Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You want us to go to Nacht Base? Right now?
C'mon, give it back!
Yup. There's a couple people I want you to meet.
Welp, let's head out.
Could you transform before we go?
This definitely can't be good...
Give it back, c'mon!
So cute!
Touching!
So cool!
Charming!
Sunny like the light above, shining bright
That warm, happy smile is so perfect and right
Even when you're sad and tears roll down your cheeks
That's part of what makes you perfect to me
All I can do right now is look up at you in the sky
But I believe in the strength growing in my heart
I'm not just gushing over you
I'm not just dreaming about being you
I want to be, I want to change
This love will power me through it all
It all started that day you stole my heart
My love will never fade, My Dream Girls
So cute!
Touching!
So cool!
Charming!
Here Comes the Lord Squad!
So... you said you had a favor to ask us?
I've noticed I've been performing poorly in our last few battles.
No shit.
And I didn't tell you, but...
I fought Magia Baiser the other day. Alone.
And what happened?
I...
What're you blushing about?
I-I'm not blushing!
The point is, I lost. She completely dominated me.
I wasn't strong enough.
I didn't realize how weak I was until that moment.
So I need to get stronger. I need to train harder.
And I need your help!
How?
This'll be fun.
Hello?
Sorry if we're intruding...
What the hell? The place is empty.
Use your eyes, then! We're up here!
Sheesh, don't you know you're supposed to introduce yourself to your superiors?
It's rich seeing you trying to act superior, Loco.
What?! But we totally are, idiot!
Please don't fight... It makes me so sad.
Who're you?
What the hell, Vena-san? You're supposed to educate the newbies, y'know.
Right, sorry 'bout that.
These are the founding members of Enormita:
Loco Musica,
Leberblume,
Sister Gigant,
and Lord Enorme.
They just got back from a magical girl hunt.
What's a magical girl hunt?
Those four were traveling to other cities,
exterminating the magical girls stationed there.
Magia Baiser, Leoparde, Neroalice.
Vena has shown me footage of your exploits.
Oh, uh, great...
You are so very pathetic.
Excuse me? Where's this coming from?
Quiet, Starless.
You especially, Baiser. What are you doing? Not trying to defeat any magical girls, certainly.
I've watched you tie, strip, fondle, and tease the Tres Magia.
Tell me, is this a game to you?
I'm... I'm so embarrassed!
Venalita.
What's up?
You need to get these girls under control. Our goal is world domination, is it not?
Now isn't the right time. We need to focus on building our power.
Ridiculous.
We already have more than enough power.
The magical girls we just hunted barely proved to be a challenge.
We are more than prepared. None can stand in our way now.
Don't get cocky. Pride comes before the fall, y'know.
I see no point in continuing this argument.
Very well! We shall conquer the world ourselves!
I take it you're betraying us, then?
I don't care how you take it.
Wait, we just met these weirdoes, and now they're turning on us?
L..Leo-chan, could you save the commentary for later?
You three.
Join us, and all will be forgiven.
Together, we will rule the world as one!
Uh, no thanks. I'm not really interested.
If Baiser's not in, then I'm out!
Wait, really?
Yup!
Alice says she's out, too.
What?! Then why'd you even join Enormita?!
Well, I was kinda forced to...
I'm getting some major dรฉjร vu...
Sister.
Crush them.
I'm so sad...
But if Mistress Lord demands it...
...then I suppose I must.
Holy shit, she's gonna be scary.
Yeah, she looks tough...
Alice-chan, think you can trap her?
Oh?
You've caught me...
Don't forget about us!
Let's get 'er, Baiser-chan!
Yeah!
Put 'er on the defensive!
Damn, that was easy.
No, she's not done! Don't let your guard down!
Holy crap!
Wha...
She's huge!
Stop, you're so mean...
Oh no! She's going to break Alice-chan's dollhouse!
Seriously?! What IS this freak?!
Hey, Sister, don't make a mess.
I'm so sorry.
I'll finish them off right now.
We're gonna get crushed between her tits...
This ain't good, Baiser-chan!
Leo-chan!
Bomb her! Use 'em all!
It might hit you, though!
Just do it!
Are those idiots crazy?
They're gonna get themselves killed.
You okay, Sister?
They got away...
I couldn't defeat them, Mistress Lord.
Blundering fool. You'll be punished for this.
I'm so sorry.
We did gain something, though: now we know the extent of their power.
We needn't trifle with those weaklings again.
Baiser-chan!
Hey, Leoparde, you're okay.
Baiser-chan saved me!
She used her body as a shield!
Baiser-chan! Baiser-chan, please, wake up!
Baiser-chan!
Leo-chan? Alice-chan? You're okay...
That's good...
Baiser-chan...
Oh, I don't like them,
I don't like them at all!
One, two, three, four...
They're done.
I'm gonna get those stars...
...and make them fall.
Baiser-chan...
You really are one crazy bitch!
Whaโ?!
Hey, Mistress Lord!
You sure we should just ignore those Enormita idiots?
Did you not hear her say we shouldn't mess with them again?
Was I talking to you? No, so shut your mouth.
Very well. Say your piece, Loco Musica.
Let me go squish them like the bugs they are!
Their magical girls are still out there, after all.
Hmm. I won't tolerate failure, you understand.
I sure do! You can count on me.
Go, then, Loco Musica.
Show them the power of the Lord Squad!
The Lord Squad? Christ, could she have come up with a lamer name?
Lord's gang has betrayed us and taken Nacht Base for themselves.
We're basically at rock bottom here.
Who cares about that?! Are you feeling better, Utena-chan?! I'm so sorry!
It's okay, Kiwi-chan.
But...
I think I want to rest a little more.
Okay! We'll leave!
I'll bring you a present next time we visit! Bye-bye!
Vena-san, you knew Lord and the others were going to betray us, didn't you?
What makes you say that?
Before we went to Nacht Base, you had us transform.
You did that so they wouldn't be able to know our true identities, right?
Damn, you're smart.
You're really thinking like a villain now, huh?
That's the least of it.
What the hell is a magical girl hunt?
Why didn't you mention those to me before?!
And why are we even hunting them in the first place?!
Do you even know how important magical girls are?! Apparently not!
I'm pissed! Pissed at Lord, and pissed at you!
You need to treat magical girls like the treasures that they are!
Are you even listening to me right now?!
I hate that I'm probably playing right into your little hands,
but I'm gonna beat the pulp out of Lord and her lackies, okay?! So there!
Looks like you're feeling better already.
Azure!
Stop, Magenta. She doesn't need your help.
C'mon, get the hell up. You can't stop here.
Don't you wanna get stronger?
Yes, I do!
You ready for me?
Yeah.
Utena-chan! It's my fault! It's all my fault!
Oh, right! I gotta think of a present!
What do you think, Korisu? What should we get her?
I could do that clichรฉ, and say that I'm her get-well present.
What's that look for? Fine, do you have a better idea?
Huh? A toy? C'mon, now...
C'mon, show yourselves, Enormita!
Loco Musica of the Lord Squad is here to face you!
Cocky little bitch...
I'll blow her to smithereens!
Hey, Korisu! Let me go!
No one can stop Kiwi-chan!
Hey, you stupid bitch!
Say your prayers, 'cause I'm about to blow you to pieces!
Well, look who it is.
The Starless wonder, Leoparde-chan.
What is a weakling like you doing, facing me?
Don't tell me you seriously think you can beat me.
I can tell by the dumb look on your face that you're confused.
See these stars on my skin here?
They're proof of just how powerful I am!
A starless weakling like yourself is no match for me!
Does it look like I care, moron?
Anyone who messes with Baiser-chan is gonna get blown up!
I'd like to see you try!
Voix Forte!
What theโ? She can use her voice as a weapon?!
Crap, I can't block them all!
Neroalice!
Thanks, Alice!
More of you, now?! Stop fighting and pledge yourselves to Lord already!
Hell no. We don't care about ruling the world.
Like, why do YOU even want that?
Why, I'm glad you asked!
When Mistress Lord rules the world, I'll have a place in it...
...as the number one pop idol!
What...?
Everyone on the planet will worship me! Doesn't that sound like paradise?
Before I send you to Hell, I'll let you hear my fabulous theme song!
Wait, is that music? Where's it coming from?
LOVELY LOCO
Written and Performed by Loco Musica
Loco's so lovely!
Lovely Loco!
Everyone loves her from head to toe
She's super super cute, a miracle girl!
And her name's Loco, Loco,
Loco Musica!
She can hear your achy-breaky heart
How it's been pounding so loud from the start
It's okay if you wanna fall in love with Loco
But she can't love you back, it's a no-go
I'm sorry, I'm so flattered you feel that way,
but I belong to everyone, okay?
Everyone's idol, Loco Musica!
She sings like a dove!
Zoom, zoom, kaboom,
Here comes her love!
Rock on, locked on,
Coming down from above!
Zoom, zoom, kaboom,
Here comes her love!
Rock on, locked on,
Coming down from above!
Thanks, everyone!
Encore! Psych, kill me.
Well? Are you totally smitten with my beautiful voice?
Wow, what do I even say?
The lyrics are lame as hell, and your singing is so bad it's not even funny, it's just sad.
Wh-What? My singing... is bad?
Yup.
It's... It's not bad!
I'm a great singer!
And my lyrics are cool and cute!
Uh, sorry. I didn't think you'd actually cry.
She's totally lost her shit!
She's not even aiming anymore!
VOIX FORTE!
This doesn't look good, but we might have a chance here, Alice!
I hate you! I hate you! I hate everyone!
What's with all these dolls?!
GO AWAY!
Flash bombs?!
Where'd they go?!
No way... No way! They got away?!
Mistress Lord is gonna kill me...
Leoparde! Neroalice! Where are you?! Get out here right now!
Idiot. I'm not that gullible.
Okay, fine. Next time, I'll think before jumping into a fight.
And uh, Korisu?
I'm sorry... for breaking another one of your dolls.
I'll buy you a new one, okay?
What? You want me to fix that one instead? But I don't know how to sew!
I won't hear any excuses.
Strip.
Drop those hands.
I told you I would not tolerate failure.
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
These matters are beneath me...
...so do not bother me with them again!
M-Mistress Lord...
Fail me again, and I will crush you and your pathetic dreams.
Remember that as I beat this lesson into you.
Truth is, I want to be cuter, want to be sweeter
I can't help that I'm a bad girl, sorry
I just wanna bully you
You're so precious, so perfect, I love you so much it hurts
But the love I want to give you is brutally sadistic
I was just a sweet girl
Innocently dreaming of being the main character
Wondering sadly why I couldn't be like that
Then boom, it came to me, and suddenly I was under its spell
I can't focus on school or anything
I'm stuck fantasizing about every situation
Lighting the fuse and having some explosive fun
Might not be so bad after all
Truth is, I want to be cuter, want to be sweeter
But I'm gonna write my own story, walk my own path for me
I wanna see her shine brighter
I wanna see her be even more powerful
So accept my special kind of love, this top-shelf fetish
Gushing Over Pop Idols!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.