Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,610 --> 00:00:05,110
I battled against and critically damaged the WaDom...
2
00:00:05,110 --> 00:00:06,910
...and the other Mobile Suits.
3
00:00:06,910 --> 00:00:12,510
However, The couple that we came across in the dried river valley...
4
00:00:12,510 --> 00:00:15,310
...got me involved in the excavation of a spaceship.
5
00:00:17,510 --> 00:00:21,510
And so I didn't even notice Lady Kihel's unusual behavior.
6
00:00:26,420 --> 00:00:30,710
Separated Again
7
00:00:41,810 --> 00:00:45,210
Alright, that's good! This weapon is fairly useful!
8
00:00:59,210 --> 00:01:01,410
This must be a spacecraft.
9
00:01:01,410 --> 00:01:03,810
Do you think it can operate?
10
00:01:03,810 --> 00:01:05,910
l really wouldn't know.
11
00:01:05,910 --> 00:01:08,810
Loran, wouldn't you know better than any of us?
12
00:01:17,910 --> 00:01:21,010
If I consider how much taller this tree has grown, it must near here.
13
00:01:33,610 --> 00:01:35,410
Just as I thought...
14
00:01:35,810 --> 00:01:37,310
l was correct.
15
00:01:39,710 --> 00:01:41,010
Sir. Will Game...
16
00:01:41,010 --> 00:01:43,110
No task is too difficult for you, is it?
17
00:01:43,110 --> 00:01:46,210
It's Miss Dianna's power that I borrow which makes it so.
18
00:01:51,910 --> 00:01:53,610
It's better to leave this thing behind...
19
00:01:53,610 --> 00:01:55,710
Without him, this house from Albany is...
20
00:01:56,810 --> 00:01:58,110
I'm very sorry!
21
00:01:58,110 --> 00:02:01,610
- I'm didn't mean...
- You know, climbing trees is rather dangerous, Ma'am.
22
00:02:01,610 --> 00:02:03,410
Right!
23
00:02:03,410 --> 00:02:05,810
What were you looking at there?
24
00:02:05,810 --> 00:02:07,710
I wanted to take a look at the nest.
25
00:02:07,710 --> 00:02:11,110
Nests are very common on the Earth, aren't they?
26
00:02:11,110 --> 00:02:15,310
Every nest is a little different from one place to another, so it's worth searching for rare specimens.
27
00:02:15,310 --> 00:02:19,810
That's right, nothing in this world is the same.
28
00:02:20,510 --> 00:02:23,310
Yes, that's right, Ms. Teteth Halleh.
29
00:02:34,610 --> 00:02:36,210
- This here is...
- Do you understand it?
30
00:02:36,210 --> 00:02:37,810
I'm not entirely sure, but...
31
00:03:06,010 --> 00:03:08,610
If this is the desk I used to use...
32
00:03:10,110 --> 00:03:12,510
It's a picture... of us.
33
00:03:20,410 --> 00:03:21,810
Ms. Teteth!
34
00:03:23,410 --> 00:03:26,310
Hey, The dream is now no longer a dream!
35
00:03:26,310 --> 00:03:29,110
Oh? That's great news!
36
00:03:29,110 --> 00:03:32,010
We should go and contact the Militia before too much time passes.
37
00:03:32,010 --> 00:03:35,310
Mr. Will, you wouldn't happen to have a telephone?
38
00:03:35,310 --> 00:03:38,310
We sold things like that long ago,
39
00:03:38,310 --> 00:03:40,910
The neighbor to the west probably has one.
40
00:03:40,910 --> 00:03:43,010
- Neighbor?
- About ten Kilometers from here.
41
00:03:43,010 --> 00:03:44,710
Welcome back!
42
00:03:46,310 --> 00:03:48,110
Miss Kihel Heim, Guess what?
43
00:03:48,110 --> 00:03:50,410
Today's harvest proved bountiful!
44
00:03:50,410 --> 00:03:52,410
That's good news.
45
00:03:52,410 --> 00:03:55,410
That spacecraft still operates.
46
00:03:55,410 --> 00:03:57,810
Tonight, we had better celebrate!
47
00:03:57,810 --> 00:03:59,310
That's sounds great!
48
00:04:01,410 --> 00:04:03,810
Are you feeling tired, Milady Kihel?
49
00:04:06,010 --> 00:04:10,410
There was even an old derelict spacecraft not far from Albany...
50
00:04:13,010 --> 00:04:15,010
It must have been there back then as well.
51
00:04:15,010 --> 00:04:16,010
That means...
52
00:04:16,010 --> 00:04:18,910
There was no need for me to rush back to the Moon so soon.
53
00:04:20,110 --> 00:04:25,310
I was being careless. I wasn't thinking...
54
00:04:31,010 --> 00:04:32,710
Are you okay, Milady Kihel?
55
00:04:33,810 --> 00:04:36,010
Are you feeling dizzy after being on your feet for so long?
56
00:04:36,710 --> 00:04:38,110
As if it was born from the evening sky itself...
57
00:04:38,110 --> 00:04:40,010
...the moon has risen.
58
00:04:40,010 --> 00:04:42,310
It's an incredible sight for me to behold.
59
00:04:42,310 --> 00:04:45,010
You're quite poetic, Milady Kihel.
60
00:04:46,510 --> 00:04:49,810
Why do we have to follow your command!?
61
00:04:49,810 --> 00:04:54,510
Does being under the command of the Luzianna Militia dissatisfy you?
62
00:04:54,510 --> 00:04:55,910
Of course it does!
63
00:04:55,910 --> 00:05:00,310
The Inglessa Militia is still capable of fighting on its own!
64
00:05:00,310 --> 00:05:02,910
But given Inglessa's circumstances...
65
00:05:02,910 --> 00:05:05,110
...you'd have a hard time getting reinforcements in a pinch, correct?
66
00:05:05,110 --> 00:05:09,810
However, the only force here that has mechanical dolls is Inglessa!
67
00:05:09,810 --> 00:05:12,010
Without our mechanical dolls...
68
00:05:12,010 --> 00:05:14,510
...there would be no way for us to fight against the Dianna Counter.
69
00:05:14,510 --> 00:05:17,810
- Oh, are you sure about that?
- Is that the enemy?
70
00:05:19,610 --> 00:05:21,210
- Joseph?
- Wait...
71
00:05:24,310 --> 00:05:26,310
There's no need for distress.
72
00:05:26,310 --> 00:05:30,310
Allow me to introduce Territory of Luzianna's Specialized Suicide Squadron.
73
00:05:30,410 --> 00:05:31,810
Suicide Squadron?
74
00:05:31,810 --> 00:05:33,610
Is that the name of their Mechanized forces?
75
00:05:38,110 --> 00:05:39,610
Suicide Squad?
76
00:05:39,610 --> 00:05:41,010
That's right.
77
00:05:41,710 --> 00:05:43,010
Mechanical Dolls!
78
00:05:43,010 --> 00:05:44,610
This is Luzianna's...!?
79
00:05:44,610 --> 00:05:47,210
Those aren't Dianna Counter's mechanical dolls?
80
00:05:47,810 --> 00:05:49,210
In our land...
81
00:05:49,210 --> 00:05:51,810
...we have found these mechanical dolls!
82
00:05:51,810 --> 00:05:55,410
We call them the Borjarnon.
83
00:05:55,410 --> 00:05:57,910
We expect to uncover many more.
84
00:05:57,910 --> 00:05:59,010
Utilizing these...
85
00:05:59,010 --> 00:06:02,010
We can fight on an equal level against Dianna Counter!
86
00:06:02,010 --> 00:06:04,010
A Mountain Cycle...
87
00:06:04,010 --> 00:06:05,510
...Outside of Inglessa's?
88
00:06:06,410 --> 00:06:08,910
My name is Gavane Gooney, Joseph Yaht.
89
00:06:08,910 --> 00:06:10,910
I service our machinery.
90
00:06:10,910 --> 00:06:12,810
Nice to meet you, Miss Sochie Heim.
91
00:06:12,810 --> 00:06:14,610
You know me?
92
00:06:14,610 --> 00:06:17,910
You're the infamous brave female Kapool Pilot.
93
00:06:17,910 --> 00:06:20,410
Oh, that's right. Nice to meet you.
94
00:06:20,410 --> 00:06:23,810
Will there be any problems with digging out that spacecraft?
95
00:06:23,810 --> 00:06:25,110
There shouldn't be.
96
00:06:25,110 --> 00:06:27,610
Still, don't you think doing that could escalate the war?
97
00:06:27,610 --> 00:06:29,710
Isn't that a problem?
98
00:06:29,710 --> 00:06:32,310
It may cause the war to intensify...
99
00:06:32,310 --> 00:06:35,210
...or it may help people.
100
00:06:35,210 --> 00:06:38,110
We don't need to worry about things like that right now.
101
00:06:38,510 --> 00:06:39,810
I suppose that's true.
102
00:06:39,810 --> 00:06:42,810
Guin will probably know what to do.
103
00:06:42,810 --> 00:06:44,510
The phone lines seem to be down for now.
104
00:06:44,510 --> 00:06:47,010
We'll report it to the Militia first thing in the morning.
105
00:06:47,010 --> 00:06:48,410
Sure.
106
00:06:54,210 --> 00:06:55,610
Is that you?
107
00:06:55,610 --> 00:06:57,510
I have something to show you.
108
00:06:57,510 --> 00:07:00,010
An image plate?
109
00:07:00,010 --> 00:07:02,610
Do you know who it is?
110
00:07:02,610 --> 00:07:05,110
That looks like the Will from a few generations before me.
111
00:07:05,110 --> 00:07:09,410
The people from the moon want to live on earth.
112
00:07:09,410 --> 00:07:12,110
Why do you want to go to the moon?
113
00:07:12,110 --> 00:07:14,910
I wanted to prove the legend of my ancestor's romance.
114
00:07:14,910 --> 00:07:18,210
I'll do whatever it takes to meet that goal.
115
00:07:18,210 --> 00:07:20,210
The Romance...
116
00:07:22,910 --> 00:07:24,610
The declaration of a new fiefdom?
117
00:07:24,610 --> 00:07:25,710
Yes.
118
00:07:25,710 --> 00:07:29,710
It will also decide what Dianna Counter's territory should be.
119
00:07:29,810 --> 00:07:32,010
We've wasted too much time! In that case...
120
00:07:32,010 --> 00:07:34,310
No, we should decide on our territory.
121
00:07:34,310 --> 00:07:35,710
After doing that...
122
00:07:35,710 --> 00:07:40,310
We'll be the ones with justice on our side to stand in the way of those who attack us.
123
00:07:40,310 --> 00:07:43,710
In our current state, we are the invaders.
124
00:07:43,710 --> 00:07:45,810
Ambassador Miran!
125
00:07:45,810 --> 00:07:48,110
This war needs a just cause!
126
00:07:48,110 --> 00:07:51,410
After the declaration's made, what'll happen to the negotiations?
127
00:07:51,410 --> 00:07:53,610
The negotiations must become beneficial to our side.
128
00:07:53,610 --> 00:07:59,110
So you're saying that it'll convince Lord Rhineford to concede a more balanced agreement with us?
129
00:07:59,110 --> 00:08:01,210
- But!
- That's correct.
130
00:08:01,210 --> 00:08:03,810
With him as our negotiator, that'd be the best approach for us to take.
131
00:08:03,810 --> 00:08:07,210
Yes, I'll begin the preparations at once.
132
00:08:07,210 --> 00:08:10,510
During that time period, we have to try our best to avoid fighting.
133
00:08:10,510 --> 00:08:11,910
Right.
134
00:08:11,910 --> 00:08:13,810
May l come in?
135
00:08:13,810 --> 00:08:15,510
With... Me like this?
136
00:08:15,510 --> 00:08:17,010
It's no big deal.
137
00:08:17,010 --> 00:08:19,010
Say...About the spacecraft...
138
00:08:19,010 --> 00:08:21,510
Even if you dig it out, will you be able to go to the moon?
139
00:08:21,510 --> 00:08:23,210
What... do you mean?
140
00:08:23,210 --> 00:08:24,910
After the Militia has excavated it,
141
00:08:24,910 --> 00:08:27,710
lt can also be used for the sake of waging war.
142
00:08:27,710 --> 00:08:31,110
You're saying they'd be thinking about using our spacecraft for fighting?
143
00:08:31,110 --> 00:08:33,710
There is a war going on now, you know...
144
00:08:33,710 --> 00:08:35,610
So what should I do?
145
00:08:35,610 --> 00:08:38,110
You should take your discovery to Dianna Counter.
146
00:08:38,110 --> 00:08:41,010
Do you mean those people coming from the moon?
147
00:08:41,010 --> 00:08:43,010
The people from the moon...
148
00:08:43,010 --> 00:08:45,610
...will immediately know how to operate that ship.
149
00:08:45,610 --> 00:08:47,410
- You're right.
- So, In that case...
150
00:08:47,410 --> 00:08:49,710
You...Who are you?
151
00:08:49,710 --> 00:08:51,710
Why do you want me do this?
152
00:08:51,710 --> 00:08:55,210
I just want to help you realize your dream.
153
00:08:55,210 --> 00:08:58,810
You've worked hard for years all for the sake of going to the moon.
154
00:08:58,810 --> 00:09:00,110
Yeah.
155
00:09:00,610 --> 00:09:02,510
Those soldiers from the Militia...
156
00:09:02,510 --> 00:09:04,810
...have no intention of ever reaching the moon.
157
00:09:04,810 --> 00:09:06,410
That... That's true.
158
00:09:06,410 --> 00:09:08,710
We can't just contact Dianna Counter on our own from here.
159
00:09:08,710 --> 00:09:10,610
Bring them that Mechanical Doll you found...
160
00:09:10,610 --> 00:09:12,510
Then they will listen to you.
161
00:09:12,510 --> 00:09:14,910
I'm not sure if I can operate it myself.
162
00:09:14,910 --> 00:09:17,510
Could... you possibly teach me?
163
00:09:41,010 --> 00:09:43,810
I could take Will back to the moon myself...
164
00:09:45,810 --> 00:09:49,510
However...My wish was to live together with that man.
165
00:09:51,710 --> 00:09:53,810
Have Loran and his friends woken up?
166
00:10:00,410 --> 00:10:01,710
Good morning.
167
00:10:01,710 --> 00:10:04,710
Forgive me for waking you up so early.
168
00:10:04,710 --> 00:10:07,010
Did you start up the White Doll?
169
00:10:07,010 --> 00:10:09,810
No, that noise woke me up as well.
170
00:10:10,210 --> 00:10:11,710
Mr. Will Game!
171
00:10:13,110 --> 00:10:14,710
Are you leaving?
172
00:10:14,710 --> 00:10:17,110
I've found a way to get to the moon.
173
00:10:17,110 --> 00:10:19,310
Way of getting to the moon? Where are you going?
174
00:10:19,310 --> 00:10:21,710
l will join Dianna Counter.
175
00:10:21,710 --> 00:10:23,410
Dianna Counter?
176
00:10:23,410 --> 00:10:25,410
Doesn't that Sid belong to Militia?
177
00:10:25,410 --> 00:10:28,610
I think I'd have a better chance of reaching the moon if I helped the other faction.
178
00:10:28,610 --> 00:10:31,310
Then, has that thing come to pick you up?
179
00:10:31,310 --> 00:10:32,810
Not at all.
180
00:10:32,810 --> 00:10:35,310
It was excavated from the same tunnel as the Spacecraft.
181
00:10:35,310 --> 00:10:37,610
Mr. Will, please hold on.
182
00:10:37,610 --> 00:10:41,610
Your desires are different from mine. Don't get in the way of my own dream.
183
00:10:41,610 --> 00:10:45,510
I'm simply a man who wishes to accomplish the first Will's unfulfilled dream.
184
00:10:50,010 --> 00:10:51,610
It's a mechanical doll!
185
00:10:51,610 --> 00:10:53,810
It's not from Dianna Counter.
186
00:10:57,110 --> 00:10:59,310
It's time to go, dear.
187
00:11:00,310 --> 00:11:01,610
I will be back someday.
188
00:11:01,610 --> 00:11:04,010
You can stay here until then, if you'd like.
189
00:11:04,010 --> 00:11:06,010
Will...
190
00:11:06,010 --> 00:11:08,510
Did he mention Dianna Counter?
191
00:11:10,510 --> 00:11:12,510
Boy, would you like to come with us as well?
192
00:11:12,510 --> 00:11:14,410
Ms. Teteth!?
193
00:11:14,810 --> 00:11:18,410
You could sell your Mobile suit for a good price.
194
00:11:23,410 --> 00:11:27,010
You can go ahead and excavate the spacecraft from the valley.
195
00:11:27,010 --> 00:11:30,110
That man excavated that mechanical doll...
196
00:11:30,110 --> 00:11:32,410
...and he didn't even bother to tell us about it.
197
00:11:32,410 --> 00:11:35,710
Loran, that woman's actually from of the Moonrace, isn't she?
198
00:11:35,710 --> 00:11:37,610
Really? You think so?
199
00:11:37,610 --> 00:11:40,810
But that mechanical doll is in very good shape.
200
00:11:40,810 --> 00:11:43,910
With the User's Manual, anyone should be able to use it.
201
00:11:43,910 --> 00:11:45,910
That woman...
202
00:11:46,310 --> 00:11:48,010
Loran, stop them.
203
00:11:48,010 --> 00:11:52,010
Life will get tough if Dianna Counter learns about that spacecraft.
204
00:11:52,010 --> 00:11:53,710
Right.
205
00:11:56,110 --> 00:11:59,210
ls Will Game's family always like this?
206
00:12:02,010 --> 00:12:05,610
No matter what I wished for, Will leaves for his own adventure.
207
00:12:17,410 --> 00:12:20,610
I just can't feel satisfied with this...
208
00:12:26,810 --> 00:12:29,210
I never ordered you to take point.
209
00:12:29,210 --> 00:12:31,810
Your group should follow us from behind.
210
00:12:31,810 --> 00:12:34,410
You're pretty arrogant for a man without any real combat experience!
211
00:12:35,110 --> 00:12:36,710
Commander, we'd be better off...
212
00:12:36,710 --> 00:12:39,710
...without having Inglessa's useless balls on our team.
213
00:12:39,710 --> 00:12:42,510
Discipline is the most important factor in the battlefield.
214
00:12:42,510 --> 00:12:46,110
We have to show those children just what we can do.
215
00:12:50,410 --> 00:12:54,310
You can't second guess a mechanical doll's abilities by appearance alone.
216
00:13:02,510 --> 00:13:05,710
If Will wants to reach Dianna Counter...
217
00:13:05,710 --> 00:13:08,110
lf he contacts Dianna Counter...
218
00:13:09,510 --> 00:13:12,010
...His life will not end up the as he intends it to.
219
00:13:16,510 --> 00:13:18,310
lf we can't jump over that valley...
220
00:13:18,310 --> 00:13:21,210
Then it will take us two or three more days, Ms. Teteth.
221
00:13:21,610 --> 00:13:23,410
This mechanical doll is very old.
222
00:13:23,410 --> 00:13:24,810
If we could just use the hover jump...
223
00:13:24,810 --> 00:13:26,510
...then it would be very easy.
224
00:13:26,510 --> 00:13:30,310
This piece of...
225
00:13:30,310 --> 00:13:34,210
What will that boy do once he's caught up with us?
226
00:13:34,210 --> 00:13:36,010
Ms. Teteth, please turn the mechanical doll around.
227
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
Alright!
228
00:13:37,010 --> 00:13:39,110
Don't get in the way of my life.
229
00:13:39,110 --> 00:13:41,210
You are free to continue excavating the spacecraft if you wish...
230
00:13:41,210 --> 00:13:43,210
But l don't want to be the one who hands it to the Militia...
231
00:13:43,210 --> 00:13:45,310
...only to let them use it as a tool for war.
232
00:13:46,010 --> 00:13:47,410
Lady Teteth!
233
00:13:47,410 --> 00:13:49,510
Do you want to join the Dianna Counter as well?
234
00:13:49,510 --> 00:13:52,010
I only follow Will.
235
00:13:52,010 --> 00:13:54,910
Women like men who follow their dreams.
236
00:13:55,410 --> 00:13:56,710
Mr. Will Game!
237
00:13:56,710 --> 00:13:59,210
Please don't appease Dianna Counter!
238
00:14:01,010 --> 00:14:03,710
It's none of your business, foreigners!
239
00:14:03,710 --> 00:14:07,210
If you try and stop us again, l will use this cannon.
240
00:14:11,010 --> 00:14:13,010
Are those Mobile Suits?
241
00:14:13,010 --> 00:14:15,210
- Will, get behind my seat.
- Yeah.
242
00:14:22,310 --> 00:14:23,510
Is that the resistance army!?
243
00:14:23,510 --> 00:14:25,910
l come for the Mustached Gundam, but I meet them instead.
244
00:14:25,910 --> 00:14:27,810
Whose army is that?
245
00:14:29,910 --> 00:14:32,410
Don't panic. If we respond like we did during our training...
246
00:14:32,410 --> 00:14:34,810
Those mechanical dolls won't prove the least bit intimidating.
247
00:14:38,610 --> 00:14:41,210
Strange, l have not seen this method of attack.
248
00:14:41,610 --> 00:14:43,110
Is that some kind of explosive?
249
00:14:48,010 --> 00:14:51,210
Our only choice is to trade this thing to Dianna Counter's forces.
250
00:14:51,210 --> 00:14:53,610
We... we have to fight?
251
00:14:53,610 --> 00:14:56,110
You'll do anything for the sake of getting to the moon, won't you?
252
00:14:56,110 --> 00:14:58,110
Yes...
253
00:14:58,110 --> 00:15:00,310
Did they construct these units from the Mustached Suit's design?
254
00:15:12,510 --> 00:15:15,410
This... Is this the power of their mechanical dolls?
255
00:15:18,510 --> 00:15:20,410
Are you fighting for Dianna Counter?
256
00:15:22,810 --> 00:15:24,810
My name is Will Game.
257
00:15:27,810 --> 00:15:29,710
White Doll!?
258
00:15:36,210 --> 00:15:38,110
Mr. Will, you can hear me, right?
259
00:15:38,110 --> 00:15:40,110
If you join Dianna Counter...
260
00:15:40,110 --> 00:15:42,710
lf you give them that mechanical doll...
261
00:15:42,710 --> 00:15:45,310
...you will only be used as a part of their army!
262
00:15:45,310 --> 00:15:49,210
Their goal is to stay on earth!
263
00:15:49,210 --> 00:15:51,810
They have no intention of returning to the moon!
264
00:15:51,810 --> 00:15:54,710
Dianna Counter isn't going back to the moon?
265
00:15:54,710 --> 00:15:56,810
They need to resupply eventually.
266
00:15:56,810 --> 00:15:59,810
Furthermore, would anyone completely abandon their homeland?
267
00:15:59,810 --> 00:16:03,210
Is that young man using Laura's White Doll?
268
00:16:03,610 --> 00:16:06,510
You suddenly appear, talking like some big shot...
269
00:16:10,810 --> 00:16:13,810
These mobile suits fighting with the Kapools...
270
00:16:13,810 --> 00:16:15,510
Whose Militia is this?
271
00:16:15,510 --> 00:16:17,610
Is Harry's SUMO the only one here?
272
00:16:20,910 --> 00:16:22,010
Will!
273
00:16:22,010 --> 00:16:23,910
He seems to have made contact...
274
00:16:23,910 --> 00:16:25,710
...with the Mobile Suits from the Dianna Counter.
275
00:16:25,710 --> 00:16:27,510
You'll fall, Milady!
276
00:16:27,510 --> 00:16:29,410
We have to go down to the bottom of valley and stop him.
277
00:16:29,410 --> 00:16:33,410
You must be joking! How are we supposed to get down there?
278
00:16:33,610 --> 00:16:35,210
We have to try!
279
00:16:35,210 --> 00:16:37,110
l cannot let that one innocent man...
280
00:16:37,110 --> 00:16:39,610
...become involved in this war!
281
00:16:39,610 --> 00:16:41,710
Please, you have to stop!
282
00:16:47,010 --> 00:16:49,110
Milady, please stop! It's far too dangerous!
283
00:16:49,110 --> 00:16:51,310
I have to try, I have to succeed!
284
00:17:03,810 --> 00:17:05,510
The fingers won't work...
285
00:17:05,510 --> 00:17:07,110
But I can grab the whole thing!
286
00:17:08,210 --> 00:17:12,610
We have to do whatever we can to cover the White Doll!
287
00:17:12,610 --> 00:17:17,410
Lieutenant Harry always wanted to see this suit's true fighting capabilities.
288
00:17:17,410 --> 00:17:20,010
After all, he belongs to the Royal Guard.
289
00:17:20,010 --> 00:17:23,310
All of those suits must be relics like the White Doll...
290
00:17:23,310 --> 00:17:26,010
Unfortunately, it looks like Laura's not the pilot this time.
291
00:17:27,210 --> 00:17:28,910
Watch this!
292
00:17:43,310 --> 00:17:45,310
The mustached White Doll...!
293
00:17:45,310 --> 00:17:47,510
Loran's fighting with him?
294
00:18:01,410 --> 00:18:03,710
Am I going to lose?
295
00:18:06,210 --> 00:18:08,910
Loran, where's your courage!? Stand up!
296
00:18:09,210 --> 00:18:11,210
Stand up! White Doll!
297
00:18:11,210 --> 00:18:13,110
Didn't you once have the legendary name, "Gundam"!?
298
00:18:20,110 --> 00:18:22,010
Am I going to die!?
299
00:18:22,510 --> 00:18:24,810
It's a pity that you're not Laura Rola.
300
00:18:24,810 --> 00:18:27,210
But in order to avoid any trouble later on...
301
00:18:27,710 --> 00:18:28,710
What!?
302
00:18:28,710 --> 00:18:31,310
l cannot allow you to do whatever you want!
303
00:18:32,710 --> 00:18:36,310
A mere flesh and blood human is willing to fight against a Mobile Suit!?
304
00:18:39,510 --> 00:18:41,410
I've been shot!
305
00:18:45,210 --> 00:18:47,110
- What are you doing!
- Will!
306
00:18:47,110 --> 00:18:49,910
I get rid of anyone that gets in my way!
307
00:18:52,910 --> 00:18:54,510
Now even she's...
308
00:18:54,510 --> 00:18:56,410
You would use a mechanical doll...
309
00:18:56,410 --> 00:18:58,210
...for this sort of thing?
310
00:18:58,210 --> 00:19:00,010
Lady, please stop!
311
00:19:00,010 --> 00:19:03,110
l have to realize my dream of going to the moon!
312
00:19:03,110 --> 00:19:05,910
I won't just sit back and watch my dreams pass me by, girl.
313
00:19:05,910 --> 00:19:08,610
Even when your ancestor had his ambitious dreams...
314
00:19:08,610 --> 00:19:11,010
...he ideas were still practical and well thought out!
315
00:19:11,010 --> 00:19:15,010
His actions weren't nearly as foolish as your own!
316
00:19:15,110 --> 00:19:19,010
Does she really need to take a fairy tale at face value?
317
00:19:19,010 --> 00:19:21,010
Get out of the way, I will fire!
318
00:19:21,710 --> 00:19:23,310
Will Game!
319
00:19:23,310 --> 00:19:26,010
- Stop it!
- I won't let you kill my sister!
320
00:19:30,610 --> 00:19:32,510
That's it!
321
00:19:41,510 --> 00:19:42,610
Mr. Will...
322
00:19:42,610 --> 00:19:45,610
You're not the kind of person who should join Dianna Counter!
323
00:19:45,610 --> 00:19:47,510
Don't do it!
324
00:19:49,010 --> 00:19:51,310
I had to retreat for your sake.
325
00:19:51,310 --> 00:19:53,910
Where did you get that mobile suit?
326
00:19:53,910 --> 00:19:55,110
Tell me!
327
00:19:55,110 --> 00:19:56,910
lf you are from the Dianna Counter...
328
00:19:56,910 --> 00:19:59,310
I have something I must tell your leader.
329
00:19:59,310 --> 00:20:01,310
Are you from Dianna Counter?
330
00:20:01,310 --> 00:20:04,710
He's part of the Royal Guard, Mr. Will Game.
331
00:20:11,510 --> 00:20:14,610
Use the Kapool to help us move it.
332
00:20:14,610 --> 00:20:16,410
That should be fine.
333
00:20:16,410 --> 00:20:20,210
Sister, did you really drive down from the top of the valley?
334
00:20:20,210 --> 00:20:23,610
Yes, that's right. I'm here now, right?
335
00:20:24,710 --> 00:20:26,810
What's wrong with Milady Kihel?
336
00:20:26,810 --> 00:20:28,310
Thank you.
337
00:20:28,310 --> 00:20:31,010
She said she's feeling dizzy after the sudden change in height.
338
00:20:31,010 --> 00:20:32,710
That makes sense.
339
00:20:40,010 --> 00:20:42,510
The Will game I once knew...
340
00:20:42,510 --> 00:20:44,710
You're no longer a part of this world, aren't you?
341
00:20:46,010 --> 00:20:49,310
I'll have to trust Harry to ensure that Will makes the right choice.
342
00:20:51,610 --> 00:20:54,510
Since the Will I knew is still a part of you.
343
00:21:07,920 --> 00:21:12,620
Sir Guin once again wishes to begin negotiating with the Moonrace.
344
00:21:12,620 --> 00:21:15,220
The Militia has gained strength due to its new union.
345
00:21:15,220 --> 00:21:18,420
Mr. Will joins Dianna Counter...
346
00:21:18,420 --> 00:21:21,520
...and uses his Mobile Suit to fight against the Militia.
347
00:21:21,520 --> 00:21:24,220
This deeply saddens Miss Kihel.
348
00:21:25,040 --> 00:21:27,420
Next time... on TURN-A GUNDAM...
349
00:21:27,420 --> 00:21:29,820
Memories Disappear
350
00:21:30,850 --> 00:21:33,720
The wind blows away the dreams of wings.
351
00:21:30,930 --> 00:21:35,760
Memories Disappear
27167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof