Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:07,770
It was difficult to believe that Queen Dianna would volunteer at the hospital.
2
00:00:09,690 --> 00:00:14,070
Even though it was quite a struggle for her, she persisted and put herself at their service.
3
00:00:14,070 --> 00:00:19,580
And as a result of her efforts, I have gained a beautiful memory that I'll never forget.
4
00:00:24,960 --> 00:00:28,840
Harry's Trouble
5
00:00:34,170 --> 00:00:36,090
Damn. It's just an empty building.
6
00:00:37,970 --> 00:00:40,810
We're sorry, please, let us go.
7
00:00:40,810 --> 00:00:42,980
What are they talking about!?
8
00:00:42,980 --> 00:00:44,690
Nothing to see here!
9
00:00:44,690 --> 00:00:46,480
That's the fifth house.
10
00:00:46,480 --> 00:00:49,190
This makes thirty people, so far.
11
00:00:49,190 --> 00:00:50,980
And there will probably be more.
12
00:00:50,980 --> 00:00:52,570
Another group fled last night...
13
00:00:52,570 --> 00:00:54,490
I thought they were acting strangely.
14
00:00:54,490 --> 00:00:56,280
Hey you! What are you looking at?
15
00:00:56,780 --> 00:00:59,490
However, we simply can't keep them locked up like prisoners forever.
16
00:00:59,490 --> 00:01:01,580
Well, that is true.
17
00:01:09,290 --> 00:01:11,880
It's been a while since I've bumped into you here.
18
00:01:11,880 --> 00:01:15,170
We're having quite a hard time preventing our technicians from defecting.
19
00:01:15,170 --> 00:01:17,680
We're trying to keep information about this tightly regulated...
20
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
But if these escapes continue...
21
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
...the others who are returning will begin to take notice of it.
22
00:01:21,310 --> 00:01:27,980
If this situation continues, we probably won't be able to maintain our food supplies.
23
00:01:27,980 --> 00:01:31,980
We won't be able to survive with our existing rations forever.
24
00:01:31,980 --> 00:01:34,780
Do you think that food is the reason they've ran off?
25
00:01:34,780 --> 00:01:37,700
A man does not live on bread alone.
26
00:01:37,700 --> 00:01:41,200
But without bread, they also cannot live at all.
27
00:01:41,200 --> 00:01:44,700
As they say, you must eat in order to live.
28
00:01:44,700 --> 00:01:48,290
Still, this situation will only deteriorate if there are more escapees.
29
00:01:48,290 --> 00:01:50,380
Then, will you allow me to use any means necessary to handle this?
30
00:01:53,000 --> 00:01:57,880
No matter how often I ask them not to fight, they continue to desire an offensive campaign.
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,090
Yes. Commander Phil has said,
32
00:02:00,090 --> 00:02:05,890
he intends to damage any of the relics the Militia's excavating to be used against us.
33
00:02:05,890 --> 00:02:10,270
If he does so, the Militia soldiers will be forced to abandon Kingsley.
34
00:02:10,270 --> 00:02:13,980
Isn't Guin Rhineford there right now?
35
00:02:13,980 --> 00:02:20,910
Right. The Commander believes that most of the Moonrace defectors are being worked there.
36
00:02:20,910 --> 00:02:24,870
He intends to use that ship's destruction as an example for technicians still within Dianna Counter.
37
00:02:25,080 --> 00:02:28,080
That's how military officers naturally think.
38
00:02:29,000 --> 00:02:32,670
If Sir Guin is there, then Miss Kihel Heim must also be there.
39
00:02:32,670 --> 00:02:35,590
One would believe so.
40
00:02:35,590 --> 00:02:37,590
Are you also concerned for her?
41
00:02:37,590 --> 00:02:38,800
Yes.
42
00:02:38,800 --> 00:02:40,970
As you too seem to be.
43
00:02:41,590 --> 00:02:45,600
In that case, Harry Ord, I will give you an order in the name of Dianna Soriel.
44
00:02:45,600 --> 00:02:46,970
Go ahead.
45
00:02:46,970 --> 00:02:50,480
Go to Kingsley valley, and complete the mission I've given you.
