All language subtitles for marvels.jessica.jones.s01e06.1080p.bluray.x264-rovers

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�tre sous le contr�le de Kilgrave donne une sorte de libert�.

On n'est pas esclave de la culpabilit�, de la peur ou m�me de la logique.

On fait ce qu'on nous dit.

Si vous l'allumez, je vous forcerai � vous le mettre dans l'�il.

Essayez pour voir.

Ce sont les abrutis qui essaient. Moi, j'agis. �teignez �a.

Alors, messieurs, qui se sent en veine ?

Voyons voir. Qu'est-ce qu'on a, cette fois ?

Vous devriez travailler votre bluff.

Je me lance. Tapis.

Il n'est pas net.

Je me couche.

Quoi ? Vous avez perdu vos couilles ?

On n'a pas tous des couilles, ici ?

Mesdames, est-ce qu'on a des couilles ?

- Bien s�r. - Vous en avez.

Vous voyez ? Vous avez des couilles, Harvey. Misez tout.

Lui, il sait s'amuser.

Vous savez quoi, soyons fous.

Tout le monde devrait faire tapis.

Histoire de jouer s�rieusement.

Voil� qui devient int�ressant.

� vue de nez, combien il y a dans le pot ?

Plus d'un million de dollars.

�a devrait aller.

Et maintenant, soyons vraiment fous. Tout le monde se couche.

On dirait que c'est moi qui ai gagn�.

Avec un deux et un sept, en plus.

Vous pouvez me pr�parer tout cet argent ?

Une histoire qui animera vos d�ners pendant des ann�es.

La nuit o� vous avez perdu un million contre la pire main de l'histoire.

Vous partez ?

Pour la chance.

Merci.

S�rieux ?

J'ignore ce qui s'est pass�,

mais vous restez pour nous donner une chance de r�cup�rer notre fric.

Encore mieux.

Voyons combien de temps il vous faut pour d�foncer ce chambranle avec la t�te.

Allez.

- Arr�te ! - Qu'est-ce que tu fais ? Harvey !

Harvey, arr�te !

Personne ne sait comment il fait, c'est la beaut� de la chose.

C'est inexplicable, donc c'est incroyable.

On se fout de comment il fait.

Ce qui compte, c'est o�, pour que je puisse le choper.

Il avait un nouveau bar pr�f�r� ?

Il allait dans un cin�ma en particulier ?

Tu dois savoir quelque chose.

Je sais que c'est pas de la magie.

Comment tu le sais ?

Comme je sais que les elfes n'existent pas.

Tu �tais plus int�ressant d�fonc�.

Je veux dire que si on rassemble tout ce qu'on sait,

on peut trouver quelles sont ses limites.

Le comprendre.

Tu veux �changer sur lui ? Va voir le groupe de soutien aux rescap�s.

Mais si on veut l'attraper, il me faut des infos utiles.

Qui est l� ?

C'est Luke.

Qui c'est, Luke ?

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Je veux t'engager.

En pleine nuit ? Kilgrave le poss�de.

- Ouvre la porte, Jones. - N'ouvre pas !

Tu es bless� ?

D�sol�e, question d�bile.

Garde tes distances, d'accord ? Sinon, je te r�gle ton compte.

S'il �tait poss�d�, tu serais d�j� mort.

- Poss�d� par quoi ? - Rentre chez toi.

Dis-moi la v�rit�.

Je te l'ai dit...

Je veux t'engager.

Pour faire quoi ?

Retrouver quelqu'un.

Je vais te donner le nom d'une super d�tective priv�e.

Angela Del Toro. Ses honoraires sont raisonnables.

Je suis venu te voir, toi.

Tu n'aurais pas d�.

Tu sais ce que �a me co�te de me pointer chez toi ?

J'ai besoin que �a soit r�gl� vite, discr�tement,

par quelqu'un qui a... un truc en plus,

au cas o� les choses se corsent.

On dirait qu'elles se sont d�j� cors�es.

Reprends depuis le d�but.

Il s'appelle Antoine Grier.

Il doit du fric � un usurier. Il a disparu il y a une semaine.

Et tu veux le retrouver parce que...

Sa s�ur s'inqui�te pour lui. Elle s'appelle Serena.

Serena a donn� de l'argent � Antoine pour rembourser l'usurier.

J'ai eu une petite discussion avec les gars de ce type.

Apparemment, Antoine n'a rien pay� depuis des semaines.

Tu as dit que tu ne prot�geais que toi ou tes proches.

J'ai promis � sa s�ur.

Vous �tes proches ?

Tu veux vraiment le savoir ?

Aide-moi � le trouver.

Garde ton fric. Je te dois un service.

C'est pas un service que je demande.

Envoie-moi ce que tu sais sur Antoine,

son num�ro de t�l�phone, son adresse.

Je suis d�j� pass� chez lui. Il n'y est pas.

- Je retournerai jeter un �il. - Ce soir ?

Demain, � la premi�re heure.

Bordel.

Si c'est pour un plan cul, je suis partante.

C'est Hogarth.

Oui, je sais.

Je n'ai toujours rien sur votre ex.

Vous allez devoir accepter qu'il n'y a rien � trouver.

Continuez � chercher.

Je n'appelais pas pour �a.

J'ai re�u un message de l'infirmerie de la prison.

On a agress� Hope Shlottman.

C'est pas vrai.

C'est pas vrai !

- C'�tait Kilgrave ? - �a n'en a pas l'air.

Vous partez ?

Je ne peux pas faire grand-chose.

Hope refuse de d�noncer son agresseur. Personne n'a rien vu.

- Ce sont des conneries. - �videmment.

C'est pour �a que j'ai soudoy� un garde. �a m'a co�t� cher.

Vous savez qui c'�tait.

Cette affaire commence

- � �tre co�teuse, Jessica... - Son nom !

Il semblerait que son agresseur s'appelle Sissy Garcia.

Peut-�tre que Kilgrave poss�dait Garcia.

J'ai v�rifi� les registres.

Garcia n'a re�u aucune visite. Elle n'a eu de contact qu'avec Hope.

Il ne laisse jamais d'empreintes.

Quoi qu'il en soit, Hope ne veut rien me dire.

Elle refuse d'aller en isolement.

Donc Garcia peut tout � fait recommencer.

Co�teuse et aga�ante. C'est votre tour.

Je ne te connais pas, puta,

mais la visite commence quand Sissy a eu son quatre-heures.

La monnaie pour le distributeur.

Merci, beaut�.

Je crois que c'est ce qu'on appelle un casse-t�te.

Des tortillas ou des chips ?

- Quoi que tu aies... - Quoi ?

... contre Hope Shlottman, laisse tomber ou je repars avec ta main.

Gringa loca, je n'ai rien contre elle. Je lui rendais juste service.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Hope voulait une racl�e.

Ce sont des conneries.

Elle m'a pay�e. Cinquante dollars et un paquet de clopes.

Bordel !

Tu as pas int�r�t � d�conner avec mes doigts.

J'ai des nanas � satisfaire.

R�SERV� AU PERSONNEL AUTORIS� ACC�S LIMIT�

Tu as utilis� mon argent pour demander � Sissy de te tuer.

Cinquante dollars et des clopes.

Pas de me tuer.

Pourquoi, alors ?

C'est pour te punir ?

Tu ne peux pas payer pour ce que t'as pas fait.

Ce n'est pas �a.

- Bon sang, Hope. - Je suis enceinte.

Toujours.

Je le sens grandir comme une tumeur.

Il y a un m�decin de garde ici.

Deux mois. Le m�decin ne peut pas me voir avant.

Hogarth fera avancer le rendez-vous.

Je ne veux pas attendre.

Pour chaque seconde qu'il passe l�,

je revis le viol encore et encore.

Mes parents se font tirer dessus...

encore et encore.

Te faire tabasser risquait plus de provoquer ta mort qu'une fausse couche.

�a en valait la peine. �a vaudra la peine de r�essayer.

Je suis pr�te � tout.

Enfin, Hope.

Je veux vivre.

Je veux avoir des enfants, mais...

Je ne veux pas donner la vie � �a.

Pas question.

Tr�s bien.

Les gens qui ont disparu depuis un moment r�apparaissent rarement.

Normalement, je m'en tape. Je peux facturer plus d'heures.

Mais comme Luke est le client, j'en fais une affaire personnelle,

ce qui est contre mes principes.

Fermez-la !

Il �tait temps, Mlle Jones.

Tu fous quoi, l� ?

Tu as dit "� la premi�re heure".

- J'avais une affaire � r�gler. - Plus importante qu'un client ?

Une question de vie ou de mort.

J'ai cru que tu m'envoyais bouler.

Je ne t'aurais pas plant� l�.

C'est d�j� arriv�.

Je ne sais m�me pas ce que je cherche.

Un indice sur l'endroit o� peut �tre Antoine.

Un re�u de compagnie a�rienne, des horaires de trains.

On ne trouvera rien si on l'a enlev�.

On ne l'a pas enlev�.

La brosse � dents, le dentifrice et le d�odorant d'Antoine ont disparu.

Les kidnappeurs se fichent de l'hygi�ne.

Il a fait son sac.

Ce qui veut dire qu'Antoine va bien, a priori.

Mais on doit le retrouver.

Car tu l'as promis � sa s�ur ?

Il y a une autre raison pour laquelle tu t'inqui�tes ?

Je tiens mes promesses.

Voici le saint Graal des d�tectives.

Gouttes ophtalmiques, plein de cendres... du papier � cigarettes.

Antoine fume des joints.

Tickets de loterie, bulletins de jeux-concours. C'est un optimiste.

Ou un abruti.

Mais �a va nous aider.

Ceci est un message pour Antoine Grier. F�licitations !

Vous avez gagn� !

Rappelez-nous dans les 24 heures � ce num�ro

si vous voulez recevoir une console de jeu en cadeau. Merci, bye-bye !

Pas mal.

�a marche souvent, le truc du concours ?

Plus souvent que tu ne penses.

Tu me suis ?

C'est Kilgrave qui t'envoie ?

Ils bossent pour Sirkes, l'usurier dont je t'ai parl�.

Je ne t'ai pas mis la p�t�e hier ?

Alors c'�tait toi.

Je cherche Antoine. Tu sais peut-�tre o� il est.

Tu crois que je l'ai enlev� ?

Pour quoi faire ? �a ne me rend pas mon agent.

Tu veux ton argent. Je veux retrouver Antoine.

On devrait s'associer.

Tu proposes un arrangement ?

- Oui. - Pas question.

Calme-toi, Jones.

Si tu tabasses mes employ�s, c'est mauvais pour ma r�putation.

�a compte pour un homme d'affaires.

Il se prend pour Carl Icahn.

On est dans la rue en pleine journ�e.

Une bagarre rameuterait les flics. On n'a pas le temps de finir en prison.

Tu es un homme d'affaires. Parlons affaires.

Tu paies combien si on retrouve ce mec ?

Huit pour cent.

Elle est d�tective et elle est dou�e. Elle le fera pour cinq.

S�rement pas.

D'accord. Cinq pour cent.

Si chacun repart de son c�t�.

En g�n�ral, tu tiens parole ?

Comme tu dis, ma r�putation, c'est tout ce que j'ai.

March� conclu. On y va.

Carl Icahn ?

J'ai lu son bouquin.

Je te pr�viens si je trouve quelque chose.

Il y a un bout jusqu'� chez toi � une heure pareille.

Je te d�pose.

Je ne suis pas contagieux.

Je sais.

C'est obligatoire.

Accroche-toi.

Et maintenant ?

Je parle d'Antoine.

Je vais faire des recherches sur Internet. Je t'appelle si je trouve quelque chose.

Luke.

- Qu'est-ce que tu me veux ? - �a d�pend.

Si c'est bien toi qui t'int�resses � Jessica.

Je n'ai pas compris, et �a ne te regarde pas.

Un Anglais t'a contact� ?

- Tu es d�fonc� ? - Je pr�f�rerais.

Si elle te pla�t, bonne chance.

Mais ne t'attache pas trop. Crois-moi.

Tu t'es attach� ?

�a ne te regarde pas non plus.

Si, si tu lui fais du mal.

C'est impossible.

Si tu as un probl�me, �a ne doit pas lui retomber dessus.

Elle a surv�cu � l'enfer et m'a aid� � faire pareil.

Cet enfer a un rapport avec ce Kilgrave dont tout le monde parle ?

Bureau de Jeri Hogarth.

Passez-moi Hogarth.

Bonjour, Jessica.

Pourquoi �tre polie avec la secr�taire ?

Vous avez mal parl� � Pam ?

Je parle mal � tout le monde. Vous avez les m�docs de Hope ?

Pam les a r�cup�r�s.

Oui, Pam m'aide dans cette affaire.

Pam, qui attend mon divorce avec une patience infinie.

Pam, avec qui je veux passer le restant de mes jours.

Je ne vous ai pas demand� vos v�ux de mariage.

Rendez-vous � la prison demain matin.

Tu �tais sinc�re ?

Bien s�r.

J'aimerais bien.

J'aimerais vraiment.

Mais le divorce d'abord.

Je suis catholique.

Rentre chez toi, Luke.

Je suis au courant pour Kilgrave.

Qu'est-ce que tu sais ?

Je sais ce qu'il a fait � Malcolm et ce qu'il t'a fait, avant �a.

Merci, Malcolm.

Tu as essay� de m'en parler quand tous les deux, on...

On �tait ensemble.

Tu n'avais aucune raison de me croire.

Alors, je ne t'ai pas �cout�e. C'est pour �a que tu as voulu arr�ter.

Non, ce n'est pas pour �a.

C'�tait pour quoi, alors ?

Pourquoi tu veux savoir ?

Je peux arranger les choses.

Non, tu ne peux pas.

Tu n'as rien fait de mal.

C'est moi. Je suis une merde.

Attends.

Tu ne sais pas ce que j'ai fait.

On s'en fiche. Tu n'y es pour rien, c'�tait lui.

Tu n'en sais rien.

Jessica Jones,

tu bois beaucoup trop, tu t'�nerves pour un rien,

tu es compl�tement paum�e,

mais tu n'es pas une merde.

Quoi ?

Je r�fl�chis.

Je dois me lever.

Il le faut ?

Tu vas continuer � poursuivre ce type, Kilgrave ?

Tu n'es pas oblig�e de l'affronter seule.

Si.

C'est courageux.

Je dois te dire un truc.

C'est Antoine.

Bonjour !

Bonjour, je suis Antoine Grier. J'ai gagn� une console ?

Antoine ! F�licitations !

Nous viendrons livrer votre prix � 15 h.

Quelle est votre adresse ?

257 Delancey Street. C'est un fast-food.

Nous aurons besoin de votre signature.

Est-ce qu'Antoine et Serena ont l'accent portoricain ?

Non. Pourquoi ?

Alors, quelqu'un d'autre utilise le portable d'Antoine.

Si Antoine a parl� de l'argent de sa s�ur,

ton amie Serena n'a s�rement plus de fr�re.

Ce n'est pas une amie.

Je la connais � peine. Je n'ai jamais rencontr� son fr�re.

Alors pourquoi tu fais �a ?

Elle a un truc dont j'ai besoin.

La preuve que la mort de ma femme n'�tait pas un accident.

Quand Reva est morte, j'ai disjonct�.

J'ai d�barqu� au service des transports pour r�clamer des informations.

Serena travaillait l�-bas.

Elle a essay� de me calmer.

Au final, huit vigiles ont d� me tra�ner dehors.

Elle conna�t ta force et elle en profite.

Elle n'a peut-�tre aucune preuve.

J'y ai pens�.

J'ai fouill� dans les affaires de Reva

que j'avais rang�es, sans les regarder, � sa mort.

J'ai trouv� une enveloppe � mon nom. Elle contenait des instructions.

Je devais aller � un entrep�t au coin de la 14e et de la 8e rue.

Reva est morte � cette intersection.

Je suis all� voir.

Elle disait y avoir enterr� quelque chose quand ils ont b�ti les fondations.

J'ai creus� sans rel�che.

Il n'y avait rien.

Occupe-toi d'elle.

Qu'est-ce que Serena a trouv� ?

Je le saurai quand on aura retrouv� Antoine.

Une vid�o de la cam�ra du bus ? Un t�moin oculaire ?

Je lui ram�ne son fr�re, et elle me donne la preuve.

J'esp�re juste que le type qui a appel� viendra chercher son prix � 15 h.

Merde !

Le r�veil n'a pas sonn� !

- Tout va bien ? - Tr�s bien !

IMAGE.JPG - 10 H - ENVOI

J'y vais, Jones.

J'ai not� l'adresse.

On se voit � 15 h.

10H03 - TU ES EN RETARD. QUE �A NE SE REPRODUISE PLUS.

Il n'a pas l'air mauvais.

Tu n'as pas � d�cider qui peut conna�tre mon pass�.

Je veux juste t'aider, mais je comprends.

Je suis all� voir le groupe dont tu m'as parl�.

Les rescap�s de Kilgrave.

�a m'a fait du bien, d'en parler.

- Je pr�f�re tout garder en moi. - Et l'autom�dication.

Je ne vais pas raconter mon histoire tragique, Malcolm,

car il y a toujours quelqu'un qui a v�cu pire,

dont la vie est encore plus merdique.

C'est pas un concours.

Ferme-la, tu veux ? Tais-toi.

Quand tu l'auras pris, tu ne pourras plus changer d'avis.

Tu vas d�rouiller pendant huit heures,

donc tu dois �tre s�re � 1 000 %.

Apparemment, c'est bon.

J'esp�re que �a agit vite.

- Vous restez ? - Vous partez ?

Est-ce que vous restez avec Hope ?

Ce n'�tait pas pr�vu.

Je trouverai quelque chose sur votre ex, OK ?

Je lui ferai signer les papiers du divorce m�me si je dois menacer de la tuer.

�a vous va ?

Alors restez avec Hope.

J'esp�re que �a agit vite.

C'est pour quoi ?

Belle maison. La plus jolie de la rue.

Merci.

Et le quartier, les arbres, les pelouses, les oiseaux.

J'aurais aim� grandir dans un coin aussi normal que celui-ci.

Excusez-moi, que voulez-vous ?

Je n'ai jamais su faire la conversation.

En g�n�ral, je dis quelque chose et �a se produit. On perd l'habitude.

�a doit �tre dur.

Vous n'imaginez m�me pas.

Je dois y aller.

Je voudrais acheter votre maison.

Elle n'est pas � vendre.

Je me suis renseign�. Je crois qu'elle vaut un peu plus de 600 000 $.

J'ai dit qu'elle n'�tait pas � vendre. Enlevez votre pied.

Vous allez...

Je vais vous montrer quelque chose.

J'ai ici 1,26 million de dollars.

J'aimerais vous les donner en �change de cette belle maison.

- Vous plaisantez. - Pas du tout.

Vous pourriez acheter deux maisons avec cette somme.

Je sais. C'est excitant, non ?

- Est-ce que c'est l�gal ? - Absolument.

J'ai fait r�diger un contrat de vente.

Je dois le montrer � un avocat.

Je vous en prie, je veux que tout soit fait dans les r�gles.

Pour que vous n'ayez pas de regrets.

J'ai une condition.

Vous devez avoir d�m�nag� d'ici demain soir...

si vous signez.

Certains trouveraient Hope �go�ste, mais elle ne m'arrive pas � la cheville.

Aider Luke devait compenser le mal que je lui avais fait,

mais il souffrira encore plus si je ne trouve pas Antoine avant lui.

Tu es en avance.

Toi aussi.

Je vais le trouver, ce type.

Il va piquer une crise en voyant que sa console n'est toujours pas l�.

Lui aussi, il est en avance.

Je vais le suivre. �a te touche de trop pr�s.

Pas question.

H�, taxi.

Laisse-moi faire mon boulot !

On y va.

C'est l'endroit id�al pour planquer un otage.

Doux J�sus.

Elle est de bonne qualit�.

Merde.

Je m'en occupe.

- Tu es s�r ? - Les crocs, c'est un peu ma sp�cialit�.

Tout doux.

Gentils. Je ne vous ferai pas de mal.

Je ne vous ferai rien.

H�, Myers ! Krueger !

Fermez-la ! J'ai dit fermez...

- O� est Antoine ? - Qui �a ?

Dis-moi ce que tu as fait d'Antoine ou je te fais passer � travers la porte.

Antoine Grier, viens avec moi.

- Je sais que je dois du bl� � Sirkes. - Et � ta s�ur.

- C'est Serena qui vous envoie ? - On se bouge.

J'attendais d'avoir vendu ma r�colte.

Pour revenir quand je serais un homme d'affaires.

Putain.

Effectivement, tu es dou�e.

Je t'enverrai peut-�tre des clients, un jour.

- Payez-la. - Si on ren�gociait ?

L'herbe vaut trois ou quatre fois ce qu'il te doit.

Tu me laisses Antoine, et tout �a est � toi.

Quoi ?

- On ne ren�gocie pas. - Je ne le l�cherai pas.

Alors, je prends les deux.

Planque-toi.

- �a va, les chiens ? - Bien s�r.

Je ne touche pas aux chiens.

Esp�ce de vaurien. Tu me manques de respect ?

D�gage, enfoir�.

On s'en va.

- Serena Grier ? - Oh, mon Dieu, Antoine !

Tu sais � quel point j'�tais inqui�te ?

J'allais rembourser tout le monde. J'avais un plan.

- Voler de l'argent � un usurier ? - On n'a rien sans rien.

- Tu parles comme papa. - �a suffit !

- Donnez-moi ce que Luke voulait. - Vous �tes qui ?

La fille qui a ramen� votre fr�re.

Va m'attendre dans ma chambre.

J'ai contact� M. Cage...

Qui m'a engag�e.

Je suis d�tective.

Allez !

Je devrais m'habituer � ce que tu me plantes.

J'avais Antoine. Le ramener chez lui, c'�tait prioritaire.

C'est � moi.

Quoi qu'il y ait dans ce dossier, �a n'arrangera rien.

Pourquoi tu dis �a ?

S'accrocher au pass�, je connais.

�a fait du mal, � toi et � tes proches.

Luke...

Il y a une bonne raison, une explication...

Charles Wallace.

- Quoi ? - Charles Wallace.

C'�tait le chauffeur de bus.

Pendant l'accident ?

Ce n'�tait pas un accident. Cet enfoir� �tait so�l.

Il s'est bourr� la gueule, est parti bosser et a tu� ma femme.

Luke...

Ce n'est pas...

C'est termin�.

Fini.

Hein ?

C'est fini.

Dieu me pardonne. Il va le tuer.

Comment �a ? Pourquoi vous dites �a ?

Le service des transports a couvert l'affaire.

Le test d'alcool�mie de Wallace n'�tait pas dans le dossier.

Pourquoi �a ?

Le beau-fr�re de Wallace dirigeait le service des r�clamations.

Charles Wallace conduit toujours sur la m�me ligne,

comme si de rien n'�tait.

D�sol�, mais c'est le terminus.

Vous savez qui je suis ?

Non. Pas du tout.

Et Reva Connors ?

Vous �tes son mari ?

Et vous �tes l'enfoir� qui a tu� ma femme.

Je suis d�sol� pour ce que j'ai fait.

Je n'ai rien bu depuis l'accident. J'essaie de r�parer mes erreurs.

Le moment est venu.

Levez-vous. Allez !

Tu ne peux pas le tuer.

C'est ce qu'on va voir.

Courez !

Reva voudrait-elle que tu le tues ?

On s'en fout. Reva est morte, son assassin va mourir.

Charles n'a pas tu� ta femme !

C'est moi !

Ne t'en m�le pas, Jones.

C'�tait moi.

J'ai tu� Reva.

Tu dis des conneries.

Reva �tait � l'entrep�t, car Kilgrave et moi, on l'y a emmen�e.

C'est impossible.

Reva avait quelque chose qu'il voulait.

Il l'a oblig�e � lui dire o� c'�tait.

Il m'a oblig�e � le d�terrer...

et il m'a dit...

Il m'a oblig�e �...

Ferme-la.

Je l'ai frapp�e... de toutes mes forces.

Elle �tait morte avant que le bus arrive.

Le chauffeur a d� �viter son corps.

On a couch� ensemble.

Ce n'�tait pas pr�vu. C'est arriv� comme �a.

Tu m'as fait croire...

Que je pouvais aller mieux.

Kilgrave t'a oblig�e � faire �a ?

Tu m'as laiss� te faire l'amour.

Tu m'as touch� avec les m�mes mains qui ont tu� ma femme

et tu le savais.

Je suis vraiment d�sol�e.

Si je n'avais pas appris pour Charles, tu m'aurais dit la v�rit�, un jour ?

J'avais tort.

Tu es une merde.

Ce n'est pas juste ce qu'il m'a fait faire qui m'emp�che de dormir.

Je ne sais plus qui je suis.

Il a fait de moi un drogu�, un menteur, un voleur.

C'�tait lui.

Mais je ne sais pas si j'�tais d�j� comme �a

ou si �a fait partie de moi maintenant.

- Combien de temps �a va durer ? - Encore quelques heures.

Pr�levez ce que vous pourrez. Envoyez tout � ce laboratoire.

Je peux vous demander pourquoi vous voulez un f�tus mort ?

Non, vous ne pouvez pas. �a reste entre nous.

Birch Street.

Higgins Drive.

Cobalt Lane.

Birch Street.

Higgins Drive.

Cobalt Lane.

- Notre accord vous convient ? - Tout � fait.

Absolument. Je pensais pas qu'on arriverait � tout emballer,

- mais �a a amus� les enfants... - Partez.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.