All language subtitles for urvrsp00285a_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,890 --> 00:00:24,880
ไฝใชใฎใใใฎ็นๆฐ ใฉใฃใฆ ๅญฆๆ กใงไฝๅๅผทใใฆใใฎใ ใใชใใญ ไปๅนดๅ้จใชใฎใ ๅใใฃใฆใ
2
00:00:24,880 --> 00:00:37,780
ใ ใใฎๅฎถใฎไธไบบๆฏๅญใชใฎ ใ็ถใใใใๆฏใใใ ใใชใใซใฏ ใใ่ทใซๅฐฑใใฆใปใใใฎใ ใใๅคงๅญฆ่กใฃใฆ
3
00:00:37,780 --> 00:00:48,980
ๅฐฑ่ทใใฆ ไฝไธ่ช็ฑใชใๅนธใใชๅฎถๅบญ ๆฐใฅใใฆใปใใใฎ ใใฎใใใซ ้ซใใ้ๆใฃใฆๅฎถๅบญๆๅธซใฎๅ
็ ้ใฃใฆใใใใใชใใฎ
4
00:00:48,980 --> 00:00:59,870
ใใฃใจใใฃใใใชใใใ ๆ
ใใชใใใญ ใฉใใใใฎใใใ
5
00:01:01,110 --> 00:01:13,110
้ฒๅญฆใงใใชใใใใชใใฎ ๅ
็ใญ ใฏใ ใฏใ
6
00:01:14,010 --> 00:01:26,490
ใฏใ ๅ
็ ๅ
็ ใฉใใใใใซใกใฏ ใใใ ใฏใ
7
00:01:26,510 --> 00:01:38,640
ไปๆฅใๆใใฆ ใใใงใใใญ ใใฉใใใฉใใ ใใใพใใ ๅ
็ใใใใใใ ๅ
็ใใใพใใ ๅ
็
8
00:01:38,640 --> 00:01:50,220
ไธใใฃใกใใฃใฆ ็ธใไปใใฆใใจใใชใใงใใ ใใใใ ใใฏใฏ ใใใซใกใฏ ้
ใใชใฃใกใใฃใฆใใใใญ ๅคงๅญฆใฎใปใ้ทๅผใใกใใฃใฆ ใใใใงใใฎๅ
็
9
00:01:50,740 --> 00:02:02,880
ใใฎๅญใไปๅธฐใฃใฆใใใฐใฃใใใชใฎใง ้ใใงใฐใฃใใใใใใใญ ใพใใๅใใญ ใพใ็งใใใฎใใใใฎๆๆใฏ ้ใถใฎใไปไบใฟใใใชๆใใงใใใ
10
00:02:04,340 --> 00:02:15,940
ใใใชใใงใใๅ
็ ใใๅ
็ใฏใญ ใใจใใจ้ ญใใใใใใใใงใใ ่ฆใฆใใ ใใใใ ๅ
็ใๆฅใฆใใ3ใถๆ
11
00:02:15,940 --> 00:02:27,320
ๅ
จ็ถๆ็ธพใไธใใใชใใใงใ ใใใใๅฟๆๆ กใซ่กใใพใใใใญ ใใฎ่ชฌใฏ็งใฎๅไธ่ถณใใใใใใงใใ
12
00:02:27,800 --> 00:02:38,400
ใใฃใจใใฃใใๆใใใฎใง ๅ
็ใๆชใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใใชใใใงใใ ๆๅๅคงๅญฆใฎ็ๅพใใๆใๅญใ ไฝใๅๆ ผใใใฆใใฃใฆ่ใใฆใพใใใญ
13
00:02:39,160 --> 00:02:50,920
ใใฎๅญใไฝใ่ใใชใใง ้ใณใปใใใฆใใฎใฏใใใชใใใงใใใญ ใพใใพใใใฎใใใใฎๆๆใฏ ๅญฆๆ กใจใๅ้ใจใ
14
00:02:51,580 --> 00:03:03,970
ใใใซๆๆใจใ ใใใใ่ใใใใจใใใใใใชใใงใใ ใใใชใใงใใใญๅ
็ ๅ
็ใใใชใฎใใใ
15
00:03:07,560 --> 00:03:15,340
ใใ้ปใฃใฆใชใใงไฝใ็ญใใชใใใ ใๆฏๆงใใใชใซๅณใใ่จใใชใใฆใ
16
00:03:17,960 --> 00:03:30,420
ๅ
็ใกใใฃใจใใฎๅญใซ็ใใใใใใใพใใใ ใใฃใจๅณใใๆใใฆใใ ใใใ ๆฌกใฎใในใใงๆ็ธพไธใใใชใใฃใใ
17
00:03:32,420 --> 00:03:37,540
ๅฎถๅบญๆๅธซใใใฆ ๆฏๆฅๅกพใซ่กใฃใฆใฟใฆใใ ใใใ ไฝใงใ่กใใใใใใใใญ
18
00:03:38,320 --> 00:03:50,680
ใใใใ่ใใใใจใใใใงใใใใ ็งใใใฃใใ่ฉฑ่ใใฆ ้ไธญใงใใใใใซใใพใใฎใง
19
00:04:00,580 --> 00:04:12,120
ใใใฐใงใใๅญใ ใใใญ ๅ
็็ฅใฃใฆใใ ไธ็ทใซ้ ๅผตใใ ๅ
็ๆฌๅฝใซใ้กใใใพใ
20
00:04:13,440 --> 00:04:23,380
ใใฎๅญใซใฏใใๅคงๅญฆใซ่กใฃใฆใปใใใใงใใ ใใใใพใใ ๆฌกใฎใในใใงใฏใใ็นๅใใใใใซ ใใฃใใ้ ๅผตใใฎใง
21
00:04:27,010 --> 00:04:39,840
ใกใใใจใใฃใใใใใชใใใ ใใใฃใฆใใฎ ไธ็ทใซ้ ๅผตใใ ใใใใ้จๅฑ่กใใฃใ ๅ
็ไปๆฅใใใใใใ้กใใใพใใญ
22
00:05:02,760 --> 00:05:05,500
ไธใฎใใค่ฆใฆ ใใฃใกใซใใณใใใใ
23
00:05:05,500 --> 00:07:36,960
ใงใใ
24
00:08:18,040 --> 00:08:29,780
ใใๅ
้ฑใใฃใใจใใใ ใ ใใคใณใใใใคใใใฐ็ญใๅบใใจๆใใใ ใใฉ ๆฌๅฝใซใฉใใใใฎ
25
00:08:30,540 --> 00:08:37,820
ไฝใใใฃใ? ้ไธญใงใใชใใฃใฆใใใ ใชใใไปใฎใใจ่ใใฆใๆใใใใใใฉ
26
00:08:42,460 --> 00:08:47,680
ใใใชใใจใชใใฃใฆ ๅ
็ใงใใใฃใใไฝใงใ่ใใ
27
00:08:59,860 --> 00:09:11,380
ใงใใญๅ
็็ฅใฃใฆใใใ ใ ใใใฐใงใใๅญใ ใฃใฆ ๆๅใฎ้ ใฏๅ
็ใๆใใใใจ ไฝใงใใงใใๅฎน้่ฏใใฆ ้ ญใฎใใๅญใ ใฃใใใ
28
00:09:15,990 --> 00:09:27,100
ใ ใใๆฌๅฝใซใฉใใใใฎ? ใใ? ใใใฃใฆใๆฏๆงใซใ่จใใชใใใจใชใใงใใ
29
00:09:28,560 --> 00:09:39,200
ๅญฆๆ ก?ใใใจใๅ้? ๅ
็ใฎ็ฎ่ฆใฆ
30
00:09:44,100 --> 00:09:54,640
ใใใใชใใง ใใใใฃใ ๆๆใงใใ
31
00:09:57,430 --> 00:10:09,780
ใใคใผใใ ้ก็ใฃ่ตคใซใชใฃใฆใใ ใใฃใ ๅ
็ใ่ใใฆใใใใ
32
00:10:09,780 --> 00:10:19,280
ใใใงใไบบ็ใฎๅ
่ผฉใชใใ ใใ ใใผใ ๅฅฝใใชๅญใจใใใใใ
33
00:10:21,660 --> 00:10:31,580
ใ ใธใ ใธใใกใใฃใฆ ใใใใ ๅฅฝใใชๅญใๆฐใซใชใฃใฆๅๅผทใงใใชใใฃใใฎ?
34
00:10:36,340 --> 00:10:44,740
็ง้ ใ ใใใญ ใใใ ๆใๅใฃใฆๅ็ฝใจใใใใฎใฏใฉใ?
35
00:10:48,230 --> 00:11:00,140
OKใงใใใกใงใ ในใใญใชใใใจๆใใใ ใใญ ใขใคใขใคใใฆใๆฐๆใกใในใใญใชใใใใฐ ๆฅฝใซใชใใงใใ?
36
00:11:04,480 --> 00:11:05,160
ใฉใใใช?
37
00:11:12,500 --> 00:11:20,440
ใฉใใใใฎ? ใพใ้ก็ใฃ่ตคใ ใ ๆฏใ่ใใ ๅคงไธๅคซ?
38
00:11:25,600 --> 00:11:36,780
ใใใใใฆใ่
น็ใ? ๆๆ
ขใใชใใง่กใฃใฆใใใใ ใ ่ฆใใ? ๅคงไธๅคซ?
39
00:11:43,030 --> 00:11:46,810
ใใใใใ ใกใใฃใจ่ฟใใฃใใใช
40
00:11:57,330 --> 00:12:00,310
ๅ
็้ๆใง ใใใใญ
41
00:12:08,640 --> 00:12:14,020
ใใใใใฆ้ไธญใงใใชใใฎใฃใฆ ๅ
็ใฎใใ?
42
00:12:32,220 --> 00:12:40,380
ๅ
็ใฎใใจๅฅฝใใฃใฆๆใฃใฆใใใฆๅฌใใใ ใงใใใฎใพใพใใ้ไธญใงใใชใใใญ
43
00:12:45,690 --> 00:12:48,750
ๆบ่ถณใใใพใงในใใญใชใใใฆใใใใญ
44
00:13:08,930 --> 00:13:13,370
ใฉใใใใฎใฃใฆ ใใฎใพใพใใ้ไธญใงใใชใใงใใ?
45
00:13:22,860 --> 00:13:31,780
่ฆใใใใ ใใใญ ๅ
็ใซไปปใใฆ?
46
00:13:47,000 --> 00:13:50,520
ๅฃฐๅบใใกใใใก ไธใซใๆฏใใใใใงใใ?
47
00:13:57,940 --> 00:14:09,170
ใใฏใใฏใใกใใฃใฆ ๅฏๆใ ใใฃใใใใณใใณใซใชใฃใฆใใ
48
00:14:12,530 --> 00:14:13,590
ๅ
็ใฎใใใใช?
49
00:14:26,090 --> 00:14:27,850
ใใคใใใใชๅคงใใใใฆใใฎ?
50
00:14:34,950 --> 00:14:36,330
ใใใ็ฑใใชใฃใฆใใ
51
00:14:46,840 --> 00:14:50,380
ๅ
็ใงใใใชใซใใฆใใใฆ ใกใใฃใจๅฌใใใใ
52
00:14:51,280 --> 00:15:05,070
ๆฅใใใใใฎ?
53
00:15:09,220 --> 00:15:14,020
ๅ
็ใๅ
จ้จใใฆใใใใใ ๅคงไธๅคซใ ใ ไปปใใฆ
54
00:15:25,770 --> 00:15:28,590
ๅ
็ใ่ฆใใใฎๆฅฝใซใใฆใใใใใใญ
55
00:15:43,580 --> 00:15:51,860
ใใใๆๆ
ขใธใงใซใใฃใฑใๅบใกใใฃใฆใใญ ใใใชใซใใฃใฑใๆๆ
ขใใฆใใฎ?
56
00:16:00,480 --> 00:16:10,830
ๅ
็ใงใใฃใฑใ่ๅฅฎใใฆใใใใใ ใญ ็ทใฎๅญใ ใญ
57
00:16:17,470 --> 00:16:29,750
ๅคงไธๅคซใ ใใ ่ฆใใใใจใชใใใ ใงใๅ
็ใซไปปใใฆ
58
00:16:30,890 --> 00:16:32,110
ๆฅใใใใใชใใ
59
00:16:32,110 --> 00:16:49,460
ใใฃใใ
60
00:16:49,460 --> 00:16:55,180
ใใใฏใใๅคงไบบใชใใ ใญ
61
00:16:55,180 --> 00:17:06,420
่ฆใใใชใฃใกใใใใ
62
00:17:07,119 --> 00:17:16,839
ๅ
็ใงใใใชใซๅคงใใใใฆใใใฆ ๆฅฝใซใใฆใใใใใใญ
63
00:17:22,050 --> 00:17:32,740
ใใใ็ฑใใฆๅบใใ ใฉใ? ๅ
็ใฎๆๆฐๆใก?
64
00:17:40,020 --> 00:17:46,740
ๅ
็ใฎๆๆใใใ? ใใฃใจใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใฆใใใใใใญ
65
00:17:55,840 --> 00:18:04,660
่ชๅใงใใใใใใจใชใใใ ๅ
็ใใใฃใฑใใใฃใจๆฐๆใกใใใใจๆใใฆใใใใญ
66
00:18:09,620 --> 00:18:12,100
ใณใใณใใใกใใฃใฆ ใใใใ
67
00:18:22,200 --> 00:18:29,740
ๅ
็ใฎใใใง้ไธญใงใใชใใฃใใใ ใใใญ ๅ
็ใ่ฒฌไปปใจใฃใฆใใใชใใใใใชใใใ ใ
68
00:18:37,920 --> 00:18:48,100
ๆฅใใใใใฎ? ๅคงไธๅคซใ ใ ่ญใใชใใใ
69
00:19:09,950 --> 00:19:11,450
ๅ
็ใฎๆนใๆฐๆใกใใ?
70
00:19:23,030 --> 00:19:27,130
ๅใใฆใ ใใใญ ๅ
็ใๅชใใๆใใฆใใใใใ
71
00:19:43,150 --> 00:19:44,390
ๅ
็ใฎใใจๅฅฝใ?
72
00:19:59,710 --> 00:20:02,070
ใใใใใฃใใใใๅฅฅใพใงๅ
ฅใใชใ
73
00:20:21,760 --> 00:20:25,680
่ฆใคใใใใฆใฆใใฆใใฎ? ใใใใ
74
00:20:37,320 --> 00:20:43,240
ๅ
็ใฎใใจ่ใใฆใ ๆฏๅใใใชๅฅฅใพใงๅ
ฅใใชใ ใใใใฆใใใ ใใ ๅ
็ใใกใใใจ่ฒฌไปปใจใฃใฆใใใใญ
75
00:20:59,610 --> 00:21:03,410
ๆใๅญใฎๆฉใฟใฏ ๅ
็ใ่งฃๆฑบใใฆใใใชใใจใญ
76
00:21:20,770 --> 00:21:26,150
ๅฃฐๅบใกใใใใใชใฎ? ๆๆ
ขใใชใใใใกใ ใ ่ใใใกใใใงใใ?
77
00:21:46,440 --> 00:21:53,830
ๅฃใงใตใฌใฉใฎๆฐๆใก? ๅฌใใ ใใฃใฑใใใฆใใใใญๅ
็ใ
78
00:22:18,690 --> 00:22:21,290
ๅ
็ใฎๅฃใงใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใใ ใ
79
00:22:34,410 --> 00:22:36,510
ๅ
จ้จๅบใใใฐๆฅฝใซใชใใงใใ?
80
00:22:36,810 --> 00:22:49,660
ใใฃใจๆฉใใใฆใปใใใฎ?
81
00:23:08,480 --> 00:23:13,120
ๆๆ
ขใใชใใงๅบใใฆใใใใ ใ ๅ
จ้จๅบใใฆ
82
00:23:36,590 --> 00:24:36,560
ๅ
็ใฎๅฃใซใใใใใฃใฑใๅบใใญ
83
00:24:37,840 --> 00:24:39,600
ใใใซใใใๆฟใ
84
00:24:39,600 --> 00:25:00,070
็ถบ้บใซใชใฃใใ
85
00:25:01,090 --> 00:25:13,180
ๅ
จ้จๅบใ? ๆฐๆใกใใฃใ? ๅฌใใ ใใฃใจๆๆ
ขใใฆใใใ ใใใญ
86
00:25:16,380 --> 00:25:27,580
ใใใใใฏไปใฎใใจๆใๅบใใฆ ไธไบบใงใใใใ ใ ๅๅผทไธญใฏไฝ่จใชใใจ่ใใใ ใใใงใใใก
87
00:25:27,580 --> 00:25:39,590
ๅใใฃใ? ใใใซๆฌกใฎใในใ้ ๅผตใฃใใ
88
00:25:39,590 --> 00:25:45,810
ใขใคใญใณๆใใฆใใใ
89
00:25:45,810 --> 00:25:57,980
ใใใพใใ
90
00:25:58,740 --> 00:26:13,990
ใๆฏใใใซใฏๅ
็ทใ ใ
91
00:26:23,790 --> 00:26:36,650
ใใฃ้ฃฒใฟ็ฉใๅบใใใใฎๅฟใใฆใพใใ ใฉใใงใใ?ใๅๅผทใฎ ๆฉใฟใ่งฃๆฑบใใฆใใฃใใใใใฟใใใงใ ใใใงใใใใผ
92
00:26:37,210 --> 00:26:50,170
ใใใๅ
็ใงใ ใใใใ ใใใงใใ ไปๅพใจใใใใใใ้กใใใพใใญ ใฏใ ๆฌกใฎใในใใๆฅฝใใฟใซใใฆใฆใใ ใใ ใใๆฌๅฝใซ?
93
00:26:50,430 --> 00:26:56,990
ใใใฃใใผ ใใใใใกใใใจๅๅผทใใใฎใ ๅใใฃใฆใใฎ?
94
00:27:04,170 --> 00:27:06,870
่จผใจใใงใใใงใใ? ๅ
จ็ถๅคงไธๅคซใงใ
95
00:27:06,870 --> 00:27:30,580
ๆฌกใฎ็ถใใใใฃใ
96
00:27:30,580 --> 00:27:37,980
ๅฑใชใใฃใใญ
97
00:27:37,980 --> 00:27:44,720
ใใฎใใจใฏๅ
็ทใ ใ
11019