46
00:02:50,480 --> 00:02:53,400
But, I cannot leave you here alone at this moment!
47
00:02:53,400 --> 00:02:55,190
What are you saying?
48
00:02:55,190 --> 00:02:58,490
This is a direct order of Dianna Soriel.
49
00:02:58,490 --> 00:03:00,700
Ma'am!
50
00:03:00,700 --> 00:03:03,200
However...
51
00:03:03,200 --> 00:03:06,200
Please, return to me quickly.
52
00:03:06,200 --> 00:03:09,870
At this moment, you are the only person whom I'm able to trust.
53
00:03:11,580 --> 00:03:13,790
I understand, your majesty.
54
00:03:20,470 --> 00:03:22,380
Are you ready for it?
55
00:03:23,180 --> 00:03:24,600
Go ahead.
56
00:03:35,770 --> 00:03:38,480
Don't try picking them up like that...
57
00:03:38,480 --> 00:03:41,070
Are they usually so sharp?
58
00:03:41,070 --> 00:03:43,780
Is this the first time you've seen chestnuts?
59
00:03:44,490 --> 00:03:46,700
It almost looks like it's made of metallic needles.
60
00:03:49,790 --> 00:03:53,080
Lady Sochie taught me about them last year.
61
00:03:54,000 --> 00:03:56,080
So, that's the way you get at them?
62
00:03:56,080 --> 00:03:59,090
I'm only familiar with the ones shaped like this.
63
00:03:59,090 --> 00:04:02,380
Lady Kihel is very good at preparing marron glacé.
64
00:04:02,380 --> 00:04:03,970
Marron glacé?
65
00:04:03,970 --> 00:04:05,890
They're very sweet and delicious.
66
00:04:05,890 --> 00:04:08,100
I'd love the chance to eat it again...
67
00:04:08,680 --> 00:04:12,100
Hey, are you sure I don't have to do anything else?
68
00:04:12,100 --> 00:04:17,190
- Okay, head over that way Mr. Rib!
- Can't you people do this on your own?
69
00:04:18,190 --> 00:04:20,900
Are those from Vicinity's Mountain Cycle?
70
00:04:20,900 --> 00:04:23,700
That's right. I asked our people to bring them here after uncovering them.
71
00:04:23,700 --> 00:04:26,280
I'm sure the White Doll could use them these days.
72
00:04:26,280 --> 00:04:29,200
Just what I'd expect of you, Lord.
73
00:04:29,580 --> 00:04:30,990
We're bringing the power over there.
74
00:04:30,990 --> 00:04:32,580
It's set to three times the output capacity.
75
00:04:32,580 --> 00:04:35,790
- What? That's too high!
- This generator's too heavy!
76
00:04:36,790 --> 00:04:39,000
Lieutenant Harry, where are you going?
77
00:04:39,000 --> 00:04:41,800
We're currently preparing for an attack! We need all units here!
78
00:04:41,800 --> 00:04:43,970
The Royal Guard should stay and help us.
79
00:04:43,970 --> 00:04:45,970
I am only following Queen Dianna's direct orders.
80
00:04:45,970 --> 00:04:48,180
An order? What are you talking about?
81
00:04:48,180 --> 00:04:51,180
Do you honestly expect me to tell you a Royal Guard's order?
82
00:04:51,470 --> 00:04:52,600
Forget it!
83
00:04:52,600 --> 00:04:54,770
Stop him! Launch a WaDom!
84
00:04:54,770 --> 00:04:56,770
The maintenance on this WaDom isn't finished.
85
00:04:59,610 --> 00:05:01,690
Dammit, none of these jerks takes me seriously!
86
00:05:04,700 --> 00:05:06,910
Do we really have missiles now?
87
00:05:07,410 --> 00:05:11,370
This is the first time we've tried manufacturing them ourselves. We haven't had a chance to test them yet.
88
00:05:12,290 --> 00:05:15,710
At that point, The White Doll will truly become a fighter to contend with.
89
00:05:15,710 --> 00:05:20,170
But the beam rifle will actually work this time, won't it?
90
00:05:20,670 --> 00:05:23,380
That first time, I melted it after only a few shots!
91
00:05:23,380 --> 00:05:25,970
You'll just have to try it anyway.
92
00:05:25,970 --> 00:05:27,880
That could be a problem.
93
00:05:27,880 --> 00:05:29,590
I understand, then.
94
00:05:29,590 --> 00:05:30,970
Right, a problem...
95
00:05:30,970 --> 00:05:32,680
A huge problem...
96
00:05:41,980 --> 00:05:43,400
Is that it?
97
00:05:43,400 --> 00:05:45,570
Now then, where should I try sneaking in this time?
98
00:05:47,570 --> 00:05:49,570
A food storage truck?
99
00:05:52,870 --> 00:05:55,290
This is going to be a very different kind of battle.
100
00:06:04,000 --> 00:06:06,880
Sit tight, we'll be there in just a little while.
101
00:06:08,300 --> 00:06:11,090
Ahh, right right, good boy...
102
00:06:13,180 --> 00:06:14,600
Quite, now, please.
103
00:06:18,690 --> 00:06:20,270
Alright! Stop!
104
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
OK!
105
00:06:22,770 --> 00:06:23,980
Ah, there we are.
106
00:06:23,980 --> 00:06:24,980
Hey, Mr. Horace.
107
00:06:24,980 --> 00:06:27,690
Welcome, go ahead and rest a bit.
108
00:06:27,690 --> 00:06:29,990
There's some food prepared for you.
109
00:06:29,990 --> 00:06:32,990
But for that, later tonight, I'll need you each to do some extra work.
110
00:06:33,490 --> 00:06:34,790
Thank you, Mister.
111
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
Hey, you...
112
00:06:36,200 --> 00:06:39,870
I'm glad that a young and sturdy man like yourself has joined us.
113
00:06:39,870 --> 00:06:42,080
l just want to try out some of the earth's fruit.
114
00:06:43,500 --> 00:06:47,510
I'm sorry, but I can't offer you much more than a valley full of remnants from the Dark History right now.
115
00:06:47,590 --> 00:06:51,390
As a technician, anything from the Dark History is very intriguing to me.
116
00:06:51,390 --> 00:06:54,300
You're also a technician? That's great to hear!
117
00:06:54,970 --> 00:06:57,680
Hey...Is there anyone who's currently free?
118
00:06:57,680 --> 00:06:58,890
Something wrong?
119
00:06:58,890 --> 00:07:02,900
The shovel car seems to be in need of repairs. I'll need somebody to help take care of it.
120
00:07:02,900 --> 00:07:05,770
We call him Uncle Sid. Would you like to help him?
121
00:07:05,770 --> 00:07:07,070
You mean me?
122
00:07:07,070 --> 00:07:09,280
Please! You are also of the Moonrace, right?
123
00:07:09,280 --> 00:07:11,570
I'll treat you to some marron glacé later!
124
00:07:11,570 --> 00:07:13,200
Uhh... sure...
125
00:07:14,570 --> 00:07:16,200
How's that, Mr. Gavane?
126
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Just dandy, little lady!
127
00:07:18,200 --> 00:07:21,210
It's hard to believe a civilian house like this one will become a hospital.
128
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Hmm? Why do we have to put that there?
129
00:07:25,000 --> 00:07:26,590
The red cross is a sort of good luck charm.
130
00:07:26,590 --> 00:07:30,010
They say that the war will never spread where one of those symbols is.
131
00:07:30,010 --> 00:07:32,800
Really? That's bizarre.
132
00:07:39,980 --> 00:07:41,270
Ahh, It's coming along.
133
00:07:42,390 --> 00:07:44,980
Right. First, we need to detach that bolt there.
134
00:07:46,610 --> 00:07:47,980
It's some pretty ancient tech, isn't it?
135
00:07:47,980 --> 00:07:49,400
More or less.
136
00:07:49,780 --> 00:07:52,280
And you'll also need to pound in the cylinder.
137
00:07:52,280 --> 00:07:53,570
Like this?
138
00:07:56,990 --> 00:07:59,700
If we can't get this working, we'll never get our work done.
139
00:08:02,370 --> 00:08:04,790
Is this the way things are done on earth?
140
00:08:04,790 --> 00:08:09,590
To someone... of the Moonrace... it might look...
141
00:08:09,590 --> 00:08:11,800
it might look somewhat crude.
142
00:08:11,800 --> 00:08:14,380
But we sometimes need to use old tricks for old items.
143
00:08:14,890 --> 00:08:16,600
- I'll start hitting it again!
- Go ahead.
144
00:08:21,770 --> 00:08:24,600
Could this really be the place where Lady Dianna has gone off too?
145
00:08:26,270 --> 00:08:27,770
Ouch...
146
00:08:30,690 --> 00:08:34,070
Preparing food here isn't that easy.
147
00:08:34,780 --> 00:08:41,200
I now sympathize with our ancestors who figured out how to grow forests and agriculture on the Moon.
148
00:08:47,380 --> 00:08:51,000
Oho, so you've already begun the work on the ship frame?
149
00:08:51,000 --> 00:08:53,800
Horace is a hard worker.
150
00:09:00,100 --> 00:09:01,600
That's excellent.
151
00:09:01,600 --> 00:09:03,390
Alright, we'll begin the next engine's tests.
152
00:09:03,980 --> 00:09:05,390
Move the exhaust pipe!
153
00:09:05,980 --> 00:09:08,190
So, what do you think about life here on Earth?
154
00:09:08,190 --> 00:09:10,270
I think I'd still like to go back to the moon.
155
00:09:10,270 --> 00:09:11,780
Hey, that's great!
156
00:09:11,780 --> 00:09:14,400
If we can get this ship to move, you'll can do just that!
157
00:09:14,400 --> 00:09:15,990
Is that possible?
158
00:09:15,990 --> 00:09:17,780
It really is something else.
159
00:09:17,780 --> 00:09:20,990
Right now, I think I'll need to get a better generator for jump-starting the ship... but...
160
00:09:20,990 --> 00:09:24,580
- What are you best at?
- I understand machines fairly well.
161
00:09:24,580 --> 00:09:29,000
But is this thing really a piece of technology that dates back to a forgotten part of history?
162
00:09:29,000 --> 00:09:34,590
That's correct. It's been under the protection of the nanoskin, so we're not even sure exactly how old it is.
163
00:09:34,590 --> 00:09:37,470
So it could be two thousand to three thousand years old?
164
00:09:37,470 --> 00:09:39,180
Perhaps even older.
165
00:09:39,180 --> 00:09:42,890
The White Doll is younger. It's sort of an exception.
166
00:09:42,890 --> 00:09:46,180
But it's at least 2350 years old, as well.
167
00:09:46,180 --> 00:09:48,900
So you believe it's older than earth's current dating system?
168
00:09:49,480 --> 00:09:52,270
The SUMO seems to be from the same era as that mobile suit.
169
00:09:52,270 --> 00:09:54,900
It appears so, but it's quite different.
170
00:09:54,900 --> 00:09:58,200
From the looks of things, their spare parts seem to be from separate eras.
171
00:09:58,200 --> 00:09:59,570
I've got it!
172
00:09:59,570 --> 00:10:00,370
That hurts...
173
00:10:00,370 --> 00:10:03,700
Could the White Doll speed up our work by jump starting the ship's electricity?
174
00:10:03,700 --> 00:10:05,290
Ahh, Good idea!
175
00:10:12,170 --> 00:10:15,170
Hey, do you think this beam rifle will work?
176
00:10:15,170 --> 00:10:17,090
I don't know that yet.
177
00:10:17,090 --> 00:10:20,680
They'd like to do research on it in Nocis to see if it can be mass produced.
178
00:10:20,680 --> 00:10:23,180
What? That's so boring...
179
00:10:23,180 --> 00:10:25,680
l want to shoot something with it!
180
00:10:25,680 --> 00:10:28,270
It's not as interesting as you think it'd be.
181
00:10:28,270 --> 00:10:31,980
Hey! They've requested for the Mustache to go and assist the excavation.
182
00:10:31,980 --> 00:10:34,070
Why's that?
183
00:10:44,700 --> 00:10:49,370
Lieutenant Poe, if you're about to launch, remember to use your hands to support the generator.
184
00:10:51,880 --> 00:10:54,090
I can handle the operation alone this time.
185
00:10:54,090 --> 00:10:55,800
My weapon should now be strong enough.
186
00:10:55,800 --> 00:10:57,590
I don't want anybody following me!
187
00:11:01,590 --> 00:11:04,680
Excellent. Supposedly, we should be finished now.
188
00:11:04,680 --> 00:11:06,890
All of the engines work?
189
00:11:06,890 --> 00:11:08,770
I believe so.
190
00:11:12,690 --> 00:11:16,070
I feel like I'm about to open some sort of wonderful treasure chest.
191
00:11:16,070 --> 00:11:18,190
Let's pray it doesn't turn out to be a Pandora's box.
192
00:11:19,070 --> 00:11:20,900
I'm not sure if it'll even move...
193
00:11:20,900 --> 00:11:23,200
But we had our dedicated ship specialist approve this.
194
00:11:23,200 --> 00:11:26,580
The torch Will left for us is about to burn brilliantly...
195
00:11:27,200 --> 00:11:28,370
Queen Dianna!
196
00:11:28,370 --> 00:11:30,500
She's here, among these civilians?
197
00:11:30,500 --> 00:11:32,290
We're ready now!
198
00:11:36,800 --> 00:11:39,590
- That won't do!
- You'll have to increase it more slowly.
199
00:11:39,590 --> 00:11:43,590
So I see... I'm moving, now.
200
00:11:44,800 --> 00:11:45,300
It's start...
201
00:11:47,600 --> 00:11:47,970
Get down!
202
00:11:48,890 --> 00:11:51,890
Alright, that's it! All of the engine's nozzles are lit up!
203
00:11:56,980 --> 00:11:59,780
This is just like when the White Doll first moved! It's amazing!
204
00:11:59,780 --> 00:12:00,900
That's exactly right.
205
00:12:00,900 --> 00:12:02,400
Did you see it, sister?
206
00:12:03,070 --> 00:12:04,570
- Let me through!
- What's your problem?
207
00:12:07,780 --> 00:12:10,580
This shaking... If only Sir Will Game could have known...
208
00:12:11,200 --> 00:12:13,080
- Excuse me.
- Yes?
209
00:12:13,080 --> 00:12:16,500
- Madame, I need to speak with you.
- That voice is...
210
00:12:17,000 --> 00:12:19,590
It's only natural to want to touch a moving object like this.
211
00:12:19,590 --> 00:12:21,090
That's true.
212
00:12:21,090 --> 00:12:24,180
Your right, it's just like what happened with the White Doll, Sochie.
213
00:12:24,180 --> 00:12:27,680
It's not quite as thrilling, but this ship's a heck of a lot bigger.
214
00:12:27,680 --> 00:12:29,100
That's true.
215
00:12:29,100 --> 00:12:31,980
This can't be its maximum output...
216
00:12:31,980 --> 00:12:33,270
What?
217
00:12:33,270 --> 00:12:34,980
Who's that?
218
00:12:35,400 --> 00:12:37,980
Lady Kihel is going off with that person?
219
00:12:39,400 --> 00:12:42,070
They intend to interrupt this ship's launch?
220
00:12:42,070 --> 00:12:45,070
- I have been shamed.
- Why's that?
221
00:12:45,070 --> 00:12:47,570
Why was I not informed that you were here?
222
00:12:47,570 --> 00:12:49,280
Don't look suspicious.
223
00:12:49,280 --> 00:12:51,200
This place will be targeted?
224
00:12:51,200 --> 00:12:53,000
- That's correct. Come with me!
- What are you doing?
225
00:12:53,000 --> 00:12:55,670
I have to get you out of here at once!
226
00:12:55,670 --> 00:12:57,790
You only need to stop Phil's forces from attacking!
227
00:12:57,790 --> 00:13:00,170
I'm here to save you because I can't possibly do that!
228
00:13:00,170 --> 00:13:02,800
Hey you, cut it out!
229
00:13:02,800 --> 00:13:03,590
Loran?
230
00:13:03,590 --> 00:13:05,180
Let go of her!
231
00:13:05,180 --> 00:13:06,680
Don't get in my way!
232
00:13:06,680 --> 00:13:08,890
This man is Lieutenant Harry.
233
00:13:08,890 --> 00:13:11,810
Harry? You're that Lieutenant from before?
234
00:13:12,600 --> 00:13:13,680
Milady Kihel?
235
00:13:13,680 --> 00:13:15,390
Lady Kihel?
236
00:13:15,770 --> 00:13:17,400
Lieutenant Harry has risked his life here,
237
00:13:17,400 --> 00:13:21,270
In order to give us a warning that this valley will soon be attacked.
238
00:13:21,270 --> 00:13:24,400
Does that mean that you'll be leaving the Royal Guards and defecting to the Militia?
239
00:13:24,400 --> 00:13:27,200
Don't be foolish! It's nothing of the sort!
240
00:13:27,200 --> 00:13:29,490
Then have you come here to kidnap Milady Kihel?
241
00:13:29,490 --> 00:13:31,080
She's Queen Dianna!
242
00:13:31,080 --> 00:13:33,290
In this place, her name is Lady Kihel.
243
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Go slowly. If you're too hasty, we'll just end up crashing!
244
00:13:41,590 --> 00:13:44,590
- We're going slowly enough.
- Alright, go ahead.
245
00:13:44,590 --> 00:13:49,090
They may seem stupid, but those two know how to operate mechanical dolls. So they're not so bad.
246
00:13:49,090 --> 00:13:51,100
Captain! It's the "Scarecrow" mechanicals dolls.
247
00:13:51,100 --> 00:13:52,600
What?
248
00:13:52,600 --> 00:13:53,970
Is that it?
249
00:13:58,270 --> 00:14:00,690
First, I'll drag the target out by giving them a little shock.
250
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
The gun turrets are here!
251
00:14:10,410 --> 00:14:11,570
Send the Kapools forward!
252
00:14:11,570 --> 00:14:13,370
Spread your bombardments to stop it from using that beam!
253
00:14:15,870 --> 00:14:17,290
They came early!
254
00:14:17,710 --> 00:14:20,580
Do you still believe that leaving Queen Dianna in this place would be wise?
255
00:14:20,580 --> 00:14:22,880
The decision to stay here is my own!
256
00:14:22,880 --> 00:14:24,170
Queen Dianna?
257
00:14:24,170 --> 00:14:26,880
I want to stay here and live with the people of Earth.
258
00:14:26,880 --> 00:14:31,390
If you can't respect my order, I'll reveal your identity to the people working here!
259
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
But Harry disguised himself Mila...
260
00:14:33,390 --> 00:14:36,680
No, I mean...Your Majesty, to come and rescue you!
261
00:14:36,680 --> 00:14:38,770
If disguises are the issue, you're one to talk.
262
00:14:38,770 --> 00:14:39,890
I am?
263
00:14:39,890 --> 00:14:42,110
I'm not wearing some disguise.
264
00:14:42,110 --> 00:14:44,070
And what of Laura?
265
00:14:44,070 --> 00:14:46,480
Well, that situation was a bit more complex...
266
00:14:46,480 --> 00:14:48,570
- Was that your hobby?
- No, just my duty.
267
00:14:49,900 --> 00:14:51,070
The next one's gonna hit!
268
00:14:51,070 --> 00:14:52,490
Come with me, Laura!
269
00:14:52,490 --> 00:14:53,990
Will that be okay?
270
00:14:53,990 --> 00:14:55,490
You have to go out in White Doll.
271
00:14:55,490 --> 00:14:58,080
Sister, you have to run! Loran, get the White Doll ready!
272
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
Roger!
273
00:15:01,290 --> 00:15:05,590
It's still out of sync even after being repaired. They didn't take the refraction of an atmosphere into account.
274
00:15:07,880 --> 00:15:09,380
Who's Mobile Suits are those!?
275
00:15:11,180 --> 00:15:13,180
It won't do any good!
276
00:15:14,390 --> 00:15:16,470
It won't do jack against a WaDom!
277
00:15:18,180 --> 00:15:20,270
I told you we can't do anything like this!
278
00:15:20,270 --> 00:15:23,190
Hey, we do what we have to. We've got to earn our pay, you know?
279
00:15:23,610 --> 00:15:24,980
Let's get outta here for now!
280
00:15:27,070 --> 00:15:30,070
Were those things mobile suits from Dianna Counter?
281
00:15:31,200 --> 00:15:33,990
Is Poe's upgraded WaDom the only one here?
282
00:15:39,370 --> 00:15:41,210
If Mr. Horace is correct...
283
00:15:41,210 --> 00:15:43,170
I can use my I-Field as a barrier...
284
00:15:43,170 --> 00:15:44,500
What's that?
285
00:15:47,000 --> 00:15:48,300
From the left, a beam!
286
00:15:48,300 --> 00:15:49,510
Oh wow!
287
00:15:58,100 --> 00:16:00,980
I-Field up, setting Auto Reaction to the valley!
288
00:16:00,980 --> 00:16:02,600
Auto set on!
289
00:16:06,900 --> 00:16:10,570
That Mustache of theirs may be guarding the excavation site, but this beam cannon should...
290
00:16:11,780 --> 00:16:12,900
Damn Militia!
291
00:16:16,780 --> 00:16:19,370
Everybody, bombard it with missiles when it tries to fire that beam! Understood?
292
00:16:19,370 --> 00:16:20,580
Roger that!
293
00:16:20,580 --> 00:16:22,210
We'll stop it from using that Beam again!
294
00:16:24,080 --> 00:16:27,090
The Kapool squadron's following Horace's battle strategy,
295
00:16:27,090 --> 00:16:30,090
...but we won't be able to hold back their weapons with this power.
296
00:16:32,170 --> 00:16:34,590
What arrogance! Do you think this is enough to hold me back?
297
00:16:37,470 --> 00:16:38,680
Let's go!
298
00:16:54,200 --> 00:16:55,280
Is it a beam?
299
00:16:55,280 --> 00:16:56,570
Get down, Lady!
300
00:16:56,570 --> 00:16:57,700
Chief Horace!
301
00:16:57,700 --> 00:16:59,280
It's a mega particle cannon!
302
00:17:02,790 --> 00:17:06,080
The luck of the Red Cross doesn't seem to be working.
303
00:17:06,080 --> 00:17:08,790
Well, they still weren't hit directly, you know?
304
00:17:08,790 --> 00:17:11,090
You said that the war would never shift that way!
305
00:17:14,880 --> 00:17:17,680
In this urgent situation, I suppose I'll have to protect the enemy.
306
00:17:20,680 --> 00:17:22,180
At my feet?
307
00:17:22,970 --> 00:17:24,600
Has it stopped?
308
00:17:26,600 --> 00:17:28,400
There are two linked generators.
309
00:17:28,400 --> 00:17:30,110
Do we have anything that can match that output?
310
00:17:30,690 --> 00:17:31,980
The Mustache stopped...
311
00:17:31,980 --> 00:17:34,400
Which means there's no longer anything separating me from the spaceship!
312
00:17:34,990 --> 00:17:36,070
In that case!
313
00:17:38,410 --> 00:17:40,200
I'll finally blow it to bits with this last shot!
314
00:17:46,710 --> 00:17:48,790
Lieutenant Poe, stop this!
315
00:17:48,790 --> 00:17:51,380
A Gold Type SUMO... Harry Ord!?
316
00:17:51,380 --> 00:17:53,090
You cannot attack this valley!
317
00:17:53,090 --> 00:17:54,880
Did you betray us, Lieutenant Harry?
318
00:17:54,880 --> 00:17:59,390
All of these technicians are members of the Moonrace, as well!
319
00:17:59,390 --> 00:18:00,970
You can't attack them!
320
00:18:14,780 --> 00:18:17,400
It can't be possible for him to counter this output rate!
321
00:18:22,280 --> 00:18:25,790
If you intend to pass, you'll have to burn me to ashes, Poe!
322
00:18:25,790 --> 00:18:29,370
Kill you? Do you wish to die as a Traitor?
323
00:18:29,370 --> 00:18:31,670
Is this the way the commander of the Royal Guard is supposed to act?
324
00:18:38,800 --> 00:18:40,300
The Militia's backup has arrived!
325
00:18:40,800 --> 00:18:43,180
Does that mean we have to help them out now?
326
00:18:43,180 --> 00:18:46,770
No, there's no need. They've got it covered, so we'll leave.
327
00:18:48,480 --> 00:18:52,480
We'd get hit without your I-Field booster, Harry. Get away from here.
328
00:18:54,400 --> 00:18:57,900
Lady Sochie is assisting the Suicide Squad with her Kapool.
329
00:18:57,900 --> 00:18:59,780
We should be able to fight them off...
330
00:19:00,200 --> 00:19:01,990
Mustached mechanical doll...
331
00:19:05,200 --> 00:19:06,990
Do you think you can use this?
332
00:19:06,990 --> 00:19:09,080
What is an airship doing here?
333
00:19:09,080 --> 00:19:12,000
There was no choice. We don't have legs like you.
334
00:19:12,000 --> 00:19:14,170
Loosen the ropes in sync with the Mustache!
335
00:19:19,970 --> 00:19:21,380
We're out of line!
336
00:19:26,970 --> 00:19:29,180
If I aim directly for the Generator-
337
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
He's been equipped with a beam rifle?
338
00:19:41,990 --> 00:19:44,370
I'm aware of the Gold Type's unwillingness to fight.
339
00:19:44,370 --> 00:19:46,080
Please, retreat.
340
00:19:46,080 --> 00:19:47,870
I'll take responsibility and oversee our retreat.
341
00:19:47,870 --> 00:19:50,290
If you have pride as the Mustache's pilot...
342
00:19:50,290 --> 00:19:51,710
...lower your gun.
343
00:19:51,710 --> 00:19:53,880
You still wish to return to the Dianna Counter?
344
00:19:53,880 --> 00:19:56,500
That's right. That Mustached mobile suit...
345
00:19:56,500 --> 00:20:00,970
I believe that it's the White Mobile Suit of legend. The enemy of the space immigrants.
346
00:20:00,970 --> 00:20:02,970
You keep babbling about ancient history...
347
00:20:02,970 --> 00:20:06,680
I'm sure it looks like one... the "Gundam", that is.
348
00:20:10,100 --> 00:20:12,390
Ahh, is it all finished?
349
00:20:12,980 --> 00:20:15,770
That guy's lucky to be alive.
350
00:20:17,770 --> 00:20:21,780
I'm relieved that we avoided any casualties this time.
351
00:20:21,780 --> 00:20:22,990
Yes.
352
00:20:22,990 --> 00:20:26,990
But the Hospital's tent was burned away.
353
00:20:27,280 --> 00:20:30,370
Furthermore, they've discovered our location here as well.
354
00:20:30,370 --> 00:20:31,870
Right.
355
00:20:31,870 --> 00:20:33,790
We'll have no choice but to get that thing to move.
356
00:20:36,670 --> 00:20:39,800
Mr. Guin Rhineford will be happy about that.
357
00:20:39,800 --> 00:20:41,170
That's true.
358
00:20:41,170 --> 00:20:42,510
Sis!
359
00:20:42,510 --> 00:20:44,970
Good job.
360
00:20:50,390 --> 00:20:53,980
I personally would like to name this ship after the man who discovered it.
361
00:20:53,980 --> 00:20:58,400
I'll call it "Willgem". Still, if anyone has any other suggestions, feel free to discuss them with me.
362
00:20:58,400 --> 00:21:01,900
Let's do our best to complete our task and get it operational!
363
00:21:07,600 --> 00:21:11,420
Keith's bakery is doing very well for itself.
364
00:21:11,420 --> 00:21:14,100
The Militia soldiers and Dianna Counter can both be called his customers.
365
00:21:15,230 --> 00:21:19,350
However, at the factory Miss Teteth ends up working at, many unexpected things happen.
366
00:21:20,300 --> 00:21:21,700
And I can't help but to think that the ghost of this Gundam...
367
00:21:21,700 --> 00:21:24,820
...will again bring about terrible sorrow.
368
00:21:26,200 --> 00:21:27,780
Next Time... on TURN A GUNDAM...
369
00:21:28,530 --> 00:21:29,760
Teteth's Last Words
370
00:21:30,970 --> 00:21:36,920
Teteth's Last Words
371
00:21:31,210 --> 00:21:32,700
"The wind shall bring tears."
30040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof