Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:13:NAKED BLOOD 00:01:01:27 july 1997 00:01:03:I have finally completed | the brain secretion research. 00:01:05:I have finally completed | the brain secretion research. 00:01:08:I have finally completed | the brain secretion research. 00:01:21:It is the ultimate painkiller | for human beings. 00:01:23:It is the ultimate painkiller | for human beings. 00:01:25:It is the ultimate painkiller | for human beings. 00:01:30:With this, the happiness of mankind | will improve significantly. 00:01:32:With this, the happiness of mankind | will improve significantly. 00:01:34:With this, the happiness of mankind | will improve significantly. 00:01:49:We can now spend the day with | a feeling of blue skies and spring. 00:01:51:We can now spend the day with | a feeling of blue skies and spring. 00:01:55:I will give it a name: 00:01:57:I will give it a name: 00:02:02:My son. 00:04:18:What's the matter ? 00:04:22:What made you come here ? | Do you need pocket money ? 00:04:24:What made you come here ? | Do you need pocket money ? 00:04:31:Is that the new contraceptive ? | - Don't touch it. 00:04:32:Is that the new contraceptive ? | - Don't touch it. 00:04:37:Can I come and watch ? | - To see what ? 00:04:40:The experiment. | I promise I won't be in your way. 00:04:45:I'm afraid that's not possible. 00:04:47:I can't allow strangers | to sit in with the experiment. 00:04:51:Not even my son. 00:04:53:Mother, please. I'd really like to. 00:04:59:Yes. Has everybody arrived ? | I'll be right there. 00:05:01:Yes. Has everybody arrived ? | I'll be right there. 00:05:08:I am very pleased | that you are interested in my work. 00:05:12:I am sorry I can't help you. 00:05:14:I understand. Never mind. 00:05:17:Sorry... 00:05:18:Can I just relax a bit here ? | I came all this way on my bicycle. 00:05:20:Can I just relax a bit here ? | I came all this way on my bicycle. 00:05:23:You can come | when there are no experiments. 00:05:27:Next time I will. 00:05:31:Eiji, is there something | I should know ? 00:05:37:It's that habit of yours. 00:05:40:You always twirl your hair like that | when you're proud of something. 00:05:42:You always twirl your hair like that | when you're proud of something. 00:05:44:You always twirl your hair like that | when you're proud of something. 00:05:47:Really ? 00:05:48:When you had an A for math... 00:05:51:...and when you made nitro-glycerine | from your chemistry kit. 00:05:55:I was a child then. | I have nothing to be proud of. 00:05:59:Only the habit remained. | - I see. 00:06:01:You'll be the first to know. 00:08:06:Everybody knows the population | on this earth is a problem. 00:08:08:Everybody knows the population | on this earth is a problem. 00:08:13:In the 21st century we expect the | world population to reach 10 billion. 00:08:15:In the 21st century we expect the | world population to reach 10 billion. 00:08:20:We won't know | how th feed them all. 00:08:23:Before it goes too far, we need to realise... 00:08:26:...that contraception is | the only way to save the earth. 00:08:30:The medicine you will receive | will be on the merket next year. 00:08:33:The medicine you will receive | will be on the merket next year. 00:08:37:Today's experiment os the finally test. 00:08:41:I can guarantee it is safe. | You can all participate. 00:08:43:I can guarantee it is safe. | You can all participate. 00:10:36:I have gathered useful data today. | Here you are. 00:10:38:I have gathered useful data today. | Here you are. 00:10:48:In one week, | we'll look at side effects. 00:10:50:I'll contact you. Thank you all. 00:11:08:I am tired. 00:11:09:I'm hungry. 00:11:11:I'm starved. | We didn't even have a lunch break. 00:11:13:I'm starved. | We didn't even have a lunch break. 00:11:16:Let's eat something. | I know a good place. 00:11:19:Let's go. 00:11:22:What about you ? 00:11:24:I can't decide. 00:11:27:Let's go. We're in this together, | so come with us. 00:11:31:Okay, I'll come. | - That's my girl. 00:11:49:No way. I can't believe it. 00:11:53:I read about it. | One in a million people is like that. 00:11:55:I read about it. | One in a million people is like that. 00:12:00:Since when ? 00:12:02:Since 5th grade, | after I started having my period. 00:12:05:Since 5th grade, | after I started having my period. 00:12:09:So you don't sleep at all ? 00:12:12:Not really. | My body just doesn't need it. 00:12:17:But how come ? 00:12:21:The doctor says it was the shock | of menstruating. 00:12:26:It blocked the sleeping cycle. 00:12:30:Doesn't it wear you out ? 00:12:32:I don't know. To me it is normal. 00:12:36:Normal ? 00:12:40:By the way... 00:12:43:What ? 00:12:45:Don't get mad, | but you seem a bit plant-like. 00:12:50:Plant-bike ? 00:12:53:Just my impression. Sorry. | I am talking nonsense. 00:12:59:Excuse me, I'd like some | ham with melon and pudding. 00:13:02:It'll be right there. 00:13:04:Are you still eating ? 00:13:07:Eating gives me the greatest joy. 00:13:12:Man was born for eating and | will continue to eat untill he dies. 00:13:14:Man was born for eating and | will continue to eat untill he dies. 00:13:17:The best meal gives | me the greatest pleasure. 00:13:20:You will become as fat | as that actress' mother. 00:13:23:If that worries you, | you'll never enjoy life. 00:13:27:I'd hate to get fat and ugly. | I'd rather starve and die. 00:13:32:My greatest happiens is to have | a nice body and nice clothes. 00:13:36:Are you strange. 00:13:38:No, it's you who is weird. 00:14:25:I'm home. 00:15:01:I'm sorry I couldn't let you | watch the experiment today. 00:15:06:It's okay. It doesn't matter. 00:15:18:You've been working hard lately. | What kind of research are you doing ? 00:15:20:You've been working hard lately. | What kind of research are you doing ? 00:15:25:What can I say ? | It's a mew kind of painkiller. 00:15:28:What kind ? 00:15:30:When a person feels pain, his brain | produces a substance like endorphin. 00:15:32:When a person feels pain, his brain | produces a substance like endorphin. 00:15:34:When a person feels pain, his brain | produces a substance like endorphin. 00:15:40:I want to increase this production | to soften the pain. 00:15:46:That would be | a groundbreaking medicine. 00:15:50:When do you expect to finish ? 00:15:53:Not for a long time. 00:15:57:How wonderful. That's not what | any normal 17-year-old could do. 00:16:00:How wonderful. That's not what | any normal 17-year-old could do. 00:16:04:It's just what your father predicted. 00:16:07:Father ? 00:16:09:Before you were born | your father said... 00:16:12:...you'd be a great scientist | one day. 00:16:18:He would have been | very proud of you. 00:17:59:I have succeeded | in injecting My Son. 00:18:03:Within 48 hours | the drug will take effect. 00:18:10:I will observe the girls, | starting tomorrow. 00:23:17:I'm leaving. 00:24:08:What are you doing ? 00:24:11:What ? 00:24:12:You have been filming me. 00:24:16:With that camera. All the time. | - Nonsense. 00:24:20:You're strange. 00:24:23:I saw you during the experiment | as well. 00:24:25:I saw you during the experiment | as well. 00:24:32:I saw your face. 00:24:40:Are you some kind of freak ? 00:24:43:I'm her son. 00:24:44:The scientist in charge of | the experiment...I'm her only son. 00:24:46:The scientist in charge of | the experiment...I'm her only son. 00:24:50:You don't look like her at all. 00:24:52:Whether I look like her or not, | it's the truth. 00:24:56:Then why are you following me ? 00:25:00:I'm not following you. 00:25:02:Then we will say goodbaye and I will | never have to see your face again. 00:25:05:Then we will say goodbaye and I will | never have to see your face again. 00:25:15:I've hated you from the moment | I saw you. 00:25:22:I don't know why. | I just don't like you. 00:25:29:I want you to dislike me as well. 00:25:34:I dislike you quite enough. | - You dislike me ? 00:25:37:Yes, I do. 00:25:42:Good. 00:25:46:You're a stupid idiot. 00:25:51:So are you. 00:25:54:What are you going to do now ? 00:25:57:Shall we go somewhere ? 00:25:59:Where to ? 00:26:00:A place you don't like. | - Okay. 00:26:21:Is this the place you hate ? | - Yes. 00:26:25:Why, this is like... 00:26:28:Paradise ? To me it is too noisy. 00:26:34:Noisy ? 00:26:39:I am an insomniac. I can't sleep | beacuse of a psychological shock. 00:26:41:I am an insomniac. I can't sleep | beacuse of a psychological shock. 00:26:43:I am an insomniac. I can't sleep | beacuse of a psychological shock. 00:26:48:My hearing has become | extremely sensitive. 00:26:51:My hearing has become | extremely sensitive. 00:26:58:I can hear all small creatures | very loudly. 00:27:06:Animals, plants or insects. | All living things talk. 00:27:12:I don't understand the language, | but still... 00:27:17:Even plants. 00:27:25:I'd like to let you hear the noise | these flowers make. 00:27:31:You'd never call it paradise again. 00:27:42:That's why I hate living creatures. 00:27:45:But mostly I hate myself. 00:27:47:But mostly I hate myself. 00:27:49:But mostly I hate myself. 00:27:55:Soetimes I could kill myself. 00:28:02:Do you understand ? 00:28:04:No, I don't. But I understand | it is difficult for you. 00:28:06:No, I don't. But I understand | it is difficult for you. 00:28:14:Come with me. | I'll take you to the place I love most. 00:28:49:Only one side is a bit dull. 00:28:58:Oh, my god... 00:29:20:what shall I eat today | sukiyaki, steak, sushi, shabushabu 00:29:23:what shall I eat today | sukiyaki, steak, sushi, shabushabu 00:29:28:no, today I'll eat delicious tempura | delicious tempura 00:29:31:no, today I'll eat delicious tempura | delicious tempura 00:29:40:you're next, Mr Squid 00:30:25:Come in. 00:30:39:What is this ? 00:30:41:This is my sleeping installation. 00:30:43:It's a special machine | for people like me. 00:30:50:I put the goggles on | and just sit and relax. 00:30:54:You do this instead of sleeping ? 00:30:56:If it works well, I can even | experience something dream-like. 00:31:04:Dream-like ? 00:31:06:The scenery of the heart. | I see visions from inside my brain. 00:31:09:The scenery of the heart. | I see visions from inside my brain. 00:31:13:It looks interesting. 00:31:17:What's with this cactus ? 00:31:21:It's my own idea. | I feel as if I'm one with tha cactus. 00:31:24:It's my own idea. | I feel as if I'm one with tha cactus. 00:31:29:I thought you hated plants. 00:31:33:Not cactuses. 00:31:38:They don't talk. 00:31:44:Maybe they're always asleep. 00:31:46:Maybe they're always asleep. 00:31:50:I dream together with the cactus. 00:32:04:Would you like to try ? 00:32:47:The cactus will show you | the scenery of your heart. 00:32:53:I don't see anything. 00:32:55:You must empty your heart first. | Then entrust everything to the cactus. 00:38:35:Mother, what are you looking for ? 00:38:40:Nothing. 00:38:49:My Son. 00:38:54:What is this ? 00:38:56:I just wrote it down for fun. | Inside are just vitamins. 00:39:07:What a lovely colour. 00:39:10:It is the colour of the ocean. 00:39:25:I've been thinking about father lately. 00:39:30:Nobody took him seriously, but he | continued his research on his own. 00:39:35:Eiji... 00:39:37:Mother, what did you think | of his research ? 00:39:42:It 's a shame, | but your father was strange. 00:39:48:'Ethernal life'. | It's all so far-fetched. 00:39:55:Maybe it's possible. | Maybe father did see eternal life. 00:39:58:Maybe it's possible. | Maybe father did see eternal life. 00:40:04:Let's change the subject. 00:40:07:We can talk about your father | but not about his research. 00:40:10:We can talk about your father | but not about his research. 00:40:13:Mother, you should have trusted him. | You should have trusted father. 00:40:17:Mother, you should have trusted him. | You should have trusted father. 00:40:19:You should have shared his dream. 00:40:23:He shouldn't have had | to make the journey all by himself. 00:40:25:He shouldn't have had | to make the journey all by himself. 00:40:55:Life is light. Whether light os a candle | or of nuclear fusion. 00:40:58:Life is light. Whether light os a candle | or of nuclear fusion. 00:41:03:We will become light, and we're | heading for the end of space. 00:41:28:We'll break through time and space... 00:41:35:...and head for the Kingdom od light. 00:42:12:Rika Mikami. Rika Mikami. 00:43:05:What should I beieve ? | Should I have shared his dream ? 00:43:13:What is he talking about ? 00:43:47:I think it's broken. 00:43:54:It's an old thing. 00:44:14:I've come up with a name | for the baby. How about Eiji ? 00:44:18:Eiji ? What does that mean ? 00:44:22:Eternity's boy. 00:44:25:What if it's a girl ? 00:44:27:It will be a boy. He will look | like me and become a great scientist. 00:44:35:I still have six months to go. 00:44:39:Daddy is a little impatient. 00:44:43:Eiji, can you hear me ? | Come out ald let Daddy see your face. 00:44:46:Eiji, can you hear me ? | Come out ald let Daddy see your face. 00:45:06:I'm very happy. | I hope it will last forever. 00:45:28:I just saw a flash of light. 00:45:34:I don't see anything. 00:45:36:I know it was there. | What was it ? 00:45:42:I'll go and have a look. 00:45:45:It was nothing. 00:45:48:Don't worry. I'll be right back. 00:46:08:Eiji. Eternity's child. 00:50:39:What are you doing ? 00:50:46:What's going on ? 00:50:50:Help me. I can't stop. | I don't know what to do. 00:50:57:What do you mean ? | Explain it to me. 00:51:02:I feel great. The more wounds I make, | the better I feel. 00:51:05:I feel great. The more wounds I make, | the better I feel. 00:51:10:Tomorrow we'll go to the hospital. | I'm sure it's some illness. 00:51:13:Tomorrow we'll go to the hospital. | I'm sure it's some illness. 00:51:20:Rika, help me. | - Be brave. 00:57:28:Miss Mikami, please come over | right away. I need to examine you. 00:57:30:Miss Mikami, please come over | right away. I need to examine you. 00:57:33:I'll wait for you. 00:57:39:Mother... 00:57:43:Eiji... 00:57:46:I don't understand. 00:57:49:They both died. 00:57:51:The two girl of the experiment. 00:57:59:The drugs I used had a strange | substance in it. I can't identify it. 00:58:02:The drugs I used had a strange | substance in it. I can't identify it. 00:58:06:Mother... | - What ? 00:58:12:What is it, Eiji ? 00:58:17:Oh, my god... you ? 00:58:30:Eiji... 00:58:32:Goodbye, mother. 00:59:31:What is this ? A human brain ? | It's full of endorphin. 00:59:34:What is this ? A human brain ? | It's full of endorphin. 01:02:18:I wanted to make a drug | for eternal happiness. 01:02:24:So pain becomes joy, | and sadness becomes happiness. 01:03:02:That's all of it. There's not | a drop left. My dream has ended. 01:03:05:That's all of it. There's not | a drop left. My dream has ended. 01:03:11:It's not over yet. | It will continue inside us. 01:10:03:Darling... 01:10:05:I've kept you waiting for so long. | But I'm here now... 01:10:07:I've kept you waiting for so long. | But I'm here now... 01:10:11:...and we'll be together forever. 01:10:18:From now on, we will live forever. 01:12:48:Mama, where are you going today ? 01:12:52:I think I'll go west today. | It hasn't spread there yet. 01:12:55:I think I'll go west today. | It hasn't spread there yet. 01:12:59:Go for it. | - Thank you, Eiji. 01:13:37:The dream has not ended yet. 01:14:41:Starring: 15600