Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,410 --> 00:00:07,710
I was shocked to discover that Queen Dianna and Milady Kihel had switched places without any of us knowing,
2
00:00:07,710 --> 00:00:09,410
But afterwards...
3
00:00:09,410 --> 00:00:11,910
They each managed to perform one another's tasks perfectly.
4
00:00:11,910 --> 00:00:14,310
It made me admire them both.
5
00:00:17,310 --> 00:00:20,310
Especially Kihel, when she had to substitute for Queen Dianna...
6
00:00:20,310 --> 00:00:24,710
...in giving the speech to overrule the previous decision to found a fiefdom. l was speechless.
7
00:00:32,550 --> 00:00:36,430
Sochie's War
8
00:00:38,810 --> 00:00:40,910
Hey hey, I told you to put your best foot forward!
9
00:00:41,810 --> 00:00:45,310
If you're up top, dig by hand! I told you not to use the machines, didn't I?
10
00:00:47,210 --> 00:00:51,510
- Can't the Kapool bring it here for us?
- Your hands would be more suitable for the job.
11
00:00:55,010 --> 00:00:56,910
What's this about!?
12
00:00:56,910 --> 00:01:00,610
After all that hard work digging out that huge hunk of metal... they just treat us like garbage!
13
00:01:00,610 --> 00:01:01,710
No kidding!
14
00:01:01,710 --> 00:01:06,810
That's just it. The people supervising this now are all Moonrace members. What a joke.
15
00:01:06,810 --> 00:01:10,810
Who was it who worked to excavate this flying machine?
16
00:01:10,910 --> 00:01:12,510
It was all of you.
17
00:01:12,510 --> 00:01:15,810
So this ship should belong to us soldiers of the Militia!
18
00:01:15,810 --> 00:01:17,710
I don't care if you have professional technicians or not...
19
00:01:17,710 --> 00:01:21,010
...how can you let our enemy sit here with us and tweak these systems like they own them?
20
00:01:21,010 --> 00:01:24,910
Do you people have the technical capacity to make this "Willgem" work?
21
00:01:26,710 --> 00:01:29,610
This should be the control route for the SR Laser...
22
00:01:29,610 --> 00:01:31,210
It's rather sophisticated.
23
00:01:31,210 --> 00:01:32,610
Those jerks...
24
00:01:32,610 --> 00:01:35,010
I don't think we could do it ourselves.
25
00:01:35,010 --> 00:01:36,810
You are such a loser!
26
00:01:36,810 --> 00:01:39,610
I can't do anything about it...
27
00:01:39,610 --> 00:01:42,810
It's a fact we just can't deny. The truth is what it is.
28
00:01:53,310 --> 00:01:57,610
It was quite a find. Still, even I don't know how to operate it.
29
00:01:57,610 --> 00:02:00,010
It lacks either wheels or caterpillar treads.
30
00:02:00,010 --> 00:02:01,910
It uses a hover system to move.
31
00:02:01,910 --> 00:02:05,010
A hover system?
32
00:02:05,010 --> 00:02:09,010
It glides over the ground on a cushion created by air pressure.
33
00:02:09,110 --> 00:02:11,710
There's a jet engine in it, right?
34
00:02:11,710 --> 00:02:14,810
Yes. We found the vent for one.
35
00:02:16,310 --> 00:02:19,310
- Ladderum... is it really that large?
- Yes.
36
00:02:24,410 --> 00:02:26,210
Pull!
37
00:02:32,510 --> 00:02:34,710
Do you know what this is, Chief Engineer Horace?
38
00:02:34,710 --> 00:02:38,710
Yes. It's called Nano-skin, and it dissolves upon contact with the air.
39
00:02:38,810 --> 00:02:43,610
This is what protected the buried Mechanical Dolls?
40
00:02:43,610 --> 00:02:46,610
Additionally, it assimilates itself into the ground to help cover the relics.
41
00:02:46,610 --> 00:02:48,810
I can't say I understand it well...
42
00:02:48,810 --> 00:02:51,810
I'll take some time to guide you through the basics of nano-technology later...
43
00:02:51,810 --> 00:02:55,810
But the Mustached Mobile Suit got banged in the head pretty badly, didn't it?
44
00:02:55,910 --> 00:02:58,110
Hmm? Oh, it's rather odd.
45
00:02:58,110 --> 00:03:00,410
The damage doesn't seem ordinary.
46
00:03:00,410 --> 00:03:05,610
Recently, the surface of the head started to be enveloped by some sort of odd rust.
47
00:03:05,610 --> 00:03:07,810
Then we'll remove the head and examine it.
48
00:03:07,810 --> 00:03:09,610
Remove the head?
49
00:03:09,610 --> 00:03:12,210
Loran, this window's still open.
50
00:03:12,210 --> 00:03:15,110
Please don't touch anything, Milady Kihel.
51
00:03:15,110 --> 00:03:16,510
Your hands will become dirty.
52
00:03:16,510 --> 00:03:18,310
The resemblance is uncanny...
53
00:03:18,310 --> 00:03:20,510
Loran, this vehicle now belongs to you.
54
00:03:20,510 --> 00:03:21,710
Why choose me?
55
00:03:21,710 --> 00:03:25,210
You are now its Captain. I expect you to make good use of it.
56
00:03:25,210 --> 00:03:28,210
Meaning that it's up to me to get it operational...
57
00:03:28,210 --> 00:03:29,710
You'll be able to do that easily, Loran.
58
00:03:29,710 --> 00:03:30,710
Well, that's...
59
00:03:30,710 --> 00:03:32,110
l'll assist you.
60
00:03:32,110 --> 00:03:34,910
Please don't joke like that, Your Majesty Dianna.
61
00:03:34,910 --> 00:03:37,010
My name is Kihel.
62
00:03:37,010 --> 00:03:41,710
Sir Guin, I'm here to help out too!
63
00:03:42,810 --> 00:03:44,710
Amazing! It's incredible!
64
00:03:44,710 --> 00:03:47,010
This machine even gives us a means to service Mobile Suits!
65
00:03:47,010 --> 00:03:48,910
Not to mention a place to rest.
66
00:03:51,910 --> 00:03:53,610
What do you think you're doing?
67
00:03:53,610 --> 00:03:56,110
I never heard of this washing basin thing.
68
00:03:56,110 --> 00:03:59,210
Sid found it inside there.
69
00:03:59,210 --> 00:04:03,610
l never expected that doing Laundry like this would be so enjoyable!
70
00:04:03,610 --> 00:04:06,110
Please don't do that for me, lt isn't proper!
71
00:04:06,110 --> 00:04:08,110
- What do you mean?
-That's not...
72
00:04:08,110 --> 00:04:09,510
Earth women do this, right?
73
00:04:09,510 --> 00:04:11,310
Those are my underpants!
74
00:04:15,110 --> 00:04:16,210
Oh so cold...
75
00:04:16,210 --> 00:04:17,510
- Loran...
- Yes?
76
00:04:17,510 --> 00:04:21,110
This machine doesn't have to be used as just a station for making repairs.
77
00:04:21,110 --> 00:04:23,610
We can do make this thing outpace a swift Gallop, can't we?
78
00:04:23,610 --> 00:04:24,910
Gallop?
79
00:04:24,910 --> 00:04:28,110
Sir Guin wishes to progress quickly enough to outrun a horse, doesn't he?
80
00:04:28,110 --> 00:04:29,410
Do you think I can?
81
00:04:29,410 --> 00:04:32,410
You are a Militia Pilot. Of course you can.
82
00:04:32,410 --> 00:04:34,810
- Or am I wrong?
- Well, not quite...
83
00:04:34,810 --> 00:04:37,710
You're still part of Dianna Counter...are you sure about this?
84
00:04:37,710 --> 00:04:40,610
A power such as this does not put my people in any danger.
85
00:04:40,610 --> 00:04:45,710
Under the command of a great Captain who dislikes war, I have nothing to fear.
86
00:04:45,710 --> 00:04:48,010
Thank you.
87
00:04:48,010 --> 00:04:53,610
When Miss Kihel stopped being Kihel, she began shining brighter than ever.
88
00:04:53,610 --> 00:04:55,610
That's right.
89
00:04:55,910 --> 00:05:01,110
We are from the same planet. We should be able to find a way to make this a land of peace.
90
00:05:01,110 --> 00:05:05,110
Kihel said exactly what I'm feeling. Her speech rejected plans to forcibly establish a nation.
91
00:05:05,110 --> 00:05:09,110
When I heard her, I started shivering with excitement.
92
00:05:09,910 --> 00:05:11,810
Kihel shouldn't be the only one.
93
00:05:11,810 --> 00:05:15,610
l too have things that I must do as well.
94
00:05:15,610 --> 00:05:16,610
Umm...
95
00:05:16,610 --> 00:05:17,910
What is it?
96
00:05:17,910 --> 00:05:20,910
Are you really Queen Dianna?
97
00:05:20,910 --> 00:05:22,910
You keep asking me these strange questions.
98
00:05:22,910 --> 00:05:26,610
But you act and speak exactly the same as Lady Kihel.
99
00:05:26,610 --> 00:05:29,010
It's natural for you to see it that way.
100
00:05:29,010 --> 00:05:30,610
This is Queen Dianna?
101
00:05:30,610 --> 00:05:31,810
Ahh, there you are.
102
00:05:31,810 --> 00:05:32,710
Yes?
103
00:05:32,710 --> 00:05:34,910
C'mon, Horace is about to give his demonstration.
104
00:05:34,910 --> 00:05:36,110
Chief Horace?
105
00:05:36,110 --> 00:05:37,310
At your service.
106
00:05:37,310 --> 00:05:38,710
l am Loran Cehack.
107
00:05:38,710 --> 00:05:41,710
I never expected that the pilot of the White Doll would be so young!
108
00:05:41,710 --> 00:05:45,110
Isn't the Mustached mechanical doll's armor rather amazing?
109
00:05:45,110 --> 00:05:46,910
That's right, it is.
110
00:05:46,910 --> 00:05:49,610
A nanomachine is even smaller than a human body cell.
111
00:05:49,610 --> 00:05:54,310
They can be used to reconstruct any part of the body down to the smallest part.
112
00:05:54,810 --> 00:05:57,710
If you look at it closely, you'll notice the Mustached shape's been fully restored.
113
00:05:57,710 --> 00:06:00,710
The original design's been recreated beneath this gritty substance.
114
00:06:01,510 --> 00:06:02,810
Look!
115
00:06:02,810 --> 00:06:04,910
It can fix the warped mustache?
116
00:06:04,910 --> 00:06:06,210
That's exactly right.
117
00:06:06,210 --> 00:06:07,610
Nanomachinery technology....
118
00:06:07,610 --> 00:06:10,010
Is something you have you understand in order to build cities on the moon.
119
00:06:10,010 --> 00:06:13,610
But I've never seen anything so advanced that it can heal itself like an actual life form.
120
00:06:19,610 --> 00:06:21,110
It's already finished...
121
00:06:21,110 --> 00:06:23,910
Then, will it look like this beneath the substance?
122
00:06:23,910 --> 00:06:27,610
Not exactly. No metal alloy alone can do what this substance does.
123
00:06:27,610 --> 00:06:28,710
Then...
124
00:06:28,710 --> 00:06:31,310
Are you using the nanites to repair other sections internally, Mr. Ladderum?
125
00:06:31,310 --> 00:06:34,110
That's correct. I never would have known any of this without Horace' contributions.
126
00:06:34,110 --> 00:06:36,610
I am curious, though.
127
00:06:36,610 --> 00:06:41,710
This could very well be the mobile suit "Gundam" from the old legends.
128
00:06:41,710 --> 00:06:43,910
What's a "Gundam"?
129
00:06:44,510 --> 00:06:46,210
According to the Moonrace's legends...
130
00:06:46,210 --> 00:06:50,810
The Gundam was the most violent nemesis of the space immigrants.
131
00:06:50,810 --> 00:06:54,110
But...Before we found ourselves underneath Mountain Cycle...
132
00:06:54,110 --> 00:06:57,310
No one here had ever even mentioned the name Gundam before.
133
00:06:58,010 --> 00:06:59,510
Well, anyhow...
134
00:07:00,410 --> 00:07:01,910
That hurt, you know...
135
00:07:01,910 --> 00:07:06,210
l'm here so I can have Horace teach me about the technology we unearthed from the Mountain cycles.
136
00:07:06,210 --> 00:07:11,110
No no! I'M the one who's here to learn about the technologies needed to live on Earth.
137
00:07:11,110 --> 00:07:12,610
Well put.
138
00:07:12,610 --> 00:07:15,110
lt's got me rarin' to go as well!
139
00:07:15,110 --> 00:07:17,110
I want to study the relics left by our ancestors,
140
00:07:17,110 --> 00:07:21,110
in order to understand what happened to earth in the past.
141
00:07:21,310 --> 00:07:23,910
So what in the world will we name this vehicle?
142
00:07:23,910 --> 00:07:25,810
Is it called a "Heavy Box"?
143
00:07:25,810 --> 00:07:27,710
Why not call it "Gallop"?
144
00:07:27,710 --> 00:07:29,410
Gallop?
145
00:07:29,410 --> 00:07:31,910
Can this vehicle move that quickly without wheels?
146
00:07:31,910 --> 00:07:34,210
Horace did give us his guarantee that it would.
147
00:07:34,210 --> 00:07:37,310
Gallop Captain! I look forward to working with you from now on!
148
00:07:38,610 --> 00:07:41,310
- Lord Guin has made this decision.
- That may be so, but...
149
00:07:46,310 --> 00:07:48,010
You were looking for me?
150
00:07:48,010 --> 00:07:49,710
- Please, explain it to me.
- Ma'am?
151
00:07:49,710 --> 00:07:54,410
My announcement will cause many problems among our people. I already realize that.
152
00:07:54,410 --> 00:07:58,110
The issues lie with a specific faction of our army who seeks to expand the war.
153
00:07:58,110 --> 00:08:00,010
Yes, but I'd like to get to the essence of the problem.
154
00:08:00,010 --> 00:08:01,410
Yes?
155
00:08:01,410 --> 00:08:04,310
Some among us wish to undermine the authority of Dianna as Queen...
156
00:08:04,310 --> 00:08:07,710
Who are these people?
157
00:08:07,710 --> 00:08:11,010
It's probably those of the moderate faction who remain loyal to Agrippa.
158
00:08:11,010 --> 00:08:13,310
Then what's their true reasoning?
159
00:08:13,310 --> 00:08:15,410
Their real reasons?
160
00:08:17,310 --> 00:08:19,310
In order to return to the Earth...
161
00:08:19,310 --> 00:08:23,310
...the Moonrace has been forced to wait patiently for over a thousand years.
162
00:08:23,410 --> 00:08:27,410
But when the moment finally came, some among them began to have a change of heart.
163
00:08:27,410 --> 00:08:29,210
A change of heart?
164
00:08:29,210 --> 00:08:31,110
Time has been known to change people.
165
00:08:31,110 --> 00:08:32,610
However...
166
00:08:32,610 --> 00:08:34,410
...for as long as l am here with you...
167
00:08:34,410 --> 00:08:38,310
I will defend you with my life, Your Majesty!
168
00:08:38,310 --> 00:08:41,310
Harry, I appreciate your feelings...
169
00:08:41,310 --> 00:08:44,310
But are you sure that you really mean that?
170
00:08:44,310 --> 00:08:47,610
Well, are you losing your trust in me, Queen Dianna?
171
00:08:47,610 --> 00:08:49,210
That's not...
172
00:08:49,210 --> 00:08:51,910
I'm very happy to hear you say that, Lieutenant Harry.
173
00:08:52,610 --> 00:08:55,810
Then can we just continue on as we always have?
174
00:08:55,810 --> 00:08:57,810
Of course we can.
175
00:09:01,110 --> 00:09:04,210
We would just allow the Militia to surround the Soleil...
176
00:09:04,210 --> 00:09:06,010
We have to gun them down first!
177
00:09:06,010 --> 00:09:10,010
We need to make it clear that the land we're on is now our own, correct?
178
00:09:10,010 --> 00:09:13,810
Some professional technicians have defected to the Militia.
179
00:09:13,810 --> 00:09:18,110
Not realizing that the Earth had Mobile suits was the biggest mistake we ever could have made...
180
00:09:18,910 --> 00:09:19,910
Don't cry about it!
181
00:09:19,910 --> 00:09:21,410
l'm not crying!
182
00:09:24,310 --> 00:09:26,410
Let's do something about it, Commander!
183
00:09:26,410 --> 00:09:28,710
What are you talking about?
184
00:09:28,710 --> 00:09:32,510
We'll wipe out everything the technicians want to study!
185
00:09:32,510 --> 00:09:34,710
That's right! A preemptive attack!
186
00:09:34,710 --> 00:09:36,310
This isn't even a war!
187
00:09:36,310 --> 00:09:38,610
We haven't yet received orders saying we can't blow them to pieces
188
00:09:38,610 --> 00:09:39,610
Right.
189
00:09:42,010 --> 00:09:43,910
I'll give you a ride.
190
00:09:43,910 --> 00:09:46,210
You need to stay and make the Gallop operational.
191
00:09:46,210 --> 00:09:49,710
Wait a moment, the engine seems to be having troubles.
192
00:09:49,710 --> 00:09:51,610
Well...
193
00:09:51,610 --> 00:09:57,810
The one who tried to assassinate Lady Kihel, Ms. Teteth... I'm still worried about that situation.
194
00:09:57,810 --> 00:09:59,310
And?
195
00:09:59,310 --> 00:10:03,910
I would like to use the Gallop to find and ask her why she did it.
196
00:10:03,910 --> 00:10:07,410
But I'm not sure if I should use the Gallop for such things.
197
00:10:07,410 --> 00:10:09,110
You're the Captain, aren't you?
198
00:10:09,110 --> 00:10:11,910
Shouldn't you be the one who makes that decision?
199
00:10:11,910 --> 00:10:14,710
You mean I'm allowed to do that?
200
00:10:27,610 --> 00:10:29,810
Loran, there's something I had to come here and tell you!
201
00:10:29,810 --> 00:10:31,510
Milady Sochie?
202
00:10:31,510 --> 00:10:32,410
Sochie?
203
00:10:43,110 --> 00:10:44,710
Cleanup on the deck is complete.
204
00:10:44,710 --> 00:10:46,910
All we need to do is remove the Nanoskin on the underbelly.
205
00:10:46,910 --> 00:10:48,110
Roger!
206
00:10:48,110 --> 00:10:50,410
Why didn't you reject it?
207
00:10:50,410 --> 00:10:52,010
Why would you accept?
208
00:10:52,010 --> 00:10:55,910
With the threat of war, everyone has to see to their own responsibilities.
209
00:10:55,910 --> 00:10:58,410
So, that should apply to me as well.
210
00:10:58,410 --> 00:11:01,110
This isn't good for the Militia.
211
00:11:03,410 --> 00:11:07,710
Ameria needs you to fight for her on the front lines, yet you don't care about that at all.
212
00:11:07,710 --> 00:11:12,810
Letting someone like you get this wonderful machine which can help mobilize and maintain our own mechanical dolls...
213
00:11:12,810 --> 00:11:15,210
It's like casting pearls before swine!
214
00:11:15,210 --> 00:11:18,010
If they request my assistance in their plan, I'd still go and fight!
215
00:11:18,010 --> 00:11:20,710
We're out there fighting every day!
216
00:11:20,710 --> 00:11:23,510
But out here, you wouldn't hear even a single cannon shot!
217
00:11:23,510 --> 00:11:26,710
You're just stuck here with my sister, wasting time and space!
218
00:11:26,710 --> 00:11:29,110
Frankly, you're just trying to chase my sister's tail, aren't you?
219
00:11:29,110 --> 00:11:30,610
Lady, it's time to go...
220
00:11:30,610 --> 00:11:32,710
Please hold on for just a second!
221
00:11:32,710 --> 00:11:36,610
Sister, don't you think that this vehicle would better suit Miashei and myself?
222
00:11:36,610 --> 00:11:38,910
Ask Sir Guin to reconsider, please!
223
00:11:38,910 --> 00:11:40,910
l have no worries about any of that.
224
00:11:40,910 --> 00:11:44,010
Loran will complete anything that he needs to.
225
00:11:44,010 --> 00:11:47,610
Sister... Do you really think so?
226
00:11:47,610 --> 00:11:50,610
Honestly, while Loran's chasing my tail...
227
00:11:50,610 --> 00:11:53,810
I can still oversee how he handles the White Doll.
228
00:11:54,510 --> 00:11:56,610
Loran, I leave the Gallop to you.
229
00:11:57,310 --> 00:11:58,810
Sister, wait!
230
00:12:12,610 --> 00:12:17,810
From this moment forward, this machine will serve as my mechanical doll, the Kapool's, base of operations!
231
00:12:17,810 --> 00:12:19,310
What the?
232
00:12:20,510 --> 00:12:22,810
You'll ruin this place if you force it in like that!
233
00:12:25,610 --> 00:12:27,710
This is now my territory!
234
00:12:27,710 --> 00:12:30,210
Will this serve as a front line base for mechanical dolls?
235
00:12:30,210 --> 00:12:32,510
It was worth excavating.
236
00:12:32,510 --> 00:12:35,710
I wish I could work on it like those mechanics!
237
00:12:35,710 --> 00:12:37,610
Gotta go where we're told.
238
00:12:37,610 --> 00:12:39,610
It'd save us a lot of walking, right?
239
00:12:58,610 --> 00:13:02,110
A vehicle this large is just begging for our enemies to attack it. I'm not sure if I like it.
240
00:13:02,110 --> 00:13:03,410
Ahh, there it is.
241
00:13:03,410 --> 00:13:04,310
What?
242
00:13:04,310 --> 00:13:05,710
It's this thing's manual.
243
00:13:05,710 --> 00:13:08,710
l had this computer make a "print out".
244
00:13:08,710 --> 00:13:10,110
Mr. Ladderum?
245
00:13:10,110 --> 00:13:14,410
To the left of the wheel, there's a switch for adjusting the skirt's angle. Flip it to neutral.
246
00:13:14,410 --> 00:13:16,610
This one?
247
00:13:23,210 --> 00:13:25,010
It doesn't explain how we set up this tent...
248
00:13:25,010 --> 00:13:26,210
I guess not.
249
00:13:26,210 --> 00:13:29,410
Well then, I'll go figure out how we'll put the mustache's head back on.
250
00:13:29,410 --> 00:13:30,710
Sorry about all this.
251
00:13:30,710 --> 00:13:32,110
Where are we heading?
252
00:13:32,110 --> 00:13:33,310
We're patrolling.
253
00:13:33,310 --> 00:13:35,510
Can't you let me do my job like the Lady told me too?
254
00:13:35,510 --> 00:13:37,510
I see. Have you seen any sign of the enemy?
255
00:13:37,510 --> 00:13:40,410
I'm waiting to see if we're able to draw out the enemy's attention like bait.
256
00:13:40,410 --> 00:13:42,610
Bait? Like bait, you say?
257
00:13:42,610 --> 00:13:44,910
Well, you can count on me if any enemy should show up!
258
00:13:46,010 --> 00:13:49,610
They taught me how to use vulcans, and I brought extra missiles along for the trip.
259
00:13:49,610 --> 00:13:53,610
Heck, just yesterday I took down a mechanical doll by myself.
260
00:13:53,710 --> 00:13:55,710
You defeated a mobile suit?
261
00:13:55,710 --> 00:14:00,210
Right, so you won't always be able to treat me like my sister's follower.
262
00:14:00,710 --> 00:14:03,510
I never thought of you like that...
263
00:14:14,510 --> 00:14:16,710
Lieutenant Poe, we've detected an unknown object, but I can't see it.
264
00:14:16,710 --> 00:14:17,910
Can you?
265
00:14:17,910 --> 00:14:20,510
There, 18 Degrees to the right! An object that's not in our database.
266
00:14:20,510 --> 00:14:22,510
I'm analyzing it.
267
00:14:22,510 --> 00:14:24,810
I can't get a clear look at it because of the distortion from earth's heat...
268
00:14:24,810 --> 00:14:27,010
Freeze frame and enhance.
269
00:14:27,010 --> 00:14:28,610
Could that be...
270
00:14:30,210 --> 00:14:32,310
That's the Mustached mobile suit...
271
00:14:32,310 --> 00:14:34,610
Are they transporting it for repairs?
272
00:14:36,310 --> 00:14:38,810
It's the Mustached Mobile Suit, or perhaps should I say, the "Gundam".
273
00:14:38,810 --> 00:14:40,610
Our objective's now to capture it!
274
00:14:40,610 --> 00:14:44,110
Aren't we here to investigate the Spaceship's Mountain Cycle?
275
00:14:44,110 --> 00:14:46,610
We're capturing the Mustache! Is that understood?
276
00:14:46,610 --> 00:14:48,410
Roger that, Lieutenant.
277
00:14:49,210 --> 00:14:50,710
Do you see it?
278
00:14:50,710 --> 00:14:52,610
The giant scarecrows are coming!
279
00:14:52,610 --> 00:14:54,010
Are you sure about that?
280
00:14:54,010 --> 00:14:55,410
I see three of them!
281
00:14:55,410 --> 00:14:58,010
Mr. Ladderum, let's get moving!
282
00:14:58,010 --> 00:14:59,210
Why!?
283
00:14:59,210 --> 00:15:01,310
The White Doll's still being repaired!
284
00:15:01,310 --> 00:15:03,610
I say that we should stay here and fight them!
285
00:15:03,610 --> 00:15:05,110
Milady!
286
00:15:06,610 --> 00:15:07,810
Don't be so rude!
287
00:15:07,810 --> 00:15:09,010
l am going off to fight!
288
00:15:09,010 --> 00:15:10,210
Milady!
289
00:15:11,210 --> 00:15:12,610
- Mr. Ladderum!
- What's wrong?
290
00:15:12,610 --> 00:15:15,210
Get the White Doll's head reattached, please! I'm heading out!
291
00:15:15,210 --> 00:15:19,610
I don't understand how we launch it... And how do I operate this Radar thing?
292
00:15:19,610 --> 00:15:20,910
What?
293
00:15:20,910 --> 00:15:22,210
Three "Scarecrows"...
294
00:15:22,210 --> 00:15:23,710
Any more? No...
295
00:15:26,610 --> 00:15:28,210
Lady Sochie is heading out?
296
00:15:28,210 --> 00:15:30,310
Hurry up and get us out of here, please.
297
00:15:30,310 --> 00:15:32,310
Lady Sochie, don't go!
298
00:15:32,310 --> 00:15:34,010
Those scarecrow's cannons pack a punch, don't they?
299
00:15:34,010 --> 00:15:37,410
If we get hit, the Gallop wouldn't stand a chance!
300
00:15:37,910 --> 00:15:40,610
Mr. Horace, Could you please get the White Doll's head reattached?
301
00:15:40,610 --> 00:15:41,610
What's going on?
302
00:15:41,610 --> 00:15:43,110
A team of WaDoms has found us!
303
00:15:43,110 --> 00:15:44,410
Oh, this isn't good...
304
00:15:44,410 --> 00:15:46,210
I can stop them with the White Doll.
305
00:15:46,210 --> 00:15:49,910
Then, is that girl going off to fight against a team of WaDoms?
306
00:15:52,210 --> 00:15:54,610
Dianna Counter, Here I...
307
00:15:54,610 --> 00:15:56,510
No, don't change directions now!
308
00:15:58,310 --> 00:16:01,210
Ladderum, we can't run away, we have to fight!
309
00:16:03,410 --> 00:16:05,910
Milady, please stay where you are!
310
00:16:13,910 --> 00:16:15,810
- Escape on that road to the right.
- Roger.
311
00:16:16,210 --> 00:16:17,610
Are the cannons operational?
312
00:16:17,610 --> 00:16:19,110
I'll talk to Chief Horace.
313
00:16:22,010 --> 00:16:23,410
Loran, can you hear me?
314
00:16:23,410 --> 00:16:25,710
Once you've snapped the head in place, it'll reconnect all the necessary hardware itself.
315
00:16:25,710 --> 00:16:26,810
Roger that!
316
00:16:26,810 --> 00:16:28,410
Where's Lady Sochie now...?
317
00:16:36,810 --> 00:16:38,610
Papa, please protect me.
318
00:16:39,110 --> 00:16:41,010
The scarecrows are only aiming at the Gallop?
319
00:16:43,310 --> 00:16:44,710
That's rude.
320
00:16:44,710 --> 00:16:48,210
l shouldn't always need to take orders from my servant.
321
00:16:52,110 --> 00:16:53,510
Alright, the target!
322
00:16:54,510 --> 00:16:56,310
Did you lose your head, Mustache?
323
00:17:01,710 --> 00:17:03,610
I'll be your opponent now!
324
00:17:06,710 --> 00:17:07,910
What the...!?
325
00:17:07,910 --> 00:17:09,810
Chase down the mobile suit on our tail!
326
00:17:10,610 --> 00:17:12,210
The White Doll is mine!
327
00:17:15,610 --> 00:17:19,010
- Have any of our men manned the turrets yet?
- Yes, they have.
328
00:17:44,010 --> 00:17:45,510
I apologize!
329
00:17:50,110 --> 00:17:52,010
My father will keep me safe!
330
00:17:55,410 --> 00:17:57,010
One of them can't use their legs...
331
00:17:57,010 --> 00:17:58,610
Where's Lady Sochie?
332
00:17:59,910 --> 00:18:02,010
Hey Loran, your shield and rifle are ready!
333
00:18:02,310 --> 00:18:04,110
The cannons are ready now, Ladderum!
334
00:18:04,110 --> 00:18:05,910
You got that, right-side turret?
335
00:18:05,910 --> 00:18:07,110
What about the left turret?
336
00:18:07,110 --> 00:18:10,810
You read me, Horace? Ahh, There's no time for a test shot, just shoot them!
337
00:18:11,410 --> 00:18:12,710
I'm going full speed!
338
00:18:18,210 --> 00:18:20,610
Are you kidding? No way, you won't capture me!
339
00:18:24,710 --> 00:18:26,310
Go ahead and kill me!
340
00:18:26,310 --> 00:18:29,210
I'll get to meet my father in heaven. I'm not scared at all!
341
00:18:33,110 --> 00:18:35,710
You can't always be lucky, Mustache!
342
00:18:39,210 --> 00:18:40,610
Fire!
343
00:18:47,410 --> 00:18:49,610
What good will clipping my nails do!?
344
00:18:54,710 --> 00:18:56,410
Milady is...!
345
00:19:09,510 --> 00:19:11,210
Where's the Gallop?
346
00:19:11,210 --> 00:19:13,610
Milady, are you alright? Milady!
347
00:19:14,310 --> 00:19:16,610
Please answer me, are you okay?
348
00:19:16,610 --> 00:19:18,510
Please give me some sort of answer!
349
00:19:19,010 --> 00:19:21,110
I was rescued by my own servant again...
350
00:19:30,810 --> 00:19:32,610
Two people were killed?
351
00:19:32,610 --> 00:19:34,110
Where at?
352
00:19:34,110 --> 00:19:36,610
It happened because I gave a reckless order.
353
00:19:37,510 --> 00:19:40,010
Unfortunately, that's the risk of using an unknown ancient vehicle.
354
00:19:40,010 --> 00:19:42,410
No one can take direct responsibility for it.
355
00:20:00,510 --> 00:20:02,010
A drink?
356
00:20:02,010 --> 00:20:04,210
Forgive me, Milady.
357
00:20:09,410 --> 00:20:12,310
It's really my fault that those people had to die.
358
00:20:12,310 --> 00:20:14,410
I only made things worse for you, Loran...
359
00:20:15,410 --> 00:20:20,810
They say it's easy for a person to accept piloting a mechanical doll because you can't see the people you're fighting against.
360
00:20:22,610 --> 00:20:29,510
Yet today, I can't help but to wonder who the pilots of the enemy Mobile Suits are.
361
00:20:30,910 --> 00:20:32,910
And even so, you still continue fighting.
362
00:20:32,910 --> 00:20:35,210
You really are amazing, Loran.
363
00:20:36,210 --> 00:20:40,050
It's not me. It's that thing... the White Doll, that's so amazing.
364
00:21:07,820 --> 00:21:09,920
In war, one rarely gets to choose their own battlefield.
365
00:21:09,920 --> 00:21:13,120
Yet even when Dianna Counter invades her territory...
366
00:21:13,120 --> 00:21:15,920
The old woman, Anis, refuses to evacuate her farmland.
367
00:21:17,120 --> 00:21:19,220
Even that Donkey of hers was telling us to leave...
368
00:21:19,220 --> 00:21:24,420
So I tried to forcibly evacuate her to safety, but we ended up reading a mysterious letter instead.
369
00:21:25,520 --> 00:21:27,820
Next Time... on TURN A GUNDAM...
370
00:21:27,820 --> 00:21:30,020
Anis' Power
371
00:21:30,020 --> 00:21:33,520
"Some people will even fight the wind itself!"
372
00:21:30,890 --> 00:21:37,250
Anis' Power
30188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof