Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:07,270
Sunrise At Midnight
2
00:00:16,320 --> 00:00:19,410
If the Sunbelt is anything as wonderful as this area is...
3
00:00:19,410 --> 00:00:23,120
...I can see why they wouldn't want to give it up to our own Moonrace.
4
00:00:23,120 --> 00:00:25,420
However, we're still in need of at least half of it.
5
00:00:25,420 --> 00:00:27,500
Would you like to try using this, Mr. Harry?
6
00:00:27,500 --> 00:00:28,710
Why would I?
7
00:00:28,710 --> 00:00:31,710
It's good to experience what life on the earth is like for most people.
8
00:00:31,710 --> 00:00:32,720
You think so?
9
00:00:32,720 --> 00:00:36,010
The people who usually harvest this farmland are gone now.
10
00:00:36,010 --> 00:00:38,510
Are you blaming Dianna Counter for their disappearance?
11
00:00:38,510 --> 00:00:40,010
That's not what I mean.
12
00:00:40,010 --> 00:00:43,230
We've already been receiving help from the Moonrace for the harvest.
13
00:00:45,310 --> 00:00:47,020
This thing looks ghastly.
14
00:00:47,020 --> 00:00:48,520
Will you be able to use it?
15
00:00:48,520 --> 00:00:51,320
It should be easier than piloting a mobile suit.
16
00:00:56,030 --> 00:00:58,410
There was once a time when none of this was even here.
17
00:00:58,410 --> 00:00:59,620
I understand.
18
00:01:01,700 --> 00:01:04,710
Lieutenant Harry, I intend to return to the moon.
19
00:01:05,410 --> 00:01:07,620
Is Dianna Counter going to surrender?
20
00:01:07,620 --> 00:01:08,710
That's not it.
21
00:01:08,710 --> 00:01:12,630
l would like to reorganize our plans to emigrate to Earth.
22
00:01:12,630 --> 00:01:14,300
So then do you intend to return to the Soleil?
23
00:01:14,300 --> 00:01:15,420
Yes.
24
00:01:15,420 --> 00:01:17,220
Still, I also came this far south...
25
00:01:17,220 --> 00:01:19,510
...so that I may also make use of the Zacktraeger
26
00:01:19,510 --> 00:01:20,720
Queen Dianna?
27
00:01:20,720 --> 00:01:23,310
What do you mean by that?
28
00:01:23,310 --> 00:01:27,310
The only way some of the renegade troops that we've been sent could have arrived here was through the Zacktraeger.
29
00:01:27,440 --> 00:01:28,810
Right.
30
00:01:28,810 --> 00:01:30,610
The forbidden trail.
31
00:01:30,610 --> 00:01:34,610
Those who use the forbidden trail need to be punished.
32
00:01:34,740 --> 00:01:35,900
Yes.
33
00:01:47,830 --> 00:01:50,330
Looks like we've been sent to another remote outpost.
34
00:02:00,800 --> 00:02:02,930
Commander Gavane, over here!
35
00:02:02,930 --> 00:02:05,310
I've found another place that connects to the lower caverns.
36
00:02:05,310 --> 00:02:07,100
Is that so? Pretty deep, is it?
37
00:02:07,100 --> 00:02:11,020
Whether it's deep or shallow, I'm betting there's a good chance we'll find something down there.
38
00:02:22,530 --> 00:02:24,030
This is the third one.
39
00:02:24,030 --> 00:02:25,330
There aren't any more?
40
00:02:25,330 --> 00:02:27,910
I don't know, the rest are buried beneath the Nanoskin.
41
00:02:27,910 --> 00:02:29,620
Send me a WaD to help dig.
42
00:02:29,620 --> 00:02:30,920
Roger that.
43
00:02:30,920 --> 00:02:33,630
Have these three Mobile Armors delivered to the Soleil.
44
00:02:33,630 --> 00:02:37,010
Are you sure about that? The Soleil doesn't really have the facilities to repair these.
45
00:02:42,510 --> 00:02:46,430
In that case, Your Majesty Dianna Soleil, I wish you well.
46
00:02:46,430 --> 00:02:49,810
I thank you for all of the wonderful experiences that we've shared.
47
00:02:49,810 --> 00:02:52,730
Loran, you're now truly a pure hearted man of earth.
48
00:02:52,730 --> 00:02:54,020
Yes.
49
00:02:54,020 --> 00:02:56,820
Lieutenant Harry, Please take good care of Queen Dianna.
50
00:02:56,820 --> 00:02:59,030
That is the purpose of this Gold Type.
51
00:02:59,030 --> 00:03:01,320
You need not worry.
52
00:03:01,320 --> 00:03:03,120
Lieutenant Harry, let us go.
53
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Very well.
54
00:03:14,500 --> 00:03:15,630
Queen Dianna...
55
00:03:21,430 --> 00:03:22,720
And now I'm alone...
56
00:03:23,220 --> 00:03:25,300
Come on, you... finally.
57
00:03:27,100 --> 00:03:29,600
This is putting the mechanical dolls through too much stress...
58
00:03:30,310 --> 00:03:31,940
Why take that shot now?
59
00:03:31,940 --> 00:03:33,520
I'm photographing the real face of the war.
60
00:03:33,520 --> 00:03:35,520
I'll send you a copy once the film has been developed.
61
00:03:35,520 --> 00:03:38,530
How will taking pictures in this place help you write news articles?
62
00:03:38,530 --> 00:03:41,030
My photos and news articles aren't published in the papers these days.
63
00:03:41,030 --> 00:03:42,700
At least they still pay me for them.
64
00:03:42,700 --> 00:03:44,110
You do it in order to make a living?
65
00:03:44,110 --> 00:03:49,120
I want to take photos so I can archive the history of this war.
66
00:03:49,120 --> 00:03:50,910
Archive this war?
67
00:03:50,910 --> 00:03:55,710
It's because of this war that you're getting married, isn't it Miss Sochie?
68
00:03:55,710 --> 00:03:57,710
The war has nothing to do with that!
69
00:03:57,710 --> 00:04:01,300
If it weren't for this war, you'd never have met Mr. Gavane Gooney, right?
70
00:04:02,300 --> 00:04:03,800
It's about time he returned!
71
00:04:06,930 --> 00:04:08,930
Captain, we've arrived at the Willgem.
72
00:04:08,930 --> 00:04:11,520
Good. Thank you for your help.
73
00:04:11,520 --> 00:04:16,100
Lady Kihel looks like Queen Dianna, and that captivated the Commander of the Royal Guard, right?
74
00:04:16,100 --> 00:04:20,110
So because of that, we now have a spy on board the Soleil, right Captain?
75
00:04:20,230 --> 00:04:21,820
I guess you could say that.
76
00:04:27,700 --> 00:04:29,830
Is this what you have found in the new Mountain Cycle?
77
00:04:29,830 --> 00:04:30,700
Right.
78
00:04:30,700 --> 00:04:34,500
In that case, if you'll allow me, I will escort you to the Soleil.
79
00:04:39,000 --> 00:04:40,420
Did you get the pictures?
80
00:04:40,420 --> 00:04:42,130
They're printing now.
81
00:04:43,630 --> 00:04:45,630
That's a strange casing.
82
00:04:45,630 --> 00:04:48,300
This seems to be some sort of missile or bomb.
83
00:04:48,300 --> 00:04:50,310
That mark means they're radioactive, right?
84
00:04:50,310 --> 00:04:52,310
What about those items in the back shelf?
85
00:04:52,310 --> 00:04:54,940
They look like fuel pods for nuclear engines, or something...
86
00:04:54,940 --> 00:04:56,600
It's definitely an ancient ruin.
87
00:04:56,600 --> 00:04:58,730
Let me see the scan of that formation.
88
00:04:58,730 --> 00:05:01,730
Is there any evidence suggesting that this was once a nuclear power plant?
89
00:05:01,730 --> 00:05:03,530
I haven't been able to see any.
90
00:05:03,530 --> 00:05:04,900
In that case...
91
00:05:04,900 --> 00:05:08,820
That means the items in there are most likely nuclear warheads or nuclear missiles!
92
00:05:08,820 --> 00:05:10,030
Mobile Suits?
93
00:05:10,030 --> 00:05:10,910
Where'd they come from?
94
00:05:10,910 --> 00:05:11,700
What's that?
95
00:05:11,700 --> 00:05:13,540
Something's coming here from the northern shaft.
96
00:05:13,540 --> 00:05:15,330
We haven't investigated that section yet.
97
00:05:20,920 --> 00:05:22,800
Don't let them threaten you into fighting!
98
00:05:22,800 --> 00:05:24,720
Tell the soldiers from the Militia...
99
00:05:24,720 --> 00:05:27,010
...that if he fires down here, we'll all end up dead!
100
00:05:27,630 --> 00:05:30,220
Commander! Dianna Counter's troops are here!
101
00:05:30,220 --> 00:05:32,930
Those people are already excavating ruins down here?
102
00:05:34,520 --> 00:05:37,020
- Leave it at two thirds!
- Got it!
103
00:05:37,020 --> 00:05:38,940
Where have you been off too?
104
00:05:38,940 --> 00:05:40,900
You went off to spend time with my sister again, didn't you?
105
00:05:40,900 --> 00:05:44,900
Well, Milady Kihel and Queen Dianna wanted to meet with one another again.
106
00:05:45,030 --> 00:05:46,110
That's right!
107
00:05:46,110 --> 00:05:47,320
Why would my sister...
108
00:05:47,320 --> 00:05:48,910
You can contact Queen Dianna?
109
00:05:48,910 --> 00:05:51,620
It seems that the moon's been having some internal problems... and those two...
110
00:05:51,620 --> 00:05:52,910
This isn't good!
111
00:05:52,910 --> 00:05:56,000
Gavane and his men have met up with a squadron from Dianna Counter!
112
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Gavane and his people?
113
00:05:57,000 --> 00:05:59,330
Weren't they trying to excavate Lost Mountain?
114
00:05:59,330 --> 00:06:00,710
Lost Mountain?
115
00:06:00,710 --> 00:06:04,210
It is a mountain that has, for a long time, been off limits to us miners.
116
00:06:04,210 --> 00:06:05,300
Let's get to it.
117
00:06:05,300 --> 00:06:07,420
Milady, don't be so hasty!
118
00:06:07,420 --> 00:06:08,510
Why shouldn't I!?
119
00:06:08,510 --> 00:06:10,430
For the moment, they're only staring one another down.
120
00:06:10,430 --> 00:06:13,430
Even so, we should deploy there using the Gallop.
121
00:06:13,430 --> 00:06:16,810
Joseph's troops and the Jalopy Team are supposed to be protecting the Willgem and can't move, right?
122
00:06:16,810 --> 00:06:18,310
That's true.
123
00:06:18,310 --> 00:06:21,400
- Miss Sochie, take command of the Gallop.
- Alright.
124
00:06:21,400 --> 00:06:22,810
That okay, Loran?
125
00:06:22,810 --> 00:06:24,020
Let's go, then.
126
00:06:24,020 --> 00:06:25,230
Roger.
127
00:06:31,530 --> 00:06:33,410
They appear to be Mobile Armor types.
128
00:06:33,410 --> 00:06:35,910
Looks like they're transformable.
129
00:06:42,330 --> 00:06:46,920
I've heard a new type of weapon had been uncovered at the Mountain Cycle that'll help increase our battle strength.
130
00:06:46,920 --> 00:06:50,220
It was the Zenoa Team that located these. I had nothing to do with it.
131
00:06:50,220 --> 00:06:53,010
I haven't seen you around here for some time, Second Lieutenant Harry.
132
00:06:53,010 --> 00:06:55,930
From this day onward, You should refer to me as a First Lieutenant.
133
00:06:55,930 --> 00:06:57,520
Were you out on a pleasure trip?
134
00:06:57,520 --> 00:06:58,930
I have my own concerns.
135
00:06:58,930 --> 00:07:01,810
Have you heard that the Royal Guard is assisting the Zenoa team?
136
00:07:01,810 --> 00:07:03,520
That's pretty strange.
137
00:07:03,520 --> 00:07:07,530
Just because the fire extinguisher seems to be working doesn't mean it shouldn't be inspected.
138
00:07:10,240 --> 00:07:12,410
When did you leave?
139
00:07:13,410 --> 00:07:15,120
I was trying to fool you.
140
00:07:15,120 --> 00:07:18,330
It's sort of a game which I had thought up to ease the tension.
141
00:07:19,620 --> 00:07:21,330
I guess she fooled me.
142
00:07:24,920 --> 00:07:27,130
- Kihel Heim!
- Queen Dianna!
143
00:07:28,000 --> 00:07:30,630
Truly, Thank you so much for all that you've done for me!
144
00:07:30,630 --> 00:07:34,640
Queen Dianna, I can only imagine how much you suffered while you were out there...
145
00:07:34,800 --> 00:07:37,220
Most of my suffering came from things I brought on myself.
146
00:07:37,220 --> 00:07:39,220
But you, Kihel Heim...
147
00:07:39,520 --> 00:07:45,520
Lasting all this time until today, and being forced to command the entire army on your own from the Soleil...
148
00:07:45,520 --> 00:07:50,320
We can only be thankful that you were able to keep Dianna Counter from committing any irreparable sins.
149
00:07:50,740 --> 00:07:54,700
I'm flattered to hear you say that, Lady Dianna Soriel.
150
00:07:55,120 --> 00:07:58,030
You do not have to refer to me as such, Kihel.
151
00:07:58,030 --> 00:07:59,540
Right, Queen Dianna.
152
00:07:59,540 --> 00:08:06,840
It must've been difficult to learn about the moon, this army's affairs, and my relationship with the people, wasn't it?
153
00:08:06,840 --> 00:08:07,710
Right.
154
00:08:07,710 --> 00:08:10,920
To pull that off, I first had to learn how to read your computer's database...
155
00:08:10,920 --> 00:08:15,510
...And I gained access to your private data.
156
00:08:15,510 --> 00:08:19,100
You were "Dianna", so that makes sense.
157
00:08:19,600 --> 00:08:22,810
It must be a terrible experience for you to have lived for so long...
158
00:08:22,810 --> 00:08:24,730
That isn't really true.
159
00:08:24,730 --> 00:08:26,900
It wasn't a complete record.
160
00:08:26,900 --> 00:08:30,320
There were many great and happy memories in my past.
161
00:08:30,320 --> 00:08:31,610
Queen Dianna...
162
00:08:31,610 --> 00:08:35,530
Today, the best thing that I can say to you, for having taken care of the Soleil for so long, is "Thank You."
163
00:08:37,530 --> 00:08:38,530
Who is it?
164
00:08:38,530 --> 00:08:39,830
Lieutenant Harry Ord.
165
00:08:43,910 --> 00:08:45,000
Is everything all right in here?
166
00:08:45,000 --> 00:08:46,920
It is, First Lieutenant Harry.
167
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
First Lieutenant?
168
00:08:47,920 --> 00:08:51,300
That's his reward for having protected you.
169
00:09:22,700 --> 00:09:28,500
The relics they uncovered from the ground should be given to those of us who traveled to earth and endured its horrors.
170
00:09:28,500 --> 00:09:30,840
Makes enough sense to me.
171
00:09:30,840 --> 00:09:33,920
I suppose the Zenoa Team and the Soleil will learn that too.
172
00:09:33,920 --> 00:09:40,510
- Oh, Soul...
- Of the moon!
173
00:09:45,430 --> 00:09:47,310
Jacop, push our speed to the limit!
174
00:09:48,310 --> 00:09:51,020
Please take a look at this map of Lost Mountain.
175
00:09:51,020 --> 00:09:52,520
This is rather interesting..
176
00:09:52,820 --> 00:09:54,730
It looks something like a crater.
177
00:09:54,730 --> 00:09:57,530
Don't the satellite readouts show you the very same thing?
178
00:09:57,530 --> 00:10:00,530
When you're one of the moonrace, it's not the kind of thing you would have noticed as being unusual.
179
00:10:00,530 --> 00:10:03,200
At this current rate, we'll be too late to save Gavane and the others.
180
00:10:03,200 --> 00:10:05,120
The throttle's over here on the right.
181
00:10:05,120 --> 00:10:07,710
Miashei, you should get in your Kapool and prepare to depart.
182
00:10:10,710 --> 00:10:12,630
Didn't the Militia forces understand?
183
00:10:12,630 --> 00:10:14,630
It doesn't seem so.
184
00:10:14,920 --> 00:10:16,130
Perhaps this will...
185
00:10:17,510 --> 00:10:18,630
It moved!
186
00:10:18,630 --> 00:10:19,930
That shouldn't be a reason for concern...
187
00:10:23,510 --> 00:10:26,810
All of them have intact warheads...
188
00:10:26,810 --> 00:10:28,440
There are eight in total!
189
00:10:28,440 --> 00:10:30,810
These Nuclear devices are in perfect condition!
190
00:10:44,700 --> 00:10:46,700
Muron, ready our team's weapons.
191
00:10:46,700 --> 00:10:47,830
Is there anyone here aside from the Zenoa team?
192
00:10:51,330 --> 00:10:53,630
Just give me a second.
193
00:10:56,000 --> 00:10:58,510
All I see is the Zenoa team.
194
00:10:58,510 --> 00:11:02,510
What's with these underground scans? Why am I detecting so much metal?
195
00:11:02,720 --> 00:11:07,430
Sister Cancer, the Zenoa team said he already confronted the Militia, right?
196
00:11:07,430 --> 00:11:11,730
This terrain is uneven, they're hiding in the trenches! Flash them out of there!
197
00:11:11,730 --> 00:11:12,900
Huh? Captain!
198
00:11:21,320 --> 00:11:23,030
What kind of fight is this?
199
00:11:23,030 --> 00:11:25,030
Commander, they're starting to become more active.
200
00:11:25,030 --> 00:11:26,200
As I thought.
201
00:11:26,200 --> 00:11:29,120
Even if it's lacking the head, that Scarecrow is going to be a threat to us.
202
00:11:29,120 --> 00:11:32,210
Ames, ignore what the people below us keep saying!
203
00:11:39,210 --> 00:11:40,300
One down!
204
00:11:40,300 --> 00:11:45,140
Commander, let's see just what sort of secret weapons these guys have dug out for us!
205
00:11:47,810 --> 00:11:51,810
And they said we'd be killed if we fought there... they stalled while waiting for reinforcements!
206
00:11:53,810 --> 00:11:58,900
Horace, remind Lady Sochie to watch out for those Mobile Suits over to our left.
207
00:11:58,900 --> 00:12:00,110
I'll be sure to tell her.
208
00:12:00,110 --> 00:12:01,320
Captain Sochie!
209
00:12:01,320 --> 00:12:03,530
Don't start calling me Captain like that!
210
00:12:03,530 --> 00:12:04,610
l think it suits you.
211
00:12:04,610 --> 00:12:06,530
Make sure you don't let my Kapool get destroyed!
212
00:12:06,530 --> 00:12:07,830
I know...
213
00:12:07,830 --> 00:12:09,700
Try not to overdo things yourself, Sochie.
214
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
Moving out!
215
00:12:13,710 --> 00:12:15,500
Loran will be heading toward the front.
216
00:12:15,500 --> 00:12:17,130
Mr. Ladderum, lower the Gallop's speed.
217
00:12:17,130 --> 00:12:18,130
Understood.
218
00:12:18,130 --> 00:12:21,510
Mr. Horace, you got Mr. Jacop and Mr. Bruno to man the cannons, right?
219
00:12:21,510 --> 00:12:23,220
They're all set.
220
00:12:25,010 --> 00:12:27,140
Is this what Lost Mountain looks like, Loran?
221
00:12:27,140 --> 00:12:29,930
It seems that way. This area looks a lot like the surface of the moon.
222
00:12:35,520 --> 00:12:39,230
I told you! If you start a battle here, we'll all be killed!
223
00:12:39,230 --> 00:12:43,030
What are you talking about!? Your side's the one that pulled the trigger first!
224
00:12:45,200 --> 00:12:48,030
What? I don't even see any mechanical dolls around here...
225
00:12:48,700 --> 00:12:50,200
Are these bombs?
226
00:12:50,200 --> 00:12:51,540
You can't touch those!
227
00:12:56,210 --> 00:12:59,840
If you don't realize what they are, please listen to what I'm telling you!
228
00:12:59,840 --> 00:13:00,920
Run!
229
00:13:00,920 --> 00:13:02,630
These bombs have been armed!
230
00:13:02,630 --> 00:13:04,010
So you've said.
231
00:13:04,010 --> 00:13:06,010
You know what these old relics were meant for, right?
232
00:13:06,010 --> 00:13:08,140
What did you say these powerful bombs were called?
233
00:13:08,140 --> 00:13:09,510
They're nuclear bombs!
234
00:13:09,510 --> 00:13:13,100
These items can destroy all of Lost Mountain and the area surrounding it!
235
00:13:13,100 --> 00:13:15,940
Run, all of you! Before time runs out!
236
00:13:15,940 --> 00:13:18,810
Roger. Ames, get ready to retreat.
237
00:13:20,230 --> 00:13:22,530
But we'll be taking these war spoils with us!
238
00:13:22,530 --> 00:13:23,820
You fools!
239
00:13:24,530 --> 00:13:25,740
Get out of here, old man!
240
00:13:25,740 --> 00:13:26,700
You people...
241
00:13:29,530 --> 00:13:31,830
- Here come their reinforcements!
- Seems so.
242
00:13:31,830 --> 00:13:33,620
- I'll leave these with you, Commander!
- Right!
243
00:13:41,130 --> 00:13:42,800
Clear outta here, Zenoa Team!
244
00:13:42,800 --> 00:13:46,220
We, the Red Team, will take care of the Militia's wooden dolls!
245
00:13:46,720 --> 00:13:48,430
The Red Team is here as well?
246
00:13:51,430 --> 00:13:52,930
So there are still a few left...
247
00:13:52,930 --> 00:13:54,930
Tell them we mustn't fight here!
248
00:13:56,520 --> 00:13:58,440
Pick up the remaining two.
249
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
No way!
250
00:13:59,440 --> 00:14:01,820
We have to confirm that they are functional.
251
00:14:01,820 --> 00:14:03,530
And what if we were to set them off?
252
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
We'll drop them and run.
253
00:14:07,320 --> 00:14:11,030
Good, these two aren't set to go off.
254
00:14:11,030 --> 00:14:15,040
But the ones that were taken by the Militia soldiers have an active time fuse!
255
00:14:18,920 --> 00:14:20,330
Old man, are you alright?
256
00:14:20,330 --> 00:14:21,710
I've had worse.
257
00:14:21,710 --> 00:14:24,000
Moutokie, just attack the militia's Zakus!
258
00:14:24,000 --> 00:14:25,130
You can count on it!
259
00:14:25,130 --> 00:14:27,300
- Zaku knockoffs!
- Aiming!
260
00:14:35,430 --> 00:14:36,810
That was stupid!
261
00:14:36,810 --> 00:14:39,230
There's a taboo on hitting a mobile suit dead on!
262
00:14:42,110 --> 00:14:45,610
- A mobile suit exploded!?
- Is the world ending!?
263
00:14:46,030 --> 00:14:47,030
What?
264
00:14:47,030 --> 00:14:48,530
It closed...
265
00:14:48,530 --> 00:14:49,530
Automatically?
266
00:14:49,530 --> 00:14:51,610
The Mobile Suit's engine exploded.
267
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
What was that explosion?
268
00:14:54,200 --> 00:14:57,200
The Auto defense systems suddenly activated...
269
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Radioactive readings?
270
00:15:07,130 --> 00:15:10,930
You want me to act as your body double here on the Soleil?
271
00:15:10,930 --> 00:15:14,930
The time has come for me to depart and seek out those whom I can still trust.
272
00:15:14,930 --> 00:15:17,430
It's only going to be temporary.
273
00:15:17,430 --> 00:15:20,310
But I'm just the daughter of a mine owner!
274
00:15:20,310 --> 00:15:25,110
Even Miran very well could be working in collaboration with Agrippa Maintainer.
275
00:15:25,110 --> 00:15:28,740
Because of that, Dianna needs to conduct her research in total secrecy.
276
00:15:28,740 --> 00:15:31,910
Right. For sake of peace on the Moon and for the Earth.
277
00:15:32,530 --> 00:15:35,620
For the sake of unifying these two nations into one.
278
00:15:38,410 --> 00:15:41,710
Ames, John, come and help guard the weapons we stole.
279
00:15:46,210 --> 00:15:48,710
My tail nozzle... It won't activate!
280
00:15:51,800 --> 00:15:53,430
Ames! John!
281
00:15:55,220 --> 00:15:58,720
Hey Dianna Counter elite... I'll show you what I'm capable of!
282
00:16:05,100 --> 00:16:07,900
Red Team, Militia pilots... cease this at once!
283
00:16:07,900 --> 00:16:11,900
The objects that were discovered here in Lost Mountain are Nuclear Bombs, which are incredibly dangerous!
284
00:16:12,110 --> 00:16:13,910
Then run away if you're afraid!
285
00:16:13,910 --> 00:16:15,910
We aren't quite so timid!
286
00:16:15,910 --> 00:16:17,530
This is the Red Team's fight. We'll take care of this ourselves!
287
00:16:19,410 --> 00:16:24,620
Zenoa Team, retreat! Get as far away from Lost Mountain as you can!
288
00:16:24,620 --> 00:16:27,420
Gallop! The Zenoa Team's communication...
- We heard it.
289
00:16:27,420 --> 00:16:29,210
Don't do it, Miss Miashei!
290
00:16:29,210 --> 00:16:31,510
You can't move in! It's too dangerous there!
291
00:16:31,510 --> 00:16:35,130
The battle's becoming too tough for the Suicide Squad to handle alone!
292
00:16:36,640 --> 00:16:38,100
That's an order.
293
00:16:38,100 --> 00:16:42,520
A Nuclear weapon is powerful enough to reduce something as large as Nocis to dust in an instant!
294
00:16:49,820 --> 00:16:51,400
Why can't I destroy him!?
295
00:16:52,400 --> 00:16:54,700
We're being defeated by the Red Team! We've become too careless!
296
00:16:54,700 --> 00:16:55,910
What should we do now, Ames?
297
00:16:55,910 --> 00:16:57,320
What else should you do!?
298
00:16:57,320 --> 00:16:59,200
Retreat from here now, Suicide Squad!
299
00:16:59,200 --> 00:17:02,410
Nuclear weapons don't simply destroy everything. They also infect the land with a dreadful poison!
300
00:17:02,830 --> 00:17:06,500
Commander Gavane is carrying several of those bombs. We must help him.
301
00:17:06,500 --> 00:17:08,210
Will you just listen to me?
302
00:17:08,210 --> 00:17:11,210
That nuclear poison can stay in effect for a hundred years or more!
303
00:17:11,210 --> 00:17:12,800
We don't have time to fight!
304
00:17:14,630 --> 00:17:16,010
Red Team....
305
00:17:16,010 --> 00:17:19,300
If you are from the Moonrace, you should understand the terror of a nuclear bomb!
306
00:17:19,300 --> 00:17:21,010
Get out of there now!
307
00:17:21,010 --> 00:17:24,230
Moutokie, I'll bury the Militia's mobile suits myself.
308
00:17:24,230 --> 00:17:26,310
I'll show you the way I fight!
309
00:17:27,310 --> 00:17:28,730
Aren't you going to run as well?
310
00:17:28,730 --> 00:17:29,900
I'm leaving now!
311
00:17:37,530 --> 00:17:39,530
I'll chop up any fool who doesn't get it!
312
00:17:40,410 --> 00:17:42,120
You won't kill anyone, Mustache!
313
00:17:51,420 --> 00:17:53,210
Do you think I'll just let you win, you bastards!?
314
00:18:06,810 --> 00:18:08,230
Now get out of here, please!
315
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Sis!
316
00:18:13,520 --> 00:18:14,610
Retreat!
317
00:18:23,410 --> 00:18:25,700
I can't detect anything with all that metal in the ground...
318
00:18:28,000 --> 00:18:30,330
MR. GAVANE GOONEY, GET OUT OF THERE!
319
00:18:37,010 --> 00:18:39,800
There isn't much data here from the Zenoa Team.
320
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
It doesn't look like they're tactical Nuclear warheads.
321
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
There's more than one level.
322
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
If it was a nuke, I'd run away as well.
323
00:18:45,600 --> 00:18:47,430
Why won't you let me fight!?
324
00:18:47,430 --> 00:18:48,730
Why are we running away!?
325
00:18:48,730 --> 00:18:50,520
Gavane was fighting!
326
00:18:50,520 --> 00:18:53,820
I can't let you deploy in a Mechanical Doll. We have to listen to Chief Horace.
327
00:18:53,820 --> 00:18:56,900
It's an incredibly powerful bomb! If we did, we'd all be...
328
00:18:56,900 --> 00:19:00,400
Gavane is fighting! Are you trying to make him look stupid?
329
00:19:00,400 --> 00:19:04,410
Those stupid weapons could end up killing us all.
330
00:19:06,700 --> 00:19:08,500
Why are we in such a rush?
331
00:19:08,500 --> 00:19:10,410
We still might not make it in time.
332
00:19:10,710 --> 00:19:12,830
Do you think that the Commander was able to get out?
333
00:19:12,830 --> 00:19:14,710
Of course, he's our Commander!
334
00:19:18,300 --> 00:19:21,800
We wouldn't survive in all that radiation, even when wearing Normal Suits.
335
00:19:51,710 --> 00:19:53,210
This is...
336
00:19:53,210 --> 00:19:54,630
It's like daylight?
337
00:19:58,300 --> 00:20:00,510
- That was...
- Is that thing really a bomb?
338
00:20:03,720 --> 00:20:04,800
Here it comes!
339
00:20:12,100 --> 00:20:14,440
That bomb creates an explosion like this!?
340
00:20:14,440 --> 00:20:17,520
So the Gallop has been designed to deal with nuclear warfare.
341
00:20:28,620 --> 00:20:31,040
Isn't it far too early for daybreak?
342
00:20:35,830 --> 00:20:38,000
It wasn't far from here...
343
00:20:38,630 --> 00:20:40,300
There's no doubt that this was a nuclear blast.
344
00:20:45,930 --> 00:20:48,720
A sunrise in the middle of the night is an abomination that should never have existed.
345
00:21:08,230 --> 00:21:10,050
The capacity to totally annihilate enemy and ally.
346
00:21:10,050 --> 00:21:12,740
Mr. Zenoa knew the truth about the terror of the Dark History...
347
00:21:12,740 --> 00:21:16,740
And so, to ensure the burial of these Nuclear weapons, he entrusts them to me.
348
00:21:17,840 --> 00:21:20,740
Meanwhile, Queen Dianna and Lady Kihel...
349
00:21:20,740 --> 00:21:25,130
...are forced to flee from Commander Phil's ambitions.
350
00:21:26,040 --> 00:21:28,250
Next Time... on TURN A GUNDAM...
351
00:21:28,250 --> 00:21:30,340
Entrusted Things
352
00:21:31,440 --> 00:21:33,840
"The black wind repeats history's errors."
353
00:21:31,640 --> 00:21:36,340
Entrusted Things
28861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof