Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,770 --> 00:00:05,850
Memories, Disappear
2
00:00:14,610 --> 00:00:18,210
Even if there's a need to evacuate, why are we heading for the Sunbelt Zone?
3
00:00:18,210 --> 00:00:21,110
To do business, you must go to where the people are.
4
00:00:21,110 --> 00:00:23,410
Well, that sounds reasonable, but...
5
00:00:25,510 --> 00:00:27,010
It's nothing.
6
00:00:27,010 --> 00:00:28,310
Okay...
7
00:00:36,010 --> 00:00:38,810
It's just what it looks like. Can you help us move it?
8
00:00:38,810 --> 00:00:41,310
Why don't the Militia's trucks assist you?
9
00:00:41,310 --> 00:00:43,310
They're ignoring us.
10
00:00:44,010 --> 00:00:45,810
l don't know if there's much my car can do.
11
00:00:45,810 --> 00:00:49,410
I'll keep the engine running if you offer us just a bit of help.
12
00:00:49,410 --> 00:00:51,610
We need to hurry since I've got a sick patient in there.
13
00:00:51,610 --> 00:00:53,210
A patient?
14
00:00:53,910 --> 00:00:56,210
That isn't Guin Rhineford, is it!?
15
00:00:58,810 --> 00:01:00,610
We'll move to the side in a second!
16
00:01:00,610 --> 00:01:02,210
Keith...
17
00:01:03,610 --> 00:01:05,210
We almost didn't make it.
18
00:01:05,210 --> 00:01:06,810
Has the White Doll returned?
19
00:01:06,810 --> 00:01:09,010
The Borjarnons are the only ones who weren't attacked.
20
00:01:09,310 --> 00:01:11,810
You met Dianna Counter's Mobile Suits?
21
00:01:11,810 --> 00:01:14,010
There's the Mustached Mobile Suit.
22
00:01:17,110 --> 00:01:20,010
Loran, have you seen Sochie?
23
00:01:20,010 --> 00:01:21,610
What are you doing here?
24
00:01:21,610 --> 00:01:22,610
Well...
25
00:01:22,610 --> 00:01:25,810
In the last battle, the enemy managed to evade the Beam Sabers and hit the head.
26
00:01:25,810 --> 00:01:27,510
So he sent it here with me to be repaired.
27
00:01:27,510 --> 00:01:30,210
Why isn't that the "White haired Laura"?
28
00:01:30,210 --> 00:01:32,410
Aren't you that beauty?
29
00:01:32,410 --> 00:01:35,410
I'm the female Kapool pilot, Sochie.
30
00:01:35,410 --> 00:01:36,810
Where's Loran?
31
00:01:36,810 --> 00:01:40,410
Hmm? Oh. He's still back at the Kingsley valley.
32
00:01:40,410 --> 00:01:44,410
My sister said she forgot something back there, so she dragged Loran along with her.
33
00:01:44,410 --> 00:01:46,410
So that's their relationship.
34
00:01:50,410 --> 00:01:53,710
We've still got 5 pieces of camouflage netting to put up there.
35
00:01:53,710 --> 00:01:57,310
You shouldn't use the Kapool's claws to tow out the ship.
36
00:01:57,310 --> 00:02:00,210
I know.
37
00:02:00,210 --> 00:02:02,710
This spacecraft is like a living, breathing entity, after all.
38
00:02:02,710 --> 00:02:06,410
So when you say the ship can reach space, you mean beyond the sky we see, right?
39
00:02:06,410 --> 00:02:08,810
Can't you be a bit quieter?
40
00:02:08,810 --> 00:02:11,010
Will it explode if we're not careful?
41
00:02:11,010 --> 00:02:12,710
There aren't enough people around here.
42
00:02:12,710 --> 00:02:13,910
Dig deeper!
43
00:02:13,910 --> 00:02:16,610
You'll get your damn break once we've dug out the ship's upper half.
44
00:02:16,610 --> 00:02:18,010
How many times do l have to tell you!?
45
00:02:18,010 --> 00:02:19,210
Dig it out from underneath as well!
46
00:02:19,210 --> 00:02:22,410
Sid, is Mr. Joseph not around here?
47
00:02:23,610 --> 00:02:25,610
l told him to stay with the people of Luzianna.
48
00:02:25,610 --> 00:02:26,610
Why is that?
49
00:02:26,610 --> 00:02:30,110
l don't want those from Luzianna to know anything about this spacecraft.
50
00:02:30,110 --> 00:02:32,310
You there, dig deeper inside!
51
00:02:32,910 --> 00:02:34,810
What's the matter with the lady?
52
00:02:34,810 --> 00:02:37,210
She forgot something at the house in Albany.
53
00:02:37,210 --> 00:02:40,910
Ahh. Then could you please help and get that truck for us, too?
54
00:02:40,910 --> 00:02:42,610
No problem.
55
00:02:45,210 --> 00:02:47,610
I'm a little scared, so I'll stay here.
56
00:02:47,610 --> 00:02:50,210
When I feel better, I'll join you.
57
00:02:50,210 --> 00:02:52,110
I'm off. See ya.
58
00:02:56,210 --> 00:02:58,710
I never thought they'd make an emergency landing all the way out here.
59
00:02:59,510 --> 00:03:04,110
An Almaiya class battleship, and the Soleil. That's all the regular forces have here.
60
00:03:05,910 --> 00:03:08,910
Your wife appears to be very gentle.
61
00:03:09,810 --> 00:03:12,510
Couples on the earth seem to be rather strange.
62
00:03:12,510 --> 00:03:16,210
The moon's people are incredible. You have magic that allows you to sleep for a hundred years.
63
00:03:16,210 --> 00:03:18,810
It's not magic. It's technological advancement.
64
00:03:18,810 --> 00:03:21,910
Is that so? I'd really like to see it for myself.
65
00:03:30,910 --> 00:03:33,010
I see. So it's not just for Mobile Suits...
66
00:03:33,010 --> 00:03:35,010
They are even excavating a Spacecraft.
67
00:03:35,010 --> 00:03:40,010
Yes, Along with this doll that my wife and I discovered. We used that Doll to get here.
68
00:03:40,010 --> 00:03:42,210
What is your relationship with the Militia?
69
00:03:42,210 --> 00:03:45,310
I don't have any kind of relations with them. That's why I'm here.
70
00:03:45,310 --> 00:03:49,110
If you continue to assist our Dianna Counter...
71
00:03:49,110 --> 00:03:51,410
We will consider sending you to the moon.
72
00:03:51,410 --> 00:03:55,810
If I may...Are you really Queen Dianna Soriel?
73
00:03:55,810 --> 00:03:56,510
What?
74
00:03:56,510 --> 00:03:58,410
How dare you! What are you trying to say?
75
00:03:58,410 --> 00:04:02,210
What do you mean? No, As I said, It was because of the legend of my ancestor...
76
00:04:02,210 --> 00:04:06,210
...that I excavated that valley to find that Mechanical Doll and the Spacecraft.
77
00:04:06,410 --> 00:04:11,010
The legend said my ancestor fell in love with the girl from the moon named Dianna Soriel.
78
00:04:11,010 --> 00:04:14,610
But...you have the same name yet you don't seem to know anything about it.
79
00:04:16,110 --> 00:04:17,410
Sir Will Game...
80
00:04:17,410 --> 00:04:19,310
You have done well.
81
00:04:20,110 --> 00:04:23,910
Miss Kihel knows quite a bit about my ancestor.
82
00:04:23,910 --> 00:04:26,310
Why is that?
83
00:04:28,110 --> 00:04:30,410
Do you know Kihel Heim?
84
00:04:30,410 --> 00:04:32,810
That girl's quite the dreamer.
85
00:04:32,810 --> 00:04:35,510
But I wouldn't say that I...
86
00:04:36,010 --> 00:04:39,810
Falling in love with a girl from the moon, It sounds like a fairly common tale.
87
00:04:39,810 --> 00:04:43,510
Looks like she's one of those types.
88
00:04:43,510 --> 00:04:46,610
This valley where you met that girl and found the mobile suits...
89
00:04:46,610 --> 00:04:47,910
Where is this place?
90
00:04:47,910 --> 00:04:51,510
l can't tell you that unless you promise to take me to the moon.
91
00:04:51,510 --> 00:04:54,910
Lieutenant Harry, Take this man to meet Commander Phil...
92
00:04:54,910 --> 00:04:56,410
...And give him a job.
93
00:04:56,410 --> 00:04:57,710
Are you sure?
94
00:04:57,710 --> 00:05:00,310
Additionally...
95
00:05:00,310 --> 00:05:03,310
Just make sure we obtain info regarding the White Doll's location.
96
00:05:03,310 --> 00:05:06,410
Yes, it would seem he's is quite a crude man.
97
00:05:19,910 --> 00:05:23,610
Nocis was destroyed because the negotiation attempts failed.
98
00:05:23,610 --> 00:05:26,710
It's all this man's fault that we're left with nothing.
99
00:05:26,710 --> 00:05:29,610
This spoiled heir of nobility then goes and escapes with this woman...
100
00:05:29,610 --> 00:05:32,310
Keith, you're being a bit rude to our patient.
101
00:05:32,310 --> 00:05:34,210
But isn't it the truth?
102
00:05:34,210 --> 00:05:37,510
I escaped the capital so that I could be sure to return one day.
103
00:05:37,510 --> 00:05:40,110
That's one way of putting it.
104
00:05:40,110 --> 00:05:42,610
You one of Laura's friends, aren't you?
105
00:05:42,610 --> 00:05:46,310
I believe that you could become a rather useful staff member to me.
106
00:05:46,310 --> 00:05:50,210
What are you talking about? I'm just a baker.
107
00:05:50,210 --> 00:05:53,810
The Luzianna Militia has acquired and fielded their own Mechanical Dolls.
108
00:05:53,810 --> 00:05:56,310
Right, Lily Borjarno?
109
00:05:56,310 --> 00:06:00,210
Sir Guin thinks that if we can continue recovering technology from Mountain Cycle...
110
00:06:00,210 --> 00:06:04,110
...then the Dianna Counter forces could be stopped.
111
00:06:04,110 --> 00:06:08,710
Oh? You mean this Lord here also wanted to fight?
112
00:06:08,710 --> 00:06:12,210
- Something like that.
- Allow me.
113
00:06:12,610 --> 00:06:17,510
Then, In order to recover this technology, you'll need some technicians, won't you?
114
00:06:17,510 --> 00:06:20,210
Sir Baker, do you know of anyone like that?
115
00:06:20,210 --> 00:06:22,310
Know anyone?
116
00:06:22,910 --> 00:06:24,210
- Shall we go?
- Sure.
117
00:06:26,610 --> 00:06:30,110
Lady Lily, I'll need you to lead us since I don't know the way to get there.
118
00:06:30,110 --> 00:06:31,410
No problem.
119
00:06:49,010 --> 00:06:53,010
Queen Dianna will be watching...so you'll have to do your best.
120
00:06:53,210 --> 00:06:54,510
Sir!
121
00:06:54,810 --> 00:06:56,610
Once we've successfully warded off the Militia...
122
00:06:56,610 --> 00:06:59,510
We'll finish excavating your spacecraft and restore it.
123
00:06:59,510 --> 00:07:01,910
Thank you, sir.
124
00:07:03,110 --> 00:07:05,210
ls that okay, Lieutenant Harry?
125
00:07:05,210 --> 00:07:06,710
Sorry for the trouble.
126
00:07:06,710 --> 00:07:11,210
We cannot allow those in the Militia to acquire the technology within the spaceship.
127
00:07:11,210 --> 00:07:12,410
Sir!
128
00:07:12,410 --> 00:07:14,910
Do you still want to wash away your smear of being defeated by the Mustached mobile suit?
129
00:07:14,910 --> 00:07:16,210
Of course I do.
130
00:07:16,210 --> 00:07:19,210
I won't allow some country hick pilot to always get the best of me.
131
00:07:19,210 --> 00:07:21,410
In that case, use a WaD.
132
00:07:21,410 --> 00:07:23,710
Thank you, Sir!
133
00:07:24,310 --> 00:07:25,710
- Get going.
- Yes Sir!
134
00:07:40,710 --> 00:07:45,510
Don't you get it, Will? That Mobile Suit isn't just a toy!
135
00:07:45,510 --> 00:07:48,810
If you drop your guard, you'll be killed.
136
00:07:50,910 --> 00:07:53,410
Those Dianna Counter people are amazing!
137
00:07:53,410 --> 00:07:55,510
They've made this thing far easier to control now.
138
00:07:55,510 --> 00:07:58,610
They are the people who deserve to obtain the Spacecraft.
139
00:08:09,310 --> 00:08:11,410
It's the Mechanical Doll with a Mustache, right?
140
00:08:11,410 --> 00:08:12,910
When did you see it?
141
00:08:12,910 --> 00:08:14,910
It was some time around this morning.
142
00:08:14,910 --> 00:08:19,210
ls Laura's mechanical doll here as well? Where is it?
143
00:08:19,210 --> 00:08:22,810
In the valley opposite of the flat-lands past the lake.
144
00:08:22,810 --> 00:08:26,110
l saw it walking towards Luzianna's territory.
145
00:08:26,110 --> 00:08:28,610
With the round Mechanical Dolls?
146
00:08:28,610 --> 00:08:30,710
They were rolling around as well.
147
00:08:30,710 --> 00:08:34,710
I've heard that the Inglessa and Luzianna Militias have joined forces.
148
00:08:34,810 --> 00:08:38,310
The Militia's bound to improve their performance now.
149
00:08:38,310 --> 00:08:42,810
Did Colonel Michael also join with the Luzianna Militia?
150
00:08:42,810 --> 00:08:45,310
It's become quite a large army...
151
00:08:48,710 --> 00:08:51,910
Do you think that it'll work if we just bring them your bread?
152
00:08:51,910 --> 00:08:54,110
It's for Colonel Michael.
153
00:08:54,110 --> 00:08:57,310
He's given us so much of their "worthless paper" that we should at least thank him by making more bread for him.
154
00:08:57,310 --> 00:09:01,310
Your right, you shouldn't take such a high payment without giving something extra.
155
00:09:11,110 --> 00:09:14,510
She said she had forgotten something, but how could that be?
156
00:09:19,510 --> 00:09:23,410
As far as I know, the Heim family has never brought anything here before.
157
00:09:52,610 --> 00:09:55,010
Sir Will Game...
158
00:10:02,610 --> 00:10:05,510
Why are we letting people sell bread from their trucks?
159
00:10:05,510 --> 00:10:09,510
Well, the Suicide Squad Commander, Gavane, is the one who called them out here.
160
00:10:09,510 --> 00:10:15,010
There's plenty of bread to go around. Line up and wait your turn.
161
00:10:15,010 --> 00:10:17,810
What good are military officers like you if you don't display your training's discipline?
162
00:10:18,510 --> 00:10:20,010
Thank you, sir.
163
00:10:20,810 --> 00:10:22,810
Excuse me, one person at a time, please.
164
00:10:25,110 --> 00:10:26,710
Gavane, you're doing an excellent job.
165
00:10:26,710 --> 00:10:27,710
It's nothing.
166
00:10:27,710 --> 00:10:29,510
Because of you, we'll sell out in no time.
167
00:10:29,510 --> 00:10:31,410
Yeah, well it's nothing.
168
00:10:31,810 --> 00:10:35,810
Oh, and Gavane, what of the White Doll that Guin admires so much?
169
00:10:36,010 --> 00:10:38,510
Inglessa's mechanics are servicing it now.
170
00:10:38,510 --> 00:10:39,910
I see!
171
00:10:40,410 --> 00:10:43,410
Luzianna's forces use the Borjarnon, you know.
172
00:10:48,810 --> 00:10:51,010
Wow, It's so amazingly big and ugly!
173
00:10:51,010 --> 00:10:53,610
Hey! You shouldn't just reach downward to grab it.
174
00:10:53,610 --> 00:10:57,210
You need to insert that shield into the elbow slot to use it properly.
175
00:10:57,210 --> 00:10:59,610
If you don't you'll be unable to use that hand.
176
00:10:59,610 --> 00:11:01,310
So that's how I do it.
177
00:11:02,410 --> 00:11:04,810
That Laura's a pretty clumsy pilot.
178
00:11:07,410 --> 00:11:09,510
Don't push your weight on it!
179
00:11:10,110 --> 00:11:12,210
Sochie, what are you doing?
180
00:11:12,710 --> 00:11:14,010
Use your balancer.
181
00:11:14,010 --> 00:11:16,210
Just pull it back from your right side.
182
00:11:16,210 --> 00:11:19,310
What's this? It's not being controlled by Laura?
183
00:11:19,310 --> 00:11:20,810
You're going to fall.
184
00:11:20,810 --> 00:11:22,210
Sochie, is it?
185
00:11:22,210 --> 00:11:25,810
White Doll, use that Mustache power of yours and stand up!
186
00:11:28,210 --> 00:11:30,510
I got it balanced!
187
00:11:30,510 --> 00:11:32,510
Is this the shield?
188
00:11:32,510 --> 00:11:35,210
Nicely done, Miss Sochie!
189
00:11:35,210 --> 00:11:38,310
Sochie, compare the shield's position with what you see in the manual.
190
00:11:38,310 --> 00:11:40,310
Look it over carefully.
191
00:11:40,310 --> 00:11:45,010
I only have a copy of the photo that was taken from it. I don't have the full version.
192
00:11:45,010 --> 00:11:46,610
What's wrong with the head?
193
00:11:46,610 --> 00:11:49,010
That damaged happened in a recent battle.
194
00:11:50,710 --> 00:11:52,510
Awesome!
195
00:12:06,210 --> 00:12:08,110
Is Colonel Michael here?
196
00:12:08,110 --> 00:12:09,710
Colonel, It's the bread delivery.
197
00:12:09,710 --> 00:12:12,010
Did you find another mechanical doll?
198
00:12:12,010 --> 00:12:16,910
That's not it. I'm here to deliver you a message from Sir Guin Sard Rhineford.
199
00:12:17,910 --> 00:12:19,910
Where did you meet him?
200
00:12:19,910 --> 00:12:21,210
At the Winter Villa.
201
00:12:21,210 --> 00:12:23,610
However, He was suffering from a fever when I met him.
202
00:12:23,610 --> 00:12:28,510
Anyway, Sir Guin requested that you hire technicians from the moonrace in order to examine this.
203
00:12:28,510 --> 00:12:31,510
He was hoping that he could get some assistance from you.
204
00:12:31,510 --> 00:12:35,110
Don't you realize that we're fighting against those people and Dianna Counter right now!?
205
00:12:35,110 --> 00:12:40,710
There are still people in their populous who simply want to live a peaceful life. Even military technicians!
206
00:12:40,710 --> 00:12:42,110
An enemy is an enemy!
207
00:12:42,110 --> 00:12:43,710
If you don't learn to use all of your pieces...
208
00:12:43,710 --> 00:12:45,910
You'll end up losing the game, even when you had a chance to win.
209
00:12:45,910 --> 00:12:51,110
Why is the Lord of Luzianna's daughter here trying to tell our Militia what to do!?
210
00:12:51,110 --> 00:12:56,310
Wouldn't you rather see the sunrise after watching the evening darkness cover the land?
211
00:12:57,410 --> 00:13:00,110
You equate our Lord with a rising sun...?
212
00:13:00,110 --> 00:13:03,610
Such comparisons might make a man look even more handsome.
213
00:13:04,510 --> 00:13:09,410
So the heir refuses to give in and wishes to rebuild his legacy, you say?
214
00:13:09,710 --> 00:13:16,110
Report! The mechanical doll with the cannon on its shoulder has reappeared and is now heading towards Mr. Sid's excavation site at Kingsley.
215
00:13:16,110 --> 00:13:17,910
Slow down when you speak!
216
00:13:17,910 --> 00:13:20,310
The Suicide Squad's ready to deploy.
217
00:13:20,310 --> 00:13:22,210
Who told you about that?
218
00:13:22,210 --> 00:13:25,110
Your messenger was so loud that the entire base could hear him.
219
00:13:25,110 --> 00:13:30,110
Colonel, Ms. Lily hasn't had an appropriate opportunity to see just how skillful we of the Suicide Squad can be.
220
00:13:30,110 --> 00:13:33,110
We'll head for the valley at Kingsley.
221
00:13:33,110 --> 00:13:40,810
It's a shame, but we can't deploy all your Borjarnon Mobile suits since some of them were damaged, Commander Gavane.
222
00:13:41,810 --> 00:13:44,610
Gavane's mechanical doll troops are still the bravest ones in the Militia.
223
00:13:44,610 --> 00:13:47,210
Thank you very much, Ma'am!
224
00:14:23,510 --> 00:14:26,110
Aren't those Mobile Suits?
225
00:14:26,110 --> 00:14:28,210
Do you see Mobile Suits?
226
00:14:28,810 --> 00:14:32,510
They don't seem to be Dianna Counter Mobile Suits.
227
00:14:34,010 --> 00:14:36,510
None of them are Will Game's mobile suit, either.
228
00:14:36,510 --> 00:14:38,810
I don't see any that are shaped like his.
229
00:14:39,810 --> 00:14:42,410
It looks like they're heading toward the Kingsley valley.
230
00:14:42,410 --> 00:14:44,710
Did Sid pass on the news about the place?
231
00:14:45,110 --> 00:14:47,610
Could the Luzianna Militia be deploying their mobile suits?
232
00:14:47,610 --> 00:14:49,910
I don't know about that.
233
00:14:50,710 --> 00:14:52,310
I'm sorry!
234
00:15:04,610 --> 00:15:06,310
We'll stop here!
235
00:15:07,810 --> 00:15:09,910
There aren't many of them, so this should be just about even.
236
00:15:09,910 --> 00:15:11,510
Get some units over to the right!
237
00:15:14,510 --> 00:15:16,310
- Prepare to fire!
- Okay!
238
00:15:16,810 --> 00:15:21,210
Alright, I'll use the long range cannon's television screen to get a fix on it.
239
00:15:21,210 --> 00:15:24,810
- Position the cross hair to fire!
- Is this good?
240
00:15:24,810 --> 00:15:26,310
Move it more to the right...
241
00:15:26,310 --> 00:15:29,510
No, the hand you use your spoon in! Right!
242
00:15:29,510 --> 00:15:31,110
Lower!
243
00:15:37,510 --> 00:15:39,410
A shot flew towards us?
244
00:15:39,410 --> 00:15:41,110
Glasses...
245
00:15:41,110 --> 00:15:43,010
Was that cannon aiming at me?
246
00:15:43,010 --> 00:15:45,910
Will Game... did you decide to betray us...
247
00:15:45,910 --> 00:15:48,010
...by lying about the ship's location and luring us into the Militia's trap!?
248
00:15:48,010 --> 00:15:49,410
No, you're wrong!
249
00:15:49,410 --> 00:15:50,710
I'm off!
250
00:15:52,410 --> 00:15:56,710
That's not it! I really did want to take that ship and fly over the moon!
251
00:15:59,110 --> 00:16:00,410
What are you doing?
252
00:16:00,410 --> 00:16:02,310
We need to return fire, don't we?
253
00:16:02,310 --> 00:16:06,710
Dianna Counter didn't initiate the attack this time... we let these amateurs beat us to it!
254
00:16:07,410 --> 00:16:09,410
I won't let you get in the way of my romance, Militia!
255
00:16:09,410 --> 00:16:11,610
Lieutenant, watch this!
256
00:16:12,110 --> 00:16:16,510
The spacecraft in that valley will be used for the sake of meeting Dianna Soriel!
257
00:16:23,710 --> 00:16:27,510
Move it you damned ball! Quit blocking my path to Kingsley!
258
00:16:33,910 --> 00:16:35,610
There are some enemies on the left?
259
00:16:35,610 --> 00:16:38,410
These people won't take that spacecraft from me!
260
00:16:47,910 --> 00:16:51,710
See, that's what you get for trying to crush my dreams!
261
00:16:54,210 --> 00:16:55,810
According to the Data...
262
00:16:55,810 --> 00:16:58,110
That should be the Mobile Suit that battled against Lieutenant Harry.
263
00:16:58,110 --> 00:16:59,210
Shall we attack it?
264
00:16:59,210 --> 00:17:00,410
Do it!
265
00:17:03,310 --> 00:17:05,910
If you stand, use your shield for protection!
266
00:17:06,610 --> 00:17:08,310
It's not a SUMO...
267
00:17:15,210 --> 00:17:17,910
The battle is starting, we have to hurry!
268
00:17:17,910 --> 00:17:20,110
It's too dangerous for us to get close!
269
00:17:20,110 --> 00:17:23,910
They might stop the fighting if they see some civilians on the battlefield!
270
00:17:23,910 --> 00:17:25,610
l have to stop them!
271
00:17:25,610 --> 00:17:28,110
l understand that, but...
272
00:17:28,110 --> 00:17:31,210
There's no point to them battling each other all the way out here!
273
00:17:31,210 --> 00:17:33,310
That's true.
274
00:17:37,110 --> 00:17:39,210
Milady Sochie?
275
00:17:39,210 --> 00:17:42,710
It is Sochie! Please stop this! Don't fight them!
276
00:17:48,110 --> 00:17:49,710
Hmmph, Just watch me!
277
00:17:49,710 --> 00:17:52,510
The White Doll should be even stronger now!
278
00:17:56,510 --> 00:17:59,010
Will the Kapools and Sochie be able to stop it?
279
00:17:59,010 --> 00:18:01,710
Luzianna's Borjarnon are there too...
280
00:18:01,710 --> 00:18:05,510
We can't leave the valley yet. We're counting on them for protection.
281
00:18:05,510 --> 00:18:07,210
Did Laura's Mustache show up as well?
282
00:18:07,210 --> 00:18:09,510
There's no doubt. I saw it myself!
283
00:18:10,010 --> 00:18:12,510
You guys don't even know what you're fighting this war for!
284
00:18:21,810 --> 00:18:23,510
People like you...!
285
00:18:35,710 --> 00:18:37,510
Milady Sochie, can you hear me?
286
00:18:37,510 --> 00:18:39,510
Don't enter the battlefield!
287
00:18:45,110 --> 00:18:46,410
I'm out of ammo...
288
00:18:46,410 --> 00:18:48,010
Will!
289
00:18:57,410 --> 00:18:59,610
A mobile suit's been shot down!
290
00:18:59,610 --> 00:19:01,210
You're right.
291
00:19:05,310 --> 00:19:07,310
You damned midgets!
292
00:19:14,810 --> 00:19:16,210
Is Will answering?
293
00:19:16,210 --> 00:19:18,710
No. I'm not detecting any life signs either.
294
00:19:18,710 --> 00:19:22,410
Why cant I ever complete a mission correctly?
295
00:19:24,010 --> 00:19:24,810
What is it?
296
00:19:24,810 --> 00:19:26,710
- Something is coming.
- Again!?
297
00:19:54,510 --> 00:19:56,610
Loran, l can see his hands.
298
00:19:57,610 --> 00:20:01,010
The pilot... is trying to get out?
299
00:20:04,210 --> 00:20:06,610
Well... I'm not sure.
300
00:20:07,710 --> 00:20:09,510
We should help him.
301
00:20:09,510 --> 00:20:13,510
But...I don't think those are anything but arms anymore, Milady.
302
00:20:13,710 --> 00:20:15,510
You mean?
303
00:20:15,510 --> 00:20:17,910
Mr. Will Game...
304
00:20:22,710 --> 00:20:24,410
That can't be true!
305
00:20:24,410 --> 00:20:26,410
It's not like I want it to be!
306
00:20:27,010 --> 00:20:29,610
Loran, Loran...
307
00:20:29,610 --> 00:20:33,610
What about Will? How's Mr. Will Game?
308
00:20:33,710 --> 00:20:36,910
Where's Will Game?
309
00:20:38,210 --> 00:20:39,610
Loran?
310
00:20:41,310 --> 00:20:43,510
Sochie?
311
00:21:09,220 --> 00:21:13,220
The people of earth didn't know anything about the people of the moon.
312
00:21:13,320 --> 00:21:16,220
In this world... through a number of coincidences...
313
00:21:16,220 --> 00:21:19,320
I became the pilot of the earth's greatest secret, the White Doll.
314
00:21:19,320 --> 00:21:27,020
And then we have the story of how Loran and Laura came to be traveling with the Moon's Queen, Dianna Soriel.
315
00:21:27,020 --> 00:21:30,020
Next time... on TURN A GUNDAM...
316
00:21:30,020 --> 00:21:32,420
Where does the wind first begin to blow?
317
00:21:31,430 --> 00:21:36,950
All About Turn A
318
00:21:33,020 --> 00:21:35,320
All About Turn A
26074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof