Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,600
The people of the Red team, under the guise of the "Mustache's Laura"...
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,400
...attacked Luzianna's field hospital and several other villages.
3
00:00:09,300 --> 00:00:13,800
This shows that Dianna Counter is no longer completely under Lady Kihel's control.
4
00:00:14,700 --> 00:00:19,300
Because of this, the burden that weighs on Queen Dianna's heart has become unbearable.
5
00:00:19,900 --> 00:00:22,900
And in response, she's decided to return to the Moon.
6
00:00:27,700 --> 00:00:31,300
Willgem Takes Off
7
00:00:44,310 --> 00:00:46,500
The first test flight will be in the next few days?
8
00:00:47,300 --> 00:00:51,300
Correct. Once all of the necessary mechanical systems have been repaired, move ahead with the test.
9
00:00:51,500 --> 00:00:53,300
Please wait a minute...
10
00:00:53,300 --> 00:00:58,100
Say, Mr. Ladderum, don't you think Dianna Counter has been quiet for a little bit too long?
11
00:00:58,100 --> 00:01:02,400
The issue here is strategy, like when playing a game of chess. We'd gain an advantage by from effective timing.
12
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Chief Horace is not going to be pleased...
13
00:01:06,600 --> 00:01:09,300
Honestly, what sort of nonsense does Guin expect from us?
14
00:01:10,200 --> 00:01:11,700
It's so cold...!
15
00:01:11,700 --> 00:01:15,000
Well, as our situation alters, it becomes necessary.
16
00:01:15,000 --> 00:01:17,900
Lord Guin's been coming to check on our progress more frequently lately.
17
00:01:17,900 --> 00:01:20,500
Why is it so cold out here this morning?
18
00:01:21,200 --> 00:01:24,900
It's a periodic climate change. We tend to get a very rough cold cycle once every 18 years.
19
00:01:24,900 --> 00:01:28,700
If I'm correct, I believe that we should be getting our first seasonal blizzard any day now.
20
00:01:28,700 --> 00:01:32,200
Blizzard? Is that some sort of weapon?
21
00:01:32,200 --> 00:01:33,700
Huh? Well, no it's...
22
00:01:37,100 --> 00:01:39,600
The White Doll's leaving?
23
00:01:42,100 --> 00:01:45,200
Even the White Doll requires consents maintenance...
24
00:01:45,200 --> 00:01:46,500
What's Loran doing?
25
00:01:48,000 --> 00:01:50,100
Lady Kihel has disappeared?
26
00:01:50,100 --> 00:01:52,100
She's been gone since last night.
27
00:01:52,100 --> 00:01:54,500
So then, he went off to find her?
28
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
Honestly...
29
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
With all of the time that Lady Kihel and Loran have been spending...
30
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
Miss Sochie.
31
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
I would like for you to accept this.
32
00:02:10,400 --> 00:02:12,300
Please open it up for me.
33
00:02:12,300 --> 00:02:13,700
Open it?
34
00:02:13,700 --> 00:02:15,100
Go right ahead.
35
00:02:17,400 --> 00:02:18,500
This is a...
36
00:02:18,500 --> 00:02:20,900
Go ahead and take a closer look.
37
00:02:25,200 --> 00:02:27,300
If it's not to your tastes...
38
00:02:28,300 --> 00:02:29,400
Like this?
39
00:02:30,200 --> 00:02:31,300
Amazing!
40
00:02:32,100 --> 00:02:33,200
Gavane?
41
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
So, do you like it?
42
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
The Commander was saying things like... "Oh, Sochie deserves only the very best wedding dress!"
43
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
He contacted every seamstress in Luzianna!
44
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Get out and eat your lunch! Scat!
45
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Gavane Gooney...
46
00:02:45,000 --> 00:02:46,700
I think it's beautiful.
47
00:02:46,700 --> 00:02:48,300
Feel free to try it on later.
48
00:02:48,300 --> 00:02:51,500
If there's anything that you don't like about it, I'll have it changed immediately.
49
00:02:51,900 --> 00:02:54,200
Sochie, is this really okay?
50
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
Gavane's been extremely kind.
51
00:03:04,800 --> 00:03:07,700
Queen Dianna... where did you go off too?
52
00:03:07,700 --> 00:03:10,400
Was she really serious about trying to return to the moon?
53
00:03:30,900 --> 00:03:34,100
From day to day, the battlefront has only continued to expand on both sides.
54
00:03:39,900 --> 00:03:41,900
It's all so pretty!
55
00:03:44,500 --> 00:03:47,100
Our great Queen!
56
00:03:49,100 --> 00:03:52,600
Perhaps my intentions for us to emigrate here from the moon were a mistake...
57
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
Oh Queen of the Moon...
58
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
When I saw you walking out in the field by yourself...
59
00:03:57,400 --> 00:04:01,100
I thought that perhaps you were a goddess who came to bring me salvation.
60
00:04:01,100 --> 00:04:04,500
Thank you, I appreciate that kind thought.
61
00:04:04,500 --> 00:04:07,300
Is Corin Nander also a victim of this war?
62
00:04:07,900 --> 00:04:11,700
Was I myself the goddess who has been spreading this unease and conflict?
63
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
Oh no, another village was set on fire?
64
00:04:16,200 --> 00:04:17,400
It's burning! The village!
65
00:04:26,200 --> 00:04:27,900
This is where their food is stored!
66
00:04:27,900 --> 00:04:29,900
I don't think we can take their wine.
67
00:04:29,900 --> 00:04:31,500
We could use the beans and dried food!
68
00:04:34,500 --> 00:04:36,900
It looks like we'll have a full haul of corn today!
69
00:04:37,500 --> 00:04:40,200
Gather only the food we'll need for the winter season!
70
00:04:40,200 --> 00:04:44,000
It won't be a problem if we take anything from the places that burned down!
71
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
- Why must we run away?
- Get out of here!
72
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
Oh, is that fire?
73
00:04:48,500 --> 00:04:51,700
Get everything loaded up before the fire spreads!
74
00:04:52,400 --> 00:04:54,100
These are my forces...
75
00:04:54,100 --> 00:04:56,100
This means that I'm also responsible for causing this incident...
76
00:04:56,100 --> 00:05:00,600
What's the matter? Are you feeling ill? Should I bring you something to eat?
77
00:05:00,600 --> 00:05:03,600
Start up the car and please take me to the Soleil.
78
00:05:03,600 --> 00:05:05,000
The Soleil?
79
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
You can see a fire some other time, Corin Nander.
80
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Corin Nander?
81
00:05:09,500 --> 00:05:10,900
That's right, Corin.
82
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
Alright then, let's go!
83
00:05:17,300 --> 00:05:19,700
- A Camera?
- Be more considerate!
84
00:05:20,600 --> 00:05:21,800
Honey!
85
00:05:24,100 --> 00:05:26,200
Don't leave me here!
86
00:05:27,200 --> 00:05:30,900
This isn't a battle. How could they attack unarmed civilians?
87
00:05:30,900 --> 00:05:32,300
Somebody, help me!
88
00:05:34,400 --> 00:05:36,800
This picture will be sent to Full Moon Topic!
89
00:05:36,800 --> 00:05:40,000
Based on your machine's ID number, they'll be able to identify its pilot!
90
00:05:44,400 --> 00:05:48,100
Marina, what's the matter? The fire's moving in this direction!
91
00:05:48,100 --> 00:05:49,400
Can you handle it from here?
92
00:05:49,400 --> 00:05:51,600
- Of course I can.
- I'll leave it to you.
93
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Hold it!
94
00:05:55,700 --> 00:05:57,200
Watch what you're doing!
95
00:05:57,200 --> 00:06:00,700
Forgive me, I'm taking pictures for the newspaper.
96
00:06:00,700 --> 00:06:03,600
Don't you realize that your story will never even be published now?
97
00:06:03,600 --> 00:06:07,600
Won't be published? What do you mean by that?
98
00:06:07,600 --> 00:06:10,600
The newspapers are all currently owned by Luzianna's Borjarno family.
99
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
News like this isn't ever published anymore!
100
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
The newspapers don't publish it?
101
00:06:18,400 --> 00:06:26,100
Only a little while ago, all the news was about the prospects of peace negotiations, repeating that we'll all someday live together hand in hand.
102
00:06:28,100 --> 00:06:30,800
What am I doing here...
103
00:06:34,100 --> 00:06:35,300
lt's snow.
104
00:06:39,900 --> 00:06:41,000
lt's snowing!
105
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
So it is.
106
00:06:43,400 --> 00:06:45,200
Is this what snow is?
107
00:06:45,200 --> 00:06:48,900
That's right, This is snow. Didn't you know that?
108
00:06:48,900 --> 00:06:51,800
No, I didn't know.
109
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
l don't seem to know anything anymore.
110
00:06:55,300 --> 00:06:59,200
I don't know much about these things...and about the lives of the people here.
111
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
There's so much I don't understand.
112
00:07:03,300 --> 00:07:04,900
Are you hungry?
113
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Yes, big sister is feeling a bit hungry...
114
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
Is that true?
115
00:07:21,100 --> 00:07:22,900
Those are the rumors.
116
00:07:22,900 --> 00:07:26,900
Never mind that. This should be our chance to launch an all out attack on the Militia.
117
00:07:26,900 --> 00:07:30,000
Commander... you're very warm.
118
00:07:30,000 --> 00:07:31,800
That's only because this stuff they call snow is falling outside.
119
00:07:32,700 --> 00:07:34,300
Commander, do you...
120
00:07:34,300 --> 00:07:38,000
Once we deploy in full force, those barbarians won't stand a chance against us.
121
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
Still, it's only a rumor.
122
00:07:41,300 --> 00:07:43,000
Let me handle it.
123
00:07:46,500 --> 00:07:51,100
It might feel cold, but it IS also a bit... romantic, wouldn't you say?
124
00:07:51,100 --> 00:07:52,700
Yes.
125
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Is it Queen Dianna?
126
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
Yes.
127
00:07:57,400 --> 00:08:01,900
According to the report we received from a unit purchasing supplies in Rudowa...
128
00:08:01,900 --> 00:08:04,900
A woman who looked exactly like Queen Dianna's double was seen there.
129
00:08:05,600 --> 00:08:06,700
Who's there?
130
00:08:06,700 --> 00:08:08,300
It's Phil Ackman.
131
00:08:08,300 --> 00:08:09,600
Enter.
132
00:08:12,900 --> 00:08:15,100
About the attack on the Spaceship...
133
00:08:15,100 --> 00:08:16,100
Yes, About that...
134
00:08:16,100 --> 00:08:20,100
l wanted for us to wait until the Militia had completely excavated it so that we would then be able to capture it intact.
135
00:08:20,200 --> 00:08:23,900
That Spaceship, Willgem, will be ready to launch in merely a day or two.
136
00:08:23,900 --> 00:08:25,000
lmpossible!
137
00:08:25,000 --> 00:08:28,200
That's what one of your own Royal Guard's agents told me.
138
00:08:28,200 --> 00:08:30,300
If we allowed the Militia to launch into space...
139
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
...who knows what the Terrans would do if they reached the moon!
140
00:08:33,300 --> 00:08:36,100
Commander, I believe you're overestimating them. The Militia can't...
141
00:08:36,100 --> 00:08:38,800
The problems we've had with the Mustache Mobile Suit would be nothing compared to this!
142
00:08:38,800 --> 00:08:40,400
That Spaceship, The Willgem...
143
00:08:40,400 --> 00:08:44,400
...was repaired by technicians from our own army!
144
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
It appears there may be no other choice.
145
00:08:47,300 --> 00:08:50,500
The attack will be limited only to the Spaceship itself.
146
00:08:50,500 --> 00:08:52,400
In that case, we'll depart once the snow has stopped.
147
00:08:56,500 --> 00:08:58,100
Chew it slowly, now.
148
00:08:59,100 --> 00:09:01,800
Have you been out on your own since the destruction of Nocis?
149
00:09:01,800 --> 00:09:04,200
Ever since then, she's been searching for her parents.
150
00:09:04,200 --> 00:09:06,700
Hey, would you like to stay here, Miss Lulu?
151
00:09:08,500 --> 00:09:10,200
Why not?
152
00:09:10,200 --> 00:09:15,200
The Mechanical Dolls like to come to places where there's food.
153
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
They won't come here.
154
00:09:17,200 --> 00:09:18,100
Really?
155
00:09:18,100 --> 00:09:18,600
Really.
156
00:09:18,600 --> 00:09:20,700
Excuse me...
157
00:09:21,100 --> 00:09:22,300
Loran!
158
00:09:22,300 --> 00:09:23,600
- Loran...
- Hi!
159
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
Here for more bread?
160
00:09:25,100 --> 00:09:26,700
Has Lady Kihel come by here?
161
00:09:26,700 --> 00:09:28,200
Kihel hasn't been here recently.
162
00:09:28,200 --> 00:09:30,700
- What brings you here, Fran?
- I'm helping her out.
163
00:09:30,700 --> 00:09:32,100
I see.
164
00:09:32,100 --> 00:09:34,000
Oh? Welcome back!
165
00:09:34,000 --> 00:09:36,900
Did you by chance see Lady Kihel anywhere out in the western streets?
166
00:09:36,900 --> 00:09:38,900
No. Fran's here as well?
167
00:09:39,400 --> 00:09:40,900
- Lady...
- Right.
168
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
This is the cash from today.
169
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
Right. Thank you, Keith.
170
00:09:51,100 --> 00:09:52,400
Don't be rash, Fran.
171
00:09:52,700 --> 00:09:53,800
It's cold out today...
172
00:09:53,800 --> 00:09:55,100
What are your intentions?
173
00:09:55,100 --> 00:09:57,900
You're still selling your bread to both your friends and enemies alike?
174
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
ls that a problem?
175
00:09:58,900 --> 00:10:01,200
Don't you feel the least bit ashamed?
176
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
No, I don't.
177
00:10:02,400 --> 00:10:04,300
I'm merely a baker.
178
00:10:04,300 --> 00:10:06,600
Why should I feel sorry about selling my bread to people?
179
00:10:06,600 --> 00:10:10,600
I'm not like you, Fran, I don't have any specific company paying me for my work.
180
00:10:11,000 --> 00:10:12,100
Fran!
181
00:10:12,100 --> 00:10:13,500
I'm not on a salary either!
182
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
l'm paid on commission for each piece of work!
183
00:10:16,000 --> 00:10:20,500
But even after they buy my work, it'll never be published...They're so strange about it!
184
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
You should watch yourself, Loran.
185
00:10:23,500 --> 00:10:25,800
Me? Why?
186
00:10:25,800 --> 00:10:29,200
Don't you get it? You were fooled by the kind words of Guin Rhineford!
187
00:10:29,200 --> 00:10:32,400
Just how many people have been killed by the Militia's "Laura", anyway?
188
00:10:32,400 --> 00:10:36,800
l haven't been killing anyone! I've only been waiting for the negotiations to go through!
189
00:10:36,800 --> 00:10:40,100
Have those talks accomplished anything in the past?
190
00:10:40,100 --> 00:10:41,200
Not a thing!
191
00:10:41,200 --> 00:10:44,600
And while all of that has been happening, even more people are dying...
192
00:10:44,600 --> 00:10:48,600
That's why I want to make bread for the people who are still alive!
193
00:10:48,700 --> 00:10:51,100
It has nothing to do with whether one is friend or foe!
194
00:10:51,100 --> 00:10:53,200
I agree with what you're saying, Keith...
195
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
I'm sorry I hit you.
196
00:11:09,500 --> 00:11:10,700
Are we moving?
197
00:11:10,700 --> 00:11:13,700
I'm not sure. We're supposed to build up the frontlines.
198
00:11:17,400 --> 00:11:19,200
Joseph, this is Lieutenant Yanni.
199
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Right...
200
00:11:21,000 --> 00:11:22,200
Gah, Scary!
201
00:11:22,200 --> 00:11:23,100
What was that?
202
00:11:23,100 --> 00:11:25,200
Well, the television image came out too big...
203
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
Tension is mounting in the Soleil.
204
00:11:27,200 --> 00:11:29,300
The situation isn't good. We'll need to strengthen the front line.
205
00:11:29,300 --> 00:11:30,500
Yes.
206
00:11:31,300 --> 00:11:32,300
What's that?
207
00:11:33,200 --> 00:11:34,300
What's the matter?
208
00:11:39,300 --> 00:11:43,200
According to the reports from Luzianna, the enemy will be coming from the same direction as before.
209
00:11:43,200 --> 00:11:44,300
Hold on a moment.
210
00:11:44,300 --> 00:11:46,300
- Colonel, it's the Willgem.
- Okay.
211
00:11:46,900 --> 00:11:50,900
Yes, I see. They'll be targeting the Willgem, so get it prepared for takeoff.
212
00:11:58,200 --> 00:12:00,100
It's at that light over there.
213
00:12:00,100 --> 00:12:02,100
ls that the Willgem?
214
00:12:03,500 --> 00:12:06,300
If it really is a mobile battleship capable of flight...
215
00:12:06,300 --> 00:12:07,800
l'd like to see it for myself.
216
00:12:07,800 --> 00:12:10,200
I imagine it uses the same technology as these mobile suits.
217
00:12:10,200 --> 00:12:14,200
Hey, Joseph, would you ever marry a girl like me?
218
00:12:14,200 --> 00:12:18,200
Well, of course. Just a random crazy idea, you might say...
219
00:12:18,200 --> 00:12:22,000
As for myself, I believed I was making a difference of some sort when I was publishing my anti-war articles...
220
00:12:22,000 --> 00:12:24,300
...but now I've learned that I'm not helping anyone.
221
00:12:24,300 --> 00:12:25,600
That might be.
222
00:12:25,600 --> 00:12:30,200
The Dianna Counter desperately wants to capture that mobile suit, so there's little we can do.
223
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
We've done what we can for peace.
224
00:12:32,900 --> 00:12:36,900
Not everyone from the moonrace is like that, Joseph.
225
00:12:37,600 --> 00:12:39,500
Loran, please report in!
226
00:12:39,500 --> 00:12:41,400
Yes, this is Loran.
227
00:12:41,400 --> 00:12:43,600
Gallop? All clear.
228
00:12:43,600 --> 00:12:44,900
Nothing to report?
229
00:12:44,900 --> 00:12:48,200
Right. There nothing unusual here.
230
00:12:48,200 --> 00:12:50,400
What's wrong? There was something I wanted to talk with you about...
231
00:12:50,400 --> 00:12:53,800
I'm sorry. It'll have to wait until I return to the Gallop.
232
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
Why is that?
233
00:12:56,200 --> 00:13:00,200
We can't do anything until we've built up those defense lines, and he acts that way? How irresponsible.
234
00:13:00,500 --> 00:13:06,600
Is "Laura of the Militia" nothing more than one of Guin's tools?
235
00:13:07,200 --> 00:13:08,300
I...
236
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Even after all of that, you still want to keep making bread?
237
00:13:21,500 --> 00:13:23,100
I have to keep going.
238
00:13:23,100 --> 00:13:28,800
I'd like to think that I'll be able to use my abilities with the bread to turn this town into a neutral area.
239
00:13:28,800 --> 00:13:34,300
I understand. You've continually sold bread to both armies for the sake of fulfilling that desire.
240
00:13:34,300 --> 00:13:37,500
But if you work yourself sick, you won't be any good to anyone.
241
00:13:51,900 --> 00:13:53,400
Where are we?
242
00:13:53,400 --> 00:13:56,300
We're right in front of the Inglessa Militia.
243
00:13:56,300 --> 00:13:58,100
I see. So the snow has stopped!
244
00:13:58,100 --> 00:13:59,400
It's dawn now.
245
00:13:59,400 --> 00:14:00,200
Where is Loran?
246
00:14:00,200 --> 00:14:01,300
We haven't heard yet.
247
00:14:04,500 --> 00:14:06,600
I can fire that rifle from inside the cockpit, right?
248
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
No problem!
249
00:14:07,800 --> 00:14:10,000
The Suicide Squadron is on its way?
250
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
Hurry it up.
251
00:14:11,400 --> 00:14:12,600
How many enemies are there?
252
00:14:12,600 --> 00:14:15,500
At least ten mechanical dolls, and five of them are the "scarecrows"!
253
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
Fran, you should get out here.
254
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
I'd like stay and observe the battle.
255
00:14:22,400 --> 00:14:24,500
You are not a soldier.
256
00:14:24,500 --> 00:14:25,600
Even so...
257
00:14:25,600 --> 00:14:28,800
If you still want to stay and photograph our battle, take this.
258
00:14:28,800 --> 00:14:30,300
Joseph?
259
00:14:30,300 --> 00:14:33,900
It might get colder out. Stay alive.
260
00:14:33,900 --> 00:14:35,800
Same to you Joseph. Don't die!
261
00:14:38,000 --> 00:14:41,700
Sochie, Miashei! The enemy's coming from the left!
262
00:14:41,700 --> 00:14:43,200
Where's Loran?
263
00:14:43,700 --> 00:14:46,400
Sochie, Joseph's "high heel" will be in the lead.
264
00:14:46,400 --> 00:14:47,700
"High Heel"?
265
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
ls that Joseph's mechanical doll?
266
00:14:49,500 --> 00:14:55,000
Right. The Jalopy mechanical division will use that in the center of their line.
267
00:14:55,600 --> 00:14:57,900
Without the Mustached suit's beam rifle...
268
00:14:57,900 --> 00:15:01,000
...they'll wipe us out in only a single shot, Loran!
269
00:15:01,400 --> 00:15:04,200
Do you know the status on the battlefield?
270
00:15:05,900 --> 00:15:08,300
Poe's the only one who'll fire the mega particle cannon!
271
00:15:08,300 --> 00:15:11,100
If we all overdo it, their ship will be completely destroyed.
272
00:15:11,100 --> 00:15:15,400
Roger that! Have all the other units use melee combat to fend off the Militia's suits.
273
00:15:15,400 --> 00:15:17,600
There's no sign of the Mustached mobile suit yet?
274
00:15:17,600 --> 00:15:20,700
Right. It's possible that it's protecting the Willgem.
275
00:15:21,200 --> 00:15:23,700
Have they revamped the defenses yet?
276
00:15:23,700 --> 00:15:26,100
Our obstructions are approaching on land...
277
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
...but they can't stop us from launching, right?
278
00:15:29,000 --> 00:15:32,200
Will the cavern collapse when the thruster output pours out of the tail nozzle?
279
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
We should be able to get out before it caves in.
280
00:15:34,500 --> 00:15:37,300
But by that point, wouldn't we simply be a target once we've left the ground?
281
00:15:38,000 --> 00:15:41,600
The Dianna Counter couldn't be stupid enough to destroy a fully usable spaceship.
282
00:15:41,600 --> 00:15:46,700
And once this thing has launched, their weapons can't easily hit us, so the battle should come to a quick end.
283
00:15:46,700 --> 00:15:48,100
For now, that is.
284
00:15:48,100 --> 00:15:49,800
For now?
285
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
Only for the time being.
286
00:15:56,300 --> 00:15:58,400
An alarm? VR Head!
287
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
Five WaDoms...
288
00:16:01,200 --> 00:16:02,400
...and five WaDs, as well.
289
00:16:03,100 --> 00:16:05,100
I'll have to fire a warning shot at their particle cannon.
290
00:16:06,900 --> 00:16:08,900
Preparing the cannon, acquiring target!
291
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
Target the heat source.
292
00:16:11,400 --> 00:16:12,700
Fire!
293
00:16:20,600 --> 00:16:23,900
Loran, that's the way! Disrupt their beams!
294
00:16:24,700 --> 00:16:28,000
This is our chance! Move in and assist Loran's sniping!
295
00:16:28,000 --> 00:16:30,700
Aim toward the Scarecrow's feet! Fire!
296
00:16:35,600 --> 00:16:38,900
The fighting has started! Still, by the time I get the pictures worth snapping...
297
00:16:38,900 --> 00:16:40,400
I might be dead!
298
00:16:41,100 --> 00:16:42,200
There's the Mustache!
299
00:16:42,200 --> 00:16:43,600
Troops, commence your attack!
300
00:16:56,500 --> 00:16:58,800
- Here it comes!
- Now!
301
00:17:02,900 --> 00:17:05,400
Your damned little balls can't move as well as a real mobile suit!
302
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Okay!
303
00:17:09,300 --> 00:17:11,200
That pesky Ball!
304
00:17:18,300 --> 00:17:19,600
You're dead!
305
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Loran!
306
00:17:23,600 --> 00:17:25,100
Now the Mustache's targeting me!?
307
00:17:25,800 --> 00:17:27,500
Sochie, are you all right?
308
00:17:27,500 --> 00:17:29,100
That was amazing, Gavane!
309
00:17:29,100 --> 00:17:30,400
No...
310
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
I'm not even using that beam-type weapon!
311
00:17:34,300 --> 00:17:35,900
It wasn't you, Gavane?
312
00:17:40,300 --> 00:17:41,200
That's two.
313
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
Colonel Michael, concentrate all our forces on the Willgem's defense.
314
00:17:48,900 --> 00:17:52,100
Loran, Joseph in the "High Heel" will charge at them for close range combat.
315
00:17:52,100 --> 00:17:54,600
A "High heel"? Do you mean that FLAT?
316
00:17:54,600 --> 00:17:55,900
Don't shoot me!
317
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Engine Nozzles...
318
00:18:06,000 --> 00:18:08,800
- Systems all go!
- Is all this shaking supposed to happen?
319
00:18:08,800 --> 00:18:10,300
I think its a bit much as well. Chief Horace!
320
00:18:10,300 --> 00:18:12,100
There don't seem to be any major problems.
321
00:18:12,100 --> 00:18:13,900
All hands, prepare for lift off!
322
00:18:18,500 --> 00:18:20,400
Sochie, the Willgem's about to depart!
323
00:18:20,400 --> 00:18:21,800
But there are still two Scarecrows over there!
324
00:18:31,600 --> 00:18:33,500
Looks like you claim another victory, Sir Guin.
325
00:18:33,500 --> 00:18:35,300
Well, l'm not quite sure about that yet.
326
00:18:36,600 --> 00:18:38,200
Do you seriously think I'll let you take off!?
327
00:18:39,200 --> 00:18:40,400
The Mustache?
328
00:18:46,700 --> 00:18:47,900
Loran, are you okay?
329
00:18:47,900 --> 00:18:49,200
Can you handle it, Loran?
330
00:18:49,200 --> 00:18:50,800
Laura, buy us just a bit more time!
331
00:18:50,800 --> 00:18:52,900
Understood, Sir Guin.
332
00:18:56,200 --> 00:18:59,500
However... My name isn't Laura, and I'm not a simply a tool for someone to use!
333
00:19:01,300 --> 00:19:02,400
Loran?
334
00:19:08,100 --> 00:19:09,900
The Mustache can move that quickly!?
335
00:19:16,700 --> 00:19:17,900
Gavane!
336
00:19:32,300 --> 00:19:35,000
That ancient relic... is flying!
337
00:19:51,600 --> 00:19:56,100
Forgive me... I rushed in too quickly and you ended up getting hurt.
338
00:19:56,100 --> 00:20:00,100
What are you talking about? You're the sole reason we were able to take out the whole lot of 'em!
339
00:20:00,400 --> 00:20:03,500
I lost control of myself... I don't know what got into me.
340
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
I can't say that I'm aware of all your problems...
341
00:20:05,500 --> 00:20:07,900
But there are many questions in life that will never have a quick answer.
342
00:20:07,900 --> 00:20:09,300
Yeah, I can already see that.
343
00:20:09,300 --> 00:20:11,900
Loran, Colonel Michael is looking for you.
344
00:20:11,900 --> 00:20:12,900
Sure.
345
00:20:12,900 --> 00:20:14,800
I hope you're prepared to get yelled at.
346
00:20:14,800 --> 00:20:17,100
After all, you were missing for the entire night.
347
00:20:17,100 --> 00:20:18,000
Right.
348
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
Hey, Gavane...
349
00:20:19,400 --> 00:20:21,600
Oh, you wanted to speak with me about something?
350
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
Forget about it.
351
00:20:25,400 --> 00:20:27,600
Is it okay for you to rest here instead of the field hospital?
352
00:20:30,800 --> 00:20:32,100
Sir Guin...
353
00:20:32,100 --> 00:20:34,800
...your Laura may not be the perfect angel you thought he'd be.
354
00:20:34,800 --> 00:20:36,900
In that case, what else could Laura be?
355
00:20:36,900 --> 00:20:40,100
He's more like a youthful and beautiful, but unexpectedly fierce panther.
356
00:20:40,100 --> 00:20:41,600
A panther?
357
00:20:41,600 --> 00:20:45,600
Yes. The two of you are the only ones who haven't yet realized that.
358
00:20:45,600 --> 00:20:51,300
Eventually, he'll attempt to use his claws to rip you to shreds, Sir Guin.
359
00:20:52,500 --> 00:20:54,700
Then I'll be looking forward to that day.
360
00:21:07,740 --> 00:21:09,120
During the Autumn ceremony...
361
00:21:09,120 --> 00:21:13,750
We manage to locate Queen Dianna, but Corin also appears and that further complicates things.
362
00:21:14,550 --> 00:21:16,290
Lieutenant Harry and Queen Dianna,
363
00:21:16,310 --> 00:21:20,420
request my help to stage a mobile suit battle that will cure the shattered state of his mind.
364
00:21:20,420 --> 00:21:23,920
Exactly how do I pull off a battle that can do this?
365
00:21:25,550 --> 00:21:30,140
Next time... on TURN A GUNDAM...
"The Battle Of Enlightenment"
366
00:21:30,140 --> 00:21:32,930
"The heat hawk slices through the Autumn wind."
367
00:21:30,970 --> 00:21:35,630
The Battle Of Enlightenment
29446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof