Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:13,276
THROUGH THE FOREST
2
00:01:29,480 --> 00:01:31,472
Your flowers are so beautiful.
3
00:01:36,560 --> 00:01:38,153
They smell nice.
4
00:01:50,200 --> 00:01:51,714
I look awful.
5
00:01:56,360 --> 00:02:00,434
Mornings shouldn't exist.
You wake up and you see horrors.
6
00:02:00,960 --> 00:02:02,792
What I see is you.
7
00:02:03,120 --> 00:02:04,440
Just like I said.
8
00:02:04,640 --> 00:02:06,916
I mean, the loveliest of visions.
9
00:02:07,280 --> 00:02:08,430
Not at all.
10
00:02:08,680 --> 00:02:10,672
How should I wear my hair?
11
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
You'll see.
12
00:02:13,400 --> 00:02:14,914
This way is no good.
13
00:02:17,240 --> 00:02:20,677
If I make a forelock, it looks punk.
14
00:02:21,120 --> 00:02:22,440
If you say so.
15
00:02:24,200 --> 00:02:27,557
Do you prefer it like this...
16
00:02:29,800 --> 00:02:31,075
or like this?
17
00:02:42,000 --> 00:02:43,559
Your English has improved.
18
00:02:43,760 --> 00:02:45,080
You're joking.
19
00:02:45,680 --> 00:02:47,637
Never about something so serious.
20
00:02:48,120 --> 00:02:51,750
So I can go to NY with you?
You'll introduce me to Johnson?
21
00:02:52,160 --> 00:02:53,992
Only if you wear your hair right.
22
00:02:55,800 --> 00:02:57,314
In that case...
23
00:02:58,960 --> 00:03:00,155
This way.
24
00:03:00,560 --> 00:03:01,676
Hey!
25
00:03:03,000 --> 00:03:04,070
Or else...
26
00:03:06,120 --> 00:03:06,997
this way.
27
00:03:07,200 --> 00:03:08,316
Also okay.
28
00:03:08,880 --> 00:03:10,553
You don't know or don't care?
29
00:03:10,760 --> 00:03:12,080
I wouldn't dare.
30
00:03:13,280 --> 00:03:14,953
You're so handsome, you know.
31
00:03:15,160 --> 00:03:15,877
No!
32
00:03:16,080 --> 00:03:17,480
Well, now you do.
33
00:03:17,680 --> 00:03:18,670
Thank you.
34
00:03:18,920 --> 00:03:20,400
And am I pretty?
35
00:03:21,680 --> 00:03:22,557
Bastard.
36
00:03:22,760 --> 00:03:24,558
Armelle, you're not pretty.
37
00:03:24,800 --> 00:03:27,918
You're very pretty.
No, very, very pretty.
38
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Thank you, my pet.
39
00:03:32,360 --> 00:03:34,113
The sun's out.
40
00:03:35,920 --> 00:03:37,195
Great!
41
00:03:37,720 --> 00:03:38,915
Renaud...
42
00:03:40,320 --> 00:03:42,835
The sun's out. Look.
43
00:03:43,320 --> 00:03:46,757
Open your eyes.
You're not going to sleep all day.
44
00:03:48,440 --> 00:03:52,320
My lover is a despicable lazybones.
45
00:04:10,320 --> 00:04:12,312
- I know your song.
- Which one?
46
00:04:12,520 --> 00:04:14,432
You'll see. You listening?
47
00:05:17,760 --> 00:05:19,717
What happened? It's dark!
48
00:05:28,000 --> 00:05:29,798
Darn! It's going to rain.
49
00:05:32,440 --> 00:05:33,920
Unbelievable!
50
00:05:34,160 --> 00:05:35,879
It was sunny a moment ago.
51
00:05:36,800 --> 00:05:38,871
There weren't even any clouds.
52
00:05:39,880 --> 00:05:41,758
Where were the clouds?
53
00:05:44,640 --> 00:05:47,553
Anyway, I don't feel like going out.
54
00:05:49,160 --> 00:05:51,720
I feel like making love
all day long.
55
00:06:00,080 --> 00:06:01,309
Renaud?
56
00:06:06,680 --> 00:06:08,273
Where are you?
57
00:06:28,000 --> 00:06:30,117
See? It looks like
it's night already.
58
00:07:10,840 --> 00:07:13,639
THREE SISTERS
59
00:07:16,720 --> 00:07:18,757
They're not dreams, Berenice.
60
00:07:21,040 --> 00:07:23,236
Renaud is there. I can see him.
61
00:07:24,240 --> 00:07:25,674
He touches me.
62
00:07:26,360 --> 00:07:27,919
We talk.
63
00:07:28,920 --> 00:07:31,515
It's real. It's genuinely real.
64
00:07:31,720 --> 00:07:35,031
If I find that book, you'll see
they're all known experiences.
65
00:07:35,560 --> 00:07:37,836
Armelle, Renaud is dead.
66
00:07:38,040 --> 00:07:39,599
It's been three months.
67
00:07:40,800 --> 00:07:44,476
We'll never see him again.
It's awful, but true. Renaud is dead.
68
00:07:44,680 --> 00:07:47,639
I know,
but at night he's so present,
69
00:07:48,080 --> 00:07:49,309
so alive.
70
00:07:49,520 --> 00:07:50,954
It's an illusion.
71
00:07:51,440 --> 00:07:52,794
Maybe it's a sign.
72
00:07:53,000 --> 00:07:56,311
A sign of what?
Armelle, don't torment yourself.
73
00:07:58,440 --> 00:08:00,557
You have to forget and move on.
74
00:08:02,280 --> 00:08:06,354
You'll meet someone else one day.
You'll see, you'll be happy.
75
00:08:06,560 --> 00:08:08,313
You're so small-minded.
76
00:08:09,560 --> 00:08:13,440
Our sister says Renaud comes back
to see her, to make love to her,
77
00:08:13,640 --> 00:08:15,677
and all you can say is,
78
00:08:15,880 --> 00:08:17,519
Forget him, you kook.
79
00:08:17,720 --> 00:08:21,270
Look, Roxane, you and I have spent
whole nights in this bed with her.
80
00:08:21,480 --> 00:08:24,917
We never saw Renaud.
We never saw or heard anything. Ever!
81
00:08:32,240 --> 00:08:34,550
Maybe he only comes when I'm alone.
82
00:08:35,040 --> 00:08:36,110
I found it!
83
00:08:38,480 --> 00:08:41,712
These are accounts of people
who had contact with the dead.
84
00:08:41,920 --> 00:08:43,149
Did you read it?
85
00:08:43,400 --> 00:08:46,074
- No and it scares me.
- I'll read you something.
86
00:08:46,280 --> 00:08:49,193
Don't play around with that, Roxane.
You're hurting Armelle.
87
00:08:49,400 --> 00:08:50,959
I'm helping her.
88
00:08:51,760 --> 00:08:54,150
I'd like to leave
with a clear conscience.
89
00:08:54,360 --> 00:08:56,352
Then goodbye, Berenice my dear.
90
00:08:56,560 --> 00:08:58,631
Keep your mind open
for your nice boss.
91
00:08:58,840 --> 00:09:01,833
I'll take good care of Armelle.
I promise.
92
00:09:09,440 --> 00:09:10,840
Listen.
93
00:09:11,920 --> 00:09:15,152
This is a woman whose husband
has been dead a year.
94
00:09:16,880 --> 00:09:18,030
"One day,
95
00:09:18,560 --> 00:09:20,040
"when I was crying,
96
00:09:20,240 --> 00:09:23,950
"my thoughts obsessed with Jean-Marc,
the phone rang.
97
00:09:25,400 --> 00:09:27,676
"My first impulse was not to answer.
98
00:09:27,880 --> 00:09:29,553
"I wanted to be alone.
99
00:09:30,840 --> 00:09:34,959
"I'd lit a candle, as I liked to do
in these moments of great pain.
100
00:09:35,160 --> 00:09:39,359
"I don't know why, but I couldn't
take my eyes off the flame's glimmer,
101
00:09:39,560 --> 00:09:42,280
"which was reflected in the receiver.
102
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
"The phone kept ringing.
103
00:09:46,240 --> 00:09:49,278
"Suddenly, without meaning to,
104
00:09:49,480 --> 00:09:51,472
"my hand picked up the receiver.
105
00:09:52,280 --> 00:09:55,478
"I was stunned to hear
Jean-Marc's gentle voice.
106
00:09:55,680 --> 00:09:56,796
"He said,
107
00:09:57,000 --> 00:09:59,993
"My love! My Louise!
It's me, Jean-Marc!
108
00:10:00,200 --> 00:10:01,839
"You're not dreaming.
109
00:10:02,240 --> 00:10:04,118
"I wanted you to know I'm fine,
110
00:10:04,320 --> 00:10:07,392
"that I'm waiting for you
in the utmost peace."
111
00:10:09,640 --> 00:10:11,996
She goes on to say
this happens every day.
112
00:10:12,200 --> 00:10:15,557
Sometimes, she calls, and he answers.
113
00:10:16,800 --> 00:10:19,474
- Think it's true?
- Why shouldn't it be?
114
00:10:20,080 --> 00:10:22,390
I think the dead are somewhere,
115
00:10:22,600 --> 00:10:25,991
that they live somewhere,
and sometimes make contact with us.
116
00:10:46,760 --> 00:10:47,477
Wait!
117
00:10:47,680 --> 00:10:49,797
Are you nuts or what?
118
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
Give me that book!
119
00:10:57,960 --> 00:10:59,553
What garbage!
120
00:10:59,760 --> 00:11:02,229
You're incredible.
Believing in this!
121
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
Give it back!
122
00:11:10,640 --> 00:11:12,359
You'll both drive me crazy.
123
00:11:12,560 --> 00:11:14,597
What a raving lunatic!
124
00:11:41,680 --> 00:11:44,149
I know someone who had
an experience like that.
125
00:11:45,520 --> 00:11:48,115
Through a medium,
he spoke to a dead person.
126
00:11:49,840 --> 00:11:51,957
Maybe Berenice is right.
127
00:11:52,440 --> 00:11:54,716
Renaud at night may be just a dream.
128
00:11:55,400 --> 00:11:56,914
Nothing at all.
129
00:11:57,280 --> 00:11:59,033
It's just in my head.
130
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
If you want proof that Renaud
is still with you,
131
00:12:07,480 --> 00:12:09,676
someone else has to furnish it.
132
00:12:09,880 --> 00:12:11,314
Like a medium?
133
00:12:13,000 --> 00:12:16,152
Think he can put me in contact
with Renaud?
134
00:12:17,320 --> 00:12:18,470
For real?
135
00:12:19,800 --> 00:12:23,635
If you want it with all your heart,
you have to try.
136
00:12:25,680 --> 00:12:27,399
I can help you.
137
00:12:39,360 --> 00:12:42,717
SEANCE
138
00:12:42,920 --> 00:12:44,036
Please.
139
00:12:44,240 --> 00:12:47,392
You must go. Too negative.
140
00:12:47,680 --> 00:12:49,478
You mustn't come back.
141
00:12:49,880 --> 00:12:51,200
You hear me?
142
00:12:56,720 --> 00:12:59,440
I don't like it.
We shouldn't have come. Let's go.
143
00:12:59,640 --> 00:13:01,711
Go if you want. I'm staying.
144
00:13:02,000 --> 00:13:04,435
...these deltas without sphinxes.
145
00:13:04,640 --> 00:13:08,236
Inherent in the sustaining
maelstrom of phenomena,
146
00:13:08,440 --> 00:13:11,672
it is the infinite aspiration
to the Ideal.
147
00:13:16,920 --> 00:13:20,516
You are the woman
of infinite spirituality.
148
00:13:20,960 --> 00:13:23,316
You still love a man who is dead.
149
00:13:25,280 --> 00:13:29,559
The impetus of the Ideal
has been given in infinite space,
150
00:13:29,760 --> 00:13:33,037
objectivizing itself
into innumerable worlds.
151
00:13:42,920 --> 00:13:44,354
Death.
152
00:13:47,400 --> 00:13:49,073
An accident.
153
00:13:51,840 --> 00:13:54,116
Death in an accident.
154
00:13:56,800 --> 00:13:58,996
A motorcycle in the ocean.
155
00:14:01,880 --> 00:14:03,394
He wants to come back.
156
00:14:05,080 --> 00:14:07,311
Now, he's coming back.
157
00:14:09,840 --> 00:14:12,071
Look around you.
158
00:14:13,120 --> 00:14:14,349
He's coming back.
159
00:14:25,480 --> 00:14:29,076
The sun is for the Earth
the keystone,
160
00:14:29,280 --> 00:14:32,352
the reservoir, the wellspring.
161
00:14:32,560 --> 00:14:36,520
This is why morning and spring
are delights,
162
00:14:36,720 --> 00:14:39,918
why twilight and autumn are deaths.
163
00:14:47,040 --> 00:14:48,394
Armelle...
164
00:14:50,040 --> 00:14:51,679
I'm coming back.
165
00:14:52,640 --> 00:14:55,474
Why won't you let me in?
166
00:15:02,520 --> 00:15:04,159
Let me in.
167
00:15:05,280 --> 00:15:08,432
Armelle, let me in.
168
00:15:18,120 --> 00:15:21,955
The original unconscious need
only be concerned with going higher.
169
00:15:22,160 --> 00:15:25,517
It has its special labors,
which it surveys on several
170
00:15:25,720 --> 00:15:27,439
hardier, more serious worlds.
171
00:15:27,680 --> 00:15:31,469
Nothing can distract it
from its dream of tomorrow.
172
00:15:31,800 --> 00:15:33,519
And the planets,
173
00:15:34,120 --> 00:15:35,839
which lack the depth to serve...
174
00:15:36,040 --> 00:15:38,999
after following the progress
of the unconscious...
175
00:15:39,200 --> 00:15:43,319
to serve as a crucible for tomorrow's
being, are ignored by the unconscious.
176
00:15:43,840 --> 00:15:47,072
Small progress is inevitably made,
after the impetus is given,
177
00:15:47,280 --> 00:15:51,513
like the negligible proofs
of an overused photo.
178
00:16:18,800 --> 00:16:20,632
You are the negative.
179
00:16:20,920 --> 00:16:22,274
Don't come back again.
180
00:16:34,520 --> 00:16:36,989
Come. Follow me.
181
00:17:10,240 --> 00:17:12,118
The master is resting.
182
00:17:12,960 --> 00:17:14,758
A few moments.
183
00:17:15,080 --> 00:17:16,480
Patience.
184
00:17:16,680 --> 00:17:18,273
Silence.
185
00:17:18,880 --> 00:17:20,360
Don't move.
186
00:17:23,360 --> 00:17:25,033
Can I come again?
187
00:17:25,520 --> 00:17:26,749
Maybe.
188
00:17:26,960 --> 00:17:29,077
You've tired the master.
189
00:17:29,600 --> 00:17:30,716
That's unusual.
190
00:17:32,000 --> 00:17:34,196
Too many dead in your soul.
191
00:17:35,800 --> 00:17:37,871
You have to go now.
192
00:17:50,080 --> 00:17:51,150
Look!
193
00:17:51,640 --> 00:17:53,074
He looks like Renaud.
194
00:17:54,560 --> 00:17:56,472
Goodbye, young ladies.
195
00:18:01,440 --> 00:18:03,079
Unbelievable!
196
00:18:04,720 --> 00:18:06,871
True, there is a resemblance.
197
00:18:08,000 --> 00:18:11,550
I know him. He goes to my college.
His name is Hippolyte.
198
00:18:12,440 --> 00:18:15,080
His brother died.
He must be here for that.
199
00:18:15,520 --> 00:18:17,079
It's a sign.
200
00:18:17,920 --> 00:18:22,039
The master said he wanted to come back,
that he was coming back.
201
00:18:23,880 --> 00:18:25,314
Let's go.
202
00:19:04,720 --> 00:19:05,949
Excuse me.
203
00:19:07,640 --> 00:19:09,359
Can I speak to you?
204
00:19:09,760 --> 00:19:10,989
What about?
205
00:19:11,720 --> 00:19:13,279
Can we talk in private?
206
00:19:13,480 --> 00:19:16,439
- I'm in a hurry.
- It's very important, really.
207
00:19:17,680 --> 00:19:19,399
Wait here a minute?
208
00:19:31,600 --> 00:19:32,750
Who are you?
209
00:19:34,240 --> 00:19:37,790
My name is Armelle. I saw you
at the medium's yesterday.
210
00:19:38,000 --> 00:19:39,275
You were there?
211
00:19:41,000 --> 00:19:42,992
Those guys are phonies.
212
00:19:43,200 --> 00:19:45,669
The nonsense they said
about my brother!
213
00:19:46,040 --> 00:19:48,999
I didn't expect anything.
I went out of curiosity.
214
00:19:49,280 --> 00:19:50,430
How about you?
215
00:19:58,120 --> 00:19:59,793
I was in love with a boy.
216
00:20:00,880 --> 00:20:02,075
He died.
217
00:20:02,600 --> 00:20:05,069
The medium managed
to make contact with him.
218
00:20:05,280 --> 00:20:08,512
He said he was coming back.
And then you walked in.
219
00:20:09,400 --> 00:20:10,959
I don't understand.
220
00:20:13,920 --> 00:20:15,832
You look just like Renaud.
221
00:20:17,680 --> 00:20:19,956
It's incredible, really.
222
00:20:20,560 --> 00:20:22,392
What are you getting at?
223
00:20:24,480 --> 00:20:25,675
Well...
224
00:20:27,680 --> 00:20:29,160
I think that...
225
00:20:30,280 --> 00:20:34,240
I think that Renaud made contact
through you.
226
00:20:36,520 --> 00:20:38,239
Think I'm crazy?
227
00:20:38,880 --> 00:20:41,793
Look, miss, I have nothing to do
with your problem.
228
00:20:42,280 --> 00:20:43,714
Forget it. I have to go.
229
00:20:43,920 --> 00:20:47,436
I can understand your reaction.
But I'm sure of what I'm saying.
230
00:20:47,640 --> 00:20:50,633
We have to talk.
I have to know what Renaud wants.
231
00:20:50,840 --> 00:20:52,433
He'll give other signs.
232
00:20:52,640 --> 00:20:54,836
It's all nonsense, believe me.
233
00:20:55,040 --> 00:20:58,112
Forget it fast and good luck.
Goodbye, miss.
234
00:21:28,080 --> 00:21:29,958
I'll try again.
235
00:21:31,080 --> 00:21:32,275
Tomorrow.
236
00:21:36,520 --> 00:21:38,751
Shouldn't you just forget?
237
00:21:40,720 --> 00:21:41,915
Yes.
238
00:21:46,160 --> 00:21:50,040
So it's impossible.
I'll never find him.
239
00:21:54,280 --> 00:21:56,192
Renaud wasn't there.
I didn't feel him.
240
00:21:56,400 --> 00:21:58,756
Hippolyte isn't Renaud.
That medium is useless.
241
00:21:58,960 --> 00:22:00,599
But you believed her.
242
00:22:00,800 --> 00:22:02,473
She got it wrong.
243
00:22:02,680 --> 00:22:05,514
Renaud drove into a tree
in a forest.
244
00:22:05,720 --> 00:22:07,359
It wasn't in the ocean.
245
00:22:25,400 --> 00:22:28,837
RENUNCIATION
246
00:22:35,480 --> 00:22:36,596
Please don't!
247
00:22:36,800 --> 00:22:39,440
- There's no light because of you.
- Please!
248
00:22:39,640 --> 00:22:42,474
- Isn't 10 days in the dark enough?
- Please!
249
00:22:48,400 --> 00:22:50,437
Look at the state you're in!
250
00:22:51,320 --> 00:22:53,789
Roxane and her stupid ideas!
Look at the results.
251
00:22:54,000 --> 00:22:56,640
- Relax, it's over.
- Stopped thinking about it?
252
00:22:56,840 --> 00:22:58,479
I've stopped thinking about it.
253
00:23:00,680 --> 00:23:02,672
I've stopped thinking.
254
00:23:05,280 --> 00:23:09,513
I'm white, all white inside. Or black.
255
00:23:09,840 --> 00:23:11,240
Black rather.
256
00:23:29,560 --> 00:23:31,631
Hi, Julien, it's Berenice.
257
00:23:32,840 --> 00:23:34,274
No news.
258
00:23:34,840 --> 00:23:37,594
She was in Tokyo last week.
After that I don't know.
259
00:23:39,560 --> 00:23:41,836
She'll come home
when she feels like it.
260
00:23:43,920 --> 00:23:46,674
She needs to be alone a bit, I think.
261
00:23:47,360 --> 00:23:48,953
Don't you worry.
262
00:23:50,560 --> 00:23:52,199
Goodbye, Julien.
263
00:23:53,600 --> 00:23:57,753
If you want my opinion,
Roxane will never see that guy again.
264
00:23:59,160 --> 00:24:02,836
She was weird before she left,
wasn't she? Totally confused.
265
00:24:10,160 --> 00:24:11,389
Where are you?
266
00:24:11,720 --> 00:24:12,710
Here.
267
00:24:14,600 --> 00:24:17,274
Renaud doesn't come at night
any more.
268
00:24:18,920 --> 00:24:20,479
Where is he?
269
00:24:21,440 --> 00:24:25,116
Come back to us. We're waiting for you.
Life's waiting for you.
270
00:24:25,320 --> 00:24:26,515
Life...
271
00:24:27,440 --> 00:24:30,000
What's there to live for?
Do you know?
272
00:24:32,320 --> 00:24:33,913
Do you know or not?
273
00:24:34,840 --> 00:24:36,160
Then tell me.
274
00:24:38,280 --> 00:24:41,000
It's hard to say.
We each have our own reasons.
275
00:24:41,680 --> 00:24:43,114
What's yours, then?
276
00:24:44,480 --> 00:24:46,551
Well, beauty.
277
00:24:46,880 --> 00:24:48,394
The beauty of the world.
278
00:24:48,600 --> 00:24:52,116
The sun this morning,
the light, fresh air.
279
00:24:52,320 --> 00:24:56,519
There's no more fresh air in nature.
It's all polluted now.
280
00:24:56,720 --> 00:24:58,040
Don't overdramatize.
281
00:24:58,440 --> 00:25:02,480
The earth's living on borrowed time.
Mankind, too. Everyone knows that.
282
00:25:03,400 --> 00:25:05,198
Then you have to fight.
283
00:25:05,600 --> 00:25:07,990
Fight those who want
to destroy the planet.
284
00:25:08,200 --> 00:25:10,590
That's something to live for.
285
00:25:10,800 --> 00:25:13,713
It's a lost cause.
They have the might.
286
00:25:15,360 --> 00:25:18,398
They have the guns.
They torture.
287
00:25:18,760 --> 00:25:19,989
They kill.
288
00:25:23,120 --> 00:25:25,316
Find something else, Berenice dear.
289
00:25:25,520 --> 00:25:26,840
Love!
290
00:25:27,040 --> 00:25:30,112
Love. You're lucky in love?
291
00:25:31,960 --> 00:25:34,191
- Not all the time.
- Why not?
292
00:25:34,400 --> 00:25:35,151
It's impossible...
293
00:25:35,360 --> 00:25:37,431
- You've known Antoine how long?
- 7 ½ years.
294
00:25:37,640 --> 00:25:39,677
Why don't you live together?
295
00:25:41,120 --> 00:25:42,713
We're fine this way.
296
00:25:43,000 --> 00:25:44,912
We're very independent, you know.
297
00:25:50,680 --> 00:25:52,433
No, that's not why.
298
00:25:55,480 --> 00:25:58,279
The truth is you don't give enough
of yourselves.
299
00:25:59,240 --> 00:26:01,038
You don't let yourselves go.
300
00:26:04,440 --> 00:26:06,955
You're afraid to make
a real commitment.
301
00:26:08,440 --> 00:26:11,239
Roxane, with all her lovers,
is like that, too.
302
00:26:12,240 --> 00:26:14,118
Everyone's like that.
303
00:26:16,840 --> 00:26:18,797
But Renaud wasn't.
304
00:26:20,560 --> 00:26:23,917
You meet someone like Renaud
only once in a lifetime.
305
00:26:24,160 --> 00:26:26,914
Your idea of love
is too uncompromising.
306
00:26:28,800 --> 00:26:30,154
Maybe.
307
00:26:31,760 --> 00:26:34,116
If you think living together is proof
308
00:26:34,320 --> 00:26:36,471
that you're letting yourself go...
309
00:26:36,680 --> 00:26:39,115
- That's it exactly.
- No, it isn't.
310
00:26:39,960 --> 00:26:42,555
We'll live together
when we have children.
311
00:26:44,120 --> 00:26:46,635
A child is a good reason for living.
312
00:26:46,840 --> 00:26:47,990
A child is wonderful.
313
00:26:48,200 --> 00:26:50,271
A child is a future loser.
314
00:26:50,480 --> 00:26:53,154
You're so gloomy about everything.
It's frightening.
315
00:27:38,280 --> 00:27:40,397
You're right, I'll shut up.
316
00:27:45,360 --> 00:27:47,636
Can you put some music on?
317
00:27:48,200 --> 00:27:49,919
Renaud's record?
318
00:27:50,120 --> 00:27:52,919
Okay. True, we're talking too much.
319
00:27:53,120 --> 00:27:55,316
We don't know what we're saying.
320
00:28:54,960 --> 00:28:58,317
NIGHT
321
00:33:03,240 --> 00:33:04,515
Renaud?
322
00:34:06,200 --> 00:34:08,157
I must be dead.
323
00:34:09,600 --> 00:34:11,398
What should I do?
324
00:34:12,200 --> 00:34:13,793
Where should I go?
325
00:34:15,080 --> 00:34:17,390
But I don't feel any pain.
326
00:34:19,160 --> 00:34:21,231
Am I dead or not?
327
00:34:56,360 --> 00:34:58,192
You seem different.
328
00:34:58,400 --> 00:34:59,754
I don't know.
329
00:34:59,960 --> 00:35:01,792
Two days in a coma is long.
330
00:35:02,000 --> 00:35:05,198
You have to wait a while
before things are normal again.
331
00:35:06,920 --> 00:35:08,798
Is it true they said I was dead?
332
00:35:09,000 --> 00:35:11,356
They call it clinical death.
333
00:35:11,680 --> 00:35:13,512
ENCHANTMENTS
334
00:35:13,720 --> 00:35:17,509
In Roxane's book,
the one with the green cover...
335
00:35:18,400 --> 00:35:19,550
And?
336
00:35:19,760 --> 00:35:24,471
I remember reading that some people
declared dead, clinically dead,
337
00:35:24,840 --> 00:35:27,150
come back to life transformed,
338
00:35:27,640 --> 00:35:29,279
with certain powers.
339
00:35:29,480 --> 00:35:31,153
What kind of powers?
340
00:35:31,360 --> 00:35:33,113
It depends on the person.
341
00:35:33,360 --> 00:35:36,512
Cut it out. This silliness
has gone far enough.
342
00:35:36,720 --> 00:35:39,280
When she came out of her coma,
you called it a miracle.
343
00:35:39,480 --> 00:35:40,880
It was the emotion.
344
00:35:41,080 --> 00:35:44,198
- That's when the real questions come.
- Cut the esoterics.
345
00:35:44,400 --> 00:35:45,720
It helped calm me.
346
00:35:45,920 --> 00:35:48,196
Don't switch roles.
347
00:35:55,200 --> 00:35:56,998
I think I want to be alone.
348
00:35:57,200 --> 00:35:59,795
We're not leaving you alone
at a time like this.
349
00:36:01,960 --> 00:36:06,318
By the way, did you know
Roxane met a guy in Tokyo?
350
00:36:07,560 --> 00:36:08,710
She wants to marry him.
351
00:36:08,920 --> 00:36:11,116
Well, we're still talking it over.
352
00:36:11,320 --> 00:36:12,595
Isn't that great?
353
00:36:13,600 --> 00:36:16,479
The funny part is that Berenice
also decided to get married.
354
00:36:16,680 --> 00:36:18,797
To Antoine, naturally.
355
00:36:20,840 --> 00:36:22,354
Nothing to say?
356
00:36:27,240 --> 00:36:29,197
You don't know why you're marrying.
357
00:36:29,400 --> 00:36:31,119
You're afraid. You're confused.
358
00:36:31,320 --> 00:36:33,471
You cling to what you can
before you die.
359
00:36:33,680 --> 00:36:35,990
- Don't start that again.
- It's the truth.
360
00:36:36,200 --> 00:36:37,350
You're so sure of yourself.
361
00:36:37,560 --> 00:36:40,280
You think only of death. You're morbid.
362
00:36:40,480 --> 00:36:42,312
Life isn't death.
363
00:36:47,200 --> 00:36:49,078
Leave now. I want to be alone.
364
00:36:49,280 --> 00:36:50,634
No way.
365
00:36:54,360 --> 00:36:56,079
Then let me go.
366
00:37:35,600 --> 00:37:38,069
I don't know why I'm getting married.
367
00:37:38,440 --> 00:37:39,954
I'm afraid.
368
00:37:40,160 --> 00:37:43,517
I'm confused. I'm clinging
to what I can before I die.
369
00:37:47,080 --> 00:37:49,675
What are you talking about?
Roxane!
370
00:37:51,920 --> 00:37:53,070
Come back!
371
00:38:01,600 --> 00:38:03,239
What got into her?
372
00:38:21,400 --> 00:38:23,869
I don't know why I'm getting married.
373
00:38:24,120 --> 00:38:25,440
I'm afraid.
374
00:38:25,720 --> 00:38:29,714
I'm confused. I'm clinging
to what I can before I die.
375
00:39:41,840 --> 00:39:43,069
Thank you.
376
00:40:49,800 --> 00:40:53,271
TIDE OF LOVE
377
00:41:44,360 --> 00:41:45,635
Something wrong?
378
00:41:46,440 --> 00:41:47,669
Catherine!
379
00:41:51,840 --> 00:41:53,240
What is it?
380
00:41:57,040 --> 00:41:58,235
Tell me.
381
00:42:03,120 --> 00:42:05,351
What are you staring at?
Get lost!
382
00:42:05,560 --> 00:42:07,517
Tell me what's wrong.
383
00:42:26,320 --> 00:42:27,959
Get out of here!
384
00:43:18,760 --> 00:43:20,035
Armelle...
385
00:43:20,560 --> 00:43:22,995
I kept you waiting. I'm sorry.
386
00:43:23,680 --> 00:43:25,592
These are for you.
387
00:43:26,840 --> 00:43:28,274
Something wrong?
388
00:43:30,800 --> 00:43:32,519
Armelle, what is it?
389
00:43:35,800 --> 00:43:37,075
Well?
390
00:43:38,760 --> 00:43:40,353
What's wrong?
391
00:43:41,920 --> 00:43:42,956
Here.
392
00:43:44,800 --> 00:43:46,280
I'm sorry.
393
00:43:51,800 --> 00:43:53,598
I'm sorry, my love.
394
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
Renaud!
395
00:44:09,080 --> 00:44:11,356
How long have we been making love?
396
00:44:11,560 --> 00:44:13,199
13 days.
397
00:44:13,440 --> 00:44:14,715
Renaud...
398
00:44:16,160 --> 00:44:17,640
it's you.
399
00:44:19,840 --> 00:44:21,354
This is your body.
400
00:44:21,560 --> 00:44:23,916
PURE HAPPINESS
401
00:44:24,480 --> 00:44:26,039
My love.
402
00:44:26,600 --> 00:44:28,159
Speak to me.
403
00:44:31,640 --> 00:44:34,997
I've always felt your soul
more strongly than I have mine.
404
00:44:35,680 --> 00:44:38,434
It's inside you that I find myself.
405
00:44:39,480 --> 00:44:40,914
More.
406
00:44:42,160 --> 00:44:44,231
We're so close.
407
00:44:46,280 --> 00:44:50,672
We can't tell where one of us ends
and the other begins.
408
00:44:52,240 --> 00:44:53,833
You're quiet.
409
00:44:54,680 --> 00:44:56,876
I'm listening to you.
410
00:44:58,280 --> 00:45:01,990
You talk and it's my heart
that I hear.
411
00:45:03,840 --> 00:45:06,036
Make love to me.
412
00:45:06,880 --> 00:45:08,599
My love.
413
00:45:10,160 --> 00:45:11,719
More.
414
00:45:48,440 --> 00:45:50,397
How long has it been?
415
00:45:51,080 --> 00:45:53,834
We've been making love for 32 days.
416
00:45:55,760 --> 00:45:58,719
It will last all our lives.
417
00:46:04,040 --> 00:46:05,997
Your English has improved.
418
00:46:08,240 --> 00:46:11,119
I can really go to New York, you know.
419
00:46:11,320 --> 00:46:12,959
Have you found a hairstyle?
420
00:46:13,160 --> 00:46:14,389
Sure I have.
421
00:46:21,280 --> 00:46:22,509
Like this.
422
00:46:26,640 --> 00:46:30,395
I also know your latest song.
Are you listening?
423
00:48:55,520 --> 00:48:57,318
How long has it been?
424
00:48:58,560 --> 00:49:00,119
I don't know any more.
425
00:49:00,480 --> 00:49:02,836
It doesn't matter.
426
00:49:06,120 --> 00:49:08,476
Nothing matters now.
427
00:49:09,560 --> 00:49:12,359
Just you and me.
428
00:49:29,440 --> 00:49:32,797
CALL
429
00:49:45,640 --> 00:49:46,869
Armelle...
430
00:49:52,840 --> 00:49:55,309
It's me, Renaud.
431
00:52:14,440 --> 00:52:16,272
Armelle, where are you?
432
00:52:25,400 --> 00:52:27,392
Armelle, come back.
433
00:54:23,720 --> 00:54:24,949
Come.
434
00:54:25,440 --> 00:54:26,794
I'm coming.
435
00:54:36,880 --> 00:54:38,473
I'm here.
436
00:54:41,320 --> 00:54:42,470
Come.
437
00:54:47,640 --> 00:54:49,040
I'm coming.
438
00:59:57,280 --> 01:00:00,114
Subtitles: Lenny Borger
439
01:00:00,320 --> 01:00:03,199
Processed by L.V.T. - Paris
29533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof