All language subtitles for urvrsp00285b1_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,130 --> 00:00:55,800
ใใใใปใจใใฉๆญฃ่งฃใใฆใใใใ ้ ๅผตใฃใใใ ใญ ๆฌๅฝใซ้ ๅผตใฃใใใ ใญ ๅใใ
2
00:01:04,379 --> 00:01:12,100
ใใใฏใกใใฃใจๆใใใฃใใญ ใงใใใ้ฃใใใใ ไปๅบฆๅ
็ใใกใใใจๆใใฆใใใใญ
3
00:01:18,740 --> 00:01:19,480
ใฉใใใใฎ?
4
00:01:26,960 --> 00:01:34,900
ใ!90็นใ ใใใใใใ ๆฌๅฝใซ้ ๅผตใฃใใใ ใญ ๅใ
5
00:01:42,820 --> 00:01:52,640
ใใใช้ฃใใใจใใใใงใใฆใ ๅ
็ใพใ ๆใใฆใชใใ ใใฃใใใใใใฎ? ๅใใญ
6
00:01:56,890 --> 00:02:09,600
ใใใ ใใใชใใๆฏใใใๅใใงใใใใญ ๆฌๅฝใซใใใฃใใญ ใๆฏใใๅธฐใฃใฆใใใฎ
7
00:02:09,600 --> 00:02:20,020
ไปๆฅ้
ใใใ ใใใญ ่ฆใใใฎๆฅฝใใฟใ ใญ ใฉใใใใฎ?
8
00:02:23,720 --> 00:02:32,180
ใ่ค็พ? ๅ
็ใใใฎใ่ค็พใๆฌฒใใใฆ ้ ๅผตใฃใใใ ๆฌๅฝใซใใใใ
9
00:02:43,530 --> 00:02:51,450
ใใใ้ ๅผตใฃใใใ ใญ ๅใใญ ๆฏๆฅๅ
็ใฎใใจ่ใใฆใใฎ?
10
00:02:55,200 --> 00:03:04,260
ใใใใใฆๆฏๆฅๅ
็ใจใฎใใจๆใๅบใใฆใใฆใ? ๅฏๆใ
11
00:03:06,180 --> 00:03:15,830
ใงใๅ
็ใใใใชๅคงใใใฎ่ฆใใใใฆ ๆๆ
ขใงใใชใใฃใใใ ใ ไฝใใฆใปใใ?
12
00:03:20,990 --> 00:03:23,630
ใญในใใใใฎ? ใใใ
13
00:03:39,160 --> 00:03:50,340
็ฉ่ถณใใชใใใใช้กใใฆใใญ ใใใ็ฉ่ถณใใชใใใใช้กใใฆใใญ ใญในใใใใจใใใฎ? ใใใใจใชใใใ
14
00:03:51,300 --> 00:03:54,720
ใใกใผในใใญในใๅ
็ใซใชใฃใกใใใ ใใใฎ?
15
00:04:23,240 --> 00:04:28,140
ๅๆใใใ? ๅใฎๅใใใใๆใใใใ
16
00:04:34,960 --> 00:04:40,720
ๅคงไบบใฎใญในใใใใฎ? ใใใๅ
็ใๅคงไบบใฎใญในใๆใใฆใใใใญ
17
00:04:59,790 --> 00:05:08,910
ๅคงไบบใฎใญในใฉใ? ่ๅฅฎใใ? ใใฃใจใใฃใฑใใใฆใใใใญ
18
00:05:08,910 --> 00:05:33,710
ใใฃใจใใญๅธใฃใฆใใใใญ
19
00:06:00,980 --> 00:06:08,680
ใใใไธๆใ ใ ใญในไธๆใซใงใใใจใขใใใใ ใ
20
00:06:15,280 --> 00:06:18,640
ๅ
็ใฎใใญใๅธใใใใฎ? ใใใ
21
00:06:50,180 --> 00:06:59,600
ใใฃใใไธๆใ ใ ๆฐๆใก ใขใใใใใซใชใใใใใใใชใใญ
22
00:06:59,600 --> 00:07:10,160
ใใฃใฑใ่งฆใใใ?
23
00:07:15,390 --> 00:07:17,450
ใใใๅ
็ใฎใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใ
24
00:07:27,370 --> 00:07:34,680
ใฉใ?ๅ
็ใฎใใฃใฑใ ๆใใใ? ใใฃใจ่งฆใใใใฃใใใงใใ?
25
00:07:35,100 --> 00:07:42,100
ใใฃใจใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใใใใใญ
26
00:07:47,870 --> 00:07:49,490
ไปๆฅใฏใ่ค็พใ ใใใญ
27
00:07:58,110 --> 00:08:09,260
ๅชใใ่งฆใฃใฆใปใใใใช ใใฃใจใใฃใกใฎๆนใ่งฆใฃใฆ
28
00:08:12,840 --> 00:08:18,160
ใใ ๅ
็ใฎใใฃใฑใๅฅฝใ?
29
00:08:33,100 --> 00:08:37,919
ๅ
็ใฎใใฃใฑใใใคใ่ฆใฆใใฎ ๆฌๅฝใฏๆฐใฅใใฆใใ
30
00:08:37,919 --> 00:08:48,600
ใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใใใใ ใใใญ
31
00:08:55,940 --> 00:09:03,720
ๅ
็ใฎไธ็่ฆใฆใฟใใใฎ? ใใใ่ฆใใฆใใใใญ
32
00:09:03,720 --> 00:09:17,170
ใใคใๅ
็ใฎไธ็ใจใๆณๅใใฆใใฎ?
33
00:09:34,580 --> 00:09:40,600
ๅ
็ใฎใใฃใฑใ่ฆใใใฆๅๅผท้ ๅผตใฃใใใ ๅฏๆใ
34
00:09:45,290 --> 00:09:47,790
ใใใๅ
็ใฎไธ็่ฆใใฆใใใใญ
35
00:10:05,050 --> 00:10:15,280
ใฉใ?ๅ
็ใฎไธ็ ๅฏๆใ?ๅฌใใ
36
00:10:25,610 --> 00:10:27,430
่งฆใฃใฆใใใใใ ใใใญ
37
00:10:35,860 --> 00:10:37,440
ๅ
็ใฎใใฃใฑใๆใใใ?
38
00:10:53,550 --> 00:11:02,210
ๅ
็ใฎใใฃใฑใๅคงใใ? ใใฎใใฃใฑใๅฅฝใใซใใฆใใใใ ใ
39
00:11:02,210 --> 00:11:10,690
ใใญใฎใใใฏใจใๅคใใฆใฟใ?
40
00:11:19,780 --> 00:11:25,000
็ฆใใชใใฆใใใใ ใ ่ฝใก็ใใฆใใฃใใๅคใใฆใฟใฆ
41
00:11:25,000 --> 00:11:36,260
ใใใใๅคใใใญใกใใใจ
42
00:11:40,340 --> 00:11:42,720
ใใฃใฑใ็ใง่ฆใใ?
43
00:11:56,560 --> 00:12:06,890
่ฆใใฆใใใใใ?ใฉใ?
44
00:12:13,200 --> 00:12:22,000
็ถบ้บ?ๅฌใใ ใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใฟใฆ
45
00:12:38,040 --> 00:12:50,850
็ดๆฅ่งฆใใฃใฆๆใใใ? ๅใใฆใฎใใฃใฑใใ ใใใญ ใใฃใฑใๅ
็ใฎๆใใใใใฃใฑใๅณใใฃใฆใใใใ ใ
46
00:13:10,940 --> 00:13:14,040
ใใไนณ้ฆใๅชใใ่งฆใฃใฆ
47
00:13:23,400 --> 00:13:30,800
่ๅฅฎใใฆไนณ้ฆ็กฌใใชใฃใฆใใกใใฃใ ใใใไธๆใ ใ
48
00:13:40,640 --> 00:13:42,700
ๅชใใไนณ้ฆใใฃใฑใ่งฆใฃใฆ
49
00:13:48,850 --> 00:14:04,810
ใใใใใไธๆใ ใ
50
00:14:14,580 --> 00:14:19,950
่ใใฆใฟใใใฎ? ใใใ
51
00:14:19,950 --> 00:14:42,420
ไนณ้ฆใๅชใใ่ใใฆ
52
00:14:47,600 --> 00:14:56,160
ใใใชๆใ ใใใไธๆ ๆฐๆใกใใ
53
00:15:01,840 --> 00:15:03,200
ใใฃใกใ่ใใฆ
54
00:15:11,450 --> 00:15:22,120
ไธๆใ ใ ใใใ่ตคใกใใใฟใใใงๅฏๆใ
55
00:15:22,120 --> 00:15:25,220
ใใฃใฑใๅฅฝใใชใใ ใญ
56
00:15:26,880 --> 00:15:35,730
ใใฃใฑใ็ทใฎๅญใฏใใฃใฑใๅฅฝใใชใใ
57
00:15:51,560 --> 00:15:59,820
ใใใ่ฆใใใฎ? ใใๅคๆ
ใใใชใใ ใใ ใใใ ใฉใ?
58
00:16:09,230 --> 00:16:16,120
ๅ
็ใฎ่ ่่ฆใฆ่ๅฅฎใใฆใใฎ?
59
00:16:26,500 --> 00:16:32,200
ๅใๅ
ใใใใฎ? ใใ ไปๆนใชใใช
60
00:16:44,360 --> 00:16:48,520
ใใใ้ผปๆฏๅฝใใฃใฆใใ ใใใใฃใใ
61
00:16:57,340 --> 00:16:58,380
ๅๅฏพใ่ฆใใ?
62
00:17:06,900 --> 00:17:17,560
ๅ
็ใฎ่ใฎๅใๅ
ใใง่ๅฅฎใใฆใใฎ? ๆฌๅฝใซๅคๆ
ใใใซใชใฃใกใใใ
63
00:17:24,400 --> 00:17:29,800
ๅๅผท้ ๅผตใใใ? ใใใชใไปๆนใชใใญ
64
00:17:29,800 --> 00:17:45,690
ใ ใใ ใไนณ้ฆ่งฆใใฎใๆฟใใใใฆใฟใฆ
65
00:17:53,210 --> 00:17:54,230
ใใใไธๆ
66
00:18:05,450 --> 00:18:17,990
่
ฐๅใใกใใฃใฆใ? ๅใฎไนณ้ฆใฎ่งฆใๆนใไธๆใ ใใ ่ๅฅฎใใกใใฃใ ใใใ
67
00:18:20,370 --> 00:18:29,990
ไนณ้ฆใ ใใงใใฃใกใใใใ ใใฃใจใใฃใจๆฟใใใใฆ
68
00:18:36,850 --> 00:18:50,840
ๅใฎ่งฆใๆนไธๆใใใฆไนณ้ฆใ ใใงใใฃใกใใฃใ
69
00:18:52,680 --> 00:18:56,060
ใใใใญ ๅใใฆใชใฎใซ
70
00:19:02,740 --> 00:19:06,540
ๅใไนณ้ฆใ ใใงๅ
็ใฎใใจใใใใกใใฃใใใ ใ
71
00:19:15,620 --> 00:19:16,940
ใใณใใ่ฆใใ?
72
00:19:39,000 --> 00:19:41,140
ๅ
็ใฎใใณใ่ฆใใฆใใใใญ
73
00:20:19,710 --> 00:20:21,630
ใฉใ?ๅ
็ใฎใใณใใฏ
74
00:20:28,700 --> 00:20:29,780
ใปใฏใทใผ?
75
00:20:38,490 --> 00:20:42,230
ๅ
็ไนณ้ฆ่ใใใใฆใใใ่ๅฅฎใใกใใฃใ
76
00:20:56,060 --> 00:21:05,490
ๅพใใ่ฆใใใฎ? ๅใฏใๅฐปใๅฅฝใใชใฎ?
77
00:21:07,970 --> 00:21:09,550
ใใใ่ฆใใฆใใใใญ
78
00:21:36,640 --> 00:21:43,220
ใๅฐปใๅฅฝใใชใฎ? ๅ
็ใใคใใใใใไธ็ๅฑฅใใฆใใใ ่ๅฅฎใใ?
79
00:21:50,330 --> 00:21:53,690
่งฆใใใใฎ? ใใใ
80
00:22:03,510 --> 00:22:04,850
ๅ
็ใฎใๅฐปใฉใ?
81
00:22:24,130 --> 00:22:27,610
ๅๅผทใจไธ็ทใงๆใใใไฝใงใใงใใกใใใใ ใญ
82
00:22:28,050 --> 00:22:48,670
ใๅฐปใฎ็ฉดใ่ฆใใใฎ?
83
00:22:48,850 --> 00:22:56,550
ๆฌๅฝใซๅคๆ
ใใใชใใ ใใไปๆนใชใใ
84
00:22:56,550 --> 00:23:28,580
ใใใชใซ่ฆใใใใๆฐใฅใใฆ่ฆใใใฎ?
85
00:23:28,580 --> 00:23:33,550
ๆฅใใใใใใฉใใใ
86
00:23:33,550 --> 00:23:43,560
ๅใซๅฅฝใใซใใใ
87
00:23:55,240 --> 00:24:05,210
ๅ
็ใฎใๅฐป่ๅฅฎใใ? ใๅฐปใฎ็ฉดใใฏใใฏใใฆใ?
88
00:24:07,620 --> 00:24:10,280
็งใๅใซ่ฆใใใฆ่ๅฅฎใใกใใฃใ
89
00:24:21,950 --> 00:24:29,160
ใใพใใใ่ฆใฆใฟใใใฎ? ใใใ่ฆใใฆใใใใญ
90
00:24:52,070 --> 00:25:02,940
ๅ
็ใฎใใพใใ่ฆใใ? ใฉใ? ๅใใฆใฎๅฅณใฎๅญใฎ ใใพใใใฏ
91
00:25:16,310 --> 00:25:23,690
ใใใ ๆ ใ ใ ใใใจใ่งฆใใใใจใใใๆฐๆใกใใใชใฃใกใใใฎ
92
00:25:27,780 --> 00:25:39,720
ๅใ่งฆใฃใฆใฟใใ? ใใฃใใ่ฆใใใฎ? ใใใ
93
00:25:44,910 --> 00:25:56,990
ใใใใใฃใจ่ฆใใใใใซๅบใใฆใใใใญ ใฉใ? ๅ
็ใฎใใพใใใใ่ฆใใ?
94
00:26:04,690 --> 00:26:08,770
ๅใซ่ฆใใใฆ่ๅฅฎใใฆใกใใฃใจๆฟกใใฆใใกใใฃใ
95
00:26:21,360 --> 00:26:26,840
ๅฅณใฎไบบใ่ชๅใงใชใใใผใจใใใใ?
96
00:26:32,680 --> 00:26:34,700
ๅ
็ใใใใ?
97
00:26:42,110 --> 00:26:52,500
ๅ
็ใฎใชใใใผ่ฆใฆใฟใใ? ใใใ่ฆใใฆใใใใญ ใใผใ
98
00:26:54,260 --> 00:27:00,940
ใใผใ ใใผใ
99
00:27:05,810 --> 00:27:13,310
ๅใซไนณ้ฆใฎใใใใใจใใใใใใๆฐๆใกใใใฆใใพใใใๆฟกใใกใใฃใ
100
00:27:21,610 --> 00:27:24,690
ใใใชใซ่ฆใใใใใใฃใจ่ๅฅฎใใกใใ
101
00:27:36,320 --> 00:27:39,240
ๅใๅ
็ใฎใชใใใผใง่ๅฅฎใใกใใ?
102
00:27:40,400 --> 00:27:51,100
ๅ
็ใฎ่กใใจใใ่ฆใใใฎ?
103
00:27:54,360 --> 00:28:06,190
ๆฅใใใใใใฉ่ฆใใฆใใใใญ ๅ
็ใฎ่กใใจใใใใฃใฑใ่ฆใคใใฆใฆ
104
00:28:10,360 --> 00:28:21,090
ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
105
00:28:23,490 --> 00:28:25,530
ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
106
00:28:31,810 --> 00:28:47,000
ๅ
็ใฎ่กใใจใใใใฃใใ่ฆใฆใ?
107
00:28:47,280 --> 00:29:00,250
ๅใ่งฆใฃใฆใฟใใ?
108
00:29:02,790 --> 00:29:11,270
ใใใ ่งฆใฃใฆ ใใผ ใใผ ใ ใใผ ใใผใใผใใผใใผใใผใใผใใผ ใใผใใใๆฐๆใก
109
00:29:15,020 --> 00:29:23,700
ๅชใใใใฃใฑใใใใฃใฆ ใใผ ใใผใใ ใใใๆฐๆใก
110
00:29:23,700 --> 00:29:35,780
ใผใธใฃใณใบใ ใญ ใผใ ใ ใใฃใจใใฃใฑใใใฆ
111
00:29:40,960 --> 00:29:50,220
ใใใใฃใจๆฟใใ ่งฆใฃใฆใฟใใ ใใผใใ ใใใๆฐๆใกใใ
112
00:29:56,060 --> 00:29:58,500
ๅใฎๆใงๆฐๆใกใใใชใฃใกใใ
10245
