Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:07,210
Despite acquiring the Hovercraft we called the Gallop, our overall battle strength didn't increase much.
2
00:00:09,810 --> 00:00:13,110
Milady Sochie's competitiveness with Miashei Kune ended up overwhelming her...
3
00:00:13,110 --> 00:00:15,310
And she chose to rush out into battle.
4
00:00:17,110 --> 00:00:21,110
The situation became chaotic as we went to rescue her.
5
00:00:28,590 --> 00:00:32,460
Anis' Power
6
00:00:51,910 --> 00:00:54,610
You stupid birds! Cut out that noise!
7
00:01:17,510 --> 00:01:18,910
It's rather strange, isn't it?
8
00:01:18,910 --> 00:01:21,610
The enemy's Mechanical Dolls are completely out of sight.
9
00:01:22,210 --> 00:01:25,510
You don't think the bombs we dropped blew em' up?
10
00:01:25,510 --> 00:01:26,910
Ames, go for it!
11
00:01:26,910 --> 00:01:29,210
Huh? You mean me?
12
00:01:29,210 --> 00:01:31,310
Show them the Luzianna fighting spirit!
13
00:01:32,010 --> 00:01:33,710
Sheesh, he loves to push his own people around.
14
00:01:36,710 --> 00:01:40,410
Even if it wasn't blown to bits, I bet they're not in fighting shape now.
15
00:01:43,610 --> 00:01:46,010
Commander, there's no sign of them anywhere!
16
00:01:47,010 --> 00:01:49,110
A tornado's bursting out of the ground!?
17
00:01:56,110 --> 00:01:59,010
Shoot it, Ames! The mechanical doll's rising up next to you!
18
00:02:05,810 --> 00:02:06,810
Commander Gavane!
19
00:02:08,010 --> 00:02:08,510
Ames!
20
00:02:13,910 --> 00:02:17,810
So this Dianna Counter frog-headed machine was hiding underground...
21
00:02:24,710 --> 00:02:26,610
He deflected me?
22
00:02:31,410 --> 00:02:32,410
It's some sort of monster!
23
00:02:32,410 --> 00:02:34,910
These jerks... Fall back!
24
00:02:51,110 --> 00:02:52,910
Why, hello there!
25
00:02:53,310 --> 00:02:55,010
I take it you like that balloon?
26
00:02:55,010 --> 00:02:57,510
Or maybe you just love anything that's just as lovely?
27
00:02:58,910 --> 00:03:01,310
What lovely feathers. You're a good bird.
28
00:03:01,810 --> 00:03:04,010
I bet even Dianna Soriel would love to have you.
29
00:03:07,310 --> 00:03:08,910
- Was it fixed?
- Yeah.
30
00:03:09,610 --> 00:03:13,610
Are you sure our Kapools should be the Borjarnon's only reinforcements?
31
00:03:14,610 --> 00:03:18,610
Well, if you can delay the operation time a bit, we can send out the White Doll as well.
32
00:03:18,610 --> 00:03:22,310
It'll be alright. Sochie has Miashei to look after her.
33
00:03:22,910 --> 00:03:27,410
Mr. Ladderum, you have a lot of faith in your daughter. She must be spoiled.
34
00:03:27,410 --> 00:03:30,010
All of us fathers tend to share that stupidity.
35
00:03:32,410 --> 00:03:34,010
We received a message.
36
00:03:34,010 --> 00:03:36,210
It said that the supply corps will meet with us today, earlier than anticipated.
37
00:03:36,210 --> 00:03:39,310
Our logistics unit is becoming more and more reliable.
38
00:03:39,310 --> 00:03:42,610
Well, Guin's been increasing his factories' output, correct?
39
00:03:42,610 --> 00:03:45,610
There's something that still bothers me.
40
00:03:45,610 --> 00:03:47,510
A problem?
41
00:03:47,510 --> 00:03:51,910
It's that. There's somebody still living in an isolated house on top of that hill.
42
00:03:58,710 --> 00:04:02,310
Alright, that's enough with the sweet potatoes, go and till the wheat.
43
00:04:02,310 --> 00:04:04,010
Right!
44
00:04:04,010 --> 00:04:06,410
How long do we have to stay here, Jacop?
45
00:04:06,410 --> 00:04:08,410
Don't forget that he's watching us...
46
00:04:08,410 --> 00:04:10,910
That guy thinks he's such a big shot...
47
00:04:14,010 --> 00:04:17,110
We never should've tried stealing anything from this place.
48
00:04:17,110 --> 00:04:20,810
That attack on Dianna even cost us our Gozzo units.
49
00:04:20,810 --> 00:04:24,010
Still, what do we do now?
50
00:04:24,010 --> 00:04:26,310
How would I know that?
51
00:04:26,310 --> 00:04:27,810
We'll look for a chance to flee.
52
00:04:31,310 --> 00:04:32,610
That jerk's on to us!
53
00:04:32,610 --> 00:04:34,110
What should we do?
54
00:04:38,310 --> 00:04:39,610
The Mustache!
55
00:04:39,610 --> 00:04:41,510
- What should we do?
- What else? Run Away!!
56
00:04:41,510 --> 00:04:42,810
That's right!
57
00:04:42,810 --> 00:04:44,710
We'll hide in the house...
58
00:04:49,010 --> 00:04:51,910
Um, excuse me, please? Could I ask something of you?
59
00:04:52,410 --> 00:04:55,610
Is anybody living here? It's better if there isn't...
60
00:04:55,610 --> 00:04:57,810
Who said nobody lived here?
61
00:04:57,810 --> 00:04:59,710
Excuse me!
62
00:04:59,710 --> 00:05:04,010
Who's this fool who thinks they can force Anis Bell out of her home?
63
00:05:05,510 --> 00:05:07,710
Is that Ms. Anis Bell?
64
00:05:07,710 --> 00:05:09,410
Get yourself out of here!
65
00:05:10,610 --> 00:05:12,310
This stupid mechanical doll...
66
00:05:12,310 --> 00:05:16,610
Get this damn crop destroying mechanical bastard out of here! Get out, shoo! I'll kill you, damn it!
67
00:05:16,610 --> 00:05:17,510
She's scary!
68
00:05:18,210 --> 00:05:22,210
Move it! Out with you! Get outta my sight you ugly ass eggplant machine!
69
00:05:22,210 --> 00:05:27,010
Doesn't matter if these machines walk or fly, I'll still...
70
00:05:29,310 --> 00:05:31,610
Did you get a load of that?
71
00:05:33,010 --> 00:05:36,110
Now you know why you'd better turn tail and run!
72
00:05:37,010 --> 00:05:38,710
l understand your feelings...
73
00:05:38,710 --> 00:05:40,710
But still...
74
00:05:42,310 --> 00:05:43,810
Don't come here!
75
00:05:44,710 --> 00:05:45,710
Are you alright?
76
00:05:45,710 --> 00:05:48,010
Did you hit your head, granny?
77
00:05:48,010 --> 00:05:51,810
I'm very sorry, I didn't expect you to rush over like that.
78
00:05:51,810 --> 00:05:55,810
Hah! You're using your mechanical dolls and destroying my land!
79
00:05:55,810 --> 00:05:57,910
My name is Loran.
80
00:05:57,910 --> 00:06:02,310
You're the only person who has yet to evacuate this area, Aunty.
81
00:06:02,310 --> 00:06:04,610
So what's wrong with that?
82
00:06:04,610 --> 00:06:06,710
This place will become dangerous.
83
00:06:06,710 --> 00:06:10,210
The fighters from the moon will be passing through here. If you don't evacuate soon, you could end up...
84
00:06:12,710 --> 00:06:15,510
You all have bumps in the same place!
85
00:06:17,010 --> 00:06:17,710
This bump...
86
00:06:18,310 --> 00:06:19,910
What are you laughing at?
87
00:06:19,910 --> 00:06:22,010
Ack, you're all stupid cowards.
88
00:06:22,010 --> 00:06:24,310
You'll be in danger if you don't leave.
89
00:06:24,310 --> 00:06:26,710
Aren't you the Moonrace's Laura?
90
00:06:26,710 --> 00:06:27,910
Yeah.
91
00:06:27,910 --> 00:06:29,810
That's not good...
92
00:06:29,810 --> 00:06:33,310
These people from that space race or whatever started causing trouble on my property...
93
00:06:33,310 --> 00:06:36,210
After seeing this, I forced them compensate by making them stay and help man the fields.
94
00:06:36,210 --> 00:06:37,310
Help?
95
00:06:37,310 --> 00:06:39,110
Look and you'll understand.
96
00:06:39,110 --> 00:06:44,310
My ancestors would never forgive me if I fled and abandoned these fields for my own safety.
97
00:06:50,810 --> 00:06:53,510
There's got to be some way to stop them...
98
00:06:53,510 --> 00:06:55,910
About time those ladies from Inglessa showed up.
99
00:07:00,910 --> 00:07:02,410
Is the Mustache coming?
100
00:07:02,410 --> 00:07:04,610
We're part of our military's might as well!
101
00:07:04,610 --> 00:07:08,310
It's a new enemy squadron. We've been defeated by their odd weapons.
102
00:07:08,310 --> 00:07:09,710
You'll assist us in our retreat.
103
00:07:09,710 --> 00:07:10,810
You're running away?
104
00:07:10,810 --> 00:07:12,410
These guys are too powerful for us!
105
00:07:12,410 --> 00:07:15,010
Sir Guin sent us to give you this new secret weapon.
106
00:07:15,010 --> 00:07:16,710
Let's try it out.
107
00:07:21,810 --> 00:07:23,210
What is that stuff?
108
00:07:23,210 --> 00:07:25,710
It looks like powder a farmer uses to help fertilize the soil.
109
00:07:26,110 --> 00:07:27,110
That's it, Sochie!
110
00:07:27,110 --> 00:07:28,410
Get back!
111
00:07:43,310 --> 00:07:46,410
Even the trees are burning? That's hot!
112
00:07:46,410 --> 00:07:49,510
This is an explosive based on something that the Moonrace technicians manufacture.
113
00:07:49,510 --> 00:07:51,510
When ignited, it burns extremely hot.
114
00:08:02,810 --> 00:08:04,910
Who are these people!?
115
00:08:05,210 --> 00:08:07,810
How can those mechanical dolls possibly have an ability like that!?
116
00:08:10,010 --> 00:08:12,010
It doesn't matter if it's the Militia or the Moonrace.
117
00:08:12,010 --> 00:08:16,010
Both sides still want me to move from my land so they can wage their war. Who are they kidding?
118
00:08:16,010 --> 00:08:18,010
I can see what you mean...
119
00:08:18,010 --> 00:08:20,710
...but more mechanical dolls will soon be fighting in this territory.
120
00:08:20,710 --> 00:08:23,410
So you're saying I should just let them push me around?
121
00:08:23,410 --> 00:08:27,910
But the riverside over that hill's already become a battlefield!
122
00:08:27,910 --> 00:08:31,010
I won't leave this place until I've fully tilled this crop.
123
00:08:31,010 --> 00:08:33,910
I'm sorry! In that case, I'll help you as quickly as I can.
124
00:08:33,910 --> 00:08:35,110
Let's get to it!
125
00:08:35,110 --> 00:08:36,510
Is that old woman serious?
126
00:08:36,510 --> 00:08:41,210
No kidding. That old lady there is as stubborn as her donkey.
127
00:08:41,210 --> 00:08:45,210
So the pilot of the Mustache didn't come here to get us after all.
128
00:08:45,410 --> 00:08:47,910
Wasn't that kid was supposed to be a woman?
129
00:08:47,910 --> 00:08:48,410
That's what I thought.
130
00:08:53,810 --> 00:08:56,810
It doesn't look like we'll be having any problems with food and ammunition.
131
00:08:57,510 --> 00:08:59,710
Miss Kihel, has Loran come back yet?
132
00:08:59,710 --> 00:09:01,310
No, he hasn't yet.
133
00:09:01,310 --> 00:09:06,810
Now that I think about it, we should send the Gallop to reinforce them as soon as we've finished resupplying.
134
00:09:06,810 --> 00:09:09,110
We'll need the captain to return by that point.
135
00:09:09,110 --> 00:09:10,910
I'll go get him.
136
00:09:10,910 --> 00:09:12,310
You, lady?
137
00:09:12,310 --> 00:09:14,410
I'll take the car.
138
00:09:14,410 --> 00:09:16,510
Huh!? You know how to drive?
139
00:09:16,510 --> 00:09:18,410
You didn't know that?
140
00:09:27,510 --> 00:09:29,110
Dianna Soriel?
141
00:09:29,110 --> 00:09:31,110
I don't believe it!
142
00:09:31,110 --> 00:09:32,710
Milady Kihel!
143
00:09:32,710 --> 00:09:34,210
Hurry up, Loran!
144
00:09:34,210 --> 00:09:36,010
She's his master?
145
00:09:36,010 --> 00:09:37,810
She looks exactly like her!
146
00:09:37,810 --> 00:09:41,810
Ladderum said that the Gallop needs reinforce them?
147
00:09:41,810 --> 00:09:44,810
Sochie and the rest can probably take care of themselves...
148
00:09:44,810 --> 00:09:46,010
But they still might need some help.
149
00:09:46,010 --> 00:09:47,310
I understand.
150
00:09:47,310 --> 00:09:49,910
But can we wait just a bit?
151
00:09:50,910 --> 00:09:53,010
Hmm... Just a bit?
152
00:10:06,410 --> 00:10:08,810
That's right, I am Loran's master.
153
00:10:09,810 --> 00:10:13,810
That boy is honestly concerned for your well being.
154
00:10:14,010 --> 00:10:16,710
I think he's a little odd in the head, personally.
155
00:10:16,710 --> 00:10:20,010
Alright, this is the herb you said you wanted to to see.
156
00:10:20,810 --> 00:10:24,110
Soriel? This grass is called Soriel?
157
00:10:24,110 --> 00:10:26,810
It's not a piece of grass, it's a herb.
158
00:10:26,810 --> 00:10:28,210
Like one you use in a salad.
159
00:10:28,210 --> 00:10:30,910
The people in Gauria make a herbal soup out of it. It's precious to them.
160
00:10:31,910 --> 00:10:35,310
There is a plant on Earth that carries my name...
161
00:10:35,910 --> 00:10:39,910
And this is the Anise. It's the plant my name was taken from!
162
00:10:39,910 --> 00:10:42,110
It's a beautiful flower.
163
00:10:42,110 --> 00:10:44,610
It can be used to make cakes, and has a wonderful fragrance, just like me!
164
00:10:45,510 --> 00:10:47,910
Living here must be magnificent!
165
00:10:49,610 --> 00:10:52,110
The scent of the land and the water...
166
00:10:52,110 --> 00:10:56,010
Sorrel... Wasn't that also the name of the Queen from the moon?
167
00:10:56,010 --> 00:10:57,410
That's right.
168
00:10:57,410 --> 00:11:01,210
Perhaps that's the reason why a Queen from the moon would come down here...
169
00:11:04,310 --> 00:11:10,410
The moon must also be filled with beautiful palaces and views. Why would she even need to come all the way down here at all?
170
00:11:12,210 --> 00:11:13,910
Do you hate the Moonrace?
171
00:11:13,910 --> 00:11:19,810
Anyone would hate a group that and blindly abuses and ruins their own land, even as they fight to protect it.
172
00:11:21,310 --> 00:11:23,310
So that's it.
173
00:11:23,310 --> 00:11:29,110
1500 years ago, the land was scarred and useless. Nothing could grow here.
174
00:11:29,110 --> 00:11:32,510
But my ancestors purchased a form of black powder from prospectors...
175
00:11:32,510 --> 00:11:36,310
...and with that, they worked very hard to care for and restore this land.
176
00:11:36,310 --> 00:11:40,810
l will never allow anyone to kill it again! Not even the Queen of the moon.
177
00:11:41,810 --> 00:11:43,210
What took you?
178
00:11:43,210 --> 00:11:45,710
I'm sorry, I was delayed a bit.
179
00:11:45,710 --> 00:11:48,310
My eyes aren't very good anymore, I can't read this very well.
180
00:11:49,210 --> 00:11:50,510
Huh, this music?
181
00:11:50,510 --> 00:11:51,710
I thought this box was broken!
182
00:11:51,710 --> 00:11:52,910
I fixed it.
183
00:11:52,910 --> 00:11:54,710
What a meddlesome boy...
184
00:11:54,710 --> 00:11:56,010
Read this to me.
185
00:11:56,010 --> 00:11:57,210
Sure.
186
00:11:59,010 --> 00:12:02,610
It's a letter from my daughter. I figured you can read it.
187
00:12:04,910 --> 00:12:08,410
Doesn't that Lady Kihel seem a lot like Queen Dianna?
188
00:12:08,410 --> 00:12:11,510
I figured they came here to capture us.
189
00:12:11,510 --> 00:12:14,710
Hey, I have a great idea.
190
00:12:14,710 --> 00:12:19,710
I read you. The White Mustache's hovercraft should be somewhere near this area.
191
00:12:19,710 --> 00:12:23,710
- Right, that's exactly it! We'll flee on it...
- ...and we can take some wheat with us!
192
00:12:28,110 --> 00:12:29,310
It bit me again!
193
00:12:29,310 --> 00:12:31,310
Now you're in for it, you damn stupid Donkey!
194
00:12:32,610 --> 00:12:34,410
Running around playing again...
195
00:12:34,810 --> 00:12:37,110
Why did this have to happen!?
196
00:12:37,110 --> 00:12:38,910
You shouldn't worry too much...
197
00:12:38,910 --> 00:12:40,710
Everything will be alright.
198
00:12:40,710 --> 00:12:42,710
Is something the matter?
199
00:12:42,710 --> 00:12:44,410
It's my daughter.
200
00:12:44,410 --> 00:12:47,410
She moved into the town to find work and ended up marrying a Baker.
201
00:12:47,410 --> 00:12:50,110
She even decided to open a new shop with him and they had a granddaughter!
202
00:12:50,110 --> 00:12:53,010
Up until recently, they were doing fine. However...
203
00:12:55,810 --> 00:12:59,710
Apparently, her husband was injured and she had to take over the shop for him.
204
00:13:00,710 --> 00:13:04,710
She says that if the problems continue, the family and their servant will be forced to live out in the street.
205
00:13:04,810 --> 00:13:07,510
This is all because of the moon's Army!
206
00:13:07,510 --> 00:13:10,510
It's because of Dianna Soriel's war!
207
00:13:10,510 --> 00:13:14,510
My poor miserable daughter fell into such miserable circumstances out in Nocis...
208
00:13:14,510 --> 00:13:18,010
I have friends who live out there and they're still doing fine.
209
00:13:18,010 --> 00:13:21,810
Your daughter and her family could have gone off and found some other place to live.
210
00:13:21,810 --> 00:13:25,610
The letter doesn't say anything about that.
211
00:13:27,310 --> 00:13:29,910
Aunty, there is one other letter.
212
00:13:29,910 --> 00:13:32,410
The postage is brand new!
213
00:13:33,310 --> 00:13:35,010
"Mother, are you doing well?
214
00:13:35,010 --> 00:13:37,310
I've sent you this letter just after we evacuated the city."
215
00:13:37,310 --> 00:13:38,910
Are you serious?
216
00:13:38,910 --> 00:13:40,610
It's true!
217
00:13:42,210 --> 00:13:46,610
"Our newest servant, Keith Laijie, now works with Bellerine and is a very talented man.
218
00:13:46,610 --> 00:13:49,810
I can now send a remittance once a week!"
219
00:13:49,810 --> 00:13:51,510
You're making that up.
220
00:13:51,510 --> 00:13:53,110
It's all right here.
221
00:13:53,110 --> 00:13:55,810
l can't read or write, but you can?
222
00:13:55,810 --> 00:13:59,110
It says that your granddaughter and Keith are off working together in the Sunbelt.
223
00:13:59,110 --> 00:14:01,510
She's working now!? That poor soul.
224
00:14:01,510 --> 00:14:06,710
No, the two of them are out there learning to make bread together.
225
00:14:06,710 --> 00:14:10,710
So this Keith was unable to run the business on his own?
226
00:14:10,710 --> 00:14:14,710
It says they had to move out to a more populated area in order to sell their bread.
227
00:14:14,710 --> 00:14:18,710
It also says they want their grandmother to come celebrate and see their new business.
228
00:14:18,710 --> 00:14:24,010
You moron. That's my wonderful granddaughter. How can my daughter let some outsider just come in and take over their business?
229
00:14:24,010 --> 00:14:26,010
l won't acknowledge it!
230
00:14:26,010 --> 00:14:29,310
"This servant is extremely dependable. I'm sure you'll like him.
231
00:14:29,310 --> 00:14:31,110
Take care of yourself, mother."
232
00:14:31,110 --> 00:14:34,210
It's good that it wasn't all bad news.
233
00:14:34,210 --> 00:14:37,310
But she should have chosen a better husband!
234
00:14:39,710 --> 00:14:41,310
Was that a missile?
235
00:14:41,310 --> 00:14:42,110
Loran?
236
00:14:42,110 --> 00:14:44,710
Milday Sochie and the others must be in trouble!
237
00:14:44,710 --> 00:14:47,410
Aunty, this place will soon become a battlefield.
238
00:14:47,410 --> 00:14:48,910
They're coming here!?
239
00:14:56,410 --> 00:14:57,810
Muron, do you read me?
240
00:14:57,810 --> 00:14:58,810
Yes!
241
00:15:00,810 --> 00:15:02,310
After we get rid of the Militia...
242
00:15:02,310 --> 00:15:05,310
We'll contact Commander Phil and have him deploy the harvesters.
243
00:15:05,310 --> 00:15:08,310
I wanna get revenge for that flaming attack they used!
244
00:15:08,310 --> 00:15:10,210
Just don't burn their farmland.
245
00:15:10,210 --> 00:15:11,510
Understood!
246
00:15:11,510 --> 00:15:13,910
Wow! That color looks nice on you.
247
00:15:13,910 --> 00:15:19,610
We'll show those official forces from the moon that we of the "Red Team" are just as effective as they are!
248
00:15:22,310 --> 00:15:25,010
We'll have to show them what we can do if we wanna get in Dianna Counter!
249
00:15:25,010 --> 00:15:27,910
I get what you're saying, Captain Cancer.
250
00:15:36,210 --> 00:15:37,610
It changed its shape!
251
00:15:37,610 --> 00:15:39,410
Is it going to attack?
252
00:15:42,110 --> 00:15:43,910
Sochie, we may be better off retreating!
253
00:15:51,110 --> 00:15:52,510
Miashei's been hit!
254
00:15:52,510 --> 00:15:54,210
Sochie, get away!
255
00:15:57,710 --> 00:16:00,810
Miashei, are you okay? Stand up, Miashei!
256
00:16:00,810 --> 00:16:02,110
Sochie, what is it?
257
00:16:02,110 --> 00:16:03,810
Miashei isn't answering!
258
00:16:03,810 --> 00:16:06,210
Lady Sochie, get out of there!
259
00:16:06,210 --> 00:16:07,910
Miashei's been hit!
260
00:16:07,910 --> 00:16:10,110
If you're out there, get your butt over here!
261
00:16:18,710 --> 00:16:22,110
There are so many Militia men around. Sneaking in there won't be easy.
262
00:16:22,110 --> 00:16:25,010
You idiot, they're only here to help resupply.
263
00:16:25,010 --> 00:16:26,810
They'll leave after they've loaded on all the shipments.
264
00:16:26,810 --> 00:16:29,610
But doesn't that mean we should help move their stuff on the ship?
265
00:16:29,610 --> 00:16:30,910
Ahh, I see.
266
00:16:32,510 --> 00:16:35,110
Come on, let's get out of here!
267
00:16:35,110 --> 00:16:39,010
Even if the battle doesn't come here, you're dead if a bomb flies this way.
268
00:16:40,510 --> 00:16:44,810
The best of my memories were made here. I'll gladly die here with them if I have to!
269
00:16:44,810 --> 00:16:47,510
Look Aunty, even your donkey wants to escape!
270
00:16:50,810 --> 00:16:52,410
I won't let those bombs destroy this!
271
00:16:53,010 --> 00:16:54,510
Stay away!
272
00:16:56,910 --> 00:16:59,210
It's stupid to destroy this land!
273
00:16:59,210 --> 00:17:00,210
Aunty!
274
00:17:00,210 --> 00:17:02,710
Where do you think your food comes from?
275
00:17:02,710 --> 00:17:05,910
It grows from the ground thanks to the hard work of many people!
276
00:17:07,610 --> 00:17:09,710
You space bastards!
277
00:17:09,710 --> 00:17:12,510
You could never understand the importance of farmland!
278
00:17:13,210 --> 00:17:15,910
Leave this place at once!
279
00:17:19,810 --> 00:17:20,910
Is this the end?
280
00:17:20,910 --> 00:17:22,510
- Not yet!
- What?
281
00:17:23,810 --> 00:17:26,610
You should have chosen a better place to fight!
282
00:17:29,210 --> 00:17:30,910
What the!?
283
00:17:34,510 --> 00:17:36,310
Place retreat at once...
284
00:17:36,310 --> 00:17:38,210
Or I'll use this saber to make quick work of him.
285
00:17:38,210 --> 00:17:40,410
The Mustached Mobile Suit?
286
00:17:40,410 --> 00:17:42,710
How does he know how the FLAT works?
287
00:17:51,310 --> 00:17:55,010
I'm betting the Miltia's best Mobile Suit Ace would love to duel with us.
288
00:17:55,410 --> 00:17:56,810
l don't believe you!
289
00:17:56,810 --> 00:17:59,710
You Mustache piloting Moonrace traitor!
290
00:17:59,710 --> 00:18:03,610
You'll simply kill that FLAT as soon as we back off!
291
00:18:03,610 --> 00:18:06,010
I never betrayed the Moonrace!
292
00:18:12,110 --> 00:18:14,210
You don't need to kick him so hard, Mustached lowlife!
293
00:18:14,210 --> 00:18:18,710
Our ancestors never forgot that they were members of the Moonrace!
294
00:18:18,710 --> 00:18:21,910
Next time, I'll make you pay for getting in our way!
295
00:18:25,410 --> 00:18:26,610
Loran!
296
00:18:27,410 --> 00:18:30,310
You were stepping on my land again.
297
00:18:30,310 --> 00:18:31,610
Sorry about that.
298
00:18:31,610 --> 00:18:34,810
Aunty, let me borrow the some wood and cloth for making a stretcher.
299
00:18:35,310 --> 00:18:36,910
Did she break anything?
300
00:18:36,910 --> 00:18:38,310
I don't know.
301
00:18:38,710 --> 00:18:41,110
Is Sochie still all right?
302
00:18:41,110 --> 00:18:46,710
Miashei's like that because I couldn't do my job. It looks like I'm the incompetent sister here.
303
00:18:47,710 --> 00:18:49,010
Why are you talking about that now!?
304
00:18:49,010 --> 00:18:50,610
She's badly injured.
305
00:18:50,610 --> 00:18:51,710
Sister?
306
00:18:51,710 --> 00:18:54,110
Get that woman over here to help us.
307
00:18:54,110 --> 00:18:57,310
Honestly... If you want to stop the bleeding, put these herbs on her injury.
308
00:18:58,310 --> 00:18:58,910
Okay.
309
00:18:58,910 --> 00:19:00,710
- Give it to her now!
- Right!
310
00:19:03,010 --> 00:19:05,210
- Young lady!
- Yes?
311
00:19:05,210 --> 00:19:07,110
Use this for a stretcher!
312
00:19:08,710 --> 00:19:11,910
Hold it... you'll need the cloth to support it, right?
313
00:19:13,910 --> 00:19:15,710
Milady Kihel, can you handle that?
314
00:19:15,710 --> 00:19:17,010
I can handle it.
315
00:19:21,110 --> 00:19:22,310
Use this.
316
00:19:22,310 --> 00:19:23,710
Thank you very much.
317
00:19:24,610 --> 00:19:26,310
These Mechanical Dolls...
318
00:19:27,110 --> 00:19:28,410
Thanks.
319
00:19:28,810 --> 00:19:30,110
Thank you very much.
320
00:19:31,910 --> 00:19:34,110
I told you I could handle it!
321
00:19:36,810 --> 00:19:40,410
Sorry about all this. It looks like the Mustache has saved my life once again.
322
00:19:40,410 --> 00:19:42,510
Will the little lady be alright?
323
00:19:42,510 --> 00:19:43,910
Thank you, Gavane!
324
00:19:43,910 --> 00:19:45,610
Miashei is stronger than she looks.
325
00:19:45,610 --> 00:19:48,310
It should be okay for you to return to your battleship now.
326
00:19:48,310 --> 00:19:51,010
The enemy won't show up around here for a little while.
327
00:19:51,010 --> 00:19:53,810
Thank you very much, Mr. Gavane Gooney!
328
00:19:53,810 --> 00:19:55,810
Sure. Goodbye, Laura.
329
00:20:06,810 --> 00:20:09,210
I feel so humiliated about having to leave the battlefront like this.
330
00:20:09,210 --> 00:20:10,110
Don't worry about it.
331
00:20:10,110 --> 00:20:12,210
Feel free to laugh at this stupid father.
332
00:20:12,210 --> 00:20:14,110
Nah, I won't laugh.
333
00:20:15,810 --> 00:20:17,710
Come on, let's go.
334
00:20:17,710 --> 00:20:19,010
It's not just this land.
335
00:20:19,010 --> 00:20:21,910
There are many other places that will need your help.
336
00:20:21,910 --> 00:20:23,810
Take care of yourself.
337
00:20:23,810 --> 00:20:25,810
That's right, Aunty Anis.
338
00:20:25,810 --> 00:20:28,910
I intend to. Now get in!
339
00:20:33,210 --> 00:20:36,110
- Goodbye!
- Take care!
340
00:20:36,110 --> 00:20:39,710
Remember to find the bakery with my little companion's name on it!
341
00:20:39,710 --> 00:20:42,010
We call him "Donkey"!
342
00:20:46,510 --> 00:20:50,510
Aunty, my friend is the one who's running that shop.
343
00:20:52,210 --> 00:20:55,210
I'm sure Keith will be a fine grandson in law.
344
00:21:07,320 --> 00:21:10,720
Dianna may be quite humble, but she's still the Moon's queen.
345
00:21:10,720 --> 00:21:13,420
Now she wants to help care for the wounded...
346
00:21:13,420 --> 00:21:15,920
and she ends up performing menial tasks like doing their laundry.
347
00:21:16,920 --> 00:21:19,920
The Militia seems to need all the help they can get. However...
348
00:21:19,920 --> 00:21:22,220
When I saw Dianna having to help with such labor, including surgery,
349
00:21:22,220 --> 00:21:24,620
I asked myself "How can I help her?"
350
00:21:25,820 --> 00:21:28,020
Next time... on TURN-A GUNDAM...
351
00:21:28,020 --> 00:21:30,220
Dianna's Desperate Fight
352
00:21:31,100 --> 00:21:35,920
Dianna's Desperate Fight
353
00:21:31,520 --> 00:21:35,920
"We're going to earn a bubble filled wind!"
28435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof