Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:05,480
The Willgem was attacked by one of the Royal Guard's SUMOs.
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
Because of this...
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
I forgot that I was carrying those nuclear bombs and charged into battle to protect the ship.
4
00:00:13,400 --> 00:00:19,300
And there, I met Lady Kihel, who was posing as Queen Dianna once more.
5
00:00:19,300 --> 00:00:23,700
I really don't have any idea how I'm supposed to act around her now.
6
00:00:32,130 --> 00:00:36,260
Holding It In The Chest
7
00:00:39,300 --> 00:00:40,800
This way.
8
00:00:42,900 --> 00:00:45,900
The Bridge ship's capabilities on the earth are ready to be tested.
9
00:00:45,900 --> 00:00:49,700
Luckily for us, Commander Phil has already issued the orders to conduct such an exercise.
10
00:00:52,300 --> 00:00:56,900
Ambassador Miran doesn't seem to believe that I could possibly be Kihel Heim.
11
00:00:57,500 --> 00:00:58,900
Deploying the wings!
12
00:01:03,400 --> 00:01:05,700
We're ready for takeoff! Final check...
13
00:01:05,700 --> 00:01:06,800
All clear!
14
00:01:17,900 --> 00:01:19,000
We'll head below.
15
00:01:19,900 --> 00:01:22,700
Are we prepared for the landing test at the designated location?
- Yes Sir!
16
00:01:24,100 --> 00:01:25,800
Am I meant to leave from here?
17
00:01:25,800 --> 00:01:27,600
There is a place I'd like you to go.
18
00:01:27,600 --> 00:01:30,200
There! That's where the nuclear blast occurred!
19
00:01:30,200 --> 00:01:33,700
- Oh dear...
- That's...
20
00:01:34,500 --> 00:01:37,900
It's just like a crater on the Moon, isn't it?
21
00:01:37,900 --> 00:01:40,400
An entire city can be leveled with just one blast...
22
00:01:44,600 --> 00:01:48,600
Her Majesty, Lily Borjarnon. Salute!
23
00:01:52,700 --> 00:01:54,900
- Keep up the good work.
- Thank you very much!
24
00:01:55,600 --> 00:01:59,600
The assistance from the Luzianna Navy has proved to be invaluable.
25
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
Naturally.
26
00:02:01,200 --> 00:02:05,800
We were formed with the purpose of defending Luzianna's ocean border.
27
00:02:05,800 --> 00:02:11,200
That's right. Luzianna never had a sea border until Hughes purchased this land over 300 years ago.
28
00:02:11,200 --> 00:02:13,900
I suppose my ancestors were the type who think ahead, right?
29
00:02:20,200 --> 00:02:22,800
Miss Sochie, have you seen Miss Dianna yet?
30
00:02:22,800 --> 00:02:27,600
I've not gotten a chance to talk to her. Sir Guin has said that no one is allowed to speak with her alone.
31
00:02:27,600 --> 00:02:30,500
Oh? But then, why is that?
32
00:02:30,500 --> 00:02:34,500
Lady Sochie has a hatred for the Moonrace, and believes that they are all our enemies.
33
00:02:35,600 --> 00:02:39,000
Your father was killed as a result of this war?
34
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Dianna Soriel murdered my father.
35
00:02:42,800 --> 00:02:45,900
Captain Loran, what are you thinking about?
36
00:02:45,900 --> 00:02:47,000
What?
37
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
We need to cross this ocean, and yet you haven't done anything other than stare at it, lost in thought.
38
00:02:52,000 --> 00:02:53,600
Sorry.
39
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
You're supposed to be this vessel's Captain!
40
00:02:55,800 --> 00:02:58,000
The least you could do is start memorizing this map's layout.
41
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
Where are you going to be?
42
00:02:59,300 --> 00:03:01,100
I'll collect our supplies from the command post.
43
00:03:01,100 --> 00:03:04,100
That's right, I forgot that the Militia men would be on the boats.
44
00:03:04,100 --> 00:03:08,600
That's correct. As of now, we're all part of an official battalion, so we should start acting like one.
45
00:03:09,200 --> 00:03:11,800
Dianna Soriel is not aboard this ship!
46
00:03:11,800 --> 00:03:13,100
That isn't true!
47
00:03:13,100 --> 00:03:15,300
She has said it herself that she's Dianna Soriel...
48
00:03:15,300 --> 00:03:17,700
And her sophisticated mannerisms tell me that it must be her!
49
00:03:17,700 --> 00:03:20,600
Lady Kihel Heim's only the daughter of a mine owner.
50
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
Even she acts sophisticated.
51
00:03:22,000 --> 00:03:24,800
No, only Queen Dianna can pose with such grace!
52
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
If that were the case, what do you intend to do?
53
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
Then, I'd be extremely happy!
54
00:03:28,000 --> 00:03:28,900
That's exactly right.
55
00:03:28,900 --> 00:03:30,200
Lady Lily Borjarnon?
56
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
That woman could be anyone.
57
00:03:32,200 --> 00:03:34,100
Wouldn't it improve the morale of all of the Moonrace technicians...
58
00:03:34,100 --> 00:03:37,700
...if they were to be sharing the same ship with Queen Dianna?
59
00:03:37,700 --> 00:03:39,400
Exactly.
60
00:03:39,400 --> 00:03:44,300
This ship will head towards Manuipich, undergo repairs, and then head straight to the moon!
61
00:03:45,600 --> 00:03:48,100
That, of course, is Sir Guin's plan.
62
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
Is that what you suspect, Lady Lily?
63
00:03:50,100 --> 00:03:52,100
Are we bringing the war to the moon?
64
00:03:52,100 --> 00:03:53,500
No way.
65
00:03:53,500 --> 00:03:56,300
If we do this, we'll gain opportunities for trade and negotiations.
66
00:03:56,300 --> 00:04:00,300
Once that's done, the plans for the earth return operation should be complete.
67
00:04:03,300 --> 00:04:04,700
We intend to cross the ocean...
68
00:04:04,700 --> 00:04:10,300
..and reach the place which houses this legendary world tree, Manuipich, Lady Kihel Heim.
69
00:04:10,300 --> 00:04:13,400
Since the others aren't around, you can call me Dianna.
70
00:04:13,400 --> 00:04:18,200
I'm only referring to you as Kihel now because no-one else is around.
71
00:04:19,500 --> 00:04:21,600
Even so, the fact remains that you've lived aboard the Soleil...
72
00:04:21,600 --> 00:04:24,300
So you should know better than any other person how Dianna Counter operates.
73
00:04:24,300 --> 00:04:26,500
Will you lend that experience to me?
74
00:04:26,500 --> 00:04:28,900
I will do that, however...
75
00:04:28,900 --> 00:04:32,400
Sir, why do you intend to go to the moon?
76
00:04:32,400 --> 00:04:35,200
To see that this war is brought to a conclusion.
77
00:04:35,200 --> 00:04:38,500
However, doing that wouldn't require a trip to the moon.
78
00:04:38,500 --> 00:04:41,200
I am aware that there has been some uneasiness aboard the Soleil.
79
00:04:41,200 --> 00:04:42,600
Unease?
80
00:04:43,400 --> 00:04:46,400
Oh, you mean the attack that targeted me?
81
00:04:51,900 --> 00:04:55,900
I was there when it happened, and so I understand.
82
00:04:56,000 --> 00:05:00,300
The Moonrace is not lead by merely one power. Therefore, I'll need to reach the moon for our negotiations.
83
00:05:04,700 --> 00:05:06,300
Altitude is normal!
84
00:05:06,900 --> 00:05:08,100
We're balanced!
85
00:05:14,100 --> 00:05:17,500
This way. Your escort should be here.
86
00:05:31,100 --> 00:05:32,500
You're-
87
00:05:32,500 --> 00:05:34,800
I am Lieutenant Meme Midgard.
88
00:05:34,800 --> 00:05:37,700
I am from the Second Ghingnham division.
89
00:05:37,700 --> 00:05:40,600
Second Ghingnham division?
90
00:05:40,600 --> 00:05:43,300
Yes, the reserve troops.
91
00:05:43,300 --> 00:05:44,500
Reserve troops?
92
00:05:56,700 --> 00:05:59,400
Where are we to be heading, then?
93
00:05:59,400 --> 00:06:04,600
It'll be a long trip, but the ride in our ship should go smoothly, so I can only ask you to be patient, Queen Dianna.
94
00:06:04,600 --> 00:06:08,300
Are you really sure you wish to take me on this trip If I'm merely Kihel Heim?
95
00:06:08,300 --> 00:06:11,500
You wouldn't be able to fool me so easily.
96
00:06:11,800 --> 00:06:16,300
l know of a girl who looks exactly like you, Majesty.
97
00:06:16,300 --> 00:06:20,700
She was a crass and careless girl who was easily willing to throw a gun around.
98
00:06:20,700 --> 00:06:23,200
There is no comparison to you.
99
00:06:23,200 --> 00:06:29,000
I'm quite touched to meet you, and I can clearly see the grace you carry when you're sitting here.
100
00:06:29,000 --> 00:06:31,400
Thank you. I appreciate it.
101
00:06:35,300 --> 00:06:36,900
Midgard believes in me.
102
00:06:37,700 --> 00:06:41,700
And Miran delivered me out here even when he wasn't sure if I was the real one.
103
00:06:41,700 --> 00:06:45,200
In that case, we must be bound for Manuipich.
104
00:06:45,200 --> 00:06:48,700
Without my consent, someone opened the way through the Zacktraeger again.
105
00:06:53,600 --> 00:06:55,700
What's this? Is that the south pole?
106
00:06:55,700 --> 00:06:56,800
Loran, a moment?
107
00:06:56,800 --> 00:06:59,200
What is it?
108
00:06:59,200 --> 00:07:02,200
You're sure that Gavane is dead, right?
109
00:07:02,200 --> 00:07:04,800
It'd be impossible for anybody to survive that explosion.
110
00:07:04,800 --> 00:07:08,000
Well, because of that, Sochie is acting very strangely.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,300
How could you not notice?
112
00:07:10,300 --> 00:07:11,900
She's been acting strangely?
113
00:07:11,900 --> 00:07:14,900
She was wearing her ironed formal blouse earlier.
114
00:07:14,900 --> 00:07:16,600
Her formal blouse?
115
00:07:16,900 --> 00:07:18,400
That's...
116
00:07:18,400 --> 00:07:20,600
Hey, wasn't that Miss Sochie's Kapool?
117
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
That's right.
118
00:07:21,600 --> 00:07:23,700
Haven't you mentioned it to Loran, Miashei?
119
00:07:23,700 --> 00:07:26,300
He hasn't noticed a single thing!
120
00:07:26,300 --> 00:07:27,600
That isn't good.
121
00:07:27,600 --> 00:07:29,600
What's the problem?
122
00:07:30,900 --> 00:07:32,100
Oh my...
123
00:07:32,100 --> 00:07:34,000
She blew off Joseph's High Heel.
124
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
I knew she was acting strangely.
125
00:07:35,900 --> 00:07:37,500
Go and speak with her.
126
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
I understand.
127
00:07:40,300 --> 00:07:42,200
That's exactly what she needs right now.
128
00:07:44,100 --> 00:07:45,800
Does Miss Sochie have some sort of a problem?
129
00:07:45,800 --> 00:07:49,000
Forgive her, my master has a lot of things to think about.
130
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
Don't pay it any mind.
131
00:07:50,600 --> 00:07:52,300
- Be kind to her then.
- Right.
132
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
Mr. Joseph is also becoming more gentle hearted.
133
00:07:55,300 --> 00:07:56,900
Perhaps it's because he's going out with Fran now.
134
00:08:03,700 --> 00:08:06,300
Lady Sochie! You mustn't do it!
135
00:08:06,300 --> 00:08:07,700
What? Just shut up!
136
00:08:07,700 --> 00:08:09,100
What are you doing?
137
00:08:09,100 --> 00:08:10,500
If you do that, I can't see the ocean!
138
00:08:10,500 --> 00:08:12,300
I won't let you jump into the sea!
139
00:08:12,300 --> 00:08:14,800
Who's going to jump? Where?
140
00:08:15,700 --> 00:08:18,400
My wedding dress will be ruined if you do this! Let me go!
141
00:08:18,400 --> 00:08:19,500
Uh, right.
142
00:08:20,500 --> 00:08:21,900
What's with you?
143
00:08:21,900 --> 00:08:24,200
Thank goodness. The lady's acting like her usual self.
144
00:08:24,200 --> 00:08:27,900
Was that the wedding dress Mr. Gavane purchased for you?
145
00:08:27,900 --> 00:08:31,100
Say... Which direction is the location of that explosion at?
146
00:08:31,100 --> 00:08:32,800
Which explosion do you...
147
00:08:32,800 --> 00:08:35,500
What do you mean? The nuclear explosion, naturally.
148
00:08:35,500 --> 00:08:37,100
Oh... right.
149
00:08:37,400 --> 00:08:39,500
It's behind us.
150
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
Alright, then please turn and face me in that direction!
151
00:08:42,000 --> 00:08:43,100
Right!
152
00:08:57,600 --> 00:09:00,000
Gavane!
153
00:09:00,000 --> 00:09:04,800
I'm wearing my wedding you got for me now! Don't I look beautiful?
154
00:09:14,900 --> 00:09:18,000
Loran, have you hidden the Nuclear bombs they gave you yet?
155
00:09:19,500 --> 00:09:23,000
I've decided to dispose of them up in space.
156
00:09:23,000 --> 00:09:26,800
In space? That's a good idea... Can we do that?
157
00:09:26,800 --> 00:09:30,100
Dianna Counter has ships in a place called Manuipich.
158
00:09:30,100 --> 00:09:31,600
We're going there.
159
00:09:31,600 --> 00:09:35,300
That's right. I can't let anyone ever use a nuclear bomb again.
160
00:09:40,100 --> 00:09:42,200
Was that a dream?
161
00:09:42,700 --> 00:09:45,400
Muron, where are you, Muron?
162
00:09:45,400 --> 00:09:49,300
I hate those nightmares where I'm the only one who makes it out alive!
163
00:09:49,300 --> 00:09:52,000
Over here, Sis! You're awake now?
164
00:09:52,000 --> 00:09:54,900
Muron, you're still alive! Thank goodness.
165
00:09:54,900 --> 00:09:58,900
Did you have another dream about the explosion?
166
00:10:00,000 --> 00:10:02,300
Well, sis, I just overheard something...
167
00:10:02,300 --> 00:10:05,300
The Militia's spaceship is in port on the other side of the Mountains.
168
00:10:05,300 --> 00:10:06,900
The Militia's ship?
169
00:10:06,900 --> 00:10:08,400
Here, this one's nice and ripe.
170
00:10:08,400 --> 00:10:12,300
In that case, they might still want to cause more of those explosions.
171
00:10:12,300 --> 00:10:14,700
The dug up another one?
172
00:10:14,700 --> 00:10:17,100
Once there's been one, there can easily be two.
173
00:10:17,100 --> 00:10:20,300
If they were to attack the Soleil with a that kind of weapon...
174
00:10:20,300 --> 00:10:22,600
The Terrans wouldn't know how to use something like that.
175
00:10:22,600 --> 00:10:25,100
Who can predict for sure what those barbarians are capable of!?
176
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
Muron!
177
00:10:26,500 --> 00:10:27,700
What is it?
178
00:10:27,700 --> 00:10:31,000
Queen Dianna's safety is in question, isn't it?
179
00:10:31,000 --> 00:10:33,400
If what you're saying is true, then it might be.
180
00:10:48,900 --> 00:10:50,800
How long will it take to dry?
181
00:10:50,800 --> 00:10:54,400
One day, usually. But If you come to see it in three days, the composition will be at its best!
182
00:10:54,400 --> 00:10:57,000
Have you decided to go from being a war photographer to a normal one?
183
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
A war doesn't last forever.
184
00:10:58,500 --> 00:11:02,200
I also need to take pictures of everyday people's lives.
185
00:11:05,200 --> 00:11:08,100
Do you think Miss Sochie is still upset?
186
00:11:08,100 --> 00:11:09,800
She was crying.
187
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
I see.
188
00:11:10,800 --> 00:11:14,700
However, after Loran went to see her, she began yelling out "Don't I look beautiful?"
189
00:11:14,700 --> 00:11:16,400
Yelling?
190
00:11:17,300 --> 00:11:18,600
Sochie is beautiful.
191
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
You're beautiful as well.
192
00:11:21,100 --> 00:11:23,900
Oh, stop that, Joseph!
193
00:11:25,700 --> 00:11:28,500
But you know, it's uncharacteristic of you to say that.
194
00:11:28,500 --> 00:11:29,800
Is that so?
195
00:11:31,300 --> 00:11:33,800
A tiny thing like this was able to kill Gavane...
196
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
Is that true?
197
00:11:35,000 --> 00:11:38,400
That's correct. This is the Nuclear Bomb.
198
00:11:38,400 --> 00:11:42,400
Looks like a gap in the dirt formed at some point while I moved around...
199
00:11:42,400 --> 00:11:43,600
That's scary.
200
00:11:43,600 --> 00:11:48,800
Yes. If I were to let my guard down and get hit in the 'heart', the White Doll would...
201
00:11:48,800 --> 00:11:52,700
...destroy an area of about 70 or 80 kilometers in diameter.
202
00:11:52,700 --> 00:11:55,300
If there wasn't a war, you'd never need to worry about items like these.
203
00:11:55,300 --> 00:11:57,200
That may be so, but...
204
00:11:57,200 --> 00:12:00,500
If Queen Dianna and Sir Guin combined their powers...
205
00:12:00,500 --> 00:12:02,800
We may finally be able to move beyond that tragic past.
206
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
I envy your ability to be so optimistic sometimes.
207
00:12:05,800 --> 00:12:09,500
I myself, often can't think about anything other than destroying my enemies.
208
00:12:25,700 --> 00:12:27,600
Sir Guin's quite the man.
209
00:12:27,600 --> 00:12:31,600
He even offered us a few mechanical dolls to supplement our Borjarnon.
210
00:12:35,100 --> 00:12:38,400
Well well, I had no idea that the Gallop could travel on the ocean.
211
00:12:38,400 --> 00:12:41,600
Mr. Joseph Yaht, the Gallop is heading out.
212
00:12:41,600 --> 00:12:43,700
- Please don't be too late.
- Roger.
213
00:12:44,300 --> 00:12:47,200
- Are those two a couple?
- Seems so.
214
00:12:47,200 --> 00:12:51,200
It's an excellent thing. I'm glad the Militia will be able to use several Gallops like that one.
215
00:12:51,200 --> 00:12:54,100
We won't be stuck in an era of trucks forever.
216
00:12:54,100 --> 00:12:56,300
Era? That's odd for you to say.
217
00:12:56,300 --> 00:12:57,900
Once, long ago...
218
00:12:57,900 --> 00:13:01,700
...there was an age where scientific knowledge exploded in under a hundred years.
219
00:13:01,700 --> 00:13:04,300
Oh? Those people were in quite a rush.
220
00:13:04,300 --> 00:13:06,800
We can't load any more mechanical dolls!
221
00:13:06,800 --> 00:13:10,800
That isn't it, I'm only here to drop off this reporter.
222
00:13:10,900 --> 00:13:13,300
- This should do just fine.
- Alright.
223
00:13:14,400 --> 00:13:17,100
Don't take too many risks, Joseph.
224
00:13:17,400 --> 00:13:18,800
You too, Fran.
225
00:13:25,000 --> 00:13:28,300
Even the Luzianna Navy is assisting the Willgem.
226
00:13:28,300 --> 00:13:29,900
That's no good.
227
00:13:29,900 --> 00:13:34,200
But Sis, it seems that the Willgem will be the last to set out.
228
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Yeah. The Gallop is leaving first.
229
00:13:40,700 --> 00:13:42,700
The Mustache must be aboard the Willgem.
230
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
Let's go.
231
00:13:46,800 --> 00:13:49,400
Muron, are you willing to risk your life together with me?
232
00:13:49,400 --> 00:13:51,500
What are you talking about?
233
00:13:51,500 --> 00:13:53,600
If we can't capture the bomb...
234
00:13:53,600 --> 00:13:58,100
We should at least detonate it so that it cannot pose a risk to Queen Dianna!
235
00:13:58,100 --> 00:13:59,800
Is that your plan?
236
00:13:59,800 --> 00:14:02,600
I don't want to bring any trouble to Moutokie, Gramps, and the others.
237
00:14:02,600 --> 00:14:05,900
So it's just you and I then, sis? That'll be great!
238
00:14:11,600 --> 00:14:13,800
I thank you for your hard work, gentlemen!
239
00:14:13,800 --> 00:14:17,500
We will now be crossing the sea to reach Manuipich...
240
00:14:17,500 --> 00:14:21,300
However, we will continue to practice the maneuvers where we load up mechanical dolls in midair!
241
00:14:21,300 --> 00:14:24,400
I pray for everyone's success.
242
00:14:30,000 --> 00:14:34,600
To The Kapool, And the White Doll! To our victory!
243
00:14:38,900 --> 00:14:42,500
Then, Loran Cehack, please grant your protection to Sir Guin.
244
00:14:42,500 --> 00:14:46,900
Yes. Together with Milady Sochie Heim, I will be doing my very best!
245
00:14:58,100 --> 00:15:00,200
Are you listening to me, Willgem of the Militia?
246
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
Who's that!?
247
00:15:01,600 --> 00:15:06,300
If you give the bomb which you took from Lost Mountain to us, we'll leave.
248
00:15:06,300 --> 00:15:09,100
I already know that the White Doll is in possession of that bomb.
249
00:15:09,100 --> 00:15:12,600
I'm willing to destroy your ship if you don't give it to me.
250
00:15:12,600 --> 00:15:15,000
I don't know what bomb you're talking about!
251
00:15:15,000 --> 00:15:16,900
Stalling won't do you any good here!
252
00:15:16,900 --> 00:15:19,400
I understand, you may go and check our hanger.
253
00:15:19,400 --> 00:15:20,600
Sir Guin?
254
00:15:20,600 --> 00:15:21,850
We must wait for Laura.
255
00:15:25,600 --> 00:15:28,800
Muron, throw out all of the bombs and missiles!
256
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
That's not what we said!
257
00:15:30,200 --> 00:15:31,500
Are you sure about that?
258
00:15:31,500 --> 00:15:34,700
Right now I could sink your ship at any time I choose. I could've done it already if I wished.
259
00:15:34,700 --> 00:15:36,700
That's most certainly the Red Team.
260
00:15:37,300 --> 00:15:39,100
That shadow in that one window...
261
00:15:40,000 --> 00:15:42,200
Open all the shutters right now!
262
00:15:42,200 --> 00:15:45,100
Bring me all of the bombs and the missiles!
263
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
What is it, sis?
264
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
That person's...
265
00:15:55,500 --> 00:15:58,100
Muron, we can't sink their ship!
266
00:16:00,200 --> 00:16:02,700
You can't just say that now at this point!
267
00:16:05,400 --> 00:16:07,800
This isn't the time for training, Loran!
268
00:16:07,800 --> 00:16:10,500
No, it's not. That's the Red Team!
269
00:16:18,100 --> 00:16:20,700
There's a WaD at the ship's front?
270
00:16:20,700 --> 00:16:23,500
But what can we do? We can't fire at them now.
271
00:16:23,500 --> 00:16:25,300
The next island is 2 kilometers away.
272
00:16:25,300 --> 00:16:27,500
You can make it there safely if you jump, Milady.
273
00:16:27,500 --> 00:16:31,000
I'm not some helpless baby when we're on the ocean, you know?
274
00:16:31,000 --> 00:16:33,400
Please don't set the viewing screen to zoom mode like that!
275
00:16:38,900 --> 00:16:41,600
Both the WaD and the FLAT are there...
276
00:16:48,800 --> 00:16:51,600
Did you get the report from Colonel Michael?
277
00:16:51,600 --> 00:16:55,600
Yes. It appears they're requesting we hand over both the bomb and Queen Dianna.
278
00:16:55,600 --> 00:16:57,500
Bomb? You mean THAT bomb?
279
00:16:57,500 --> 00:16:58,800
It seems that way.
280
00:16:58,800 --> 00:17:01,600
The one they care about above all else is Queen Dianna...
281
00:17:01,900 --> 00:17:05,400
Laura, Laura of the Moonrace, please help us!
282
00:17:05,400 --> 00:17:06,900
You want my help?
283
00:17:06,900 --> 00:17:08,700
You're also of the Moonrace!
284
00:17:08,700 --> 00:17:12,700
If you love Dianna at all, come and help us!
285
00:17:12,700 --> 00:17:17,000
That bastard, Guin has resorted to terrible tactics in order to threaten us!
286
00:17:17,000 --> 00:17:24,000
You've taken Queen Dianna Soriel hostage in order to force the Moonrace to negotiate, you bastard!
287
00:17:24,000 --> 00:17:26,100
An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
288
00:17:26,100 --> 00:17:28,300
I'm using my own guns to counter yours.
289
00:17:28,300 --> 00:17:32,200
I truly thank you for your loyal hearts...
290
00:17:32,200 --> 00:17:36,600
However, Guin's been forced to do this because you yield your weapons like that.
291
00:17:36,600 --> 00:17:38,400
Why are you in this place?
292
00:17:38,400 --> 00:17:40,500
Why are you imprisoned here?
293
00:17:40,500 --> 00:17:43,100
Her Majesty Dianna is our special guest!
294
00:17:43,100 --> 00:17:44,800
If you were to force us to do this...
295
00:17:44,800 --> 00:17:46,100
The blame would be on your head.
296
00:17:46,100 --> 00:17:49,400
I am now asking you to please leave this place at once!
297
00:17:49,400 --> 00:17:52,100
Laura, why won't you assist us?
298
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Muron?
299
00:17:58,900 --> 00:18:00,300
The High Heel?
300
00:18:10,400 --> 00:18:12,300
I'll sink in the ocean!
301
00:18:18,100 --> 00:18:20,400
That ship won't be able to overpower my FLAT!
302
00:18:21,700 --> 00:18:23,000
The FLAT?
303
00:18:32,100 --> 00:18:33,800
That Red Ring!
304
00:18:38,200 --> 00:18:39,300
It's not here!?
305
00:18:40,400 --> 00:18:41,700
I'm sorry!
306
00:18:48,000 --> 00:18:49,600
What did it happen this way!?
307
00:18:49,900 --> 00:18:52,600
You've betrayed the moonrace!
308
00:18:54,600 --> 00:18:56,700
I am not a traitor!
309
00:18:56,700 --> 00:18:59,900
Why do none of you people ever bother to sit and discuss things!?
310
00:19:00,700 --> 00:19:02,300
Even you guys!
311
00:19:03,600 --> 00:19:05,500
The Willgem was hit!
312
00:19:05,500 --> 00:19:07,200
Everything's fine.
313
00:19:07,200 --> 00:19:12,000
They won't attack as long as Queen Dianna is aboard the Willgem.
314
00:19:12,000 --> 00:19:16,900
But I had heard that she wasn't Queen Dianna, but just my own elder sister.
315
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
You must surrender now. Your teammate has failed.
316
00:19:22,000 --> 00:19:23,300
Before you do that...
317
00:19:23,300 --> 00:19:24,900
I do not wish for their surrender.
318
00:19:24,900 --> 00:19:25,500
Why is that, Lady Dianna?
319
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
It's because of where the person in the WaD is from!
320
00:19:27,800 --> 00:19:31,800
These people are the descendents of Moonrace members from many generations ago.
321
00:19:34,400 --> 00:19:39,500
Despite Dianna Counter mocking them as if they were fools, they have remained very loyal to me.
322
00:19:41,100 --> 00:19:44,800
For my sake, please allow them to go.
323
00:19:44,800 --> 00:19:46,700
She truly does know and care about us...
324
00:19:49,300 --> 00:19:53,600
You may lower your weapons now, Sir Guin.
325
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
Yes. Drop the weapons.
326
00:19:56,200 --> 00:20:00,000
Your Majesty, next time I'll be better prepared to rescue you from these savages!
327
00:20:04,900 --> 00:20:07,600
Muron, tell Moutokie and grandpa to back us up.
328
00:20:07,600 --> 00:20:09,300
Understood, Sis.
329
00:20:14,700 --> 00:20:16,000
Is that it?
330
00:20:16,000 --> 00:20:19,700
There have been Moonrace living on earth for quite some time.
331
00:20:19,700 --> 00:20:25,900
Correct. Likewise, there are also people from earth living on the moon, where they're often discriminated against.
332
00:20:25,900 --> 00:20:28,100
People from earth living on the moon?
333
00:20:28,100 --> 00:20:29,300
Yes.
334
00:20:33,300 --> 00:20:36,900
It looks like this machine handles the ocean very well.
335
00:20:37,400 --> 00:20:39,600
Why do you think that is, Loran?
336
00:20:39,600 --> 00:20:44,000
I'm not sure. Do you think the Kapool may have been designed for marine use?
337
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
Do they make mechanical dolls for that purpose?
338
00:20:46,500 --> 00:20:49,300
Hey, is the bomb alright?
339
00:20:49,300 --> 00:20:52,600
They're fine. I'm not detecting unusual electric reactions in them.
340
00:21:07,910 --> 00:21:11,830
The Willgem continues to proceed southward towards Manuipich.
341
00:21:12,700 --> 00:21:16,080
Meanwhile, Dianna Counter decides to pursue us....
342
00:21:16,080 --> 00:21:19,380
...and Milady Sochie and myself team up to fight them off.
343
00:21:20,380 --> 00:21:23,590
I have to believe that Queen Dianna is watching over and protecting us.
344
00:21:25,680 --> 00:21:28,090
Next Time... on TURN A GUNDAM...
345
00:21:28,090 --> 00:21:30,810
Pursuit! Crybaby Poe
346
00:21:31,100 --> 00:21:35,930
Pursuit! Crybaby Poe
347
00:21:31,310 --> 00:21:34,100
"The wind billows towards the southern seas."
28603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof