Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:05,350
At the request of Dianna Counter's Lieutenant Zenoa...
2
00:00:05,350 --> 00:00:09,940
I have been entrusted with the two nuclear bombs.
3
00:00:09,940 --> 00:00:13,950
They were found in Lost Mountain, and we're uncertain if they're still usable.
4
00:00:15,240 --> 00:00:22,450
Even so, I am now responsible for properly disposing of them.
5
00:00:27,880 --> 00:00:31,840
The Two Named Soriel
6
00:00:51,440 --> 00:00:54,530
Are you concerned for your sister, Sochie Heim?
7
00:00:54,530 --> 00:00:56,160
That's correct.
8
00:00:56,160 --> 00:01:00,740
Didn't Lieutenant Harry mention that the one who was running from the Soleil was Dianna?
9
00:01:01,540 --> 00:01:02,540
Yes.
10
00:01:02,660 --> 00:01:06,540
Then, there's no reason for us to assume Kihel would openly provoke Dianna Counter.
11
00:01:06,540 --> 00:01:08,830
Do you think so?
12
00:01:08,830 --> 00:01:10,250
That's correct.
13
00:01:10,250 --> 00:01:13,630
Fran will also be watching over Loran closely, so don't worry about it.
14
00:01:13,630 --> 00:01:15,260
I understand.
15
00:01:15,260 --> 00:01:17,840
However, Joseph couldn't possibly understand...
16
00:01:18,840 --> 00:01:20,140
The nature of that horrid explosion...
17
00:01:20,930 --> 00:01:24,350
After all that, when I think about my sister being out there all alone, I can't help but worry.
18
00:01:24,350 --> 00:01:26,230
I'm sorry, but I'm going!
19
00:01:31,230 --> 00:01:34,740
Miss Sochie has been rather quiet as of late.
20
00:01:34,740 --> 00:01:37,360
Could it have something to do with Loran's mission?
21
00:01:41,030 --> 00:01:42,660
The answer will be the same no matter how many times you ask me!
22
00:01:42,660 --> 00:01:45,660
My name is Kihel Heim, and I know nothing more.
23
00:01:45,660 --> 00:01:49,960
You'd be mistaken if you assume we value your life, so I suggest you cooperate.
24
00:01:49,960 --> 00:01:52,630
If you wish to kill me, then go ahead.
25
00:01:52,630 --> 00:01:55,260
This will only make your actions all the more foolish.
26
00:01:55,260 --> 00:01:56,550
What's that?
27
00:01:56,550 --> 00:01:59,930
You wish to kill Dianna's double...
28
00:01:59,930 --> 00:02:03,930
...and yet meanwhile, the real Dianna is not even aboard the Soleil.
29
00:02:04,260 --> 00:02:08,230
Does a man like that have the strength needed to build his own kingdom?
30
00:02:10,060 --> 00:02:13,730
Well, in regards to the nuclear bombs that Zenoa had before he died...
31
00:02:13,730 --> 00:02:16,240
That is a matter that should be discussed at a later time.
32
00:02:16,240 --> 00:02:18,860
Retrieve the woman that Harry has taken away.
33
00:02:18,860 --> 00:02:20,160
You mean Queen Dianna?
34
00:02:20,160 --> 00:02:21,370
She's just a woman!
35
00:02:21,370 --> 00:02:22,660
Y- Yes!
36
00:02:22,660 --> 00:02:26,540
These people will listen to me after I have built a new kingdom.
37
00:02:26,540 --> 00:02:29,250
And once that's complete, you can become that kingdom's Queen!
38
00:02:29,250 --> 00:02:31,040
Right...
39
00:02:31,040 --> 00:02:34,840
But first, we need to retrieve that woman!
40
00:02:36,840 --> 00:02:38,050
I'll do it!
41
00:02:47,930 --> 00:02:49,850
Okay! Systems all-check!
42
00:02:50,140 --> 00:02:55,070
Make sure you monitor the oil pressure levels closely. After that, check to make sure that all blocks are air-tight.
43
00:02:55,070 --> 00:02:58,530
The Militia is to submit and listen closely to the mechanics' orders!
44
00:02:58,530 --> 00:03:01,660
As far as I can tell, everything works fine so far.
45
00:03:01,660 --> 00:03:05,240
All hands, please make sure that the system you're responsible is in working order.
46
00:03:05,830 --> 00:03:08,450
I'm going down below now. And you, Sir Guin?
47
00:03:08,450 --> 00:03:09,960
Allow me the use of your microphone.
48
00:03:09,960 --> 00:03:12,670
I wish to extend my personal thanks to all the mechanics.
49
00:03:12,670 --> 00:03:13,670
Please do.
50
00:03:13,670 --> 00:03:14,960
Thank you.
51
00:03:15,250 --> 00:03:17,840
This is Guin Rhineford.
52
00:03:17,840 --> 00:03:20,840
Due to the technological assistance we've received from the Moonrace's people...
53
00:03:20,840 --> 00:03:24,340
We have been given this opportunity to sail the skies.
54
00:03:24,340 --> 00:03:27,430
It is my hope that you will use your technological ability not only for the Willgem...
55
00:03:27,430 --> 00:03:29,560
But to improve the lives of everyone who is living on the earth.
56
00:03:29,560 --> 00:03:33,230
Those abilities could be used to help rebuild this earth...
57
00:03:33,230 --> 00:03:36,730
...to allow everyone, including the Moonrace, to have a more comfortable existence.
58
00:03:36,730 --> 00:03:40,240
On behalf of the Militia, I sincerely offer you my gratitude.
59
00:03:43,860 --> 00:03:47,240
You're going to eventually become the new president of Ameria, won't you?
60
00:03:47,240 --> 00:03:48,540
Perhaps...
61
00:03:48,540 --> 00:03:51,460
There's no doubt in my mind.
62
00:03:54,330 --> 00:03:55,540
This is really something!
63
00:03:55,540 --> 00:03:57,750
I don't think it was always this easy to use...
64
00:03:57,750 --> 00:04:00,460
I still don't really understand anything about this.
65
00:04:00,460 --> 00:04:02,470
Still, something smells fishy.
66
00:04:02,470 --> 00:04:03,840
You think so?
67
00:04:03,840 --> 00:04:06,640
Something feels out of place here.
68
00:04:06,640 --> 00:04:07,850
Out of place?
69
00:04:07,850 --> 00:04:13,560
That's right. We'll now be traveling to Maniupich thanks to the Moonrace technicians' suggestion.
70
00:04:13,850 --> 00:04:18,360
Well, they say that some of them used to be in the Dianna Counter's supply units.
71
00:04:18,360 --> 00:04:21,030
Do you believe people like them would help us?
72
00:04:21,030 --> 00:04:22,950
I don't believe so myself... but...
73
00:04:22,950 --> 00:04:26,870
Without their assistance, we never would've been able to use a ship like this to reach space.
74
00:04:26,870 --> 00:04:30,660
Even if they take us prisoner, it might be worth it. After all, It gave us a chance to see space.
75
00:04:30,660 --> 00:04:35,330
In the end, Chief Horace and the noble heir are two of a kind. They're neither enemies nor allies.
76
00:04:49,140 --> 00:04:50,760
He's got good instincts.
77
00:05:02,360 --> 00:05:03,530
Let's see...
78
00:05:06,530 --> 00:05:08,160
There's a bike sized object there.
79
00:05:17,330 --> 00:05:18,330
Is something wrong?
80
00:05:20,460 --> 00:05:22,550
Why would you scare me like that?
81
00:05:22,550 --> 00:05:24,970
You're not terribly perceptive, Fran.
82
00:05:33,430 --> 00:05:35,640
Well well, It was there all along.
83
00:05:35,640 --> 00:05:37,350
It's a good hiding place.
84
00:05:37,350 --> 00:05:39,350
Seems to be shining a bit too brightly though, isn't it?
85
00:05:39,350 --> 00:05:41,060
That's just for now.
86
00:05:43,440 --> 00:05:44,530
What's wrong?
87
00:05:44,530 --> 00:05:46,530
What are those!?
88
00:05:47,030 --> 00:05:49,950
Those are only a few small leeches.
89
00:05:49,950 --> 00:05:51,950
They only suck a small amount of your blood.
90
00:05:51,950 --> 00:05:53,540
Blood?
91
00:05:56,250 --> 00:05:57,460
No way!
92
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Well, then why don't you just climb aboard the White Doll?
93
00:05:59,960 --> 00:06:01,750
If you stand around here, more of them will start falling on you.
94
00:06:08,550 --> 00:06:09,930
You little...!
95
00:06:09,930 --> 00:06:12,350
- Get out of there!
- That's dangerous!
96
00:06:15,850 --> 00:06:19,730
So, Lady Sochie is heading south to catch up to the Willgem?
97
00:06:19,730 --> 00:06:22,150
That's correct. She's with Joseph as well.
98
00:06:22,150 --> 00:06:23,730
I'm glad to hear it.
99
00:06:23,730 --> 00:06:26,230
Although, Mr. Joseph can be a bit frightening at times.
100
00:06:26,230 --> 00:06:28,950
Perhaps, but he can also be a very gentle man.
101
00:06:28,950 --> 00:06:32,030
Still, I think we're better off keeping this nuclear bomb issue to ourselves.
102
00:06:33,240 --> 00:06:38,330
No matter where we go, I don't believe there's any truly safe place on earth for me to hide these nuclear bombs.
103
00:06:38,330 --> 00:06:40,460
You've stored them in this unit's chest?
104
00:06:40,460 --> 00:06:41,540
That's right.
105
00:06:41,540 --> 00:06:45,550
So this guy's got a burning nuclear fire inside its chest now, you say?
106
00:06:45,630 --> 00:06:49,340
That's exactly right. A fire that can burn away mankind.
107
00:06:54,430 --> 00:06:56,850
That's it, I've got it!
108
00:06:56,850 --> 00:06:58,930
The perfect place to dispose of them!
109
00:06:58,930 --> 00:07:00,140
The sky?
110
00:07:00,140 --> 00:07:03,440
If Colonel Michael and the rest of them are heading for Maniupich...
111
00:07:03,440 --> 00:07:05,730
...The Willgem will be heading up into space!
112
00:07:05,730 --> 00:07:08,360
That means, if I were to board the Willgem...
113
00:07:08,360 --> 00:07:09,530
I get it!
114
00:07:09,530 --> 00:07:11,660
We'll bring them in space and throw them away!
115
00:07:19,450 --> 00:07:21,830
That's the Willgem, isn't it?
116
00:07:40,350 --> 00:07:42,350
Is that a metal airship?
117
00:07:42,350 --> 00:07:46,360
It must be a new model if the navy is giving them a welcome signal.
118
00:08:05,830 --> 00:08:07,630
Lieutenant, can you hear me?
119
00:08:07,630 --> 00:08:08,630
Yes.
120
00:08:08,630 --> 00:08:10,630
They have stopped at the Hughes Harbor.
121
00:08:10,630 --> 00:08:15,640
It appears that the Willgem will proceed to Maniupich in order to reach the Zacktraeger.
122
00:08:15,640 --> 00:08:16,850
Right.
123
00:08:16,850 --> 00:08:19,640
It seems likely that he intends to establish direct negotiations with Agrippa.
124
00:08:19,640 --> 00:08:23,640
That ambitious man, Guin Rhineford, is undoubtedly on that ship with them.
125
00:08:23,940 --> 00:08:25,650
Ambitious, you say?
126
00:08:25,650 --> 00:08:29,150
If he's able do whatever he pleases, this war will only continue to expand.
127
00:08:29,150 --> 00:08:30,570
Will we be able to dissuade him?
128
00:08:30,570 --> 00:08:32,240
That will become my responsibility.
129
00:08:35,660 --> 00:08:38,950
Got it? We'll show him just how powerful these Bazookas are!
130
00:08:38,950 --> 00:08:40,330
Aren't we going to attack?
131
00:08:40,330 --> 00:08:43,250
Does it appear as though they have the desire to fight?
132
00:08:43,250 --> 00:08:45,330
Someone is over there with that SUMO.
133
00:08:45,330 --> 00:08:47,540
Well, when you consider that it belongs to Lieutenant Harry...
134
00:08:47,540 --> 00:08:49,250
Dianna Soriel?
135
00:08:49,250 --> 00:08:51,960
Even when using the opera glasses, I can't tell.
136
00:08:51,960 --> 00:08:55,130
At any rate, I can't understand what Dianna Soriel would be doing here.
137
00:09:10,570 --> 00:09:15,360
I am Dianna Soriel. I would like to speak directly with your master, Guin Rhineford.
138
00:09:15,360 --> 00:09:21,660
Judging from your attire, and the fact that the Dianna Counter leader actually came here alone, I'm having a hard time believing you.
139
00:09:21,660 --> 00:09:25,660
There's only one person who Lieutenant Harry would ever be escorting, and that's Dianna.
140
00:09:25,830 --> 00:09:28,960
Colonel Michael, please take me to the ship.
141
00:09:28,960 --> 00:09:32,630
Very well then, Your Highness, Dianna Soriel.
142
00:09:34,550 --> 00:09:35,970
What is it?
143
00:09:35,970 --> 00:09:39,930
- Please allow me to speak with Ambassador Miran.
- I can't do that.
144
00:09:39,930 --> 00:09:41,640
Then how about Commander Phil?
145
00:09:41,640 --> 00:09:44,350
I have been given orders to only relay messages to you.
146
00:09:50,150 --> 00:09:55,650
Now, I absolutely must return to the moon in order to find out what Agrippa's true intentions are!
147
00:10:06,330 --> 00:10:09,670
Say, do you think this place would be suitable enough for hiding the Nuclear weapons?
148
00:10:09,670 --> 00:10:13,040
Even if I hid them in the middle of a desert, they would still be on earth.
149
00:10:13,040 --> 00:10:14,550
I guess so.
150
00:10:14,550 --> 00:10:17,760
Joseph mentioned that the SUMO was also heading south...
151
00:10:18,260 --> 00:10:19,430
Sit down.
152
00:10:25,060 --> 00:10:27,060
Have the warships in the harbor support us!
153
00:10:27,060 --> 00:10:29,060
Chief Horace is currently getting us cleared for departure.
154
00:10:29,060 --> 00:10:30,650
What is it, Sir Guin?
155
00:10:30,650 --> 00:10:33,650
Miss Lily, get in the ship. I'll handle the negotiations.
156
00:10:34,650 --> 00:10:37,530
Sir Guin's about to leave! Can we send out the Armadillo?
157
00:10:37,530 --> 00:10:38,740
No problem!
158
00:10:38,740 --> 00:10:40,030
That's a steep drop...
159
00:10:40,030 --> 00:10:41,870
Are there any problems?
160
00:10:46,240 --> 00:10:47,830
Get me though to Chief Horace!
161
00:10:47,830 --> 00:10:48,830
I'm contacting him now.
162
00:10:48,830 --> 00:10:49,960
And take me to where the Colonel is.
163
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Yes Sir!
164
00:10:56,460 --> 00:10:58,760
Can't you be a bit more gentle with this thing?
165
00:10:58,760 --> 00:11:00,840
That's about as gentle as I can get a jump to be for my first time.
166
00:11:00,840 --> 00:11:02,430
It's your first time?
167
00:11:02,430 --> 00:11:06,260
Chief Horace, Ensure that Luzianna's Navy is willing to assist us.
168
00:11:06,260 --> 00:11:09,730
Yes. I doubt they can do it here... but over to the east...
169
00:11:09,730 --> 00:11:12,060
What was the name of the ship?
170
00:11:12,060 --> 00:11:17,360
- It's the Champs Elysies.
- Umm...The Chans Eryies says they'll give you support.
171
00:11:29,830 --> 00:11:34,630
Guin Rhineford finds it hard to believe that Dianna would end up traveling here in person to meet with us.
172
00:11:34,630 --> 00:11:39,460
I see. Then do you think those aboard the Willgem won't be willing to negotiate with her?
173
00:11:39,960 --> 00:11:44,550
There must be a reason for Queen Dianna Soriel to have come here in person.
174
00:11:44,550 --> 00:11:48,140
If you intend to use the gateway to reach the moon, I'm here to persuade you not to do so.
175
00:11:48,140 --> 00:11:51,640
Any attempt to travel to the moon right now would end up bringing about rather unfortunate consequences.
176
00:11:51,640 --> 00:11:53,230
Are you saying we'd die?
177
00:11:53,230 --> 00:11:57,230
Rather, I refer to the deaths of everyone on this planet.
178
00:11:57,440 --> 00:12:03,030
I plead with you to stop traveling a path that leads to unseen disaster, Sir Guin.
179
00:12:03,030 --> 00:12:05,870
What makes you so certain?
180
00:12:05,870 --> 00:12:11,960
I seek to stop people at your barbaric level from reaching that which the pinnacle of mankind's wisdom built.
181
00:12:11,960 --> 00:12:14,830
You may as well have told us you don't want to give a fool a knife.
182
00:12:14,830 --> 00:12:18,130
However, your so called wise moonrace loves to fight!
183
00:12:18,130 --> 00:12:19,960
What makes you so superior?
184
00:12:32,930 --> 00:12:36,060
Lieutenant Harry, return that woman to us!
185
00:12:37,150 --> 00:12:41,150
Do you expect me to simply hand over Queen Dianna, Lieutenant Poe?
186
00:12:41,150 --> 00:12:44,150
Wouldn't I be right in saying that you've already betrayed Dianna Soriel?
187
00:12:44,150 --> 00:12:46,450
Betrayed?
188
00:12:49,030 --> 00:12:53,040
Lieutenant Harry, Poe must not be allowed to attack the Willgem!
189
00:12:53,160 --> 00:12:54,460
Understood.
190
00:12:54,750 --> 00:12:56,670
Protect the Willgem!
191
00:12:56,670 --> 00:12:57,540
Sir!
192
00:12:57,540 --> 00:12:59,960
This person, could it really be Queen Dianna?
193
00:12:59,960 --> 00:13:01,840
- Protect her!
- How rude!
194
00:13:08,640 --> 00:13:10,430
It's capable of transforming!?
195
00:13:10,430 --> 00:13:13,430
These must be the ones which were excavated from Lost Mountain.
196
00:13:13,430 --> 00:13:16,940
Poe, what do you intend to do if I won't hand over Queen Dianna?
197
00:13:16,940 --> 00:13:20,730
Even before I was given these two Muttowoos, I intended to take her back by force, if necessary!
198
00:13:20,730 --> 00:13:21,860
Cover me!
199
00:13:22,940 --> 00:13:25,530
Militia soldier, take good care of Queen Dianna!
200
00:13:25,530 --> 00:13:26,860
Let's get back!
201
00:13:26,860 --> 00:13:28,530
Stop right there, Poe!
202
00:13:28,530 --> 00:13:31,450
You will hand that woman over to us, Harry!
203
00:13:31,450 --> 00:13:33,330
She referred to her as "woman"...
204
00:13:33,330 --> 00:13:35,960
Does that mean she's Lady Kihel?
205
00:13:37,250 --> 00:13:44,050
Lieutenant Poe has come after me. Then, the people on the Soleil genuinely believed that I'm Dianna!
206
00:13:47,050 --> 00:13:50,640
Even if you're using that skirt, you won't be able to defeat me!
207
00:13:50,640 --> 00:13:53,930
I don't want to fight! I'm only after that woman!
208
00:13:53,930 --> 00:13:54,770
Muttowoos!
209
00:13:57,440 --> 00:13:58,650
You tired old relic...!
210
00:14:02,650 --> 00:14:05,150
With or without a skirt, I'll still defeat you!
211
00:14:07,650 --> 00:14:08,950
That's too tight!
212
00:14:08,950 --> 00:14:10,160
Sir Guin!
213
00:14:10,160 --> 00:14:11,530
Loosen your grip on her!
214
00:14:11,530 --> 00:14:13,330
Understood, I'll do so now!
215
00:14:13,330 --> 00:14:15,830
We will take Dianna Soriel aboard the ship.
216
00:14:15,830 --> 00:14:20,830
From the looks of it, Dianna Counters wants both Dianna and Kihel.
217
00:14:21,130 --> 00:14:22,840
Dianna and Kihel...
218
00:14:22,840 --> 00:14:26,840
...how can we know which is which? Do they have some plan?
219
00:14:27,550 --> 00:14:29,470
No, in this case, what could their plan be?
220
00:14:30,260 --> 00:14:31,640
Guin Rhineford...
221
00:14:31,640 --> 00:14:34,060
Please don't attempt to go into space!
222
00:14:34,060 --> 00:14:35,560
That's another matter.
223
00:14:38,640 --> 00:14:42,650
Jalopy team, focus on attacking the other SUMO and its two backup mobile suits!
224
00:14:42,860 --> 00:14:45,570
For now, the Gold type is an ally!
225
00:14:46,860 --> 00:14:50,240
Roger that, We'll handle that SUMO. You attack the other two units.
226
00:14:50,240 --> 00:14:51,530
Got it, Miashei?
227
00:14:55,330 --> 00:14:58,250
There's another SUMO out here? What is it doing?
228
00:14:58,250 --> 00:15:01,540
The computer doesn't seem to have any data on those other two units!
229
00:15:01,540 --> 00:15:02,830
What's going on?
230
00:15:05,840 --> 00:15:07,050
Don't underestimate me!
231
00:15:10,130 --> 00:15:11,130
Shoot!
232
00:15:18,060 --> 00:15:20,230
Whether you're Dianna or Kihel, just stay put!
233
00:15:20,230 --> 00:15:23,150
How rude!
234
00:15:23,150 --> 00:15:25,230
Men with Bazookas, reform our front line.
235
00:15:25,650 --> 00:15:27,860
Lieutenant Poe?
236
00:15:28,530 --> 00:15:30,030
Hand that woman over to me!
237
00:15:30,030 --> 00:15:31,450
You want her back?
238
00:15:31,450 --> 00:15:33,660
If you come any closer, I'll kill her.
239
00:15:33,660 --> 00:15:36,530
How could you do something like that, you barbarian!?
240
00:15:36,530 --> 00:15:41,160
Aren't you the primitive people who use your mechanical dolls to preemptively kill and plunder?
241
00:15:41,160 --> 00:15:44,040
Why isn't Queen Dianna showing any sign of panic?
242
00:15:46,540 --> 00:15:49,340
All forces standing before Her Majesty, Salute!
243
00:15:55,140 --> 00:15:58,060
Before any of us had landed on earth...
244
00:15:58,060 --> 00:16:01,140
...my own undying loyalty had only been given to Queen Dianna Soriel.
245
00:16:01,940 --> 00:16:04,150
Listen to me, Poe...
246
00:16:04,150 --> 00:16:07,730
I will soon be in charge of everything within Dianna Counter.
247
00:16:07,730 --> 00:16:11,740
Then at that point, Poe, I'll make you the Queen of our kingdom!
248
00:16:11,740 --> 00:16:14,160
For this land that our ancestors once held...
249
00:16:14,160 --> 00:16:16,660
...let us return to our mother planet, The Earth!
250
00:16:16,660 --> 00:16:21,330
If I am the only one who becomes ruler, it does not matter if that woman lives or dies!
251
00:16:24,460 --> 00:16:27,840
I'll destroy everything that I can see!
252
00:16:27,840 --> 00:16:29,550
You'll kill your own Queen!
253
00:16:30,050 --> 00:16:31,260
Harry and another?
254
00:16:34,550 --> 00:16:35,760
All of you...!
255
00:16:37,760 --> 00:16:39,060
The White Doll?
256
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
Loran!
257
00:16:41,350 --> 00:16:44,730
How can a member of the Royal Guard attack Queen Dianna!?
258
00:16:44,730 --> 00:16:45,730
It's the Mustache!
259
00:16:46,150 --> 00:16:49,570
That Silver-Type currently belongs to Dianna Counter!
260
00:16:49,570 --> 00:16:52,240
This operation was carried out without the Royal Guard's knowledge!
261
00:16:52,240 --> 00:16:55,240
That Silver-Type isn't from the Royal Guard?
262
00:16:55,240 --> 00:16:57,160
Lieutenant Poe, retreat!
263
00:16:57,160 --> 00:16:59,950
You won't have any chance at beating both the Mustache and myself!
264
00:16:59,950 --> 00:17:01,950
Do not attempt to take away Queen Dianna.
265
00:17:02,330 --> 00:17:05,040
Lieutenant Poe, Call off the Muttowoos!
266
00:17:05,040 --> 00:17:08,960
Please stop the fighting and take the time to reach a peaceful solution!
267
00:17:08,960 --> 00:17:12,760
Woman, stop spouting lies like Dianna Soriel did!
268
00:17:12,760 --> 00:17:15,130
You dare treat Queen Dianna with such disrespect?
269
00:17:15,130 --> 00:17:16,340
Harry...
270
00:17:16,930 --> 00:17:19,050
Chief Horace, can you get us away from here?
271
00:17:19,050 --> 00:17:22,140
Even if we were to take off, we'd still be targets.
272
00:17:22,140 --> 00:17:26,140
I'll try to get our main cannons and vulcans ready to use.
273
00:17:26,140 --> 00:17:28,060
Can we use the vulcans on the right side?
274
00:17:28,060 --> 00:17:29,150
Okay!
275
00:17:31,230 --> 00:17:33,360
Muttowoo, attack the enemy's spacecraft!
276
00:17:35,740 --> 00:17:37,160
I can't fire rapidly!
277
00:17:38,450 --> 00:17:39,740
Am I out of ammunition?
278
00:17:49,250 --> 00:17:51,460
Loran, I'll need you to go and back up the Jalopy team!
279
00:17:51,460 --> 00:17:53,340
We're going to use the Mega Particle Cannon!
280
00:17:53,340 --> 00:17:55,840
Mega Particle Cannon? On the Willgem?
281
00:17:57,260 --> 00:18:00,050
The Mustached mechanical doll?
282
00:18:02,060 --> 00:18:04,350
Can mechanical dolls actually fly into the sky?
283
00:18:04,350 --> 00:18:05,430
It's more like a long jump.
284
00:18:16,440 --> 00:18:17,650
The mechanical doll...
285
00:18:17,650 --> 00:18:18,860
It exploded!
286
00:18:20,450 --> 00:18:22,870
That explosion was... A mobile suit?
287
00:18:25,450 --> 00:18:26,750
The Muttowoo was destroyed?
288
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
Lieutenant Poe...
289
00:18:29,540 --> 00:18:32,750
Lieutenant Poe, I'll shoot you down now if you don't leave!
290
00:18:35,340 --> 00:18:37,970
That odd Machine that came here with the SUMO...
291
00:18:37,970 --> 00:18:39,470
What was it?
292
00:18:39,470 --> 00:18:42,050
It's a Mobile Armor type Mobile Suit.
293
00:18:42,050 --> 00:18:46,560
It was uncovered from Lost Mountain by Lieutenant Zenoa.
294
00:18:46,560 --> 00:18:50,940
Lieutenant Zenoa... that same Mr. Zenoa?
295
00:18:58,150 --> 00:19:01,860
Great work! We can use the Mega Particle Cannon!
296
00:19:01,860 --> 00:19:03,160
That's some amazing technology.
297
00:19:04,030 --> 00:19:07,330
That shot came from some of their own.
298
00:19:07,330 --> 00:19:11,250
I believe that we can trust those Moonrace technicians now.
299
00:19:11,250 --> 00:19:16,840
Roger that. It looks like studying ancient technology is the only thing they care about now.
300
00:19:16,840 --> 00:19:18,260
That's exactly it.
301
00:19:18,260 --> 00:19:22,260
Still, Do you believe that there may be any Mountain Cycles on the moon?
302
00:19:22,260 --> 00:19:24,260
Think you might lose sleep over it?
303
00:19:24,260 --> 00:19:25,850
What do you think, Sir?
304
00:19:25,850 --> 00:19:27,140
There's nothing we can do.
305
00:19:27,140 --> 00:19:32,560
In only a few short months, they learned how to use a piece of technology it took mankind millennia to design.
306
00:19:32,560 --> 00:19:36,570
In short, we should be ready for anything that could happen, right?
307
00:19:36,860 --> 00:19:39,740
It's all too big for me.
308
00:19:39,740 --> 00:19:42,450
I'm getting pretty excited about it now!
309
00:19:42,450 --> 00:19:45,160
Humans can just be so amazing at times...
310
00:19:45,160 --> 00:19:46,950
Right, Sir Guin?
311
00:19:52,540 --> 00:19:56,540
Having such powerful weapons can only cause people to make mistakes...
312
00:19:56,540 --> 00:20:00,260
But, they're also tools which can be used to protect others.
313
00:20:00,260 --> 00:20:04,260
That may be so, but it still doesn't change the source of their evil.
314
00:20:04,260 --> 00:20:05,760
I suppose so.
315
00:20:05,760 --> 00:20:08,640
If Miss Kihel were here right now, I'm sure she would say the same thing.
316
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
- If Miss Kihel were?
- Yes.
317
00:20:11,930 --> 00:20:14,060
Is she currently locked away in the Soriel?
318
00:20:14,060 --> 00:20:15,230
Probably.
319
00:20:15,730 --> 00:20:18,570
Queen Dianna and Milady Kihel...
320
00:20:18,570 --> 00:20:22,240
If I have to, perhaps I could go there with Lieutenant Harry to rescue her!
321
00:20:22,240 --> 00:20:23,530
I'll leave that to you.
322
00:20:24,950 --> 00:20:27,030
Lady Kihel Heim...
323
00:20:27,030 --> 00:20:29,040
...please leave this place.
324
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
I can leave?
325
00:20:30,040 --> 00:20:33,830
Yes. There are still those who still believe you to be our Queen.
326
00:20:34,670 --> 00:20:37,250
Currently, Ambassador Miran is waiting for you outside.
327
00:20:37,250 --> 00:20:39,550
Ambassador Miran?
328
00:20:39,960 --> 00:20:43,130
Does Commander Phil know anything about this?
329
00:20:43,130 --> 00:20:44,550
No, he doesn't.
330
00:20:44,550 --> 00:20:45,760
Is that so?
331
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
We will all be waiting in anticipation of your return.
332
00:20:48,760 --> 00:20:50,140
Thank you...
333
00:20:50,140 --> 00:20:53,140
But, would this be acceptable if I were actually Kihel Heim?
334
00:20:53,140 --> 00:20:56,560
Two are one, and the one...
335
00:20:56,560 --> 00:20:58,360
...is also two.
336
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
Yes.
337
00:20:59,940 --> 00:21:01,440
Thank you.
338
00:21:07,660 --> 00:21:11,790
It pains me to see Milady Sochie wearing her wedding dress.
339
00:21:12,580 --> 00:21:15,290
But, before I had the time to explore the feelings of my heart...
340
00:21:15,830 --> 00:21:17,040
I once again deploy to battle.
341
00:21:18,540 --> 00:21:23,300
The Red Team now believes Milady Kihel is their true Queen Dianna.
342
00:21:26,340 --> 00:21:30,890
Next time... on TURN A GUNDAM...
"Holding It In The Chest"
343
00:21:30,890 --> 00:21:33,930
"The wind forms a water spout."
344
00:21:31,100 --> 00:21:35,760
Holding It In The Chest
28656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof