
161
00:10:30,520 --> 00:10:33,020
They're in a flying battleship.
162
00:10:33,150 --> 00:10:34,650
The difference in mobility is simply far too great.
163
00:10:34,730 --> 00:10:37,740
The High Heel and Kapool can deploy on their own.
164
00:10:39,320 --> 00:10:42,450
The bridge contraction system is working! That's great!
165
00:10:42,450 --> 00:10:44,530
For now, wait while we keep our weapons on standby.
166
00:10:44,620 --> 00:10:46,240
I'll leave that to you.
167
00:10:46,240 --> 00:10:49,040
We're going to need a barrage of defensive fire to protect ourselves from their beams.
168
00:10:49,040 --> 00:10:50,620
We'll all be counting on you.
169
00:10:50,620 --> 00:10:52,920
I wonder if something like that will work?
170
00:11:00,550 --> 00:11:03,430
Is the Militia's spacecraft within range yet?
171
00:11:03,430 --> 00:11:05,510
Has your condition improved?
172
00:11:05,510 --> 00:11:08,220
It looks like the Royal Guard's medicine is working.
173
00:11:08,220 --> 00:11:09,730
And their range?
174
00:11:09,850 --> 00:11:10,850
Yes, we can hit them.
175
00:11:10,940 --> 00:11:12,810
Then target their left flank and fire!
176
00:11:17,650 --> 00:11:20,650
Aren't we required to announce our plans before an attack?
177
00:11:20,740 --> 00:11:24,450
Don't confuse Dianna Soriel's compassion with Lord Phil's objective!
178
00:11:35,340 --> 00:11:37,750
Chief Horace, please move us into the clouds!
179
00:11:41,050 --> 00:11:45,350
Even if we were to conceal ourselves within the clouds, Dianna Counter's technology will render our efforts useless!
180
00:11:45,430 --> 00:11:48,720
The Moonrace has a fear of lightning. We can use that to our advantage.
181
00:11:48,850 --> 00:11:52,850
According to the ancient legends, lightning creeps in to steal one's belly button.
182
00:11:53,020 --> 00:11:55,230
Don't the Moonrace's people also have...
183
00:11:57,150 --> 00:11:58,650
It's alright, isn't it?
184
00:11:58,650 --> 00:12:01,030
If they hit us directly, we're finished.
185
00:12:01,030 --> 00:12:02,610
That's not what I wanted to hear!
186
00:12:06,120 --> 00:12:08,540
The Militia's spacecraft has slipped into the clouds.
187
00:12:08,540 --> 00:12:09,830
This is bad!
188
00:12:09,830 --> 00:12:11,750
I can understand being afraid if you see a cloud like that on the moon...
189
00:12:11,830 --> 00:12:13,330
But we're on the earth now!
190
00:12:13,330 --> 00:12:17,040
But... there's lightning in that cloud. Let's go around it!
191
00:12:17,130 --> 00:12:19,340
You idiot! They'll escape if we do that!
192
00:12:25,430 --> 00:12:27,220
I'm scared!
193
00:12:27,350 --> 00:12:28,930
Quit trying to grab me!
194
00:12:32,640 --> 00:12:34,020
Why can't we get a lock on them?
195
00:12:34,020 --> 00:12:35,940
The ship's body is vibrating, so we can't aim our cannons properly.
196
00:12:35,940 --> 00:12:38,520
Then use the mega particle cannon!
197
00:12:38,520 --> 00:12:40,020
Right! I'll deploy it...
198
00:12:43,150 --> 00:12:45,740
I'm charging the energy from the main engine...
199
00:12:45,820 --> 00:12:47,030
Make the shot count.
200
00:12:54,540 --> 00:12:56,250
The ship's body was struck by the lightning!
201
00:12:56,330 --> 00:12:57,920
The anti-air cannon's motor is shot!
202
00:12:57,920 --> 00:12:59,630
Get it repaired at once!
203
00:12:59,630 --> 00:13:02,920
The enemy's ship doesn't seem to have any troubles flying in these conditions!
204
00:13:03,840 --> 00:13:06,340
Are Sis and Muron the only ones who'll be going?
205
00:13:06,340 --> 00:13:09,930
The other Mobile suits haven't been repaired yet, so it couldn't be helped.
206
00:13:09,930 --> 00:13:15,230
Even so, I'm glad we had a modified FLAT that could fly to their location.
207
00:13:18,230 --> 00:13:19,730
You've been a big help, gramps!
208
00:13:19,810 --> 00:13:21,320
We'll count on you for the rest.
209
00:13:21,320 --> 00:13:23,650
You can depend on me for everything here!
210
00:13:23,650 --> 00:13:28,450
If we can convince Dianna Counter to assist us again, we shouldn't have any problems with supplies.
211
00:13:28,450 --> 00:13:29,740
However, Muron...
212
00:13:29,740 --> 00:13:33,750
Your machine might be able to fly, but it can only hover. It won't go very high.
213
00:13:34,040 --> 00:13:37,250
Well, It'll be up to me to insure that this FLAT flies elegantly again.
214
00:13:37,330 --> 00:13:39,330
- Muron, let's go.
- Sure.
215
00:13:47,130 --> 00:13:49,930
We'll reach the Moon by using the route in Manuipich.
216
00:13:49,930 --> 00:13:53,930
You may be put back into Hibernation again once we return.
217
00:13:54,020 --> 00:13:57,350
Do you desire to place me into a deep sleep so that I could die peacefully?
218
00:13:57,350 --> 00:13:59,150
Of course not.
219
00:13:59,150 --> 00:14:06,820
Then why do your people, who have continually sent assassins after me, wish for me to return to the moon now?
220
00:14:06,820 --> 00:14:08,740
It's a matter of security.
221
00:14:08,740 --> 00:14:10,030
Security?
222
00:14:10,030 --> 00:14:13,120
Agrippa fears that once Dianna Counter has successfully taken over the earth...
223
00:14:13,240 --> 00:14:16,620
...they will gain even greater strength, and then return attack the moon.
224
00:14:16,620 --> 00:14:19,330
To prevent this, he decided to retrieve you first.
225
00:14:21,040 --> 00:14:22,130
That's...
226
00:14:22,250 --> 00:14:24,130
It's one of Dianna Counter's mechanical dolls!
227
00:14:24,250 --> 00:14:25,420
Where's it going?
228
00:14:30,640 --> 00:14:32,930
You're not from Dianna Counter?
229
00:14:33,010 --> 00:14:34,720
Release Queen Dianna!
230
00:14:35,520 --> 00:14:39,520
We of the House of Kafka have served Queen Soriel's name for generations!
231
00:14:39,520 --> 00:14:42,310
And I'm her follower, Muron Muron!
232
00:14:44,150 --> 00:14:45,730
Don't attack this ship.
233
00:14:45,730 --> 00:14:47,820
If they're what you're after, you can have them!
234
00:14:48,150 --> 00:14:50,030
That's not what we agreed upon, Captain!
235
00:14:50,110 --> 00:14:53,950
- What are you...?
- I cannot allow this ship to be sunken.
236
00:14:54,030 --> 00:14:56,950
Are you holding Dianna as your hostage once again, Militia?
237
00:14:56,950 --> 00:14:58,330
You idiots!
238
00:14:58,410 --> 00:15:03,040
I've been sent here as Lord Agrippa's envoy to escort Queen Dianna back to the moon!
239
00:15:03,130 --> 00:15:04,920
An envoy?
240
00:15:05,040 --> 00:15:06,420
Escort her?
241
00:15:07,420 --> 00:15:08,630
You can see it there.
242
00:15:17,220 --> 00:15:21,140
They sent the Gendarme to Earth? Was this Gym Gihngnham's idea?
243
00:15:21,940 --> 00:15:23,650
A coat-tailed ship?
244
00:15:23,650 --> 00:15:25,650
Is there really such a thing?
245
00:15:25,650 --> 00:15:28,230
I intend to escort Queen Dianna to the moon by using that.
246
00:15:28,320 --> 00:15:29,740
Hey, let them go.
247
00:15:30,740 --> 00:15:32,610
- Go ahead.
- Sorry.
248
00:15:35,240 --> 00:15:37,450
That's simply how the barbaric Terrans are.
249
00:15:37,450 --> 00:15:40,910
They even use their own guests to negotiate their safety if necessary.
250
00:15:44,420 --> 00:15:45,750
Please keep seated!
251
00:15:45,750 --> 00:15:47,340
Colonel Michael, do you read me?
252
00:15:47,340 --> 00:15:49,340
The machine-guns should be online!
253
00:15:49,420 --> 00:15:50,920
Oh? Then power's been restored.
254
00:15:50,920 --> 00:15:52,930
All hands, prepare to fire!
255
00:15:57,220 --> 00:16:03,140
Didn't our enemy have the strength to shoot us down while we were flying around innocently?
256
00:16:03,140 --> 00:16:07,150
Now isn't the time to worry about that! We simply have to survive.
257
00:16:08,150 --> 00:16:11,740
It's reassuring when I hear you say something like that, Sir Guin.
258
00:16:11,740 --> 00:16:15,620
With enough determination, we'll be able to make it through this!
259
00:16:15,620 --> 00:16:18,330
Lily Borjarno and Sir Guin...
260
00:16:25,040 --> 00:16:26,830
We made it out of the thunderclouds!
261
00:16:26,920 --> 00:16:29,550
And now we can grant Lord Phil's request.
262
00:16:29,550 --> 00:16:30,840
Wha... What the?
263
00:16:31,920 --> 00:16:34,430
The enemy Mobile Suits are attacking us from below!
264
00:16:34,550 --> 00:16:37,930
That's because you morons only focus on what's in front of us!
265
00:16:51,150 --> 00:16:53,150
Let's give it another go, Milady!
266
00:16:53,240 --> 00:16:54,530
Okay!
267
00:16:56,950 --> 00:16:58,830
As long as I can hit my catapult...
268
00:17:02,120 --> 00:17:04,330
Can't you fend them off?
269
00:17:09,920 --> 00:17:10,750
Okay!
270
00:17:14,220 --> 00:17:16,130
Thanks to the Lady's power...
271
00:17:18,220 --> 00:17:19,930
Isn't there some way to attack the Mustache and that dumpling!?
272
00:17:22,140 --> 00:17:24,930
Loran, don't forget about the terrifying item you're holding in the chest!
273
00:17:24,930 --> 00:17:26,140
Be careful!
274
00:17:28,020 --> 00:17:30,150
You seem to be improving, Milady!
275
00:17:33,440 --> 00:17:36,320
Keep our ship on this route, then do a 90 degree turn to counterattack!
276
00:17:36,610 --> 00:17:39,120
The ship's hull can't hold out forever!
277
00:17:43,950 --> 00:17:45,250
Just shut up!
278
00:17:46,120 --> 00:17:47,750
This ship is sinking! It's Sinking!
279
00:17:47,750 --> 00:17:50,250
It takes more than that to sink this ship!
280
00:17:52,050 --> 00:17:55,840
This battleship will be taken down by only two Mobile Suits...?
281
00:17:57,720 --> 00:18:02,720
I was so caught up in issuing commands that I forgot I could've fought back by using the SUMO...
282
00:18:11,310 --> 00:18:12,940
Do you read me, Willgem?
283
00:18:12,940 --> 00:18:16,530
This is Loran in the White Doll, and Sochie in the Kapool.
284
00:18:16,530 --> 00:18:18,610
We read you, Mr. Loran.
285
00:18:18,610 --> 00:18:20,740
Take Willgem to Manuipich.
286
00:18:20,820 --> 00:18:25,120
I can't reach you under our own power, so hurry there.
287
00:18:25,120 --> 00:18:26,120
Loran...
288
00:18:26,250 --> 00:18:29,830
Thank you. You were fighting along with Sochie's Kapool?
289
00:18:29,830 --> 00:18:34,550
Right. The Kapool appears to actually be a marine type Mobile Suit.
290
00:18:34,630 --> 00:18:38,130
The Willgem's staff is a bit more spirited after getting shaken up like that.
291
00:18:38,220 --> 00:18:40,220
Right, we should be able to make it ourselves.
292
00:18:40,220 --> 00:18:43,220
As long as Loran is with her, Sochie cause any trouble...
293
00:18:43,220 --> 00:18:45,520
So as long as you're in the water, you'll rely on Mr. Kapool, huh?
294
00:18:45,520 --> 00:18:51,020
That's right. If we were using the White Doll alone, we'd be sleeping with the fishes by now.
295
00:18:51,150 --> 00:18:53,150
Loran, I'm counting on you now.
296
00:19:01,450 --> 00:19:05,450
As I thought, they were picked up by the Gendarme. Curse that Midgard...
297
00:19:23,550 --> 00:19:26,850
Regardless of how powerful the Gold Type may be, I can't catch up to the Gendarme.
298
00:19:26,850 --> 00:19:28,430
Miran, have you become our enemy?
299
00:19:29,640 --> 00:19:31,020
Oh Great Queen Dianna...
300
00:19:31,140 --> 00:19:33,150
Is it really the Queen herself?
301
00:19:33,150 --> 00:19:36,150
Cancer Kafka, and Muron Muron, is it?
302
00:19:36,230 --> 00:19:37,650
Majesty!
303
00:19:37,730 --> 00:19:40,650
Thank you for your dedicated effort.
304
00:19:40,740 --> 00:19:42,740
Majesty!
305
00:19:42,740 --> 00:19:44,120
Such compassionate words...
306
00:19:44,120 --> 00:19:46,450
We're both very grateful!
307
00:19:46,620 --> 00:19:49,830
I don't know if you're their grandchildren, or if there has been another generation...
308
00:19:49,830 --> 00:19:54,130
...But Koujin Kafka was a wonderfully passionate person.
309
00:19:55,330 --> 00:19:57,550
Queen Dianna Soriel!
310
00:20:00,340 --> 00:20:05,550
Ankira Muron was an extremely strong and beautiful man, Muron.
311
00:20:05,640 --> 00:20:08,510
Beautiful? He was beautiful?
312
00:20:08,510 --> 00:20:10,220
And you're just like him.
313
00:20:12,140 --> 00:20:15,730
If you wish to accompany us to the moon, we must have your complete loyalty.
314
00:20:18,020 --> 00:20:22,030
Long ago, I was taken back to the moon in such a manner once before.
315
00:20:22,030 --> 00:20:28,240
And so since I didn't wish to experience the same regrets, I attempted to rush my campaign to return to earth.
316
00:20:43,130 --> 00:20:44,430
Did you see that shooting star?
317
00:20:44,430 --> 00:20:46,430
Yes. You did as well, Milady?
318
00:20:46,430 --> 00:20:48,930
Did you make a wish?
319
00:20:49,140 --> 00:20:52,230
I beleive my wish was actually the same as yours, Milady.
320
00:21:07,680 --> 00:21:11,680
The city of legends, Manuipich, has been occupied by Dianna Counter.
321
00:21:12,760 --> 00:21:14,630
Once we meet with Adeska's king,
322
00:21:14,620 --> 00:21:18,370
we realize that we can't allow the Willgem to assault and destroy their village for our journey.
323
00:21:19,380 --> 00:21:23,380
It is for this reason that I must carry out the plan to destroy the enemy's cannons.
324
00:21:25,870 --> 00:21:29,880
Next time... on TURN A GUNDAM...
The King of Legend
325
00:21:30,070 --> 00:21:32,780
"The wind swims through the waterway."
326
00:21:31,010 --> 00:21:35,720
The King Of Legend
28102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof