Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,430 --> 00:00:06,240
To see such a sunrise in the middle of the night is quite terrifying.
2
00:00:07,270 --> 00:00:11,740
It's similar to the sunrise one sees while on the moon, and yet it's also very different.
3
00:00:13,450 --> 00:00:17,950
The shuddering ground and air causes our souls to tremble in fear.
4
00:00:19,240 --> 00:00:20,740
Lost Mountain...
5
00:00:20,740 --> 00:00:25,540
...the place where the blackest mark of the Dark History was left on the earth.
6
00:00:32,510 --> 00:00:36,430
Entrusted Things
7
00:00:41,640 --> 00:00:44,640
It's seven or eight kilometers at its deepest point...
8
00:00:44,640 --> 00:00:47,150
And about 50 kilometers in diameter.
9
00:00:47,150 --> 00:00:50,570
That's the most accurate data that the White Doll's sensors can pick up...
10
00:00:50,570 --> 00:00:52,570
But I can't say it's 100% accurate.
11
00:01:20,970 --> 00:01:24,140
Loran, do we really have to stay inside our cockpits?
12
00:01:24,140 --> 00:01:25,430
You can't leave them!
13
00:01:25,430 --> 00:01:26,640
Why is that?
14
00:01:26,640 --> 00:01:29,770
Frankly, you shouldn't even have the hatch open at all.
15
00:01:29,770 --> 00:01:33,150
The Kapool itself should have enough shielding to protect you, though.
16
00:01:33,150 --> 00:01:36,150
Gavane was somewhere within this carter...
17
00:01:36,150 --> 00:01:38,450
By protection, do you mean from the poison?
18
00:01:38,450 --> 00:01:42,450
That's right, it should protect you from radiation poisoning.
19
00:01:42,530 --> 00:01:44,160
Is the air poisoned?
20
00:01:44,160 --> 00:01:45,950
I've already explained it to you.
21
00:01:45,950 --> 00:01:47,870
Well, that's true...
22
00:01:47,870 --> 00:01:51,540
But I don't really understand all of your talk about half lives, energy, radiation and contamination.
23
00:01:51,540 --> 00:01:57,340
Even after the explosion, the poison will spread around this area for quite some time, right?
24
00:01:57,340 --> 00:01:59,550
Unfortunately, it will.
25
00:01:59,550 --> 00:02:04,260
It will remain in this condition... for what seems to be nearly an eternity.
26
00:02:04,260 --> 00:02:08,270
Nothing will be able to live here.
27
00:02:09,270 --> 00:02:10,770
An eternity?
28
00:02:10,770 --> 00:02:11,940
That's correct.
29
00:02:12,650 --> 00:02:15,650
Lady Sochie, we must go to the Soleil.
30
00:02:15,650 --> 00:02:18,360
The Soleil?
- Why?
31
00:02:27,160 --> 00:02:30,040
So there was such a legendary weapon hidden on the Earth.
32
00:02:30,040 --> 00:02:33,170
This fact will significantly change the face of this war.
33
00:02:33,170 --> 00:02:35,840
From my perspective, this could be beneficial.
34
00:02:35,840 --> 00:02:39,550
Those probably weren't the only hidden Nuclear Weapons that were discovered.
35
00:02:39,550 --> 00:02:41,840
Regardless of all else, I will claim them...
36
00:02:41,840 --> 00:02:44,560
And use them to alter the situation for my own sake.
37
00:02:44,560 --> 00:02:45,470
Commander?
38
00:02:45,470 --> 00:02:47,850
Go and meet with the Zenoa Team and retrieve the remaining Nuclear Weapons.
39
00:02:47,850 --> 00:02:49,430
I'll accept that as an order.
40
00:02:49,430 --> 00:02:52,350
There's quite a bit of truth to your words.
41
00:02:52,350 --> 00:02:54,360
Once we have claimed those weapons...
42
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
...our situation will completely change.
43
00:02:56,360 --> 00:02:57,730
It will be totally different.
44
00:03:10,460 --> 00:03:13,040
How could all of this damage have been caused by one type of bomb...
45
00:03:13,040 --> 00:03:14,330
Lieutenant, are you all right?
46
00:03:14,330 --> 00:03:17,550
Is that you, Leia? And everyone else?
47
00:03:17,550 --> 00:03:20,340
I'm not getting any responses from them.
48
00:03:20,340 --> 00:03:22,470
That must mean...
49
00:03:22,470 --> 00:03:26,140
...the only ones who survived were my own unit, and Leia...
50
00:03:27,640 --> 00:03:29,060
Minos, we have to move!
51
00:03:29,060 --> 00:03:30,350
Yes, Sir!
52
00:03:30,350 --> 00:03:32,770
You can't keep wearing that space suit forever.
53
00:03:48,160 --> 00:03:53,040
Hey John, isn't this where Commander Gavane's unit should be?
54
00:03:53,040 --> 00:03:56,670
It should be down there, we fled twenty or thirty kilometers from where he was.
55
00:03:56,670 --> 00:04:00,550
You mean he'd be somewhere beyond this ridge, right?
56
00:04:01,970 --> 00:04:04,550
I had no idea a bomb like this existed!
57
00:04:04,550 --> 00:04:07,640
It seems large enough to destroy the area of about two or three cities.
58
00:04:09,060 --> 00:04:12,940
Well, that's just the way it is.
59
00:04:13,440 --> 00:04:14,940
We can only blame ourselves.
60
00:04:20,230 --> 00:04:22,150
It can't be true.
61
00:04:24,450 --> 00:04:26,740
I don't see any other survivors in this area.
62
00:04:26,740 --> 00:04:28,240
Apparently.
63
00:04:31,750 --> 00:04:33,660
What happened to Minos?
64
00:04:33,660 --> 00:04:36,330
He took off his space suit and went off on his own for a bit.
65
00:04:36,330 --> 00:04:37,670
Did he?
66
00:04:37,670 --> 00:04:41,670
By the way, Lieutenant Zenoa, what exactly are you carrying?
67
00:04:41,840 --> 00:04:42,970
What do you...
68
00:04:47,550 --> 00:04:49,260
I had forgotten.
69
00:04:49,260 --> 00:04:51,140
I brought two of the nuclear warheads with me!
70
00:04:51,640 --> 00:04:53,140
Is that a problem?
71
00:04:53,140 --> 00:04:55,440
Of course it's a problem!
72
00:04:56,850 --> 00:04:58,270
Lieutenant Zenoa!
73
00:04:59,440 --> 00:05:00,650
Lieutenant!
74
00:05:00,650 --> 00:05:01,570
What?
75
00:05:01,570 --> 00:05:03,940
It's the enemy's Mobile Suits!
76
00:05:05,450 --> 00:05:07,070
So there were a few survivors.
77
00:05:07,740 --> 00:05:09,740
Leia, follow me, we'll leave here.
78
00:05:17,250 --> 00:05:19,460
Lieutenant, what do you think you're doing?
79
00:05:24,460 --> 00:05:27,470
You shouldn't be carrying around Nuclear weapons like these with you!
80
00:05:27,470 --> 00:05:29,640
l couldn't leave them behind and allow them to fall into enemy hands!
81
00:05:36,140 --> 00:05:37,940
Two WaDs?
82
00:05:40,560 --> 00:05:42,150
Are those the WaDs from the Zenoa Team?
83
00:05:42,150 --> 00:05:43,230
Just who I was looking for!
84
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
I, Lieutenant Poe, am here under Commander Phil's orders.
85
00:05:48,240 --> 00:05:49,660
Who is this?
86
00:05:49,660 --> 00:05:51,660
They're not from the Royal Guard?
87
00:05:51,660 --> 00:05:54,240
The Lieutenant is carrying the atomic weapons.
88
00:05:54,240 --> 00:05:56,040
Leia, don't tell her that!
89
00:05:56,040 --> 00:05:57,870
You still have them?
90
00:05:57,870 --> 00:06:00,460
I'll take those for Commander Phil.
91
00:06:00,460 --> 00:06:05,340
But nuclear weapons have never been used before in the entire Moonrace's history!
92
00:06:05,340 --> 00:06:10,260
If we use these, we'll be able to force the Militia to quit resisting us. Hand them over, now!
93
00:06:10,260 --> 00:06:14,260
So you want to use these to advance your position? Then find some of your own!
94
00:06:14,470 --> 00:06:16,640
You won't get these warheads from me!
95
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
Captain, what are you talking about?
96
00:06:18,640 --> 00:06:20,350
I won't go along with you!
97
00:06:20,650 --> 00:06:24,440
We have to take them to the Soleil ourself before the enemy finds and attacks us.
98
00:06:24,440 --> 00:06:26,740
What gives you the authority to make such decisions!?
99
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
Halt!
100
00:06:31,950 --> 00:06:33,240
You must stop this!
101
00:06:34,370 --> 00:06:35,540
Don't interfere!
102
00:06:36,160 --> 00:06:38,540
That thing is a real nuclear weapon!
103
00:06:38,540 --> 00:06:40,960
We need it because it's a real nuclear weapon, don't we?
104
00:06:40,960 --> 00:06:42,250
Isn't that the point?
105
00:06:42,250 --> 00:06:44,670
Obtaining them by force could set them off!
106
00:06:44,670 --> 00:06:46,250
I'll take that chance!
107
00:06:46,250 --> 00:06:47,460
Get off!
108
00:06:50,340 --> 00:06:52,470
There is no way that I'll give this up!
109
00:06:55,260 --> 00:06:58,060
I've seen more than enough nuclear blasts today!
110
00:07:02,150 --> 00:07:03,940
Lieutenant, please don't be so stubborn!
111
00:07:10,740 --> 00:07:11,860
Are you insane?
112
00:07:11,860 --> 00:07:13,570
Quit being such a damn pest!
113
00:07:13,570 --> 00:07:16,950
If those bomb were to detonate, we'd all be killed!
114
00:07:16,950 --> 00:07:20,660
How could you just fire your beam rifle at them so carelessly?
115
00:07:21,160 --> 00:07:22,370
I was too reckless...
116
00:07:23,330 --> 00:07:26,460
Please, just slow down and consider what's on the Lieutenant's mind.
117
00:07:29,340 --> 00:07:30,670
That's...
118
00:07:34,050 --> 00:07:36,350
I don't remember causing any damage.
119
00:07:36,350 --> 00:07:38,140
Yeah, I know.
120
00:07:38,140 --> 00:07:39,060
Can you make it move?
121
00:07:39,060 --> 00:07:40,270
Just leave it to me.
122
00:07:40,270 --> 00:07:40,930
There.
123
00:07:40,930 --> 00:07:41,770
It's working?
124
00:07:41,770 --> 00:07:43,940
It'll need a full overhaul.
125
00:07:43,940 --> 00:07:45,360
That sounds about right.
126
00:07:45,360 --> 00:07:47,570
Enemy sighting?
127
00:07:47,570 --> 00:07:48,650
It's only a mini-doll.
128
00:07:48,940 --> 00:07:50,240
Cease-fire!
129
00:07:50,650 --> 00:07:51,740
I can handle it.
130
00:07:51,740 --> 00:07:53,660
Milady, you mustn't.
131
00:07:53,660 --> 00:07:55,160
What is it holding?
132
00:07:55,450 --> 00:07:58,450
I need to speak with each of you!
133
00:07:58,450 --> 00:08:00,950
What kind of thing is that mini-doll holding?
134
00:08:00,950 --> 00:08:02,460
It looks like a bomb!
135
00:08:02,460 --> 00:08:03,870
That's what it is!
136
00:08:03,870 --> 00:08:05,170
You mustn't attack!
137
00:08:05,170 --> 00:08:08,170
These bombs are the very same ones which you saw go off last night!
138
00:08:08,170 --> 00:08:10,260
Then don't bring them over here, get away from us!
139
00:08:10,760 --> 00:08:12,760
Please, take these and run!
140
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
Why should we?
141
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
Please, take these and get away from here!
142
00:08:15,640 --> 00:08:17,550
Run away? Where?
143
00:08:17,550 --> 00:08:19,060
We're your enemies!
144
00:08:19,060 --> 00:08:21,930
This bomb doesn't care who its friends or foes are!
145
00:08:21,930 --> 00:08:24,440
I'll stop the people who are chasing after them.
146
00:08:24,440 --> 00:08:25,350
It's coming!
147
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
Is that a SUMO?
148
00:08:26,350 --> 00:08:27,270
Loran!
149
00:08:30,070 --> 00:08:33,360
We have to do something to help, Milady, Miashei!
150
00:08:36,870 --> 00:08:39,530
Why would I find the Mustache here?
151
00:08:43,660 --> 00:08:45,170
They're approaching me without weapons?
152
00:08:45,170 --> 00:08:46,830
Do you really want me to attack you?
153
00:08:47,330 --> 00:08:48,340
Well, here I go!
154
00:08:52,550 --> 00:08:54,840
Why aren't you dodging? Aren't you carrying a pilot?
155
00:08:55,340 --> 00:08:59,140
- Give me water...
- ...Water!
156
00:08:59,140 --> 00:09:01,970
Could these enemies be more than simple Militia pilots!?
157
00:09:03,140 --> 00:09:04,430
Commander Phil!
158
00:09:11,650 --> 00:09:14,240
Loran, your battle plan was idiotic!
159
00:09:14,240 --> 00:09:15,860
That could have ended very badly.
160
00:09:15,860 --> 00:09:18,370
What if they had've attacked us directly!?
161
00:09:18,370 --> 00:09:20,740
It's a real phenomenon.
162
00:09:20,740 --> 00:09:24,750
They say that when people are dying from radiation poisoning, the only thing they want is water.
163
00:09:31,170 --> 00:09:32,670
Did that do it?
164
00:09:33,050 --> 00:09:34,670
After witnessing that explosion...
165
00:09:34,670 --> 00:09:39,550
I'm willing to do whatever is necessary to help Queen Dianna ensure that this war finally ends.
166
00:09:39,550 --> 00:09:43,270
That's just what I would expect from the person with whom such items may be entrusted too.
167
00:09:43,270 --> 00:09:44,430
Entrusted?
168
00:09:44,430 --> 00:09:47,560
Allow me to enlist in the cause you just declared.
169
00:09:47,560 --> 00:09:48,940
You mean my appeal?
170
00:09:48,940 --> 00:09:50,650
That's right.
171
00:09:50,650 --> 00:09:55,150
Take these and head for the mountains, or the sea... no, head for the mountains.
172
00:09:55,150 --> 00:09:56,860
What if you're court martialed for doing this?
173
00:09:56,860 --> 00:09:58,570
Whatever comes will come.
174
00:09:58,570 --> 00:10:02,450
I don't want to see my own men die in vain.
175
00:10:02,450 --> 00:10:05,370
I'm counting on you, Mr. Militia ace pilot.
176
00:10:06,040 --> 00:10:07,250
But...
177
00:10:07,250 --> 00:10:09,250
My name is Ralpha Zenoa.
178
00:10:09,250 --> 00:10:10,960
After seeing the capability of nuclear weapons firsthand...
179
00:10:10,960 --> 00:10:13,550
...I've become a soldier who's lost his will to continue fighting.
180
00:10:21,260 --> 00:10:22,470
Loran, should I go?
181
00:10:22,470 --> 00:10:23,350
Go where?
182
00:10:23,350 --> 00:10:24,350
Milady?
183
00:10:24,350 --> 00:10:26,930
That man, you're worried about letting him go alone, aren't you?
184
00:10:26,930 --> 00:10:28,850
That is true, but...
185
00:10:28,850 --> 00:10:31,350
We'd be an easy target if we all went as a group anyhow.
186
00:10:31,350 --> 00:10:33,270
But Sochie, that Lieutenant...
187
00:10:33,270 --> 00:10:37,240
And besides, that appeal to Queen Dianna must be made no matter what.
188
00:10:37,360 --> 00:10:39,570
Loran, can you handle the weapons on your own?
189
00:10:39,570 --> 00:10:40,740
I'll be fine.
190
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
I'm dead if these explode...
191
00:11:18,070 --> 00:11:19,570
That should be alright.
192
00:11:30,250 --> 00:11:33,540
Why would they call this thing "Muttowoo"? That's such a weird name!
193
00:11:33,540 --> 00:11:35,750
Commander Phil decided it.
194
00:11:35,750 --> 00:11:38,840
Muttowoo... It's still weird.
195
00:11:52,640 --> 00:11:56,060
So what you're saying is that you'd like for me to relinquish my power?
196
00:11:56,060 --> 00:11:58,860
You saw the explosion last night.
197
00:11:58,860 --> 00:12:00,360
That's correct, I saw it.
198
00:12:00,360 --> 00:12:04,860
Something of such a scale could only have been caused by a nuclear weapon.
199
00:12:04,860 --> 00:12:08,740
That is something which Dianna Counter has never directly possessed.
200
00:12:08,740 --> 00:12:11,450
Therefore, it could only have been excavated from Lost Mountain.
201
00:12:11,450 --> 00:12:13,250
A Nuclear weapon?
202
00:12:13,250 --> 00:12:17,250
As long as our hands are tied by such taboos, we may never be able to properly deal with this.
203
00:12:17,340 --> 00:12:22,170
If the Militia gains them, we can't guarantee they'll hold back. While we could use nuclear weapons to destroy the Militia,
204
00:12:22,170 --> 00:12:24,470
Our taboo prevents us from wielding them.
205
00:12:24,470 --> 00:12:28,470
Queen Dianna's weak diplomatic policies are no longer needed.
206
00:12:29,140 --> 00:12:32,640
Yet the Moonrace's very existence, and the fact that the earth has been restored...
207
00:12:32,640 --> 00:12:36,150
...Are because we have banned the use of such things.
208
00:12:36,150 --> 00:12:39,730
And now, you wish to regress to the time of mankind's forgotten sins.
209
00:12:39,730 --> 00:12:45,950
Whether it's the Terrans who oppose us, or the terrorists within our own ranks, you've been too weak to oppose them.
210
00:12:45,950 --> 00:12:50,540
Given this opportunity, what position do you wish to obtain for yourself?
211
00:12:50,540 --> 00:12:54,960
What I want is the power to completely remove anyone on this planet who opposes our right to live here.
212
00:12:54,960 --> 00:12:57,540
We'll then force these barbarians to do hard labor, if necessary.
213
00:12:57,540 --> 00:13:01,460
The Moonrace will rule over the Terrans as if it was our second nation.
214
00:13:01,460 --> 00:13:02,340
Our second nation?
215
00:13:03,050 --> 00:13:06,130
If you do that, the war will become even bloodier than it is now.
216
00:13:06,130 --> 00:13:09,350
The earth's resistance is what has cost us so much...
217
00:13:09,350 --> 00:13:11,260
And so that's the position we're in now.
218
00:13:11,260 --> 00:13:14,270
If it's your true desire for all of us to return to the earth...
219
00:13:14,270 --> 00:13:17,270
Then, we must hurry and do what is needed to make that a reality!
220
00:13:17,270 --> 00:13:20,770
Your hesitant and indecision will not get us anywhere!
221
00:13:20,770 --> 00:13:22,360
This power cannot be granted to you.
222
00:13:22,360 --> 00:13:24,070
Do you speak for everyone?
223
00:13:24,070 --> 00:13:26,570
Treating the earth as the moon's vassal nation? Nonsense.
224
00:13:26,570 --> 00:13:28,870
That approach will only cause history to repeat.
225
00:13:28,870 --> 00:13:31,030
If you dare suggest this again...
226
00:13:31,030 --> 00:13:34,040
Ambassador Miran, Commander Phil would be executed.
227
00:13:34,040 --> 00:13:35,870
You would have this man executed?
228
00:13:35,870 --> 00:13:37,250
Execution...
229
00:13:37,250 --> 00:13:39,330
That is Dianna's strength.
230
00:13:39,330 --> 00:13:42,170
Had it been myself, I would've been forced to give in.
231
00:13:44,550 --> 00:13:46,760
- It's the enemy!
- It's also Lieutenant Zenoa!
232
00:13:48,130 --> 00:13:52,060
Lieutenant Zenoa, I'll fire if you come any closer!
233
00:13:52,470 --> 00:13:53,640
Let us through!
234
00:13:53,640 --> 00:13:58,770
Did you take these people captive? If you wish to make it through here alive, you must drop all your weapons!
235
00:13:58,770 --> 00:14:01,560
It'll all become clear once you let us all through!
236
00:14:01,860 --> 00:14:03,730
I'm no captive!
237
00:14:04,230 --> 00:14:08,240
I believe that Queen Dianna's suggestion about stalling for time is correct.
238
00:14:08,860 --> 00:14:17,960
Ambassador Miran, if we take any more time, the earth will be seized by Agrippa's faction, who only wishes to stay on the moon!
239
00:14:19,040 --> 00:14:20,330
What is it?
240
00:14:20,330 --> 00:14:23,170
Lieutenant Zenoa has brought back enemy units?
241
00:14:23,170 --> 00:14:24,550
What is this?
242
00:14:24,550 --> 00:14:26,760
He said that he wishes to meet with Her Majesty.
243
00:14:31,760 --> 00:14:34,260
What are you doing here, Earth mobile suits!?
244
00:14:34,260 --> 00:14:35,850
I am only here to negotiate.
245
00:14:35,850 --> 00:14:37,140
Please hear us out!
246
00:14:37,140 --> 00:14:38,850
Then leave your weapons!
247
00:14:38,850 --> 00:14:40,270
I can't do that!
248
00:14:40,270 --> 00:14:41,270
Wait!
249
00:14:45,440 --> 00:14:46,940
You damn ignorant fools!
250
00:14:46,940 --> 00:14:48,150
Come on!
251
00:14:48,150 --> 00:14:49,570
Stop this!
252
00:14:50,150 --> 00:14:53,240
They didn't come here to fight you!
253
00:14:53,240 --> 00:14:55,740
These Moonrace morons don't understand anything!
254
00:14:55,740 --> 00:14:56,870
Lady...
255
00:14:56,870 --> 00:14:58,540
All of you, clear out!
256
00:14:58,540 --> 00:15:00,460
Yesterday's explosion was a nuclear blast!
257
00:15:00,460 --> 00:15:05,840
It was powerful enough to destroy an entire mountain or a city in a single blow!
258
00:15:05,840 --> 00:15:08,170
This isn't the time to be squabbling over something so petty!
259
00:15:10,130 --> 00:15:11,340
You fools!
260
00:15:13,140 --> 00:15:14,260
Isn't that Sochie!?
261
00:15:16,060 --> 00:15:17,470
Stop this now!
262
00:15:20,560 --> 00:15:21,350
Sochie?
263
00:15:21,350 --> 00:15:22,770
Miss Kihel!
264
00:15:22,770 --> 00:15:23,770
Lieutenant Harry?
265
00:15:23,770 --> 00:15:26,270
Don't ask any questions and follow me.
266
00:15:26,270 --> 00:15:26,940
Yes.
267
00:15:28,650 --> 00:15:30,360
Hold it, please.
268
00:15:30,950 --> 00:15:32,660
What is this?
269
00:15:32,660 --> 00:15:36,370
As I told you, my wish was to see you relinquish your position in the stage's center to me.
270
00:15:36,370 --> 00:15:38,240
Queen Dianna, now, before it's too late!
271
00:15:38,750 --> 00:15:40,750
Miss Dianna, run!
272
00:15:41,870 --> 00:15:42,870
Thank you!
273
00:15:43,330 --> 00:15:44,460
Leave her.
274
00:15:44,460 --> 00:15:45,460
Commander?
275
00:15:45,460 --> 00:15:49,760
I'm already aware of the game you're trying to play. Now go back to your room.
276
00:15:50,670 --> 00:15:52,550
Queen Dianna's departing.
277
00:15:52,550 --> 00:15:53,640
And you, Lieutenant Harry?
278
00:15:53,640 --> 00:15:55,760
I am tasked with the protection of Queen Dianna.
279
00:15:57,470 --> 00:15:59,470
I wish to stay in contact with Lieutenant Harry.
280
00:15:59,470 --> 00:16:01,850
Yes Ma'am. You can use my personal computer.
281
00:16:01,850 --> 00:16:03,140
Thank you.
282
00:16:10,570 --> 00:16:13,450
Hopefully, this confuses Commander Phil... but...
283
00:16:19,040 --> 00:16:20,160
Mr. Zenoa!
284
00:16:20,160 --> 00:16:21,370
Are you alright?
285
00:16:22,040 --> 00:16:24,670
I won't allow them to attack the ladies again.
286
00:16:25,170 --> 00:16:26,960
Now all of you, listen to me!
287
00:16:26,960 --> 00:16:29,250
Why did you bring the enemy here!?
288
00:16:29,250 --> 00:16:33,840
They are here as Terran representatives who wish to request for this war's end!
289
00:16:37,140 --> 00:16:38,350
You mustn't!
290
00:16:38,350 --> 00:16:39,350
The legs...
291
00:16:45,060 --> 00:16:46,940
Don't bother to die in this place! Get out of here!
292
00:16:47,270 --> 00:16:48,360
The gold one!
293
00:16:48,360 --> 00:16:49,860
The SUMO Type?
294
00:16:49,860 --> 00:16:52,240
Sochie, if you can hear me, please run!
295
00:16:52,240 --> 00:16:53,360
Sister?
296
00:16:53,360 --> 00:16:54,450
Fire!
297
00:16:56,160 --> 00:16:57,660
This has gone too far!
298
00:17:05,670 --> 00:17:06,830
Mr. Zenoa!
299
00:17:15,840 --> 00:17:19,140
If a nuclear weapon were to be used again for war...
300
00:17:19,140 --> 00:17:22,770
...we'll only find ourselves... writing the Dark History's next chapter.
301
00:17:28,860 --> 00:17:30,270
What's going on?
302
00:17:32,230 --> 00:17:34,240
Is that Lady Sochie?
303
00:17:34,240 --> 00:17:35,360
Mr. Joseph?
304
00:17:35,360 --> 00:17:36,650
Tell me about it later.
305
00:17:39,870 --> 00:17:42,540
Why is it important for me to have escaped?
306
00:17:42,540 --> 00:17:45,370
It's all for the sake of protecting Dianna.
307
00:17:45,370 --> 00:17:48,330
Then why don't you attempt to take down Commander Phil?
308
00:17:48,330 --> 00:17:51,540
As things are now, it's difficult to see who our enemies and allies are.
309
00:17:51,540 --> 00:17:55,170
Now that I've escaped from the Soleil posing as Dianna...
310
00:17:55,170 --> 00:17:57,760
Dianna will now be treated as though she were Kihel.
311
00:17:57,760 --> 00:17:59,260
So then...
312
00:17:59,260 --> 00:18:02,640
...wouldn't Commander Phil simply just kill the real Dianna?
313
00:18:02,640 --> 00:18:08,140
No, Commander Phil's unsure of which one's the true Dianna, so he'll just try stalling for time first.
314
00:18:08,140 --> 00:18:09,560
That's what I aimed for.
315
00:18:09,560 --> 00:18:12,440
I understand... we look so similar.
316
00:18:12,440 --> 00:18:15,360
Lieutenant Harry, we shall go the the Zacktraeger.
317
00:18:15,360 --> 00:18:18,570
What? Go to the Zacktraeger?
318
00:18:18,570 --> 00:18:24,540
We must proceed before Miran and the others can start manipulating things, and once on the moon, we'll confirm Agrippa's true intentions.
319
00:18:24,540 --> 00:18:27,660
That is in fact a good idea... But...
320
00:18:27,660 --> 00:18:31,330
Is the one on that shuttle truly Miss Kihel?
321
00:18:31,330 --> 00:18:34,750
When I fled with her, she did seem to have Miss Kihel's scent.
322
00:18:48,270 --> 00:18:50,440
Guin and the others had mentioned something like this...
323
00:18:52,270 --> 00:18:57,240
The Dark History truly began when a vast hellfire was created which consumed many lives on the earth.
324
00:18:57,860 --> 00:19:05,540
My understanding of the Mountain Cycle leads me to believe that mankind had once created some sort of super-weapon.
325
00:19:05,540 --> 00:19:11,370
In that case, the war with the Moonrace will be settled by whichever side can find these weapons first.
326
00:19:11,370 --> 00:19:14,040
A super weapon?
327
00:19:15,170 --> 00:19:18,550
I now have this "super weapon."
328
00:19:18,550 --> 00:19:21,260
But I cannot give it to either Dianna Counter, nor the Militia Soldiers.
329
00:19:22,470 --> 00:19:24,350
I alone am responsible for it.
330
00:19:30,940 --> 00:19:34,940
Well, I was ordered to observe activity around the Soleil's territory...
331
00:19:35,150 --> 00:19:37,440
...And then I found you there.
332
00:19:37,440 --> 00:19:40,740
Hey, we're not nearly close enough for you to speak to me that way.
333
00:19:40,740 --> 00:19:44,240
If I hadn't been there to rescue you, you wouldn't be able to reprimand me like that.
334
00:19:44,240 --> 00:19:46,450
Let's not talk about it.
335
00:19:46,450 --> 00:19:49,250
I wonder where Harry and Miss Dianna had gone off too...
336
00:19:49,250 --> 00:19:51,870
I doubt they would simply disappear for their own enjoyment.
337
00:19:51,870 --> 00:19:53,170
Oh?
338
00:19:53,170 --> 00:19:55,840
However you look at it, it looks more like they just ran away.
339
00:19:55,840 --> 00:19:57,040
Ran away?
340
00:19:57,040 --> 00:20:00,260
We can find out more after we've reunited with my unit.
341
00:20:00,260 --> 00:20:04,260
This is the place where I was supposed to meet with them.
342
00:20:12,270 --> 00:20:14,560
Miss Fran Doll?
343
00:20:14,850 --> 00:20:16,770
We're going to cross the ocean to the south of us?
344
00:20:16,770 --> 00:20:21,650
Right. There is a place called Manuipich that was mentioned in the Royal Guard's transmission.
345
00:20:21,650 --> 00:20:26,450
That name... it's a place that was mentioned when they were discussing where to repair their ship, right?
346
00:20:26,450 --> 00:20:30,240
Correct. Lord Guin has also spoken to Chief Horace about this matter.
347
00:20:30,240 --> 00:20:31,370
What should we do?
348
00:20:31,370 --> 00:20:32,960
We'll catch up with them.
349
00:20:32,960 --> 00:20:34,460
I'll go as well.
350
00:20:34,460 --> 00:20:36,830
I still wish to speak with Miss Dianna.
351
00:20:36,830 --> 00:20:38,750
Well, About Dianna...
352
00:20:38,750 --> 00:20:39,750
What is it?
353
00:20:39,750 --> 00:20:43,470
l have been told that the Queen is under confinement due to an attempted mutiny.
354
00:20:43,470 --> 00:20:45,550
You managed to obtain enemy intel?
355
00:20:45,550 --> 00:20:46,640
That is strange.
356
00:20:46,640 --> 00:20:47,550
Strange?
357
00:20:47,550 --> 00:20:50,560
I remember hearing her voice telling me to escape.
358
00:20:50,560 --> 00:20:51,770
I heard it too.
359
00:20:51,770 --> 00:20:55,650
Then the one who has been captured is...
360
00:20:55,650 --> 00:20:57,560
That was my sister's voice!
361
00:21:07,690 --> 00:21:09,770
Dianna has been confined aboard the Soleil.
362
00:21:09,770 --> 00:21:13,780
But Commander Phil remains confused when Kihel escaped and pretended to be Dianna.
363
00:21:15,070 --> 00:21:16,680
Elsewhere, Lieutenant Poe believes....
364
00:21:16,680 --> 00:21:20,680
...that she herself can become the Queen if Dianna was killed.
365
00:21:20,870 --> 00:21:23,390
I now desire to protect both individuals.
366
00:21:26,080 --> 00:21:30,870
Next Time... on TURN A GUNDAM...
The Two Named Soriel
367
00:21:30,870 --> 00:21:34,590
The wind creates two from one.
368
00:21:31,060 --> 00:21:35,770
The Two Named Soriel
29357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof