Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,960 --> 00:01:29,089
�tre sous le contr�le de Kilgrave
donne une sorte de libert�.
2
00:01:29,256 --> 00:01:33,344
On n'est pas esclave de la culpabilit�,
de la peur ou m�me de la logique.
3
00:01:33,510 --> 00:01:35,137
On fait ce qu'on nous dit.
4
00:01:42,728 --> 00:01:45,940
Si vous l'allumez, je vous forcerai
� vous le mettre dans l'�il.
5
00:01:47,399 --> 00:01:48,692
Essayez pour voir.
6
00:01:49,360 --> 00:01:52,696
Ce sont les abrutis qui essaient.
Moi, j'agis. �teignez �a.
7
00:01:58,411 --> 00:02:00,955
Alors, messieurs, qui se sent en veine ?
8
00:02:01,122 --> 00:02:04,333
Voyons voir.
Qu'est-ce qu'on a, cette fois ?
9
00:02:07,587 --> 00:02:10,298
Vous devriez travailler votre bluff.
10
00:02:10,464 --> 00:02:12,675
Je me lance. Tapis.
11
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
Il n'est pas net.
12
00:02:16,471 --> 00:02:17,847
Je me couche.
13
00:02:18,014 --> 00:02:20,391
Quoi ? Vous avez perdu vos couilles ?
14
00:02:20,558 --> 00:02:22,393
On n'a pas tous des couilles, ici ?
15
00:02:22,560 --> 00:02:24,312
Mesdames, est-ce qu'on a des couilles ?
16
00:02:24,479 --> 00:02:25,730
- Bien s�r.
- Vous en avez.
17
00:02:25,939 --> 00:02:28,274
Vous voyez ? Vous avez des couilles,
Harvey. Misez tout.
18
00:02:37,158 --> 00:02:38,535
Lui, il sait s'amuser.
19
00:02:38,701 --> 00:02:41,037
Vous savez quoi, soyons fous.
20
00:02:41,204 --> 00:02:43,123
Tout le monde devrait faire tapis.
21
00:02:43,289 --> 00:02:45,000
Histoire de jouer s�rieusement.
22
00:02:49,588 --> 00:02:51,881
Voil� qui devient int�ressant.
23
00:02:52,048 --> 00:02:54,134
� vue de nez, combien il y a dans le pot ?
24
00:02:54,301 --> 00:02:55,802
Plus d'un million de dollars.
25
00:02:56,678 --> 00:02:58,388
�a devrait aller.
26
00:02:58,555 --> 00:03:01,850
Et maintenant, soyons vraiment fous.
Tout le monde se couche.
27
00:03:06,396 --> 00:03:09,191
On dirait que c'est moi qui ai gagn�.
28
00:03:09,358 --> 00:03:11,360
Avec un deux et un sept, en plus.
29
00:03:12,152 --> 00:03:14,071
Vous pouvez me pr�parer tout cet argent ?
30
00:03:14,238 --> 00:03:16,949
Une histoire qui animera vos d�ners
pendant des ann�es.
31
00:03:17,115 --> 00:03:20,953
La nuit o� vous avez perdu un million
contre la pire main de l'histoire.
32
00:03:22,246 --> 00:03:23,580
Vous partez ?
33
00:03:27,292 --> 00:03:28,168
Pour la chance.
34
00:03:30,212 --> 00:03:31,338
Merci.
35
00:03:36,552 --> 00:03:37,595
S�rieux ?
36
00:03:37,761 --> 00:03:39,388
J'ignore ce qui s'est pass�,
37
00:03:39,555 --> 00:03:42,766
mais vous restez pour nous donner
une chance de r�cup�rer notre fric.
38
00:03:42,933 --> 00:03:43,934
Encore mieux.
39
00:03:44,101 --> 00:03:47,730
Voyons combien de temps il vous faut
pour d�foncer ce chambranle avec la t�te.
40
00:03:49,106 --> 00:03:50,149
Allez.
41
00:03:57,365 --> 00:03:59,659
- Arr�te !
- Qu'est-ce que tu fais ? Harvey !
42
00:03:59,825 --> 00:04:01,869
Harvey, arr�te !
43
00:04:02,036 --> 00:04:06,874
Personne ne sait comment il fait,
c'est la beaut� de la chose.
44
00:04:07,041 --> 00:04:09,085
C'est inexplicable, donc c'est incroyable.
45
00:04:09,252 --> 00:04:11,712
On se fout de comment il fait.
46
00:04:11,879 --> 00:04:14,424
Ce qui compte, c'est o�,
pour que je puisse le choper.
47
00:04:14,590 --> 00:04:17,635
Il avait un nouveau bar pr�f�r� ?
48
00:04:17,802 --> 00:04:20,346
Il allait dans un cin�ma en particulier ?
49
00:04:20,513 --> 00:04:21,931
Tu dois savoir quelque chose.
50
00:04:22,098 --> 00:04:23,600
Je sais que c'est pas de la magie.
51
00:04:26,269 --> 00:04:27,395
Comment tu le sais ?
52
00:04:27,562 --> 00:04:29,689
Comme je sais
que les elfes n'existent pas.
53
00:04:29,856 --> 00:04:31,983
Tu �tais plus int�ressant d�fonc�.
54
00:04:33,151 --> 00:04:35,695
Je veux dire que si on rassemble
tout ce qu'on sait,
55
00:04:35,862 --> 00:04:39,574
on peut trouver quelles sont ses limites.
56
00:04:39,741 --> 00:04:40,700
Le comprendre.
57
00:04:40,867 --> 00:04:44,037
Tu veux �changer sur lui ?
Va voir le groupe de soutien aux rescap�s.
58
00:04:44,204 --> 00:04:47,332
Mais si on veut l'attraper,
il me faut des infos utiles.
59
00:04:58,844 --> 00:05:00,762
Qui est l� ?
60
00:05:00,929 --> 00:05:02,055
C'est Luke.
61
00:05:02,222 --> 00:05:03,598
Qui c'est, Luke ?
62
00:05:08,478 --> 00:05:10,898
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- Je veux t'engager.
63
00:05:11,064 --> 00:05:13,358
En pleine nuit ? Kilgrave le poss�de.
64
00:05:13,525 --> 00:05:15,694
- Ouvre la porte, Jones.
- N'ouvre pas !
65
00:05:23,410 --> 00:05:24,995
Tu es bless� ?
66
00:05:25,162 --> 00:05:26,288
D�sol�e, question d�bile.
67
00:05:26,455 --> 00:05:30,459
Garde tes distances, d'accord ?
Sinon, je te r�gle ton compte.
68
00:05:33,128 --> 00:05:35,506
S'il �tait poss�d�, tu serais d�j� mort.
69
00:05:36,340 --> 00:05:38,259
- Poss�d� par quoi ?
- Rentre chez toi.
70
00:05:41,846 --> 00:05:43,305
Dis-moi la v�rit�.
71
00:05:45,891 --> 00:05:47,268
Je te l'ai dit...
72
00:05:48,978 --> 00:05:50,479
Je veux t'engager.
73
00:05:50,646 --> 00:05:52,565
Pour faire quoi ?
74
00:05:52,732 --> 00:05:53,941
Retrouver quelqu'un.
75
00:05:56,694 --> 00:05:59,947
Je vais te donner le nom
d'une super d�tective priv�e.
76
00:06:01,115 --> 00:06:04,577
Angela Del Toro.
Ses honoraires sont raisonnables.
77
00:06:04,744 --> 00:06:06,204
Je suis venu te voir, toi.
78
00:06:06,370 --> 00:06:07,955
Tu n'aurais pas d�.
79
00:06:08,122 --> 00:06:11,292
Tu sais ce que �a me co�te
de me pointer chez toi ?
80
00:06:11,459 --> 00:06:14,545
J'ai besoin que �a soit r�gl� vite,
discr�tement,
81
00:06:14,712 --> 00:06:18,758
par quelqu'un qui a... un truc en plus,
82
00:06:18,925 --> 00:06:20,802
au cas o� les choses se corsent.
83
00:06:21,010 --> 00:06:23,346
On dirait qu'elles se sont d�j� cors�es.
84
00:06:29,894 --> 00:06:31,813
Reprends depuis le d�but.
85
00:06:33,231 --> 00:06:35,066
Il s'appelle Antoine Grier.
86
00:06:35,233 --> 00:06:38,361
Il doit du fric � un usurier.
Il a disparu il y a une semaine.
87
00:06:38,528 --> 00:06:40,989
Et tu veux le retrouver parce que...
88
00:06:41,156 --> 00:06:44,993
Sa s�ur s'inqui�te pour lui.
Elle s'appelle Serena.
89
00:06:45,160 --> 00:06:48,663
Serena a donn� de l'argent � Antoine
pour rembourser l'usurier.
90
00:06:48,830 --> 00:06:52,417
J'ai eu une petite discussion
avec les gars de ce type.
91
00:06:53,293 --> 00:06:56,421
Apparemment, Antoine n'a rien pay�
depuis des semaines.
92
00:06:58,840 --> 00:07:01,968
Tu as dit que tu ne prot�geais que toi
ou tes proches.
93
00:07:02,135 --> 00:07:03,720
J'ai promis � sa s�ur.
94
00:07:07,015 --> 00:07:08,475
Vous �tes proches ?
95
00:07:11,228 --> 00:07:13,188
Tu veux vraiment le savoir ?
96
00:07:18,861 --> 00:07:20,028
Aide-moi � le trouver.
97
00:07:22,948 --> 00:07:24,950
Garde ton fric. Je te dois un service.
98
00:07:26,618 --> 00:07:28,203
C'est pas un service que je demande.
99
00:07:34,752 --> 00:07:36,629
Envoie-moi ce que tu sais sur Antoine,
100
00:07:36,795 --> 00:07:39,006
son num�ro de t�l�phone, son adresse.
101
00:07:39,173 --> 00:07:41,300
Je suis d�j� pass� chez lui.
Il n'y est pas.
102
00:07:41,467 --> 00:07:43,469
- Je retournerai jeter un �il.
- Ce soir ?
103
00:07:44,887 --> 00:07:46,222
Demain, � la premi�re heure.
104
00:08:12,582 --> 00:08:13,708
Bordel.
105
00:08:22,717 --> 00:08:24,886
Si c'est pour un plan cul,
je suis partante.
106
00:08:25,053 --> 00:08:26,971
C'est Hogarth.
107
00:08:27,138 --> 00:08:29,307
Oui, je sais.
108
00:08:29,474 --> 00:08:31,434
Je n'ai toujours rien sur votre ex.
109
00:08:31,601 --> 00:08:34,562
Vous allez devoir accepter
qu'il n'y a rien � trouver.
110
00:08:34,729 --> 00:08:36,314
Continuez � chercher.
111
00:08:36,481 --> 00:08:37,691
Je n'appelais pas pour �a.
112
00:08:37,857 --> 00:08:40,944
J'ai re�u un message
de l'infirmerie de la prison.
113
00:08:41,111 --> 00:08:42,320
On a agress� Hope Shlottman.
114
00:08:44,281 --> 00:08:46,032
C'est pas vrai.
115
00:08:48,118 --> 00:08:49,578
C'est pas vrai !
116
00:08:54,124 --> 00:08:57,919
- C'�tait Kilgrave ?
- �a n'en a pas l'air.
117
00:08:58,086 --> 00:08:59,129
Vous partez ?
118
00:08:59,296 --> 00:09:01,214
Je ne peux pas faire grand-chose.
119
00:09:01,381 --> 00:09:04,509
Hope refuse de d�noncer son agresseur.
Personne n'a rien vu.
120
00:09:04,676 --> 00:09:06,386
- Ce sont des conneries.
- �videmment.
121
00:09:06,553 --> 00:09:09,973
C'est pour �a que j'ai soudoy� un garde.
�a m'a co�t� cher.
122
00:09:10,766 --> 00:09:12,100
Vous savez qui c'�tait.
123
00:09:12,267 --> 00:09:13,185
Cette affaire commence
124
00:09:13,352 --> 00:09:15,187
- � �tre co�teuse, Jessica...
- Son nom !
125
00:09:18,982 --> 00:09:22,319
Il semblerait que son agresseur
s'appelle Sissy Garcia.
126
00:09:22,486 --> 00:09:24,405
Peut-�tre que Kilgrave poss�dait Garcia.
127
00:09:24,571 --> 00:09:25,948
J'ai v�rifi� les registres.
128
00:09:26,115 --> 00:09:30,035
Garcia n'a re�u aucune visite.
Elle n'a eu de contact qu'avec Hope.
129
00:09:30,202 --> 00:09:32,454
Il ne laisse jamais d'empreintes.
130
00:09:32,621 --> 00:09:34,748
Quoi qu'il en soit,
Hope ne veut rien me dire.
131
00:09:34,915 --> 00:09:36,542
Elle refuse d'aller en isolement.
132
00:09:36,709 --> 00:09:39,253
Donc Garcia peut tout � fait recommencer.
133
00:09:39,420 --> 00:09:42,631
Co�teuse et aga�ante. C'est votre tour.
134
00:09:58,481 --> 00:09:59,690
Je ne te connais pas, puta,
135
00:10:00,733 --> 00:10:04,612
mais la visite commence
quand Sissy a eu son quatre-heures.
136
00:10:04,779 --> 00:10:06,572
La monnaie pour le distributeur.
137
00:10:10,576 --> 00:10:12,578
Merci, beaut�.
138
00:10:18,793 --> 00:10:22,255
Je crois que c'est ce qu'on appelle
un casse-t�te.
139
00:10:22,422 --> 00:10:27,093
Des tortillas ou des chips ?
140
00:10:30,430 --> 00:10:31,890
- Quoi que tu aies...
- Quoi ?
141
00:10:32,057 --> 00:10:35,518
... contre Hope Shlottman,
laisse tomber ou je repars avec ta main.
142
00:10:35,685 --> 00:10:40,524
Gringa loca, je n'ai rien contre elle.
Je lui rendais juste service.
143
00:10:40,690 --> 00:10:43,652
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Hope voulait une racl�e.
144
00:10:43,819 --> 00:10:45,111
Ce sont des conneries.
145
00:10:46,822 --> 00:10:51,368
Elle m'a pay�e.
Cinquante dollars et un paquet de clopes.
146
00:10:51,535 --> 00:10:52,994
Bordel !
147
00:10:54,538 --> 00:10:57,291
Tu as pas int�r�t
� d�conner avec mes doigts.
148
00:10:59,084 --> 00:11:01,211
J'ai des nanas � satisfaire.
149
00:11:04,882 --> 00:11:08,010
R�SERV� AU PERSONNEL AUTORIS�
ACC�S LIMIT�
150
00:11:19,688 --> 00:11:22,566
Tu as utilis� mon argent
pour demander � Sissy de te tuer.
151
00:11:23,442 --> 00:11:24,985
Cinquante dollars et des clopes.
152
00:11:25,152 --> 00:11:26,904
Pas de me tuer.
153
00:11:27,071 --> 00:11:28,113
Pourquoi, alors ?
154
00:11:30,449 --> 00:11:32,535
C'est pour te punir ?
155
00:11:34,203 --> 00:11:36,372
Tu ne peux pas payer
pour ce que t'as pas fait.
156
00:11:36,539 --> 00:11:37,623
Ce n'est pas �a.
157
00:11:39,667 --> 00:11:41,711
- Bon sang, Hope.
- Je suis enceinte.
158
00:11:45,881 --> 00:11:47,383
Toujours.
159
00:11:52,847 --> 00:11:57,268
Je le sens grandir comme une tumeur.
160
00:12:03,649 --> 00:12:05,485
Il y a un m�decin de garde ici.
161
00:12:05,652 --> 00:12:08,404
Deux mois.
Le m�decin ne peut pas me voir avant.
162
00:12:08,571 --> 00:12:10,490
Hogarth fera avancer le rendez-vous.
163
00:12:10,657 --> 00:12:13,117
Je ne veux pas attendre.
164
00:12:13,284 --> 00:12:15,870
Pour chaque seconde qu'il passe l�,
165
00:12:16,037 --> 00:12:20,792
je revis le viol encore et encore.
166
00:12:20,959 --> 00:12:24,462
Mes parents se font tirer dessus...
167
00:12:24,629 --> 00:12:26,798
encore et encore.
168
00:12:29,426 --> 00:12:32,929
Te faire tabasser risquait plus
de provoquer ta mort qu'une fausse couche.
169
00:12:33,096 --> 00:12:37,100
�a en valait la peine.
�a vaudra la peine de r�essayer.
170
00:12:38,018 --> 00:12:39,102
Je suis pr�te � tout.
171
00:12:39,269 --> 00:12:40,479
Enfin, Hope.
172
00:12:42,355 --> 00:12:44,941
Je veux vivre.
173
00:12:45,108 --> 00:12:47,569
Je veux avoir des enfants, mais...
174
00:12:47,736 --> 00:12:52,616
Je ne veux pas donner la vie � �a.
175
00:12:53,742 --> 00:12:54,826
Pas question.
176
00:12:59,873 --> 00:13:01,083
Tr�s bien.
177
00:13:21,645 --> 00:13:24,732
Les gens qui ont disparu depuis un moment
r�apparaissent rarement.
178
00:13:24,899 --> 00:13:28,152
Normalement, je m'en tape.
Je peux facturer plus d'heures.
179
00:13:28,319 --> 00:13:31,947
Mais comme Luke est le client,
j'en fais une affaire personnelle,
180
00:13:32,114 --> 00:13:34,200
ce qui est contre mes principes.
181
00:13:58,725 --> 00:14:00,518
Fermez-la !
182
00:14:12,614 --> 00:14:14,657
Il �tait temps, Mlle Jones.
183
00:15:24,687 --> 00:15:25,771
Tu fous quoi, l� ?
184
00:15:25,938 --> 00:15:27,440
Tu as dit "� la premi�re heure".
185
00:15:27,606 --> 00:15:31,736
- J'avais une affaire � r�gler.
- Plus importante qu'un client ?
186
00:15:31,902 --> 00:15:33,571
Une question de vie ou de mort.
187
00:15:33,738 --> 00:15:36,032
J'ai cru que tu m'envoyais bouler.
188
00:15:37,867 --> 00:15:39,327
Je ne t'aurais pas plant� l�.
189
00:15:39,493 --> 00:15:41,287
C'est d�j� arriv�.
190
00:15:43,831 --> 00:15:45,875
Je ne sais m�me pas ce que je cherche.
191
00:15:46,042 --> 00:15:49,462
Un indice sur l'endroit
o� peut �tre Antoine.
192
00:15:49,629 --> 00:15:52,048
Un re�u de compagnie a�rienne,
des horaires de trains.
193
00:15:53,007 --> 00:15:54,967
On ne trouvera rien si on l'a enlev�.
194
00:15:55,134 --> 00:15:56,469
On ne l'a pas enlev�.
195
00:15:56,636 --> 00:16:00,014
La brosse � dents, le dentifrice
et le d�odorant d'Antoine ont disparu.
196
00:16:00,181 --> 00:16:02,475
Les kidnappeurs se fichent de l'hygi�ne.
197
00:16:02,642 --> 00:16:03,518
Il a fait son sac.
198
00:16:04,394 --> 00:16:06,646
Ce qui veut dire
qu'Antoine va bien, a priori.
199
00:16:06,813 --> 00:16:08,064
Mais on doit le retrouver.
200
00:16:08,231 --> 00:16:09,732
Car tu l'as promis � sa s�ur ?
201
00:16:09,899 --> 00:16:12,527
Il y a une autre raison
pour laquelle tu t'inqui�tes ?
202
00:16:12,694 --> 00:16:14,821
Je tiens mes promesses.
203
00:16:19,784 --> 00:16:23,204
Voici le saint Graal des d�tectives.
204
00:16:26,958 --> 00:16:31,004
Gouttes ophtalmiques, plein de cendres...
du papier � cigarettes.
205
00:16:32,088 --> 00:16:33,298
Antoine fume des joints.
206
00:16:33,465 --> 00:16:37,928
Tickets de loterie, bulletins
de jeux-concours. C'est un optimiste.
207
00:16:38,095 --> 00:16:39,262
Ou un abruti.
208
00:16:40,806 --> 00:16:42,516
Mais �a va nous aider.
209
00:16:49,898 --> 00:16:54,194
Ceci est un message pour Antoine Grier.
F�licitations !
210
00:16:54,361 --> 00:16:55,779
Vous avez gagn� !
211
00:16:55,946 --> 00:16:58,740
Rappelez-nous
dans les 24 heures � ce num�ro
212
00:16:58,907 --> 00:17:03,245
si vous voulez recevoir une console de jeu
en cadeau. Merci, bye-bye !
213
00:17:06,415 --> 00:17:07,291
Pas mal.
214
00:17:10,628 --> 00:17:12,755
�a marche souvent, le truc du concours ?
215
00:17:12,922 --> 00:17:14,882
Plus souvent que tu ne penses.
216
00:17:15,049 --> 00:17:16,258
Tu me suis ?
217
00:17:16,425 --> 00:17:17,551
C'est Kilgrave qui t'envoie ?
218
00:17:20,179 --> 00:17:22,807
Ils bossent pour Sirkes,
l'usurier dont je t'ai parl�.
219
00:17:22,973 --> 00:17:24,642
Je ne t'ai pas mis la p�t�e hier ?
220
00:17:24,809 --> 00:17:26,435
Alors c'�tait toi.
221
00:17:28,270 --> 00:17:30,648
Je cherche Antoine.
Tu sais peut-�tre o� il est.
222
00:17:30,815 --> 00:17:31,857
Tu crois que je l'ai enlev� ?
223
00:17:32,024 --> 00:17:35,152
Pour quoi faire ?
�a ne me rend pas mon agent.
224
00:17:35,319 --> 00:17:37,905
Tu veux ton argent.
Je veux retrouver Antoine.
225
00:17:38,072 --> 00:17:39,156
On devrait s'associer.
226
00:17:39,323 --> 00:17:41,450
Tu proposes un arrangement ?
227
00:17:41,617 --> 00:17:43,870
- Oui.
- Pas question.
228
00:17:45,663 --> 00:17:46,914
Calme-toi, Jones.
229
00:17:47,081 --> 00:17:51,169
Si tu tabasses mes employ�s,
c'est mauvais pour ma r�putation.
230
00:17:51,335 --> 00:17:52,670
�a compte pour un homme d'affaires.
231
00:17:54,172 --> 00:17:55,715
Il se prend pour Carl Icahn.
232
00:17:57,675 --> 00:17:59,761
On est dans la rue en pleine journ�e.
233
00:17:59,928 --> 00:18:03,640
Une bagarre rameuterait les flics.
On n'a pas le temps de finir en prison.
234
00:18:07,852 --> 00:18:09,979
Tu es un homme d'affaires.
Parlons affaires.
235
00:18:10,146 --> 00:18:12,023
Tu paies combien si on retrouve ce mec ?
236
00:18:12,190 --> 00:18:13,066
Huit pour cent.
237
00:18:14,776 --> 00:18:18,697
Elle est d�tective et elle est dou�e.
Elle le fera pour cinq.
238
00:18:18,863 --> 00:18:20,532
S�rement pas.
239
00:18:23,410 --> 00:18:25,954
D'accord. Cinq pour cent.
240
00:18:26,121 --> 00:18:27,455
Si chacun repart de son c�t�.
241
00:18:27,622 --> 00:18:29,124
En g�n�ral, tu tiens parole ?
242
00:18:29,291 --> 00:18:33,462
Comme tu dis,
ma r�putation, c'est tout ce que j'ai.
243
00:18:34,546 --> 00:18:37,132
March� conclu. On y va.
244
00:18:42,429 --> 00:18:44,890
Carl Icahn ?
245
00:18:45,057 --> 00:18:46,850
J'ai lu son bouquin.
246
00:18:47,017 --> 00:18:49,353
Je te pr�viens si je trouve quelque chose.
247
00:18:51,522 --> 00:18:54,316
Il y a un bout jusqu'� chez toi
� une heure pareille.
248
00:18:56,276 --> 00:18:58,195
Je te d�pose.
249
00:19:02,950 --> 00:19:04,243
Je ne suis pas contagieux.
250
00:19:08,080 --> 00:19:09,665
Je sais.
251
00:19:13,544 --> 00:19:14,545
C'est obligatoire.
252
00:19:20,134 --> 00:19:21,135
Accroche-toi.
253
00:19:58,506 --> 00:20:00,758
Et maintenant ?
254
00:20:02,760 --> 00:20:05,138
Je parle d'Antoine.
255
00:20:06,973 --> 00:20:12,103
Je vais faire des recherches sur Internet.
Je t'appelle si je trouve quelque chose.
256
00:20:23,740 --> 00:20:24,616
Luke.
257
00:20:26,201 --> 00:20:28,453
- Qu'est-ce que tu me veux ?
- �a d�pend.
258
00:20:28,620 --> 00:20:32,040
Si c'est bien toi
qui t'int�resses � Jessica.
259
00:20:32,207 --> 00:20:34,418
Je n'ai pas compris,
et �a ne te regarde pas.
260
00:20:34,584 --> 00:20:35,836
Un Anglais t'a contact� ?
261
00:20:36,002 --> 00:20:38,505
- Tu es d�fonc� ?
- Je pr�f�rerais.
262
00:20:39,715 --> 00:20:43,594
Si elle te pla�t, bonne chance.
263
00:20:43,760 --> 00:20:46,513
Mais ne t'attache pas trop. Crois-moi.
264
00:20:46,680 --> 00:20:48,932
Tu t'es attach� ?
265
00:20:49,099 --> 00:20:50,809
�a ne te regarde pas non plus.
266
00:20:51,018 --> 00:20:52,227
Si, si tu lui fais du mal.
267
00:20:53,395 --> 00:20:54,605
C'est impossible.
268
00:20:54,772 --> 00:20:57,816
Si tu as un probl�me,
�a ne doit pas lui retomber dessus.
269
00:20:58,650 --> 00:21:01,445
Elle a surv�cu � l'enfer
et m'a aid� � faire pareil.
270
00:21:05,032 --> 00:21:09,411
Cet enfer a un rapport avec ce Kilgrave
dont tout le monde parle ?
271
00:21:16,627 --> 00:21:17,878
Bureau de Jeri Hogarth.
272
00:21:18,045 --> 00:21:19,755
Passez-moi Hogarth.
273
00:21:19,922 --> 00:21:21,590
Bonjour, Jessica.
274
00:21:22,800 --> 00:21:24,677
Pourquoi �tre polie avec la secr�taire ?
275
00:21:27,096 --> 00:21:28,764
Vous avez mal parl� � Pam ?
276
00:21:28,931 --> 00:21:31,767
Je parle mal � tout le monde.
Vous avez les m�docs de Hope ?
277
00:21:31,934 --> 00:21:33,060
Pam les a r�cup�r�s.
278
00:21:33,227 --> 00:21:35,021
Oui, Pam m'aide dans cette affaire.
279
00:21:35,188 --> 00:21:39,066
Pam, qui attend mon divorce
avec une patience infinie.
280
00:21:39,233 --> 00:21:41,903
Pam, avec qui je veux passer
le restant de mes jours.
281
00:21:43,237 --> 00:21:46,032
Je ne vous ai pas demand�
vos v�ux de mariage.
282
00:21:46,199 --> 00:21:48,242
Rendez-vous � la prison demain matin.
283
00:21:54,415 --> 00:21:55,583
Tu �tais sinc�re ?
284
00:22:00,839 --> 00:22:02,006
Bien s�r.
285
00:22:20,275 --> 00:22:21,693
J'aimerais bien.
286
00:22:21,860 --> 00:22:25,113
J'aimerais vraiment.
287
00:22:26,948 --> 00:22:30,827
Mais le divorce d'abord.
288
00:22:38,669 --> 00:22:40,128
Je suis catholique.
289
00:23:14,330 --> 00:23:16,415
Rentre chez toi, Luke.
290
00:23:16,582 --> 00:23:18,417
Je suis au courant pour Kilgrave.
291
00:23:20,920 --> 00:23:22,463
Qu'est-ce que tu sais ?
292
00:23:22,630 --> 00:23:27,343
Je sais ce qu'il a fait � Malcolm
et ce qu'il t'a fait, avant �a.
293
00:23:27,510 --> 00:23:29,053
Merci, Malcolm.
294
00:23:29,845 --> 00:23:33,516
Tu as essay� de m'en parler
quand tous les deux, on...
295
00:23:35,017 --> 00:23:36,185
On �tait ensemble.
296
00:23:39,313 --> 00:23:41,274
Tu n'avais aucune raison de me croire.
297
00:23:41,441 --> 00:23:45,570
Alors, je ne t'ai pas �cout�e.
C'est pour �a que tu as voulu arr�ter.
298
00:23:47,780 --> 00:23:50,241
Non, ce n'est pas pour �a.
299
00:23:50,408 --> 00:23:52,535
C'�tait pour quoi, alors ?
300
00:23:56,664 --> 00:23:58,333
Pourquoi tu veux savoir ?
301
00:24:01,252 --> 00:24:02,879
Je peux arranger les choses.
302
00:24:18,436 --> 00:24:19,938
Non, tu ne peux pas.
303
00:24:21,815 --> 00:24:24,025
Tu n'as rien fait de mal.
304
00:24:26,820 --> 00:24:29,865
C'est moi. Je suis une merde.
305
00:24:30,157 --> 00:24:31,241
Attends.
306
00:24:37,706 --> 00:24:39,666
Tu ne sais pas ce que j'ai fait.
307
00:24:39,833 --> 00:24:43,921
On s'en fiche.
Tu n'y es pour rien, c'�tait lui.
308
00:24:45,672 --> 00:24:46,632
Tu n'en sais rien.
309
00:24:46,799 --> 00:24:48,634
Jessica Jones,
310
00:24:48,801 --> 00:24:54,431
tu bois beaucoup trop,
tu t'�nerves pour un rien,
311
00:24:54,598 --> 00:24:58,060
tu es compl�tement paum�e,
312
00:24:58,227 --> 00:25:01,021
mais tu n'es pas une merde.
313
00:25:25,087 --> 00:25:26,214
Quoi ?
314
00:25:27,632 --> 00:25:30,760
Je r�fl�chis.
315
00:25:33,638 --> 00:25:35,431
Je dois me lever.
316
00:25:40,061 --> 00:25:41,187
Il le faut ?
317
00:25:58,830 --> 00:26:01,833
Tu vas continuer
� poursuivre ce type, Kilgrave ?
318
00:26:05,420 --> 00:26:07,505
Tu n'es pas oblig�e de l'affronter seule.
319
00:26:10,467 --> 00:26:11,843
Si.
320
00:26:15,555 --> 00:26:17,015
C'est courageux.
321
00:26:24,106 --> 00:26:25,941
Je dois te dire un truc.
322
00:26:35,617 --> 00:26:36,493
C'est Antoine.
323
00:26:39,872 --> 00:26:41,457
Bonjour !
324
00:26:41,623 --> 00:26:44,668
Bonjour, je suis Antoine Grier.
J'ai gagn� une console ?
325
00:26:44,835 --> 00:26:47,337
Antoine ! F�licitations !
326
00:26:47,504 --> 00:26:49,631
Nous viendrons livrer votre prix � 15 h.
327
00:26:49,798 --> 00:26:50,966
Quelle est votre adresse ?
328
00:26:51,133 --> 00:26:55,012
257 Delancey Street. C'est un fast-food.
329
00:26:55,179 --> 00:26:57,264
Nous aurons besoin de votre signature.
330
00:27:00,809 --> 00:27:03,979
Est-ce qu'Antoine et Serena
ont l'accent portoricain ?
331
00:27:04,146 --> 00:27:06,190
Non. Pourquoi ?
332
00:27:06,357 --> 00:27:09,443
Alors, quelqu'un d'autre
utilise le portable d'Antoine.
333
00:27:10,277 --> 00:27:12,530
Si Antoine a parl� de l'argent de sa s�ur,
334
00:27:12,697 --> 00:27:16,284
ton amie Serena n'a s�rement
plus de fr�re.
335
00:27:16,450 --> 00:27:18,536
Ce n'est pas une amie.
336
00:27:18,703 --> 00:27:21,914
Je la connais � peine.
Je n'ai jamais rencontr� son fr�re.
337
00:27:23,499 --> 00:27:26,085
Alors pourquoi tu fais �a ?
338
00:27:26,252 --> 00:27:27,795
Elle a un truc dont j'ai besoin.
339
00:27:30,798 --> 00:27:34,052
La preuve que la mort de ma femme
n'�tait pas un accident.
340
00:27:36,929 --> 00:27:40,058
Quand Reva est morte, j'ai disjonct�.
341
00:27:40,224 --> 00:27:44,437
J'ai d�barqu� au service des transports
pour r�clamer des informations.
342
00:27:46,022 --> 00:27:49,526
Serena travaillait l�-bas.
343
00:27:49,692 --> 00:27:51,903
Elle a essay� de me calmer.
344
00:27:52,070 --> 00:27:55,573
Au final,
huit vigiles ont d� me tra�ner dehors.
345
00:27:58,243 --> 00:28:00,870
Elle conna�t ta force et elle en profite.
346
00:28:01,037 --> 00:28:04,124
Elle n'a peut-�tre aucune preuve.
347
00:28:04,291 --> 00:28:06,167
J'y ai pens�.
348
00:28:06,334 --> 00:28:07,794
J'ai fouill� dans les affaires de Reva
349
00:28:08,003 --> 00:28:10,297
que j'avais rang�es,
sans les regarder, � sa mort.
350
00:28:11,631 --> 00:28:16,219
J'ai trouv� une enveloppe � mon nom.
Elle contenait des instructions.
351
00:28:17,679 --> 00:28:20,766
Je devais aller � un entrep�t
au coin de la 14e et de la 8e rue.
352
00:28:22,267 --> 00:28:25,020
Reva est morte � cette intersection.
353
00:28:26,063 --> 00:28:27,230
Je suis all� voir.
354
00:28:27,397 --> 00:28:31,526
Elle disait y avoir enterr� quelque chose
quand ils ont b�ti les fondations.
355
00:28:32,861 --> 00:28:34,696
J'ai creus� sans rel�che.
356
00:28:36,073 --> 00:28:37,407
Il n'y avait rien.
357
00:29:34,382 --> 00:29:35,425
Occupe-toi d'elle.
358
00:29:43,141 --> 00:29:45,810
Qu'est-ce que Serena a trouv� ?
359
00:29:47,270 --> 00:29:49,898
Je le saurai
quand on aura retrouv� Antoine.
360
00:29:50,064 --> 00:29:53,026
Une vid�o de la cam�ra du bus ?
Un t�moin oculaire ?
361
00:29:53,193 --> 00:29:56,821
Je lui ram�ne son fr�re,
et elle me donne la preuve.
362
00:29:58,365 --> 00:30:02,494
J'esp�re juste que le type qui a appel�
viendra chercher son prix � 15 h.
363
00:30:02,661 --> 00:30:03,536
Merde !
364
00:30:04,663 --> 00:30:06,706
Le r�veil n'a pas sonn� !
365
00:30:26,810 --> 00:30:28,395
- Tout va bien ?
- Tr�s bien !
366
00:30:30,105 --> 00:30:32,774
IMAGE.JPG - 10 H - ENVOI
367
00:30:36,445 --> 00:30:37,654
J'y vais, Jones.
368
00:30:37,821 --> 00:30:39,406
J'ai not� l'adresse.
369
00:30:39,573 --> 00:30:41,241
On se voit � 15 h.
370
00:30:48,874 --> 00:30:52,419
10H03 - TU ES EN RETARD.
QUE �A NE SE REPRODUISE PLUS.
371
00:31:07,977 --> 00:31:09,270
Il n'a pas l'air mauvais.
372
00:31:09,437 --> 00:31:12,023
Tu n'as pas � d�cider
qui peut conna�tre mon pass�.
373
00:31:12,189 --> 00:31:16,277
Je veux juste t'aider, mais je comprends.
374
00:31:16,444 --> 00:31:18,362
Je suis all� voir le groupe
dont tu m'as parl�.
375
00:31:18,529 --> 00:31:19,947
Les rescap�s de Kilgrave.
376
00:31:20,114 --> 00:31:22,742
�a m'a fait du bien, d'en parler.
377
00:31:22,909 --> 00:31:25,536
- Je pr�f�re tout garder en moi.
- Et l'autom�dication.
378
00:31:25,703 --> 00:31:28,790
Je ne vais pas raconter
mon histoire tragique, Malcolm,
379
00:31:28,956 --> 00:31:31,125
car il y a toujours quelqu'un
qui a v�cu pire,
380
00:31:31,292 --> 00:31:34,337
dont la vie est encore plus merdique.
381
00:31:34,504 --> 00:31:35,713
C'est pas un concours.
382
00:31:35,880 --> 00:31:38,216
Ferme-la, tu veux ? Tais-toi.
383
00:31:44,889 --> 00:31:47,517
Quand tu l'auras pris,
tu ne pourras plus changer d'avis.
384
00:31:47,684 --> 00:31:49,602
Tu vas d�rouiller pendant huit heures,
385
00:31:49,769 --> 00:31:53,023
donc tu dois �tre s�re � 1 000 %.
386
00:31:56,401 --> 00:31:58,612
Apparemment, c'est bon.
387
00:31:58,778 --> 00:32:02,157
J'esp�re que �a agit vite.
388
00:32:04,075 --> 00:32:06,328
- Vous restez ?
- Vous partez ?
389
00:32:06,495 --> 00:32:08,371
Est-ce que vous restez avec Hope ?
390
00:32:08,538 --> 00:32:09,414
Ce n'�tait pas pr�vu.
391
00:32:09,581 --> 00:32:12,000
Je trouverai quelque chose
sur votre ex, OK ?
392
00:32:13,335 --> 00:32:17,714
Je lui ferai signer les papiers du divorce
m�me si je dois menacer de la tuer.
393
00:32:17,881 --> 00:32:19,466
�a vous va ?
394
00:32:19,633 --> 00:32:21,343
Alors restez avec Hope.
395
00:32:23,053 --> 00:32:24,680
J'esp�re que �a agit vite.
396
00:32:38,569 --> 00:32:39,486
C'est pour quoi ?
397
00:32:39,653 --> 00:32:41,864
Belle maison. La plus jolie de la rue.
398
00:32:42,031 --> 00:32:42,990
Merci.
399
00:32:43,157 --> 00:32:47,411
Et le quartier, les arbres,
les pelouses, les oiseaux.
400
00:32:47,578 --> 00:32:50,497
J'aurais aim� grandir dans un coin
aussi normal que celui-ci.
401
00:32:50,664 --> 00:32:53,083
Excusez-moi, que voulez-vous ?
402
00:32:53,250 --> 00:32:55,795
Je n'ai jamais su faire la conversation.
403
00:32:55,961 --> 00:32:59,340
En g�n�ral, je dis quelque chose
et �a se produit. On perd l'habitude.
404
00:32:59,507 --> 00:33:00,925
�a doit �tre dur.
405
00:33:01,092 --> 00:33:03,052
Vous n'imaginez m�me pas.
406
00:33:03,219 --> 00:33:05,096
Je dois y aller.
407
00:33:05,262 --> 00:33:07,306
Je voudrais acheter votre maison.
408
00:33:09,100 --> 00:33:10,268
Elle n'est pas � vendre.
409
00:33:10,434 --> 00:33:13,729
Je me suis renseign�. Je crois
qu'elle vaut un peu plus de 600 000 $.
410
00:33:13,896 --> 00:33:17,483
J'ai dit qu'elle n'�tait pas � vendre.
Enlevez votre pied.
411
00:33:20,862 --> 00:33:21,946
Vous allez...
412
00:33:28,036 --> 00:33:30,121
Je vais vous montrer quelque chose.
413
00:33:34,125 --> 00:33:37,462
J'ai ici 1,26 million de dollars.
414
00:33:39,380 --> 00:33:43,843
J'aimerais vous les donner
en �change de cette belle maison.
415
00:33:44,010 --> 00:33:45,678
- Vous plaisantez.
- Pas du tout.
416
00:33:45,845 --> 00:33:48,348
Vous pourriez acheter deux maisons
avec cette somme.
417
00:33:48,515 --> 00:33:49,974
Je sais. C'est excitant, non ?
418
00:33:51,393 --> 00:33:53,520
- Est-ce que c'est l�gal ?
- Absolument.
419
00:33:53,687 --> 00:33:55,897
J'ai fait r�diger un contrat de vente.
420
00:33:57,566 --> 00:33:59,109
Je dois le montrer � un avocat.
421
00:33:59,276 --> 00:34:02,487
Je vous en prie, je veux
que tout soit fait dans les r�gles.
422
00:34:02,654 --> 00:34:04,448
Pour que vous n'ayez pas de regrets.
423
00:34:05,240 --> 00:34:06,783
J'ai une condition.
424
00:34:06,950 --> 00:34:10,829
Vous devez avoir d�m�nag�
d'ici demain soir...
425
00:34:10,996 --> 00:34:12,497
si vous signez.
426
00:34:16,627 --> 00:34:21,840
Certains trouveraient Hope �go�ste,
mais elle ne m'arrive pas � la cheville.
427
00:34:23,091 --> 00:34:26,011
Aider Luke devait compenser
le mal que je lui avais fait,
428
00:34:27,221 --> 00:34:30,557
mais il souffrira encore plus
si je ne trouve pas Antoine avant lui.
429
00:34:33,394 --> 00:34:34,853
Tu es en avance.
430
00:34:35,979 --> 00:34:37,022
Toi aussi.
431
00:34:38,065 --> 00:34:39,692
Je vais le trouver, ce type.
432
00:34:39,858 --> 00:34:43,612
Il va piquer une crise en voyant
que sa console n'est toujours pas l�.
433
00:34:45,239 --> 00:34:46,991
Lui aussi, il est en avance.
434
00:34:55,499 --> 00:34:57,418
Je vais le suivre.
�a te touche de trop pr�s.
435
00:34:57,585 --> 00:34:58,711
Pas question.
436
00:35:01,380 --> 00:35:02,423
H�, taxi.
437
00:35:02,590 --> 00:35:04,050
Laisse-moi faire mon boulot !
438
00:35:04,216 --> 00:35:05,593
On y va.
439
00:35:46,134 --> 00:35:48,803
C'est l'endroit id�al
pour planquer un otage.
440
00:36:41,023 --> 00:36:43,108
Doux J�sus.
441
00:36:49,657 --> 00:36:51,200
Elle est de bonne qualit�.
442
00:36:52,243 --> 00:36:53,536
Merde.
443
00:36:56,998 --> 00:36:57,957
Je m'en occupe.
444
00:36:58,124 --> 00:37:01,752
- Tu es s�r ?
- Les crocs, c'est un peu ma sp�cialit�.
445
00:37:01,919 --> 00:37:03,462
Tout doux.
446
00:37:09,093 --> 00:37:11,220
Gentils. Je ne vous ferai pas de mal.
447
00:37:11,387 --> 00:37:13,306
Je ne vous ferai rien.
448
00:37:15,683 --> 00:37:17,852
H�, Myers ! Krueger !
449
00:37:18,019 --> 00:37:20,271
Fermez-la ! J'ai dit fermez...
450
00:37:21,439 --> 00:37:23,024
- O� est Antoine ?
- Qui �a ?
451
00:37:23,191 --> 00:37:27,445
Dis-moi ce que tu as fait d'Antoine
ou je te fais passer � travers la porte.
452
00:37:37,664 --> 00:37:40,208
Antoine Grier, viens avec moi.
453
00:37:44,838 --> 00:37:47,757
- Je sais que je dois du bl� � Sirkes.
- Et � ta s�ur.
454
00:37:47,924 --> 00:37:50,385
- C'est Serena qui vous envoie ?
- On se bouge.
455
00:37:50,552 --> 00:37:53,221
J'attendais d'avoir vendu ma r�colte.
456
00:37:53,430 --> 00:37:55,807
Pour revenir quand je serais
un homme d'affaires.
457
00:37:59,478 --> 00:38:00,896
Putain.
458
00:38:01,813 --> 00:38:02,981
Effectivement, tu es dou�e.
459
00:38:03,899 --> 00:38:06,485
Je t'enverrai peut-�tre des clients,
un jour.
460
00:38:06,652 --> 00:38:08,820
- Payez-la.
- Si on ren�gociait ?
461
00:38:08,987 --> 00:38:12,241
L'herbe vaut trois ou quatre fois
ce qu'il te doit.
462
00:38:12,407 --> 00:38:15,410
Tu me laisses Antoine,
et tout �a est � toi.
463
00:38:15,577 --> 00:38:16,578
Quoi ?
464
00:38:16,745 --> 00:38:18,872
- On ne ren�gocie pas.
- Je ne le l�cherai pas.
465
00:38:19,039 --> 00:38:20,958
Alors, je prends les deux.
466
00:38:25,629 --> 00:38:26,964
Planque-toi.
467
00:38:35,139 --> 00:38:37,141
- �a va, les chiens ?
- Bien s�r.
468
00:38:37,308 --> 00:38:38,601
Je ne touche pas aux chiens.
469
00:38:55,701 --> 00:38:58,120
Esp�ce de vaurien.
Tu me manques de respect ?
470
00:38:59,330 --> 00:39:00,665
D�gage, enfoir�.
471
00:39:29,027 --> 00:39:30,403
On s'en va.
472
00:39:56,513 --> 00:39:59,975
- Serena Grier ?
- Oh, mon Dieu, Antoine !
473
00:40:00,142 --> 00:40:02,060
Tu sais � quel point j'�tais inqui�te ?
474
00:40:02,227 --> 00:40:04,855
J'allais rembourser tout le monde.
J'avais un plan.
475
00:40:05,022 --> 00:40:07,691
- Voler de l'argent � un usurier ?
- On n'a rien sans rien.
476
00:40:07,858 --> 00:40:09,693
- Tu parles comme papa.
- �a suffit !
477
00:40:09,860 --> 00:40:12,279
- Donnez-moi ce que Luke voulait.
- Vous �tes qui ?
478
00:40:12,446 --> 00:40:14,364
La fille qui a ramen� votre fr�re.
479
00:40:17,409 --> 00:40:19,995
Va m'attendre dans ma chambre.
480
00:40:21,455 --> 00:40:22,998
J'ai contact� M. Cage...
481
00:40:23,165 --> 00:40:25,292
Qui m'a engag�e.
482
00:40:25,459 --> 00:40:26,418
Je suis d�tective.
483
00:40:28,379 --> 00:40:29,254
Allez !
484
00:40:39,473 --> 00:40:42,393
Je devrais m'habituer
� ce que tu me plantes.
485
00:40:45,104 --> 00:40:47,940
J'avais Antoine.
Le ramener chez lui, c'�tait prioritaire.
486
00:40:52,194 --> 00:40:53,195
C'est � moi.
487
00:40:53,362 --> 00:40:56,866
Quoi qu'il y ait dans ce dossier,
�a n'arrangera rien.
488
00:40:57,033 --> 00:40:58,117
Pourquoi tu dis �a ?
489
00:41:00,494 --> 00:41:03,080
S'accrocher au pass�, je connais.
490
00:41:05,124 --> 00:41:07,126
�a fait du mal, � toi et � tes proches.
491
00:41:23,935 --> 00:41:25,228
Luke...
492
00:41:33,611 --> 00:41:37,198
Il y a une bonne raison,
une explication...
493
00:41:37,365 --> 00:41:38,408
Charles Wallace.
494
00:41:38,575 --> 00:41:40,535
- Quoi ?
- Charles Wallace.
495
00:41:41,745 --> 00:41:43,288
C'�tait le chauffeur de bus.
496
00:41:46,750 --> 00:41:48,001
Pendant l'accident ?
497
00:41:48,168 --> 00:41:51,797
Ce n'�tait pas un accident.
Cet enfoir� �tait so�l.
498
00:41:51,963 --> 00:41:56,218
Il s'est bourr� la gueule,
est parti bosser et a tu� ma femme.
499
00:42:03,600 --> 00:42:05,060
Luke...
500
00:42:06,395 --> 00:42:08,146
Ce n'est pas...
501
00:42:15,446 --> 00:42:16,572
C'est termin�.
502
00:42:18,240 --> 00:42:19,575
Fini.
503
00:42:21,702 --> 00:42:22,911
Hein ?
504
00:42:35,382 --> 00:42:36,717
C'est fini.
505
00:42:38,427 --> 00:42:42,932
Dieu me pardonne. Il va le tuer.
506
00:42:43,099 --> 00:42:46,352
Comment �a ? Pourquoi vous dites �a ?
507
00:42:46,519 --> 00:42:48,396
Le service des transports
a couvert l'affaire.
508
00:42:48,562 --> 00:42:51,399
Le test d'alcool�mie de Wallace
n'�tait pas dans le dossier.
509
00:42:52,775 --> 00:42:54,277
Pourquoi �a ?
510
00:42:54,443 --> 00:42:57,405
Le beau-fr�re de Wallace dirigeait
le service des r�clamations.
511
00:42:57,572 --> 00:43:00,158
Charles Wallace conduit toujours
sur la m�me ligne,
512
00:43:00,324 --> 00:43:02,201
comme si de rien n'�tait.
513
00:44:12,022 --> 00:44:14,108
D�sol�, mais c'est le terminus.
514
00:44:23,075 --> 00:44:24,243
Vous savez qui je suis ?
515
00:44:26,829 --> 00:44:29,164
Non. Pas du tout.
516
00:44:31,208 --> 00:44:33,210
Et Reva Connors ?
517
00:44:39,258 --> 00:44:40,509
Vous �tes son mari ?
518
00:44:40,676 --> 00:44:43,596
Et vous �tes l'enfoir� qui a tu� ma femme.
519
00:44:43,763 --> 00:44:45,973
Je suis d�sol� pour ce que j'ai fait.
520
00:44:46,140 --> 00:44:51,229
Je n'ai rien bu depuis l'accident.
J'essaie de r�parer mes erreurs.
521
00:44:59,904 --> 00:45:01,823
Le moment est venu.
522
00:45:12,542 --> 00:45:15,253
Levez-vous. Allez !
523
00:45:15,420 --> 00:45:16,838
Tu ne peux pas le tuer.
524
00:45:17,005 --> 00:45:18,298
C'est ce qu'on va voir.
525
00:45:23,094 --> 00:45:24,512
Courez !
526
00:45:25,764 --> 00:45:27,599
Reva voudrait-elle que tu le tues ?
527
00:45:27,766 --> 00:45:30,560
On s'en fout.
Reva est morte, son assassin va mourir.
528
00:45:35,941 --> 00:45:37,359
Charles n'a pas tu� ta femme !
529
00:45:47,744 --> 00:45:48,995
C'est moi !
530
00:45:51,331 --> 00:45:53,208
Ne t'en m�le pas, Jones.
531
00:45:53,375 --> 00:45:55,877
C'�tait moi.
532
00:45:56,044 --> 00:45:57,337
J'ai tu� Reva.
533
00:45:57,921 --> 00:45:59,339
Tu dis des conneries.
534
00:45:59,506 --> 00:46:04,553
Reva �tait � l'entrep�t,
car Kilgrave et moi, on l'y a emmen�e.
535
00:46:05,804 --> 00:46:07,681
C'est impossible.
536
00:46:08,849 --> 00:46:12,436
Reva avait quelque chose qu'il voulait.
537
00:46:12,603 --> 00:46:15,189
Il l'a oblig�e � lui dire o� c'�tait.
538
00:46:17,274 --> 00:46:18,734
Il m'a oblig�e � le d�terrer...
539
00:46:20,861 --> 00:46:22,613
et il m'a dit...
540
00:46:24,406 --> 00:46:26,242
Il m'a oblig�e �...
541
00:46:30,704 --> 00:46:32,498
Ferme-la.
542
00:46:38,963 --> 00:46:43,175
Je l'ai frapp�e... de toutes mes forces.
543
00:46:43,342 --> 00:46:45,261
Elle �tait morte avant que le bus arrive.
544
00:46:45,428 --> 00:46:47,221
Le chauffeur a d� �viter son corps.
545
00:46:58,149 --> 00:47:00,151
On a couch� ensemble.
546
00:47:04,572 --> 00:47:08,284
Ce n'�tait pas pr�vu.
C'est arriv� comme �a.
547
00:47:08,451 --> 00:47:09,744
Tu m'as fait croire...
548
00:47:11,579 --> 00:47:12,747
Que je pouvais aller mieux.
549
00:47:17,168 --> 00:47:19,587
Kilgrave t'a oblig�e � faire �a ?
550
00:47:26,219 --> 00:47:29,389
Tu m'as laiss� te faire l'amour.
551
00:47:31,891 --> 00:47:35,520
Tu m'as touch� avec les m�mes mains
qui ont tu� ma femme
552
00:47:35,687 --> 00:47:37,939
et tu le savais.
553
00:47:38,106 --> 00:47:40,066
Je suis vraiment d�sol�e.
554
00:47:45,655 --> 00:47:50,869
Si je n'avais pas appris pour Charles,
tu m'aurais dit la v�rit�, un jour ?
555
00:48:09,930 --> 00:48:11,348
J'avais tort.
556
00:48:14,810 --> 00:48:16,770
Tu es une merde.
557
00:48:41,712 --> 00:48:45,883
Ce n'est pas juste ce qu'il m'a fait faire
qui m'emp�che de dormir.
558
00:48:47,093 --> 00:48:49,929
Je ne sais plus qui je suis.
559
00:48:50,096 --> 00:48:53,558
Il a fait de moi un drogu�,
un menteur, un voleur.
560
00:48:53,724 --> 00:48:55,143
C'�tait lui.
561
00:48:56,769 --> 00:49:00,440
Mais je ne sais pas
si j'�tais d�j� comme �a
562
00:49:00,606 --> 00:49:04,861
ou si �a fait partie de moi maintenant.
563
00:49:13,536 --> 00:49:16,414
- Combien de temps �a va durer ?
- Encore quelques heures.
564
00:49:16,581 --> 00:49:21,169
Pr�levez ce que vous pourrez.
Envoyez tout � ce laboratoire.
565
00:49:21,336 --> 00:49:24,255
Je peux vous demander
pourquoi vous voulez un f�tus mort ?
566
00:49:24,422 --> 00:49:28,134
Non, vous ne pouvez pas.
�a reste entre nous.
567
00:49:39,020 --> 00:49:40,439
Birch Street.
568
00:49:42,232 --> 00:49:43,734
Higgins Drive.
569
00:49:45,193 --> 00:49:46,403
Cobalt Lane.
570
00:49:48,947 --> 00:49:50,115
Birch Street.
571
00:49:52,075 --> 00:49:53,577
Higgins Drive.
572
00:49:54,995 --> 00:49:56,580
Cobalt Lane.
573
00:49:59,416 --> 00:50:01,794
- Notre accord vous convient ?
- Tout � fait.
574
00:50:01,960 --> 00:50:04,713
Absolument. Je pensais pas
qu'on arriverait � tout emballer,
575
00:50:04,880 --> 00:50:06,757
- mais �a a amus� les enfants...
- Partez.
43731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof