Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,340 --> 00:00:05,440
Sir Guin's rushed plans to launching the Willgem...
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,440
...incited an attack from Dianna Counter.
3
00:00:07,440 --> 00:00:10,730
And so, we found ourselves under attack by five WaDoms.
4
00:00:11,440 --> 00:00:17,450
During this, I discovered yet more of White Doll's fighting power.
5
00:00:17,450 --> 00:00:22,370
However, at the same time, Keith's criticism put a heavy burden on me...
6
00:00:22,370 --> 00:00:26,170
...And I seem to have lost my place in Milady Sochie's heart.
7
00:00:31,460 --> 00:00:35,380
The Battle Of Enlightenment
8
00:00:50,230 --> 00:00:52,360
I really can walk on my own.
9
00:00:52,360 --> 00:00:55,450
I imagine you don't often get the chance to walk this far, Lady.
10
00:00:55,450 --> 00:00:56,570
But...
11
00:00:57,070 --> 00:00:59,450
Ooh, I can smell Heaven!
12
00:00:59,740 --> 00:01:02,040
Give it a whiff!
13
00:01:02,950 --> 00:01:04,460
Is that...
14
00:01:09,040 --> 00:01:12,840
- It sounds like a flute.
- A flute?
15
00:01:12,840 --> 00:01:16,050
Sounds like a small child is playing it.
16
00:01:19,640 --> 00:01:21,260
Shall we go have a look?
17
00:01:21,260 --> 00:01:22,470
Let's go!
18
00:01:32,940 --> 00:01:36,240
This shows we weren't completely prepared when we launched it.
19
00:01:36,240 --> 00:01:38,570
That may be, but we had no choice.
20
00:01:39,950 --> 00:01:41,030
Ahh, they made it here.
21
00:01:43,240 --> 00:01:45,040
Please watch where you step!
22
00:01:45,040 --> 00:01:46,540
Our friends sure did a number on this one.
23
00:01:46,540 --> 00:01:48,960
The landing's as bad as a crash!
24
00:01:48,960 --> 00:01:51,540
Can I ask you to be as expedient as possible with the repair?
25
00:01:51,540 --> 00:01:53,340
The condition of our spaceship...
26
00:01:53,340 --> 00:01:57,340
...will be a pivotal factor in regards to our negotiations with Dianna Counter.
27
00:01:57,630 --> 00:02:01,550
Just bear in mind that we aren't exactly magicians here.
28
00:02:02,050 --> 00:02:03,470
- Consider yourself lucky to be alive.
29
00:02:02,350 --> 00:02:07,060
- Frankly, it doesn't matter how many people we have if they keep fighting us like that.
30
00:02:03,560 --> 00:02:04,260
- Well, excuse me.
31
00:02:07,270 --> 00:02:11,150
Well, passion and drive motivate us even when our weapons aren't up to par. Willpower does wonders.
32
00:02:12,270 --> 00:02:13,440
What?
33
00:02:13,440 --> 00:02:16,570
It's the way you're talking... That sounds like something Gavane would say.
34
00:02:16,570 --> 00:02:17,950
Is that bad?
35
00:02:17,950 --> 00:02:21,950
Well, we're fighting against the technology of the moonrace, so we need make use of our wits!
36
00:02:22,030 --> 00:02:23,160
Our wits?
37
00:02:23,160 --> 00:02:23,870
Right, Loran?
38
00:02:25,160 --> 00:02:26,370
Loran!
39
00:02:28,370 --> 00:02:30,330
You're finished already?
40
00:02:33,840 --> 00:02:35,050
Yes?
41
00:02:35,050 --> 00:02:39,050
Would it be alright if we request the assistance of your female Master?
42
00:02:39,130 --> 00:02:41,760
I'm sorry, Miss Kihel isn't with us at the moment.
43
00:02:41,760 --> 00:02:45,760
Oh, doesn't she realize how important our work current is? How careless...
44
00:02:45,760 --> 00:02:47,060
She's right.
45
00:02:47,060 --> 00:02:49,270
Well, The Lady has a lot of things to think about...
46
00:02:49,270 --> 00:02:50,560
Liar!
47
00:02:50,560 --> 00:02:54,940
You and my sister both don't have any idea how stupid you've been acting.
48
00:02:55,730 --> 00:02:59,240
These days, I simply don't understand what Milady Sochie is thinking either...
49
00:02:59,950 --> 00:03:02,070
What? You actually didn't know, Loran?
50
00:03:02,740 --> 00:03:04,870
Know what?
51
00:03:05,160 --> 00:03:07,370
I can't believe you're the only one who doesn't get it...
52
00:03:14,250 --> 00:03:17,550
Hey, you don't need to worry about disinfecting a tiny would like this.
53
00:03:17,550 --> 00:03:19,170
We're on the earth, not the moon.
54
00:03:19,170 --> 00:03:21,630
It would be a terrible problem if some foreign bacteria snuck in there.
55
00:03:21,630 --> 00:03:22,970
Bacteria?
56
00:03:22,970 --> 00:03:25,140
I wish this planet wasn't so damn primitive...
57
00:03:25,140 --> 00:03:27,470
Give me your hand.
58
00:03:27,850 --> 00:03:29,060
Have the unit...
59
00:03:29,060 --> 00:03:31,850
...begin preparations for carrying out the next attack...
60
00:03:31,850 --> 00:03:34,560
As of now, we've been too badly beaten to do anything yet.
61
00:03:34,560 --> 00:03:36,860
Well, we can't ignore this current situation!
62
00:03:36,860 --> 00:03:39,860
Perhaps we could ask the Royal Guard to back us up?
63
00:03:39,860 --> 00:03:41,740
The Royal Guard...
64
00:03:43,360 --> 00:03:46,030
Poe... is that mouth of yours clean!?
65
00:03:49,240 --> 00:03:51,960
What's that? This Borjarnon isn't functioning properly?
66
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Mechanical Dolls can be rather difficult, can't they?
67
00:03:58,750 --> 00:03:59,840
How's it doing?
68
00:03:59,840 --> 00:04:04,840
It's fine. There's a bunch of little nicks in the armor, but a little fighting spirit makes battle damage intimidating!
69
00:04:04,840 --> 00:04:06,550
Yep, fighting spirit does that!
70
00:04:07,140 --> 00:04:08,350
What's wrong?
71
00:04:08,350 --> 00:04:11,430
It's nothing. So, will you be moving to the Willgem after this?
72
00:04:11,430 --> 00:04:13,440
No.
73
00:04:14,560 --> 00:04:16,940
We've all been recalled to a new location.
74
00:04:19,230 --> 00:04:21,150
They've discovered a new excavation site.
75
00:04:21,150 --> 00:04:22,240
With a bit of luck...
76
00:04:22,240 --> 00:04:25,450
It could be a new Mountain Cycle.
77
00:04:25,450 --> 00:04:27,530
In that case, I'll go with you.
78
00:04:27,530 --> 00:04:30,950
No, you should stay here.
79
00:04:32,750 --> 00:04:37,960
I'd be devastated if by bride's cute little face got badly scarred.
80
00:04:37,960 --> 00:04:40,170
This isn't any big deal.
81
00:04:40,170 --> 00:04:42,050
No, you gotta take it seriously.
82
00:04:42,050 --> 00:04:43,050
Gavane?
83
00:04:47,760 --> 00:04:50,640
Is it alright for us to leave the Willgem like this?
84
00:04:50,640 --> 00:04:53,350
This Gallop's current mission is to search for Miss Kihel.
85
00:04:53,350 --> 00:04:56,440
Are you sure that's okay? Aren't we in the middle of a war?
86
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
After such a large scale battle...
87
00:04:58,360 --> 00:05:00,650
The enemy's mobile suits will be in need of repairs.
88
00:05:00,650 --> 00:05:05,650
Furthermore, Milady Kihel Heim is one of Sir Guin Rhineford's most important supporters.
89
00:05:05,650 --> 00:05:07,740
- Supporter?
- I thought she was just a secretary.
90
00:05:07,740 --> 00:05:10,950
Either way. Finding the Lady is my first priority.
91
00:05:10,950 --> 00:05:12,450
Right, right.
92
00:05:14,160 --> 00:05:17,170
But in either case, where have you gone off too, Queen Dianna?
93
00:05:18,330 --> 00:05:22,840
If she had gone to the Soleil, Lieutenant Harry would have told me...
94
00:05:22,840 --> 00:05:25,260
Not to mention we need to switch and retrieve the true Lady Kihel.
95
00:05:33,470 --> 00:05:35,770
Make sure you don't wash this off before the ceremony.
96
00:05:43,230 --> 00:05:46,650
- Hurry up or we'll be late!
- I'm going as quickly as I can!
97
00:05:51,370 --> 00:05:55,870
We don't have time to waste around here! Can't we go?
98
00:05:55,870 --> 00:05:59,750
Time to waste? We can't leave yet.
99
00:05:59,750 --> 00:06:04,550
I've got to make something that proves we were here in this great place!
100
00:06:04,550 --> 00:06:09,760
If I don't do this now, I might not be able to leave a trace of our existence.
101
00:06:10,140 --> 00:06:11,350
I suppose so.
102
00:06:11,760 --> 00:06:16,930
At some point sooner or later, many people die and end up forgotten.
103
00:06:16,930 --> 00:06:19,940
No one remembers them, or ever speaks of them.
104
00:06:19,940 --> 00:06:22,270
Do you like this?
- Sure.
105
00:06:22,270 --> 00:06:23,270
You can have it.
106
00:06:23,270 --> 00:06:24,570
Thank you!
107
00:06:24,570 --> 00:06:26,860
That's my mother!
108
00:06:26,860 --> 00:06:28,860
- She looks weird!
- It's kinda funny!
109
00:06:28,860 --> 00:06:31,740
What's that?
110
00:06:32,370 --> 00:06:34,740
- She looks weird!
- Yeah, weird!
111
00:06:35,160 --> 00:06:39,040
Kids like you tend to take their own wonderful mothers for granted.
112
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Corin!
113
00:06:45,170 --> 00:06:48,550
Lookie! She's laughing!
114
00:06:49,840 --> 00:06:52,260
You're right, I suppose she is.
115
00:06:54,050 --> 00:06:56,970
As I've said, we've located a new mountain out in this direction.
116
00:06:56,970 --> 00:07:00,940
The ground's texture and composition indicates that it could be a new Mountain Cycle.
117
00:07:01,270 --> 00:07:04,940
Do you think we'll be able to find any new weapons buried there?
118
00:07:04,940 --> 00:07:06,360
Most likely.
119
00:07:06,360 --> 00:07:09,240
It looks like the Zenoa Team's great efforts have paid off.
120
00:07:09,240 --> 00:07:11,360
We've detected radiation there.
121
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
Could radioactive ore be in there?
122
00:07:13,160 --> 00:07:17,160
You should be able to use some of the mobile suit forces to speed up the excavation.
123
00:07:17,370 --> 00:07:20,540
I intended to ask you for permission to do so, Thank you very much.
124
00:07:22,330 --> 00:07:27,250
If we can gain hold of the fire power inside this Mountain Cycle, it could give us the edge we need.
125
00:07:27,250 --> 00:07:29,340
Commander Phil's Mobile suits...
126
00:07:29,340 --> 00:07:31,260
What is it?
127
00:07:31,840 --> 00:07:35,550
It appears that we've located the woman who resembles Queen Dianna.
128
00:07:39,060 --> 00:07:40,560
What is the meaning of this?
129
00:07:41,060 --> 00:07:42,270
Impossible!
130
00:07:42,270 --> 00:07:44,560
That man is still alive...
131
00:07:45,060 --> 00:07:49,730
...and it seems that Queen Dianna's look-a-like is now with him!?
132
00:07:49,730 --> 00:07:51,240
What do you want to do?
133
00:07:51,240 --> 00:07:53,160
We'll need that double.
134
00:07:53,160 --> 00:07:55,740
Why does it have to be him, of all people...
135
00:07:57,740 --> 00:08:01,160
Thank you so much! They're even nice enough to feed us!
136
00:08:01,160 --> 00:08:02,870
Isn't that right, your Majesty?
137
00:08:02,870 --> 00:08:04,750
Yep, it's true.
138
00:08:07,170 --> 00:08:10,050
Thank you kindly, great Sun, great Moon!
139
00:08:10,050 --> 00:08:11,840
Well then, here you go.
140
00:08:11,840 --> 00:08:13,260
Thanks for the food!
141
00:08:28,940 --> 00:08:30,570
Delicious!
142
00:08:30,570 --> 00:08:32,440
Go ahead and try some, Madame!
143
00:08:32,440 --> 00:08:33,740
Sure.
144
00:08:37,740 --> 00:08:40,740
What's with all of these trees?
145
00:08:42,250 --> 00:08:45,670
Perhaps if I tried to search for human life signs using the infrared...
146
00:08:50,750 --> 00:08:52,840
This heat source reads as four or five people...
147
00:08:56,550 --> 00:08:57,970
Just some cows...
148
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Where is the festival?
149
00:09:00,760 --> 00:09:02,270
Over by the river!
150
00:09:02,270 --> 00:09:03,930
Alright, let's go!
151
00:09:03,930 --> 00:09:05,770
You really don't have to carry him.
152
00:09:05,770 --> 00:09:07,940
- Let's go!
- Let's go!
153
00:09:07,940 --> 00:09:09,440
Your Majesty, Let's Go!
154
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
But we're...
155
00:09:11,440 --> 00:09:13,940
Don't worry about it.
156
00:09:13,940 --> 00:09:16,240
Surely, you must both be here for the festival...
157
00:09:16,240 --> 00:09:17,860
No, we're...
158
00:09:17,860 --> 00:09:20,160
Try this. It's very sweet.
159
00:09:20,160 --> 00:09:21,450
Sure.
160
00:09:23,950 --> 00:09:25,160
It's delicious!
161
00:09:25,160 --> 00:09:26,750
- Then, go ahead.
- Alright!
162
00:09:31,960 --> 00:09:33,760
Is this one of your father?
163
00:09:33,760 --> 00:09:36,130
Well, I'll have to think about what my father looked like.
164
00:09:36,130 --> 00:09:37,340
Is that so?
165
00:09:37,340 --> 00:09:39,550
So, this one should be my father, then?
166
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Here they come!
167
00:09:52,440 --> 00:09:54,860
Is this a celebration of the earth's harvest season?
168
00:09:54,860 --> 00:09:56,860
Looks kinda crappy if you ask me...
169
00:09:56,860 --> 00:09:58,950
Well, they're only a poor small village.
170
00:09:58,950 --> 00:10:01,370
Either way, It does remind me of life on the Moon.
171
00:10:01,370 --> 00:10:03,370
I love festivals.
172
00:10:04,040 --> 00:10:06,540
- This stuff's great!
- Yeah.
173
00:10:06,540 --> 00:10:08,040
Let's get going.
174
00:10:10,540 --> 00:10:13,170
Could one of the people in this crowd possibly be Queen Dianna?
175
00:10:13,170 --> 00:10:14,960
That looks tasty as well!
176
00:10:18,050 --> 00:10:20,340
A Mobile Suit?
177
00:10:20,340 --> 00:10:21,550
A Mobile Rib?
178
00:10:21,550 --> 00:10:22,970
What is it doing here?
179
00:10:35,070 --> 00:10:36,150
Pardon me!
180
00:10:36,150 --> 00:10:37,860
What is this thing?
181
00:10:38,360 --> 00:10:42,070
It's a dummy replica of Laura's Mustached Doll.
182
00:10:42,070 --> 00:10:44,160
Aren't you from the Moonrace?
183
00:10:44,160 --> 00:10:47,450
They let us join the festival, so we decided to give them a hand!
184
00:10:47,450 --> 00:10:50,670
So the Moonrace and the Terrans are celebrating together?
185
00:10:50,670 --> 00:10:54,170
A man named Mr. Laijie was a huge help when it came to organizing this event!
186
00:10:54,170 --> 00:10:55,550
It was great.
187
00:10:55,550 --> 00:10:57,050
Keith Laijie...
188
00:10:57,050 --> 00:10:58,760
He did.. all this?
189
00:10:58,760 --> 00:11:01,970
You'll just get in their way if you run over there!
190
00:11:01,970 --> 00:11:03,850
George!
191
00:11:03,850 --> 00:11:05,260
Queen Diann...
192
00:11:05,260 --> 00:11:07,270
Milady Kihel!
193
00:11:07,270 --> 00:11:09,930
Loran, what are you doing here?
194
00:11:09,930 --> 00:11:14,270
What do you mean? I'm here because I've been searching for you!
195
00:11:29,750 --> 00:11:31,750
Don't you want to go off with everyone else?
196
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
I can see everything from here.
197
00:11:33,750 --> 00:11:35,170
Oh, I see.
198
00:11:35,170 --> 00:11:38,170
A spot like this resembles the stairway that a man uses to climb his way up to Heaven!
199
00:11:38,170 --> 00:11:40,170
Up to Heaven?
200
00:11:40,470 --> 00:11:43,840
Yeah. There's tasty food here and everything.
201
00:11:45,850 --> 00:11:47,970
I get it!
202
00:11:47,970 --> 00:11:52,440
We must have seen festivals like this one from the moon! That's why we decided to land here!
203
00:11:52,440 --> 00:11:54,440
Uncle, Uncle!
204
00:11:55,440 --> 00:11:58,570
Uncle, would you like to stay here with us?
205
00:11:58,570 --> 00:12:00,070
That'd be great!
206
00:12:13,160 --> 00:12:14,170
Uncle...?
207
00:12:32,270 --> 00:12:33,270
Uncle...
208
00:12:36,650 --> 00:12:39,730
I can't believe the Moonrace and Terrans are actually holding a celebration together!
209
00:12:39,730 --> 00:12:41,070
It's incredible!
210
00:12:41,070 --> 00:12:43,150
I too, am amazed by it.
211
00:12:43,150 --> 00:12:47,950
I heard that our people and the moonrace are together like this because of Keith Laijie!
212
00:12:49,450 --> 00:12:51,660
Hey, good to see you!
213
00:12:51,660 --> 00:12:52,750
Yeah!
214
00:12:53,370 --> 00:12:57,250
Queen Dianna, do you really think the world will end up like this in the future?
215
00:12:57,250 --> 00:13:00,170
All of these problems occurred due to my absence.
216
00:13:00,170 --> 00:13:03,260
As I continually sorted through our preparations, I let the military handle other matters.
217
00:13:03,260 --> 00:13:07,140
I'm sorry, I never meant that you were the one to blame. I just want something good to come from all this.
218
00:13:07,140 --> 00:13:11,770
I'm not sure how I'll be able to resolve this. That's why I intend to return to the moon.
219
00:13:11,770 --> 00:13:16,850
Without the Soleil, how could you possibly return to the moon?
220
00:13:16,850 --> 00:13:21,360
I can use the Zacktraeger in orbit above the Earth's equator.
221
00:13:21,360 --> 00:13:23,230
Zacktraeger?
222
00:13:23,230 --> 00:13:26,740
That's correct. It should be the only other route that's left between the earth and the moon.
223
00:13:26,740 --> 00:13:28,570
I haven't heard of it.
224
00:13:28,570 --> 00:13:31,870
Right. Up until now, that route has been closed off...
225
00:13:31,870 --> 00:13:35,660
But as far as I could tell, it has apparently been opened once again.
226
00:13:43,250 --> 00:13:44,260
GUNDAM!
227
00:13:44,260 --> 00:13:45,340
Uh oh...
228
00:13:48,050 --> 00:13:49,140
Uncle!
229
00:13:51,850 --> 00:13:53,060
Why does this keep happening...
230
00:13:53,060 --> 00:13:55,350
That man has returned here to destroy our lives...
231
00:13:56,940 --> 00:13:58,440
It's Sergeant Corin!
232
00:13:59,850 --> 00:14:01,560
I have to destroy you!
233
00:14:09,570 --> 00:14:10,950
You can't get away from me!
234
00:14:12,530 --> 00:14:13,870
A Mobile Suit!
235
00:14:16,160 --> 00:14:17,370
Just you watch!
236
00:14:17,370 --> 00:14:18,750
Uncle!
237
00:14:18,750 --> 00:14:21,670
Don't get close to it! Allow me to take care of him!
238
00:14:21,670 --> 00:14:23,670
Uncle...
239
00:14:23,670 --> 00:14:25,670
- Who the...
- That man is!
240
00:14:27,840 --> 00:14:31,050
That bastard who destroyed heaven has come here! Get out of here, your Majesty!
241
00:14:31,760 --> 00:14:34,060
I saw him when we were working at Keith's baking factory...
242
00:14:34,060 --> 00:14:35,640
He's Corin Nander.
243
00:14:35,640 --> 00:14:36,850
Corin?
244
00:14:36,850 --> 00:14:40,270
Don't you remember? You fought against his Mobile Suit in that underground cavern.
245
00:14:40,270 --> 00:14:43,570
Right. He was the one who kept shouting that the White Doll was a "Gundam".
246
00:14:46,730 --> 00:14:48,440
Heaven's...!
247
00:14:48,440 --> 00:14:50,070
Please wait, Corin!
248
00:14:52,950 --> 00:14:54,030
You have to stop him!
249
00:14:54,030 --> 00:14:55,160
Right!
250
00:14:55,540 --> 00:14:57,660
Run! It's dangerous!
251
00:14:58,540 --> 00:15:00,250
- What the!?
- A mechanical doll!?
252
00:15:01,040 --> 00:15:02,670
GUNDAM!
253
00:15:03,170 --> 00:15:04,840
Mr. Corin, please come down from there!
254
00:15:14,640 --> 00:15:15,560
Run!
255
00:15:20,350 --> 00:15:23,650
You have to stop this! You can't destroy the festival's floats!
256
00:15:23,650 --> 00:15:25,650
Who the hell are you!?
257
00:15:25,650 --> 00:15:28,940
You're only going to get yourself hurt if you get between me and that Gundam!
258
00:15:28,940 --> 00:15:32,950
This one isn't the real Gundam. It's a paper mache replica!
259
00:15:33,070 --> 00:15:36,160
I have to fight and destroy the Gundam!
260
00:15:36,660 --> 00:15:39,250
Look, it's only made out of paper! See? Paper!
261
00:15:39,250 --> 00:15:41,540
I'LL WRECK THAT DAMN THING!
262
00:15:47,550 --> 00:15:48,550
What the!?
263
00:15:53,130 --> 00:15:57,140
Sergeant Corin Nander, You clearly don't have any idea what you're talking about!
264
00:15:57,140 --> 00:15:59,640
Harry, lead that person outside the village!
265
00:15:59,640 --> 00:16:01,060
Yes Ma'am! Roger that!
266
00:16:10,070 --> 00:16:11,150
The Gold type?
267
00:16:12,240 --> 00:16:15,240
Loran, We'll let him destroy that fake White Doll.
268
00:16:15,240 --> 00:16:17,370
I'm going to need your assistance, Mr. Braun John.
269
00:16:17,370 --> 00:16:19,040
You mean that fake White Doll...
270
00:16:19,040 --> 00:16:20,750
...Is the reason for this riot.
271
00:16:20,750 --> 00:16:23,250
Then let's move it away from the festival.
- Okay.
272
00:16:28,250 --> 00:16:31,760
You're saying that we should let him do whatever he wants!?
273
00:16:31,760 --> 00:16:34,970
That man views this festival as his Heaven.
274
00:16:34,970 --> 00:16:37,140
Isn't there some way you can help us?
275
00:16:37,140 --> 00:16:39,640
I understand your feelings, but...
276
00:16:42,350 --> 00:16:44,850
I have no intention of letting that thing harass others!
277
00:16:44,850 --> 00:16:45,850
Corin!
278
00:16:54,950 --> 00:16:56,950
Welcome back...
279
00:17:02,540 --> 00:17:05,040
Bruno! Jacop!
280
00:17:05,040 --> 00:17:06,460
Sergeant...
281
00:17:06,460 --> 00:17:09,040
I'm so happy!
282
00:17:14,050 --> 00:17:18,470
What do you intend to do? Are we going to slug it out with that maniac here?
283
00:17:23,770 --> 00:17:25,850
Okay then, let's go...
284
00:17:26,270 --> 00:17:28,560
...and beat up that blasted Gundam!
285
00:17:33,570 --> 00:17:35,740
Now what are we supposed to do?
286
00:17:39,740 --> 00:17:41,160
W...w...what!?
287
00:17:42,370 --> 00:17:43,540
Alright, let's do this!
288
00:17:44,950 --> 00:17:46,540
GUNDAM!
289
00:17:47,170 --> 00:17:48,670
I'll kick your ass!
290
00:17:49,330 --> 00:17:52,670
Queen Dianna, what should I do!?
291
00:17:57,050 --> 00:17:58,840
Sorry about this, Loran...
292
00:17:58,840 --> 00:18:01,260
We're far too afraid of that man to disobey him.
293
00:18:05,850 --> 00:18:06,850
Taste this!
294
00:18:09,150 --> 00:18:10,650
You can't escape!
295
00:18:27,540 --> 00:18:29,540
BASTARD!
296
00:18:30,830 --> 00:18:32,340
Sheesh, Now what!?
297
00:18:37,050 --> 00:18:38,550
Here I come, little Miss!
298
00:18:42,050 --> 00:18:43,050
Mr. Corin!
299
00:18:46,560 --> 00:18:47,770
Sergeant!
300
00:18:52,770 --> 00:18:54,150
Okay, get lost!
301
00:18:57,650 --> 00:18:58,860
Mr. Jacop!
302
00:19:03,240 --> 00:19:04,450
I've got you!
303
00:19:08,040 --> 00:19:09,370
Lieutenant Harry!
304
00:19:15,550 --> 00:19:19,340
Loran, they brought me up to speed. It's best to simply let Corin do as he wishes!
305
00:19:19,340 --> 00:19:21,840
You must be kidding... How are we supposed to do that?
306
00:19:21,840 --> 00:19:23,340
By using this!
307
00:19:27,850 --> 00:19:30,270
lt's time to bring this to its conclusion...
308
00:19:35,770 --> 00:19:37,650
...WHITE GUNDAM!
309
00:19:40,570 --> 00:19:42,570
Please, rest in hell.
310
00:20:04,340 --> 00:20:05,640
Gundam...
311
00:20:06,760 --> 00:20:10,770
I couldn't just let you do what you wanted, even if everyone else has forgotten.
312
00:20:13,060 --> 00:20:19,070
Memories of you still reside in my head. After all, you were the great white devil.
313
00:20:20,860 --> 00:20:22,860
Is that...true?
314
00:20:25,570 --> 00:20:27,030
You're leaving?
315
00:20:27,740 --> 00:20:30,040
Where did the young lady go?
316
00:20:30,040 --> 00:20:33,250
The princess has been set free from the hateful spirit...
317
00:20:33,250 --> 00:20:37,250
...and so she's finally departed to play in heaven!
318
00:20:38,750 --> 00:20:39,840
Are you leaving?
319
00:20:39,840 --> 00:20:49,060
To the great Heaven's Stairway... For Heaven's magnificent bagworm...
320
00:20:49,970 --> 00:20:54,560
For the sake of calling everyone's soul...
321
00:20:56,350 --> 00:20:59,150
- Wow, I can't stop myself!
- We should live here!
322
00:21:06,660 --> 00:21:08,070
Lost Mountain.
323
00:21:08,070 --> 00:21:14,080
The mountain that was closed off to everyone...has now been broken into by Dianna Counter and the Suicide Squad.
324
00:21:14,080 --> 00:21:17,380
They breached it in search of new weapons...
325
00:21:17,380 --> 00:21:21,380
...But, what they find instead is the bitter truth of the Dark History.
326
00:21:21,380 --> 00:21:23,050
And Milady Sochie cries out in terror.
327
00:21:25,090 --> 00:21:29,640
Next time... on TURN A GUNDAM...
"Sunrise At Midnight"
328
00:21:29,640 --> 00:21:32,350
The God of Death's light has no wind.
329
00:21:30,510 --> 00:21:35,300
Sunrise At Midnight
25295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof