Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eml�kszem, hogy...
A mostohaap�m hosszabb�t� zsin�rral vert meg,
meg v�llf�kkal �s b�rmivel, ami f�b�l k�sz�lt.
Olyankor azt mondta: nekem ez jobban f�j, mint neked.
Csak az�rt teszem, mert szeretlek.
Ez egy hib�s k�pet k�zvet�tett fel�m arr�l, hogy mi a szeretet.
�gy az �vek sor�n, �gy gondoltam, hogy a szeretetnek f�jnia kell.
Mindenkit b�ntottam, akit szerettem.
�s abban m�rtem a szeretet, hogy mennyi f�jdalmat visel el t�lem valaki.
Azt�n b�rt�nbe ker�ltem, ami egy teljesen szeretet-mentes k�rnyezet,
�s csak ott kezdtem meg�rteni, hogy mi a szeretet, �s mi nem az.
Azt�n tal�lkoztam valakivel.
Azt�n...
� mutatta meg el�sz�r, hogy milyen az igazi szeretet.
Nem a hib�s ber�gz�d�seimmel azonos�tott engem,
vagy azzal, hogy az �letfogytiglan b�rt�nb�ntet�semet t�lt�m,
a legrosszabb gyilkoss�g�rt, amit csak ember elk�vethet:
meg�ltem egy n�t �s a gyermek�t.
� volt Agnes,
az anyja �s a nagyanyja
Patrici�nak �s Chrisnek, akiket meg�ltem,
aki a legjobb leck�t adta nekem a szeretetr�l, hiszen...
Minden joga megvolt arra, hogy gy�l�lj�n engem.
De nem gy�l�lt.
Egy bizonyos id� eltelt�vel... �s a bens� utaz�sunk sor�n...
leny�g�z� dolog t�rt�nt...
K�pes volt szeretni engem. �s...
Megmutatta, hogy mi is a szeretet.
Nagyon boldog vagyok, mikor esik az es�, mikor tejet iszom, �s gondtalan az �let.
Amikor h�zom egy kicsit. Most sov�ny vagyok.
Boldog vagyok, ha esik az es�.
Vagy mikor tejet iszom, �s olyan �telt ehetek, amit szeretek.
�s mikor a szerelmemmel szerelmeskedem, aki k�zben sz�p dolgokat mond nekem.
�s mikor egy j� kunyh�ban lehetek, amely megv�d a hidegt�l �s az es�t�l.
Ezek a dolgok tesznek boldogg�.
Sz�munkra lenne a boldogs�g, ha...
Lenne mit enni, �s lenne egy darabka f�ld�nk,
�s saj�t h�zunk, amelyben �jjel-nappal lenne elektromoss�g.
�s nem kellene a s�t�tben �jszak�znunk.
Ez lenne a boldogs�g.
De a csupasz f�ld�n alszunk, amin csak egy kis szalma van.
Ha lenne elektromoss�g, akkor f�ny lenne a gyermekeim �let�ben.
Nos... neh�z gyerekkorom volt, �s nem volt semmi p�nz�nk.
De mikor egyetemre mentem,
�szt�nd�jat kaptam, �s vettem magamnak egy motorbiciklit.
Vadonat�jat. �n volt az els�, aki beind�totta.
�n voltam az els� ember, aki fel�lt r�, �s hazamehetett vele.
Remek �rz�s volt, ahogy az arcomba csapott a sz�l,
tudv�n, hogy nem valaki m�s motorj�n �l�k, hanem a saj�tomon.
Haza�rtem, �s lefekv�s el�tt a motort a hal�szob�ba vittem,
�s k�zvetlen�l az �gy mell� tettem, hogy �rezhessem a forr� motor illat�t.
A motorblokk szag�t, az �j motorom illat�t.
�s ha felkapcsoltam a villanyt, a saj�t motoromat l�thattam ott.
Nem tudtam az �gyba tenni a motort, a paplan al�,
pedig sz�vesen betettem volna. Igen.
Ekkor �reztem. Igen. Sz�momra ez volt maga a boldogs�g.
Az a boldogs�g, mikor hazaj�nnek a gyerekeim.
Ez az any�k boldogs�ga. Amikor a f�rjem hazaj�n, �s r�m mosolyog,
�s megcs�kol 33 �v h�zass�g ut�n. Ez a n�k boldogs�ga.
Az a boldogs�g, mikor az unok�im azt mondj�k: nagymama.
Amikor ezt hallja az ember, �regnek �rzi mag�t, de ez is boldogs�g.
Az is boldogs�g, ha olyan munkat�rsakkal tal�lkozik az ember, akik �r�lnek neki.
�gy sz�lnak: "Ott van �! Besz�lj�nk vele!"
Ez is boldogs�g. Vagy mikor felkelek reggel,
�s semmim se f�j. Az is boldogs�g.
Az es� is boldogs�g, mert j� term�st �g�r.
Sokf�le boldogs�g van, �m tulajdonk�ppen csak egy van:
�lsz, �s �lni boldogs�g.
A kerekessz�kb�l szerzett tapasztalataim sor�n
az�ltal, hogy kerekessz�kben �lve beutaztam a vil�got, sok mindent l�ttam,
�s ez megtan�tott arra, spiritu�lis szinten,
hogy fogadjam el, �s legyek boldog, b�rmi is j�n.
Nagyon er�s vagyok ment�lisan. �s ezt a l�bam elveszt�s�nek k�sz�netem.
�lesebben l�tok, �s a f�lem... Sokkal jobban hallok.
Ez a testi r�sze, ugyanakkor szerencs�snek �rzem magam,
mivel m�r nem analiz�lom t�l, �s nem t�prengek az �leten.
�gy �lem meg az �letemet, hogy �ppen a legjobb helyen �s id�ben vagyok.
Mindig csod�s dolgok t�rt�nnek velem, �s olyankor szerencs�snek �rzem magam.
�m ez az�rt t�rt�nhet meg, mert hiszek a j� szerencs�ben, �s a vonz�s hatalm�ban.
Teh�t, hogy bevonzom a j�t az �letembe.
�s azt hiszem, hogy ezt felfoghatjuk egyfajta szerencsek�nt.
Ha Isten most hirtelen el�m toppanna, �s azt mondan�, hogy:
Bruno, visszaadom a l�baidat,
de elveszem mindazt, amit meg�lt�l az ut�bbi 13 �vben,
akkor azt mondan�m Istennek: tartsd csak meg a l�bakat.
R�gen m�sk�nt haltak meg az emberek.
Mert b�k�ben �lt�nk.
Senki nem halt bele egy vit�ba. Egy faluban csak egy fegyver volt.
Megtizedelt benn�nket a Kalasnyikov.
Azel�tt j�rv�nyok �s betegs�gek miatt haltunk meg.
Csak a gyeng�k haltak meg: a betegek, az �regek, �s a csecsem�k.
A kalasnyikov sz�mtalan �ldozatot szed. Hi�baval� a harcunk.
3-b�l 1 ember fegyver �ltal hal meg. Tegnap is sokan meghaltak.
Nem temett�k el �ket.
Tal�n megett�k �ket az �llatok. A fegyver rossz.
Megfogyatkozik a fiatalabb nemzed�k, �s elt�nt az egykor b�k�s otthonunk.
Amint fegyvert ragadtam, f�lelem t�lt�tt el.
A f�lelem emberi dolog. A f�ltem a v�rt�l.
Amint fegyvert ragadtam, tan�remberb�l katon�v� v�ltam.
Nem volt v�laszt�som. Olyasmiket l�ttam, �s �ltem m�r �t, amik r�k�nyszer�tettek.
A fiamat n�ha felzaklatja a dolog, �s megk�rdezi:
Apa, mi�rt van ez a h�bor�? H�t sosem lesz v�ge? Mi�rt �litek meg a katon�kat?
Nincs nekik is csal�djuk, akik hazav�rj�k, csak�gy, mint mi t�ged?
- Azt v�laszoltam: joggal tessz�k, amit tesz�nk. - De mi�rt, papa?
Azt felelem: csal�dokat �s gyermekeket �lnek, �s mecseteket rombolnak le.
Mi ezeket v�delmezz�k. Mindig �szint�n v�laszolunk a gyermekeinknek.
Elmondjuk nekik, hogy az�rt ragadunk fegyvert,
mert musz�j, �s nem az�rt mert ezt szeretn�nk.
Gy�l�l�m, ha v�r tapad a kezemhez,
�s a tudatot, hogy kioltottam egy �letet.
Ki szereti az ilyesmit?
Nem f�lek a hal�lt�l. Nem f�ln�k Sz�ri��rt meghalni.
Nem f�ln�k ap�m�rt meghalni.
Ha nem halt volna meg, akkor m�g f�ln�k a hal�lt�l, de �gy m�r nem f�lek.
Att�l sem, hogy elv�gj�k a torkom, vagy felrobbantanak.
Csak az sz�m�t, hogy �jra ap�mmal lehessek, vagy visszamehessek Sz�ri�ba.
A n�pirt�s sor�n elszakadtam a sz�leimt�l,
�s egyed�l �ltem, egy cirok�ltetv�nyen. Legal�bb k�t h�tig voltam ott.
Azt�n egy n� elvitt onn�t.
Megk�rdezte, ki vagyok. De mivel nagyon kicsi voltam,
nem tudtam k�l�nbs�get tenni Hutuk �s Tuszik k�z�tt.
Fogalmam sem volt. Megvizsg�lta az ujjaimat, �s a b�r�met.
Azt mondta, Tuszi vagyok, vagy esetleg f�lv�r.
Azt mondta, m�s embereknek, hogy l�jenek le, �ljenek meg.
Eml�kszem, azt k�rdeztem, hogy mi�rt? Mi rosszat tettem?
Azt�n l�v�seket hallottam mindenfel�l.
Elszaladtam. �s ahogy szaladtam,
minden tele volt holttestekkel �s v�rrel.
Azt�n le�ltem, �s im�dkozni kezdtem Istenhez, hogy elfogadom az akarat�t.
Szerencs�s voltam, hogy t�l�ltem.
Hazamentem.
Az ajt�t bet�rt�k.
Egy nagy r�szen felszakadt a fal, ahol a gr�n�t felrobbant.
Bementem, �s a f�ld�n fekve tal�ltam r� ap�mra.
Kicsivel m�g�tte a b�ty�m is ott fek�dt. Apa nyitotta ki nekik az ajt�t.
Mondta nekik, hogy itt nincsenek katon�k.
Mondt�k neki, hogy �lljon a falhoz, any�m, �s a fiv�reim mell�.
Amint oda�llt, azonnal lel�tt�k.
H�tba l�tt�k, �s �sszeesett.
A b�ty�imra is l�ni kezdtek.
1982-ben, a m�sz�rl�s idej�n �n fiatal di�k voltam.
Eg�szen addig nem gy�l�ltem senkit. Sosem �reztem gy�l�letet.
De a m�sz�rl�s ut�n sok minden �t�rdekel�d�tt bennem.
Azt k�rdeztem magamt�l: Ki szeret engem? Ki gy�l�l engem?
Vajon mi�rt t�rt�nt mindez?
Min�l t�bbet r�g�dtam ezen, ann�l ink�bb megszerettem
a gy�l�let �s a bossz� gondolat�t.
Nem a sz�let�s�nkt�l vannak benn�nk ezek az �rz�sek.
Az �t�lt tapasztalatok alapj�n kelnek �letre. A gy�l�let �s a szeretet is.
Megbocs�tan�l nekem, ha meg�ln�m az ap�dat, vagy az �cs�det?
�s a t�rv�ny nem �llna az utamba? Ha semmibe venn�k a jogaidat?
Megbocs�tan�l, ha meg�ln�m az �cs�d, az ap�d, vagy az any�d?
Nem, dehogy bocs�tan�l.
Kiz�rt.
�n sosem bocs�tok meg. Akkor se, ha le akarn�k v�gni a fejemet.
Egy �jjel, mikor a b�kefenntart�kn�l voltam,
az egys�gemnek meg kellett akad�lyozni egy �ngyilkos mer�nyletet,
azzal, hogy elfogjuk a terrorist�t egy Nablus melletti faluban.
Felsorakoztattam az egys�get.
Hogy kif�st�lj�k, egyfajta er�demonstr�ci�k�nt a falakat l�tt�k.
Egy n� j�tt ki, egy kisgyermekkel a karj�ban,
egy m�sik gyereket pedig k�zen fogott. Hajnali 3 �ra volt.
A kisl�ny megijedt, �s fel�nk futott.
Att�l tartottam, hogy felrobbantja mag�t.
Arabul r�ki�ltottam, hogy �lljon meg, de tov�bb szaladt. A feje f�l� l�ttem.
Ekkor meg�llt. �s ebben a pillanatban az id� megsz�nt l�tezni.
Egyszerre volt ez az �letem legr�videbb �s leghosszabb pillanata.
A l�ny �letben maradt.
�s �n is.
́m ugyanakkor valami mindkett�nkben meghalt.
Amikor az ember egy gyerekre l�, valami meghal benne. Nem tudom, hogy mi.
Amikor egy feln�tt r�l� egy gyerekre, valami meghal benne.
Valami meghal, �s a hely�ben l�trej�n valami m�s.
Sz�gyelltem magam, ami�rt r�l�ttem. M�lys�gesen sz�gyelltem.
�s mindemellett, ebb�l az �rzetb�l,
hogy az ujjammal megh�zom a ravaszt, �s a l�nyra l�v�k...
Ebb�l... ahogy megh�zom a ravaszt,
valami �j dolog �ledt fel bennem.
Az egyik legmeghat�roz�bb dolog, ami felmer�l egy bevet�s ut�n,
az az �rz�s, hogy meg�ltem egy m�sik emberi l�nyt.
Amint megtapasztaltad, r��bredsz,
hogy semmi m�shoz nem hasonl�that�, amit azel�tt �t�lt�l.
�s sajnos...
A tested �jra �t akarja �lni ezt az �rz�st.
Rendk�v�l neh�z m�soknak elmagyar�zni,
hogy milyen �rz�s.
Most is �gy �rzem, mintha �jra�ln�m azt az �rz�s,
�s val�sz�n�leg ez�rt tartok egy megt�lt�tt fegyvert a h�zamban.
Szinte s�v�rgok azir�nt, hogy valaki b�ntani akarjon,
vagy bet�rj�n, vagy m�s kifog�st szolg�ltasson,
hogy �jra alkalmazhassam azt az er�szakot.
2007 janu�r 16-�n,
egy izraeli hat�r�r lel�tte a 10 �ves l�nyomat, Abirt.
Az iskol�ja el�tt, Anathban, ahol lakunk.
A n�v�r�vel �s k�t bar�tn�j�vel volt ott, reggel 9:30-kor.
H�tulr�l fejbe l�tt�k �gy 15-20 m�terr�l,
gumil�ved�kkel.
Abirnak semmi k�ze nem volt a h�bor�hoz, csak egy gyerek volt.
Semmit sem tudott a harcokr�l, �s egy�ltal�n nem is vett r�szt benne.
Csup�n az�rt kellett elvesztenie az �let�t, mert Palesztin volt.
Izraeli vagyok, aki elvesztette a l�ny�t
egy �ngyilkos robbant�s sor�n 1997 szeptember negyedik�n.
Egy c�lir�nyos oktat�srendszer eredm�nye vagyok.
E k�t nemzet hadban �ll.
Arra nevelik a fiatal gener�ci�t,
hogy k�pesek legyenek fel�ldozni magukat, ha elj�n az ideje.
Ez mind a palesztin, mind pedig az izraeli t�rsadalomra n�zve igaz.
Mind emberek vagyunk.
N�ha azt gondolja az ember, hogyha meg�li a gyilkost,
vagy b�rkit a m�sik oldalr�l... az izraeliek k�z�l... vagy ak�r t�zet,
akkor az k�rp�tolja a l�nya hal�l��rt.
De nem.
Azzal csak �jabb szenved�st hozn�k l�tre, �s �jabb �ldozatot m�soknak.
Elhat�roztam, hogy megszak�tom a bossz�, az er�szak �s v�ront�s eme k�r�t,
az�ltal, hogy nem �l�k t�bb�, �s nem t�mogatom a bossz�t.
A szemben �ll� oldalakr�l alkotott elk�pzel�sem dr�maian megv�ltozott.
Ma azok vannak az �n oldalamon,
akik b�k�t akarnak, �s akik k�szek megfizetni a b�ke �r�t.
A m�sik oldalon pedig azok vannak, akik nem akarnak b�k�t,
�s nem k�szek megfizetni a b�ke �r�t.
Sokan azt mondt�k, hogy nincs jogom megbocs�tani a l�nyom nev�ben.
A v�laszom: bossz�t �llni sincs jogom az � nev�ben.
Rem�lem, el�gedett! Rem�lem, hogy b�k�ben nyugszik!
Elmondom, hogyan t�rt�nt. Egy SS egyenruh�s n�met tiszt
j�tt a gett�ba egy es�s �jjel.
Az any�m azt mondta neki, hogy vidd el a l�nyom.
Felemelte a dr�tker�t�st
�s �tadta neki a gyermek�t, engem, a 2 �s f�l �ves zsid� l�nyt.
�s neh�z sz�vvel �tadott
annak a nagyszer� embernek, aki SS egyenruh�t viselt.
Ma m�r tudom, hogy ez a f�rfi, Alois Pleva,
a n�met hadseregben szolg�lt, �s a n�met hat�r k�zel�ben �lt.
Ez a f�rfi a kab�tj�ba rejtett.
Egyszer�en a kab�tj�ba rejtett,
majd a sz�leihez vitt a n�met-lengyel hat�rhoz.
A l�nyak�nt fogadtak be.
A legtiszt�bb katolikus hagyom�nyok szerint neveltek a h�bor� v�g�ig.
Micsoda gesztus!
Micsoda f�ldi var�zslat van e kiny�jtott k�zben!
Ez a f�ny felvillan�sa volt a romlott emberi term�szetben.
Id�r�l-id�re felmer�l bennem egy k�rd�s.
Ha ilyen helyzetbe ker�ln�k,
vajon �n is �gy viselkedn�k, mint az a n�met tiszt?
Hogyan is tudn�k megv�laszolni egy ilyen k�rd�st?
�szint�n sz�lva, nem hinn�m, hogy elegend� erk�lcsi er�m lenne ehhez.
Ki tudja? Vajon � tudta mag�r�l?
Honnan tudhatn�nk?
Mik�nt ismerhetj�k fel az igazs�g pillanat�t,
mikor kock�ztassuk az �let�nket, az egyetlen �let�nket valaki m�s�rt?
Erre nem tudok v�laszt adni. Erre senki sem tud v�laszt adni.
De ezt a k�rd�st, akkor is fel kell tenn�nk.
A szerelem a kezdet �s a v�g.
A szeretetb�l j�v�nk, �s a szeretetbe t�vozunk.
�s a k�ztes id�ben is csak szeretet van.
A szeretet minden.
Szeretet. Sok mindent jelent sz�momra ez a sz�.
Amikor a szeretetr�l besz�l�nk, az mindent mag�ban foglal.
A szeretet mindent mag�ban foglal, nem?
Ahol nincs szeretet ott �resnek �rzed magad. Ott �resnek �rzem magam.
Szeretet.
A szeretet a l�lek l�nyege.
Fontos, hogy minden napunkban legyen szeretet. Hogy minden nap meg�lj�k.
Te is adhatsz szeretetet,
de neked is adhatnak szeretetet.
A feles�gem egy nagyon hat�rozott szem�lyis�g.
� ir�ny�tja a csal�dot.
Nagyon szeretem.
Remek asszony.
Ha nem szerelmeskedsz, a szeretet vakv�g�nyra fut.
�rtesz? Elmondjam, mi�rt? Mert a szex a szeretetb�l ered.
Szex n�lk�l semmi sem az igazi.
A feles�gedben felmer�l majd: szeret engem, de nem szexel velem.
Megad mindent: szeretetet, �telt, ruh�t, de szexet nem.
Mire j� egy ilyen f�rfi? Hogy mi lesz az otthonoddal? Sz�t fog esni.
A szeretetet musz�j, hogy szex k�vesse. Ez a szeretet v�gs� �rtelme.
An�lk�l semmi sincs.
H�ha, micsoda k�rd�st tesz fel nekem! Hogy volt-e szerelem az �letemben?
Hogy �szinte legyek, nem volt...
Nem volt...
Elj�rtam a b�lokra, de sosem t�ncoltam,
mert �szint�n sz�lva, sosem tanultam meg t�ncolni.
Pr�b�ltam, de sosem j�rtam sikerrel.
͍gy azt�n feladtam.
Ha �sszeh�zasodsz valakivel, minden hib�j�val egy�tt teszed.
͚gy kell szeretnek a p�rod, ahogy van. Balesetem volt.
Elvesztettem a karjaim �s a l�baim. � meg nem ment hozz� egy ilyen f�rfihoz.
De sok �vig velem maradt.
Azt�n k�l�nv�ltunk. Elv�ltunk.
͚j �letet kezdtem. 3 �vembe telt t�ljutni a szak�t�son.
3 �v ut�n azt mondtam magamnak: nem maradhatsz egyed�l.
͍gy azt�n, regisztr�ltam egy internetes t�rskeres�re.
El�sz�r csak az arcomr�l tettem fel k�peket. A t�bbi meglepet�s volt.
Nem k�z�ltem, hogy nincs kezem �s l�bam.
J�l elsz�rakoztunk, de mikor el�rultam a titkomat, senki sem v�laszolt.
Ez�rt nyilv�noss� tettem a dolgot, �s �gy tal�lkoztam Suzann�val.
�s �me, sz�momra is lehets�ges a szerelem. M�r 8 �ve vagyunk egy�tt.
Suzann�nak 3 l�nya volt, nekem meg 2 fiam.
Van egy f�lszem� kuty�nk, 4 cic�nk, �s egy tengerimalacunk.
Egy nagy, �jraegyes�lt csal�d. B�rmi lehets�ges.
͚jra megtal�ltam a szerelmet. �s nagyon szeretj�k egym�st.
M�r 18 �ve vagyunk h�zasok a f�rjemmel.
Sosem mondta, hogy szeret, de �rzem, hogy szeret.
A szem n�ha t�bbet elmond, mint a sz�j. Mikor fiatalabb voltam, csod�lkoztam,
hogy �lnek ilyen sok�ig egy�tt emberek, an�lk�l, hogy elm�lna a szerelem.
�s azt sem tudtam elk�pzelni, hogy lehet 20 �vig ugyanazzal az emberrel aludni.
Azt hittem, ez d�gunalmas, de nem.
Minden nap �gy �rzem, hogy er�s�d�tt a szerelmem.
Na, mai szerelem m�r igazi.
Azt�n csak telnek az �vek, �s �n egyre jobban �s jobban szeretem.
Mikor �jjel befeksz�nk az �gyba, r�n�zek, �s arra gondolok,
ha meghalna, sosem tudn�k m�s f�rfit szeretni.
50, vagy tal�n 49 �v h�zass�g ut�n...
51 �v ut�n...
A feles�gemn�l hal�los betegs�g alakult ki,
�pp az �tvenedik h�zass�gi �vfordul�nk el�tt.
�s nagyj�b�l k�t �ven �t rettent�en szenvedett kiszolg�ltatottan.
Az �lete utols� k�t �v�ben �n voltam az �pol�ja,
�n voltam az orvosa, a bar�tja, a szerelme, �s �n voltam a f�rje.
Mindenki arra k�rt, hogy vegyek fel egy �lland� �pol�t,
de � k�ny�rg�tt, hogy ne tegyem. Azt akarta, hogy �n gondoskodjak r�la.
�s nagyon szerettem az �pol�ja lenni. �s egyes egyed�l.
Betettem kocsiba, vittem az oxig�n palackj�t, vittem a kerekessz�k�t.
Betettem a kocsiba, megigazgattam, h�tra raktam, majd hazavittem.
Megf�rdettem, majd �gyba tettem.
�s boldog vagyok, hogy egyed�l k�pes voltam megtenni �rte.
� pedig nagyon h�l�s volt. Ez a szeretet.
Volt egy csod�latos pillanatunk a nagyap�mmal,
k�zvetlen�l a nagymam�m hal�la ut�n, mikor megl�togattam.
Tudtam, hogy biztos megviselte, de nem tudtam, hogy milyen �llapotban lesz.
65 �ven �t � volt a p�rja, �s � volt a sof�rje.
Azt k�rdeztem t�le: "Hogy vagy, nagyapa?"
Azt felelte: "Tudtad, hogy mind�ssze 4 doll�r�rt b�rhov� elvisznek a v�rosban?"
Erre �n: "Ez nagyszer�, nagyapa." Mire �: "Elmentem a boltba,
�s odamentem a p�nzt�ros h�lgyh�z,
�s azt mondtam neki, hogy van egy bev�s�rl�list�m. Seg�tene �sszeszedni?"
A feles�gem nemr�g felk�lt�z�tt a mennyorsz�gba.
Mire �n: Nagyapa, mindig r��bresztesz, hogy az �let egy f�lig teli poh�r.
Ekkor h�trad�lt, a szemembe n�zett, �s azt mondta:
Ez egy csod�latos poh�r.
12 �ves koromban elhagytam a nagysz�leimet,
mert b�ntalmaztak. Az utc�n �ltem.
Ez volt a jobb d�nt�s,
hogy megpr�b�ltam �n�ll�an meg�lni.
Amit sosem fogok tudni megbocs�tani, az az any�mmal kapcsolatos.
Szerintem nagyon rosszul tette, hogy eladott engem.
Neh�z sz�l�s volt, �s t�bb gyerek sz�letett...
Sz�val, ez az, amit sosem fogok tudni megbocs�tani.
A legrosszabb dolog az �letemben...
Az ap�m hal�la volt, mert...
Nem akarok s�rni.
Mert � t�mogatott engem.
Mindig biztatott engem �s a b�ty�imat.
Nem f�lek semmit�l,
mert m�r sok-sok r�mes dolgon mentem kereszt�l, �s egyre ink�bb hozz�szoktam.
Nem f�lek t�l sok mindent�l.
Ha valaki azt mondan�, hogy meg foglak verni, vagy meg foglak �lni,
azt feleln�m neki: nem f�lek, �s akkor sem fogok f�lni,
ha t�nyleg megteszed.
Apa mindig azt mondta nekem,
hogy nem sz�m�t, ha elesik az ember. Egyszer�en csak fel kell �llni.
Ha elesek, egyszer�en �jra fel kell �llnom.
͚jra �s �jra fel kell �llni.
Ez nagyon sokat seg�t.
Ha folyton a m�lton merengn�k, akkor sokat s�rn�k,
�s megkeseredn�k...
�s bar�ts�gtalann� v�ln�k. Sz�val...
Musz�j jobban �rezned magad, �s mosolyognod,
mivel �rtelmetlen a m�ltban id�zni. A jelenben kell �lni.
Sz�momra a csal�d egy lelki k�z�ss�g.
Amikor haza�rek �s azt mondj�k: "V�gre itthon vagy."
Amikor seg�tek az �cs�mnek, azzal, hogy elmagyar�zok valamit,
mivel �n az egyik legid�sebb vagyok. Tan�tgatom �ket.
Amikor ap�m hazaj�n a munk�b�l, �s el�gedetten �cs�r�g a fotelben.
�s olyankor k�sz�tek neki egy k�v�t. Ez j� �rz�ssel t�lt el,
Ez kellemes a l�leknek.
Ha valaki nincs otthon, mintha �r lenne a sz�vemben.
Mi a fene t�rt�nt? Hol lehet?
A csal�d valami boldog, �s nagyszer� dolog.
Ez valami k�l�nleges. Kellemes �rz�ssel t�lt el.
Amikor fiatal voltam, nem hittem volna, hogy sok�ig maradok
abban a vall�si k�z�ss�gben, amelyhez csatlakoztam.
�s azt hiszem, nem tudtam, hogy mit teszek, �s hogy ez azt jelenti,
hogy nem lehetnek gyerekeim, vagy csal�dom,
mint m�soknak. Tal�n ez akkor nem is tudatosult bennem, de k�s�bb az �letben,
a n�v�rem meghalt r�kban.
�s csak akkor d�bbentem r�, mikor l�ttam a csal�dj�t,
hogy mikor �n fogok meghalni, nem lesz senki,
aki engem meggy�szolna.
́m ahogy telik az id�, r��bred az ember,
hogy olyan embereknek is lehetsz az anyuk�ja, akikkel egy�tt dolgozol,
vagy a bar�taidnak, vagy b�rkinek az �letben.
͍gy, noha nincs saj�t csal�dod, m�gis lehet csal�dod.
Azt hiszem ez az, ami fontos sz�momra.
Mindig is nagyon szerettem volna, ha fiam sz�letik.
L�nyaim m�r voltak. Egy fi�t is akartam,
hogy t�mogasson, �s � lehessen a jobb kezem.
Nagy-nagy boldogs�ggal t�lt el a fiam,
csup�n azzal, hogy r�m n�z. Mikor egy�tt csin�ljuk a h�zimunk�t...
Megpr�b�lom ezt-azt elmagyar�zni neki. Gyakran elmes�lem neki,
hogy azt mondj�k,
hogy amikor Isten...
egy fogyat�kos gyermeket adott egy csal�dnak,
egy angyal megk�rdezte: de h�t, Uram,
mi�rt adt�l fogyat�kos gyermeket �pp ennek a csal�dnak?
Olyan j�l �lnek, olyan boldogak. Mi�rt r�sz ekkora terhet �pp r�juk?
Isten azt v�laszolta: "Az�rt v�lasztottam �pp �ket,
mert �k k�pesek megtan�tani a gyermeket arra, hogy �n mindenben jelen vagyok.
Ott vagyok a levelekben, �s a sz�lben."
Ezt mondogatom a fiamnak.
Mindig azt mondom...
Gyakran mondom neki, hogy: "Oda n�zz, Alyosha!"
Az egy lev�l.
Azok pedig vir�gok.
Minden dolog a l�tez�s �r�m�t hirdeti.
Amikor Alyosh�val vagyok este, azt mondom neki:
Oda n�zz, fiam,
azok ott a csillagok.
� pedig...
r�juk tekint,
majd r�m n�z, �s a szemeiben feln�ttes �rtelem csillog.
�s ekkor �gy �rzem, hogy olyan er� lakozik benne,
amely sokkal hatalmasabb n�lam. A fiam tan�t engem.
Az eg�sz csal�dot � tan�tja.
Ez�rt tudom most m�r,
hogy mi is a szeretet.
Ahhoz, hogy egy�tt �lj�nk, �nmagunkat is szeretn�nk kell,
�s a feles�g�nket, �s a gyermekeinket,
ak�r kicsi, ak�r nagy.
Szeretn�nk kell a csal�dunkat, a sz�leinket. Az �n sz�leim m�g �lnek.
Minden ember szeretn�nk kell, �gy, ahogy van, az�rt, aki.
Hiszen csakis a szeretet ereje k�pes megmenteni a vil�got.
Nem, ez sosem jutott eszembe. Sosem akartam volna f�rfi lenni.
Mivel a f�rfiaknak nagyon k�nny� �let�k van. T�l k�nny�.
�s a k�nny� �let unalmas.
Szakmailag is k�nnyebben �rv�nyes�lnek,
�s az elismer�seket is k�nnyebben kaparintj�k meg.
Egy n� sz�m�ra minden nehezebb.
De abban is van valami vonz�, ha az akad�lyok ellen�re �red el a c�lod.
Nem k�rd�s, ha v�laszthatn�k is n� lenn�k.
Rendk�v�l tehetetlennek �rzem magam, mikor p�ld�ul
egy alacsony asszony j�n a boltomba, �s valami kell neki, ami magasan van.
"B�rcsak levenn� egy f�rfi!"
De hisz' nem kell f�rfinak lenned, hogy levedd.
Neked is van kezed. ́llj l�bujjhegyre! Mi j�het m�g? Ez nagyon d�h�t�.
Rettent�en ut�lom, mikor...
Ut�lom, mikor a al�becs�lik a n�ket.
Ma m�r szabadnak �rzem magam.
Mert...
Sok-sok dolgot tudok megtenni, an�lk�l, hogy kapkodnom kellene.
Csak az�rt, mert elv�ltam.
Eln�z�st!
Igaz�n sajn�lom.
Ilyet nem lett volna szabad mondanom. Sajn�lom. Felvegy�k �jra?
Vagy nem gond?
Tudom, nem lenne szabad ezen nevetnem, de szabad vagyok �s j�l �rzem magam.
A f�rjemnek 2 feles�ge van.
T�bbnej�, �s 2 feles�ge van.
Itt, Szeneg�lban, a t�bbnej�s�g lehet�v� teszi,
hogy egyeseknek 4 feles�ge legyen. M�soknak csak 3, vagy 2.
De vannak f�rfiak, akiknek csak 1 fels�ge van. De ez az � d�nt�s�k.
N�h�ny f�rfinak 6,7,8,9... vagy ak�r 10 feles�ge is van.
́m az �n f�rjemnek 2 feles�ge van. Kett�.
�n voltam az els�, a h�gom pedig a m�sodik. B�k�ben �l�nk.
J� bar�tom a h�gom.
Nagyon szeret engem, �s �n is nagyon szeretem �t.
A f�rfiak szerencs�j�re, egy n�nek nem lehet t�bb f�rje.
Az�rt szerencs�re, mert ha a feles�gem egy m�sik f�rfit is szeretne,
az megbonyol�tan� a dolgokat.
Az bonyolult lenne, mivel rendk�v�l f�lt�keny vagyok. Rendk�v�l f�lt�keny.
Nem tudn�m elviselni, hogy a feles�gem
egy m�sik f�rfi karjaiban t�ltse az �jszak�t, azt�n pedig velem.
Ezt sosem tudn�m elviselni.
Ez�rt szerencs�re egy n� nem lehet polig�m Burkina Fas�ban.
Egyszer�en el sem tudom k�pzelni.
Amikor elmentem p�r napra, a...
a feles�gem San Francisc�i h�z�ba...
Azaz nem is a feles�gem, csak egy n� akivel egy�tt szoktam lenni.
Ez egy h�ttel azut�n t�rt�nt, hogy elkezdt�nk j�rni.
Fel�bredtem reggel �s azt mondtam: Ezt �s ezt v�rom el t�led,
de te vonakodsz. De az �n n�m nem utas�thatja vissza a k�r�seimet.
Mindenre igent kell mondania, k�l�nben nem lehet�nk egy p�r. Ez szak�t�ok.
�s miut�n ezt megjegyeztem, egy h�napba is beletellet,
hogy felfogja, hogy nem mondhat nemet.
Sz�val az �n n�mmel nincsenek probl�m�k.
Rohadtul k�l�nleges, �s csod�latos. Tisztel engem...
A f�rfiak tisztelet�re nevelt�k. Amolyan r�gi v�g�s� mexik�i m�don.
Tudja, mikor besz�lhet. �s ez nem azt jelenti, hogy nem lehet hozz�m sz�lni,
vagy hogy nekem nincs sz�ks�gem ir�nymutat�sra.
De az �n port�mon, a f�rfi hordja a nadr�got.
Egyik h�tv�g�n �n f�ztem. Megl�togatott egy bar�tom.
Azt k�rdezte: "Te f�z�l?" Mondom: "Igen." "Beteg a feles�ged?"
Mondom, "Nem, csak pihen."
"Micsoda? Te f�z�l, mik�zben a feles�ged pihen? "Igen, mert nagyon f�radt volt."
Erre �: "Sosem hozom ide a feles�gem, m�g a v�g�n bogarat �ltetn�l a f�l�be."
"Miut�n hazaj�nne, megk�rne, hogy �n is f�zzek."
Erre �n: "Vedd figyelembe, hogy nekik is kell a pihen�s."
De �n am�gy is szeretek f�zni a csal�domra.
B�rt�nben vagyok, mert abortuszom volt.
Nem tanulhattam volna tov�bb, mert le�nyiskol�ba j�rtam,
�s nem akartam abbahagyni a tanulm�nyaimat.
T�l sok�ig kellett volna abbahagynom a terhess�g,
a sz�l�s �s szoptat�s miatt,
�s ezt nagyon nem akartam. Ez�rt �gy d�nt�ttem, abortuszom lesz.
Nagyon �r�l�k, mert holnap v�get �r a b�rt�nb�ntet�sem.
Folytathatom a tanulm�nyaimat, �s a munk�mat.
Egy nap tal�n gyerekem lesz, �s �n is olyan leszek, mint b�rki m�s.
Van ki�t a b�ntalmazott n� szerepb�l.
Sz�momra neh�z volt, mert �n a legrosszabb b�ntalmaz�sokat �ltem �t.
T�bbsz�r is pisztolyt szor�tott a fejemhez,
�s azt mondta, t�rdelj le, �s k�ny�r�gj az �leted�rt!
�s �n megtettem, a gyerekeimnek pedig l�tniuk kellett.
Vagy kitett otthonr�l. Kir�ngatott, �s a l�pcs�n kellett aludnom.
Ha elk�lt�ztem volna, folytan bujk�lhattam volna.
Neh�z volt, mert azt hittem, �n vagyok a hib�s.
M�r azt hittem, hogy �n csin�lok valamit rosszul a h�zass�gunkban.
Eml�tettem, hogy a gyermekeim a legfontosabbak.
Biztosra vettem, hogy ha nem k�lt�z�m el onnan, akkor vagy engem �l meg,
vagy a gyerekeimet. Ez�rt azt�n el kell k�lt�zn�m.
Tudtam, tennem kell valamit. Hazamentem, �s mondtam neki: "Elmegyek."
Mark el�gg� meglep�d�tt, mert nem gondolta volna, hogy el fogom hagyni.
Azt mondta: "Sosem fogsz elhagyni, ahhoz t�ls�gosan szeretsz."
Erre �n: "De tudod mit?"
�n �pp ezzel szeretlek. Hogy elhagylak.
Mind�ssze k�t v�laszt�si lehet�s�get adtam neki. Azt mondtam:
"Vagy elmegy�nk tan�csad�sra, vagy elhagylak."
�s tudj�k mit? Ma m�r egy jobb ember.
Az�ta sem emelt r�m kezet. �s ez m�r �gy 9 �ve volt.
Sz�val 9 �ve �n m�g egy b�ntalmazott n� voltam.
Meleg vagyok. Gyerekkorom �ta tudom, hogy a l�nyokat szeretem.
De eltitkoltam a csal�dom el�l.
Eml�kszem, mikor Ellen DeGeneres, A Tv-s m�sorvezet� bevallotta,
akkor hallottam el�sz�r a meleg sz�t.
A sz�leim besz�lgettek r�la, �n pedig megk�rdeztem: apa, mi az a meleg?
"Egy olyan n�, aki m�s n�ket szeret, �s ez�rt a pokolra jut."
Erre �n: "ok�."
Ekkor egyenesen a szob�mba mentem, �s nagyon halkan bez�rtam az ajt�t,
azt�n a p�rn�ba temettem az arcom, azt�n minden nap im�dkoztam Istenhez.
Hadd szeressem a fi�kat, �s ne legyek meleg! Tudtam, hogy a l�nyokat szeretem.
Ez�rt pr�b�ltam tettetni, hogy a fi�kat szeretem, de nem ment.
Azt�n egy nap tal�lkoztam az �letem szerelm�vel.
Jen volt a neve.
�s egyszerre teljesen megv�ltozott az �letem. Onnant�l semmi m�s nem �rdekelt.
Csak azt tudtam, hogy a k�zel�ben akarok lenni. Ez volt sz�momra a szerelem.
Nem d�nt�s k�rd�se, hogy leszbikus vagyok-e. Ez bennem �l,
�s senki nem tudja megv�ltoztatni.
Ez nem gy�gy�that�. Val�j�ban nem is betegs�g.
Mindig azt mondj�k, hogy betegek vagyunk.
M�g orvoshoz is elvisznek minket, hogy az h�tha seg�t.
De egyszer�en benn�nk marad.
F�rfiakat is magamra kellett er�ltetnem,
hogy elnyerjem a nagyim j�v�hagy�s�t.
Ez rossz �lm�ny volt, mert...
Olyasmiket kellett tennem, amit nagyon nem akartam megtenni.
De m�gis megtettem...
M�g egy bar�tomat is megk�rtem, hogy j�tssza el, hogy � a fi�m.
De rossz v�ge lett...
Meger�szakolt, �s �gy elkaptam t�le az AIDS-t.
Ez 2003-ban volt.
�s mindezt az�rt, hogy elfogadjon a nagyim. De m�r...
De m�r tudom, hogy nem kell senkivel elfogadtatnom magam.
A sz�leim annyira f�ltek att�l, hogy �r�kk� homoszexu�lis leszek,
hogy amikor azt mondtam, v�ltozom, �k k�szs�ggel elhitt�k.
Minden nap megk�rdezik: "Na, v�ltozott valami? J�l vagy?"
Mivel nem tudok megv�ltozni, �gy teszek, mintha nem hallan�m a k�rd�st.
Egy id� ut�n az ap�m nem b�rta tov�bb.
Kiab�lt, �s megvert, �s azt mondta: "Tudom, hogy nem v�ltozt�l."
"Ha hazudni mersz nekem, pokoll� teszem az �leted."
Hordd el magad, ha olyan vagy. ͍gy h�t elj�ttem. Nem haboztam.
Van egy fiam, aki most 31 �ves,
�s akit nagyon szeretek.
Meleg. Meleg f�rfi. Fontos nap volt az, amikor bevallotta.
Tudtam, hogy b�ntja valami.
18 �ves volt, r�ad�sul �ngyilkos t�pus.
Egy nap oda�llt el�m: "Apa, mondanom kell valamit."
Erre �n: "J�l van, fiam, mir�l van sz�?"
Els�padt... t�nyleg nagyon feh�r lett, �s azt mondta, "nem �rzem j�l magam."
Ekkor nagyon megsajn�ltam.
Akkor m�r tudtam, hogy azt fogja mondani, hogy meleg,
noha nem tudom, hogyan �reztem r�,
mivel nagyon is f�rfias megjelen�s� fi�.
De akkor valahogy meg�reztem, hogy ezt fogja mondani.
Ekkor azt mondtam neki: "Fiam, hadd tal�ljam ki, hadd k�nny�tsem meg!"
Azt mondta, hogy ok�. Erre �n: "Azt akarod mondani, hogy meleg vagy, ugye?"
Erre �: "Igen, azt."
�n pedig nagyon egy�tt�reztem vele.
Mert hihetetlen�l neh�z lehetett bevallani nekem.
�s ekkor minden �ssze�llt, merthogy nem akart meleg lenni,
�s ez�rt voltak �ngyilkoss�gi k�s�rletei.
�s meg�leltem, �s azt mondtam: "Nem sz�m�t, fiam, szeretlek."
"Ez nem v�ltoztat azon, hogy mennyire szeretlek."
�s szerintem az�ta sokkal er�sebb k�z�tt�nk a k�tel�k.
Sz�val ez �nmag�ban v�ve is j� tapasztalat volt.
2009-ben t�rt�nt, egy bar�tommal, aki homoszexu�lis volt, ak�rcsak �n.
Mikor meghalt, eltemett�k a falu temet�j�ben.
De a helyi im�m egybegy�jt�tte a helyieket.
A helyi fiatalokat, �s kimentek a temet�be, �s ki�st�k a holttestet.
Kivett�k, megk�t�zt�k, �s v�gigvonszolt�k az utc�n.
A m�dia is ott volt. Felvett�k az eg�szet.
A rend�rs�g is kij�tt.
Ezt k�vet�en a csal�d visszakapta a holttestet, majd megint eltemett�k.
De �jra ki�st�k. ͖sszesen h�romszor.
A v�g�n az apja kertj�ben temett�k el.
Mivel a muszlim vall�s azt mondja, hogy ha homoszexu�lis vagy, �s meghalsz,
az emberek nem im�dkozhatnak �rted, �s nem temethetnek muszlim temet�be.
Ezt mondj�k �k.
�n egy libanoni meleg f�rfi vagyok. Semmif�le joggal nem rendelkez�nk ott.
�s ez �ltal�noss�gban elmondhat� az eg�sz arab vil�gr�l.
�s t�bbsz�r kellene azt tennem, amit el is kezdtem,
hogy ny�ltabban kellene besz�lnem r�la.
A sz�leimnek bevallottam. A bar�taimnak bevallottam, �s a munkahelyemen is.
De...
B�tor�tani akarom a hozz�m hasonl�kat, akiknek szint�n nincs vesztenival�juk.
Mivel �gy is van j�vedelmem,
�s any�mnak id�re volt sz�ks�ge, de �gy is szeret engem.
Most m�r tudja, �s a fi�mat is ismeri.
͚gy szeret, ahogy vagyok, �s ap�m is, �s a bar�taim is.
Szerintem, ha nem mondjuk el senkinek,
akkor m�s anyuk�k nem fogj�k tudni, hogy nem gond melegnek lenni.
Kev�sb� kellene sz�gyenl�snek lenn�nk, �s b�trabbnak k�ne lenni,
ha nincs veszteni val�nk. Sokaknak rengeteg vesztenival�juk van.
Nem nekik kell v�ltoz�st hozniuk, hanem akiknek nincs vesztenival�ja.
Irakban az egyik bar�tom aut�ja a szemem el�tt robbant fel.
͜ld�z�be vett�k a mer�nyl�t a szakasszal, az egyik egys�gemmel.
�s egyszer�en csak meg akartuk �lni azt a fick�t,
mivel hallottam a bar�tomat, ahogy �v�lt a f�jdalomt�l.
Ez�rt olyan gyorsan futottunk, ahogy csak b�rtunk.
Tele voltunk gy�l�lettel �s d�hvel, �s mindent meg akartunk tenni, hogy...
Mert b�ntotta a bar�tunkat, �s meg akartuk torolni.
Futottunk, ahogy b�rtunk, a sok s�llyal a h�tunkon,
�s szakadt r�lunk a v�z,
Narancs�ltetv�nyeken �t, majd v�g�l egy tiszt�sra �rt�nk.
�s ez bel�m has�tott. M�rmint... a k�k �g.
Volt ott egy feh�r ruh�s �regember, �s egy gyerek.
Egyszer�en csak ott id�ztek a tiszt�son, �s ez...
Visszahozott a val�s�gba. "Mit csin�lok? Egy emberi l�ny vagyok, nem...
nem a bossz� eszk�ze."
Nem is tudom... Meg�lltam a d�bbenett�l, l�tv�n...
́tlagos emberek �lik az �let�ket itt, ahov� �n az�rt j�ttem...
Ahol ez a sok er�szak t�rt�nik. �s ekkor meg�llsz �s...
Nem is tudom... ͚jra embernek �rzed magad.
Felkeltem reggel, �s kimentem az aznapi bab�rt �s kukoric��rt a f�ldre.
Megl�ttam az �rett babot �s kukoric�t! Micsoda �r�m!
Ha kimegy�nk a f�ldre, mindig olyan boldogok vagyunk,
hogy legsz�vesebben csak �lln�nk ott, hogy "de sz�p mindez".
A kukorica- �s bab�ltetv�ny sz�p.
Minden alkalommal megtiszt�tja a sz�vem.
Akkor m�r nem volt semmim. Egy kis f�ldet szoktam megm�velni.
El szoktam �ltetni p�r z�lds�get, hogy legyen mit enni.
A f�rjem elment felvenni a fizet�s�t,
de az sem valami sok.
Ezen k�v�l, nincs semmim. M�g n�h�ny ty�kunk van.
Ha tojnak, eladom a toj�st a piacon, �s akkor vehetek s�t, meg ilyesmit,
amivel kih�zzuk a napot. Tehen�nk sincs. Semmink sincs.
Nos, a nevem Estima Joseph,
�s az �letemnek m�r v�ge ebben az orsz�gban.
Nem esik es�.
͍gy nem tudok �ltetni, nem lesz mit aratni, amit megehetne a csal�dom.
�s m�r a fa is elfogyott a fal� sz�l�n, amit kiv�ghatn�k,
amit p�nzz� tehetn�k. M�g kis �gacsk�k sincsenek, hogy vehessek egy kis szenet.
Van, hogy 1-2 napig �tel n�lk�l vagyunk, �s a gyermekeim a f�ld�n fekve s�rnak.
Senki sem sz�n meg, mondv�n: "Dr�ga bar�tom, tess�k!
Fogadd el a seg�ts�get, amit a haz�d ad."
Csak s�runk, �s v�rjuk a hal�lt, mert sehogy sem tudunk m�r meg�lni.
Ott feksz�nk, �s nem tudunk mit adni a gyermekeinknek.
Nem tudjuk ell�tni �ket, �s senki sem seg�t. Csak feksz�nk a hal�lra v�rva.
Ez�rt mondom, hogy az �let v�get �rt. V�get �rt m�r sz�munkra az �let.
Haszon�llatunk sincs, amit eladhatn�nk.
Igen.
Igen. V�ge az �let�nknek. Ennyi volt.
Igen.
Olyan asz�ly volt, hogy a f�rjem naponta 2 kutat �sott ki 70 000 r�pi��rt.
De mivel nem tal�ltak vizet, kisz�radt az �ltetv�ny.
Nem volt sz�l�nk.
A f�rjemnek m�g tavalyi tartoz�sai is voltak, amiket nem tudott kifizetni.
Kinek adjuk meg el�sz�r? Fogalmam sincs, mit tegy�nk.
Sehol sincs v�z. Volt egy k�t, de m�r kisz�radt.
Egy�ltal�n nincs v�z. Hogy fizess�k �gy vissza a tartoz�st?
Ez�rt lett �ngyilkos.
Id�n egy nagyon s�lyos asz�lyr�l tud�s�tottam
Nyugat-Mah�r�str�ban, ebben az orsz�gban.
Egyfel�l l�thattam, hogy az embereknek a nyomorral kell szemben�zni�k,
a v�zhi�ny miatt.
M�sfel�l pedig l�thattam, hogy emeletes �p�leteket �p�tenek,
melyeknek minden emelet�n �sz�medence volt.
�s nem 3-4 emeletes �p�letekr�l besz�l�nk.
Jelenleg is �p�t�s alatt �ll Mumbaiban egy ikertorony.
Egyenk�nt 37 emelet, ami 74 �sz�medenc�t jelent.
Minthogy ikertorony.
Azt�n ut�naj�rtam, hogy vajon kik �p�tik meg a tornyokat. Kik a munk�sok?
Minden munk�s f�ldtelen munk�s volt, vagy elszeg�nyedett f�ldm�ves,
akiket a v�zhi�ny �z�tt el a falujukb�l,
�s idej�ttek a v�rosainkba az �sz�medenc�inket �p�teni.
Micsoda megal�ztat�s, micsoda igazs�gtalans�g.
Szerintem Indi�ban nem az informatika a leggyorsabban fejl�d� �gazat.
Hanem az egyenl�tlens�g.
Sz�val ez kih�zza n�lam a gyuf�t.
Teljesen elfogadhatatlan sz�momra azt l�tni,
hogy a milyen szorosan �sszef�gg a kevesek f�ny�z�se a sokak nyomor�val.
Teljesen elfogadhatatlan.
Vil�g vezet�i! Seg�tsetek nek�nk m�lt� �letet �lni!
K�l�nben �hen halunk.
A korm�nyunk �s a politikusaink miatt nincsenek ruh�ink,
nem tudunk hol aludni, �s nincs mit f�zn�nk. Haldoklunk.
Ki tudja, hogy �l�nk-e m�g holnap?
Ki tudja, lesz-e mit enn�nk holnap? A gyerekeim haldokolnak.
Nincs m�r f�ld�nk, nincs otthonunk, de m�g egy talpalatnyi f�ld�nk sincs.
Falur�l-falura j�rok, �s m�sok f�ldj�n dolgozom. �s mindezt mi�rt?
Hogy egy napig legyen mit enn�nk, de holnap �jra az �hez�ssel n�zz�nk szembe.
Senki nem karol fel minket.
A korm�nyt nem �rdeklik a gondjaink. Nem t�r�dnek a szeg�ny ember gondjaival.
Csak �nmagukkal t�r�dnek.
Az �letk�r�lm�nyeink miatt hagytam el Pakiszt�nt.
K�z�ltem a feles�gemmel, hogy a fizet�sem nem lesz el�g
az eg�szs�gbiztos�t�sra, �s az tan�ttat�sra.
Fel�ldozta mag�t �rtem, �s a csal�dunk�rt,
�n pedig fel�ldoztam magam �s a csal�dom azzal,
hogy emigr�ltam, �s �gy biztos�thatom az eg�szs�g�gyi ell�t�st �s az oktat�st
�s az alapvet� dolgokat sz�mukra.
Sosem felejtem el a napot, mikor elmentem. N�h�ny bar�tommal voltam.
Az any�m kij�tt az ajt�ba.
A fiamat tartotta a karj�ban. �n m�r az aut�ban �ltem.
Az �lembe �ltette, �s �gy sz�lt: "N�zd meg �t j�l!"
"Ki tudja, mikor l�tod �jra?" Sosem felejtem el azt a jelenetet.
M�g mindig l�tom a gyermekemet, mintha csak itt lenne el�ttem.
Az�rt hagytam el Szud�nt,
mert a rezsim nem hagyott minket b�k�n.
Eg�sz csal�dokat m�sz�roltak le.
Mindenki �gy gondolta, nek�nk annyi.
De �n m�gis megmenek�ltem.
Isten megkegyelmezett nekem. Eljutottam Franciaorsz�gba. Istennek h�la.
Odahaza f�ldet m�velt�nk. �s meg�lt�nk bel�le. ͖kr�nk is volt.
Sosem voltunk sz�k�ben p�nznek vagy az �telnek.
H�la istennek, j�l �lt�nk. De a rezsim nem hagyott �lni minket.
A szemem l�tt�ra er�szakolt�k meg a h�gaimat.
Mikor a feles�gem haza�rt, megkorb�csolt�k.
�t is a szemem l�tt�ra er�szakolt�k meg. Hogy �lhetn�k egy ilyen orsz�gban?
Mikor a haj�n voltam,
nagyon f�ltem, mert semmi m�st nem l�ttam, csak vizet.
�s a haj� sem volt valami min�s�gi haj�.
110-en voltunk azon a haj�n, egym�s hegy�n-h�t�n.
Nem volt ennival�nk, �s nem volt iv�viz�nk sem.
Az �zemanyagban �ld�g�ltem.
Azt hittem, belehalok. Nagyon neh�z volt sz�momra.
Amikor megl�ttam az Olaszokat, hogy �rt�nk j�ttek, h�l�t adtam istennek.
Akkor m�r tudtam, hogy biztons�gban vagyok.
Az eur�paiaknak megvannak az okaik, hogy mi�rt korl�tozz�k a bev�ndorl�st.
Itt maradn�nk, de itt nincs munka.
Eg�sz csal�dok vannak, ahol senki sem dolgozik.
Ha nem hal�szol, akkor nincs is mit enned.
͚ton Eur�p�ba, sok ezer afrikai hal meg a tengeren.
De meg�ri. ͚jra visszat�rek Eur�p�ba. Spanyolorsz�gba, vagy Olaszorsz�gba.
M�r eld�nt�ttem. A v�rem arra hajt, hogy menjek. Kenuval fogok �tmenni.
Ki�ltozva �s kurjongatva fogok �tra kelni.
Most a calais-i dzsungelben �lek.
A rend�rs�g folyton zaklat minket, hogy hagyjuk el a dzsungelt.
Mire �n: "Hov� mehetn�nk? Mutasd meg a helyet, mert oda szeretn�nk menni."
Erre �: "Menjetek vissza a saj�t haz�tokba." Erre �n: "De hol a haz�nk?"
"Ember, nekem nincs haz�m.
Az egy h�bor�s �vezet. Egy hely, ahol embereket m�sz�rolnak le.
A h�bor� f�ldje. Az nem orsz�g."
"Afganiszt�n m�r nem orsz�g, hanem egy h�bor�s �vezet, ember."
37 m�sik orsz�g igyekezett ir�ny�tani azt az orsz�got,
de az embereket nem tudt�k ir�ny�tani. Az ENSZ nem ir�ny�thatja az embereket.
Hogy lenn�l k�pes visszak�ldeni abba az orsz�gba?
Ott vesztettem el a csal�domat. Hogy k�ldhetsz vissza abba az orsz�gba?
Voltam m�r menek�lt Pakiszt�nban, Ir�nban, �s Dubaiban.
Voltam menek�lt T�r�korsz�gban, �s Bulg�ri�ban.
Eur�pai orsz�gban is voltam menek�lt, G�r�gorsz�gban.
Most pedig Franciaorsz�gban vagyok menek�lt.
Csak hagyjatok �lni, ember! Semmit sem akarok t�letek.
Nem akarom elvenni az �teleteket. Semmit sem akarok t�letek.
Ne seg�tsetek nekem semmivel, csak hagyjatok �lni!
Apa! Olaszorsz�gban vagyok. Nem tudom, ti hogy vagytok.
Nem tudom, hogy l�ttok-e engem, de Olaszorsz�gban vagyok.
Folyton �rted agg�dom. �rted, �s a t�bbiek�rt: az �cs�im�rt �s a h�gaim�rt.
�s a bar�taim�rt odahaza. Ha siker�l boldogulnom,
az f�leg nektek k�sz�nhet�. Utols� leheletemig �rtetek k�zd�k.
M�g nem j�rtam szerencs�vel, sz�val im�dkozzatok �rtem! Puszillak titeket!
Bangledesi munk�s vagyok a ruha-iparban.
Feld�h�t, mikor a vev� a tulajdonossal tal�lkozik, vagy a marketingesekkel,
hogy lealkudj�k az �rat.
Mikor m�s orsz�gokban lesz�ll�tj�k az �rakat,
a vev� a legolcs�bbat fogja keresni.
Azt is mondhatn�, hogy ha Bangladesben j� min�s�g� ruh�zati cikkeket kapok,
akkor mi�rt ne fizetn�k korrekt �rat.
De minket mindig mindenki semmibe vesz.
Nemcsak egy konkr�t ember lop t�l�nk, hanem az �sszes v�gs� fogyaszt�.
Mit tehetn�k ez ellen?
Mit tudn�k tenni? Hogy legyek �gy boldog? Hogy?
Sok minden tiltott a gy�rban.
Nem lehet besz�lgetni, vagy felvenni a telefont.
Ha a mosd�ba akarunk menni,
enged�lyt kell k�rn�nk a sorvezet�t�l,
�s egyszerre csak egy ember mehet.
A termel�kenys�get illet�en is nagy elv�r�saik vannak.
͓r�nk�nt ellen�rzik, hogy megcsin�ltuk-e az el��rt darabsz�mot.
Ha nincs meg a darabsz�m, akkor szidalmaznak �rte.
Elviselhetetlen. Folyamatos nyom�s alatt �llunk.
Kimer�lt vagyok. Nem b�rom m�r tov�bb, de nincs m�s v�laszt�som.
Egy tisztess�ges munk�s sosem gazdag.
Azokr�l besz�lek, akik egy gy�rban dolgoznak,
nem azokr�l, akik meg�r�k�lt�k a csal�di �zletet.
Nekik egyszer�en milli�kat hoz a c�g. �k nem dolgoznak.
Csak �lnek az �r�asztal m�g�tt, �s al��rnak ezt-azt.
Ugyanolyan tolvajok, mint �n, ebben biztos vagyok.
Csakis a munk�sok azok, akik minden reggel felkenek,
�s elv�gzik az igazi munk�t.
�s �n egy gazdagot sem l�tok k�z�tt�k.
Az �desany�m p�ld�ul minden reggel felkel,
m�r t�bb mint 40 �ve.
� sem gazdag. Pedig v�gigdolgozta az eg�sz �let�t.
A munk�m elveszt�se nagy sokk volt.
M�g nagyobb sokk volt, hogy nem tal�ltam �j �ll�st. 27 �ve dolgoztam.
Amikor vissza kellett k�lt�zn�m any�mhoz,
az el�gg� megal�z� volt.
Nagyon...
k�ts�gbeejt� volt.
M�ly depresszi�ba zuhantam. Egyre m�lyebbe.
Azt gondoltam: "47 vagyok, �s v�get �rt az �letem?
M�r semmire sem vagyok j�? M�r semmire?"
�s ezek a gondoltok megakad�lyoznak abban, hogy kimenj �s pr�b�lkozz.
A t�k�rbe n�zel, �s azt k�rdezed magadt�l: "Ki vagy te, te idi�ta?"
"Mi a szereped az �letben?
Mit kezdt�l az �leteddel? Egy�ltal�n mi�rt l�legzel?
Mi�rt meleg�t a nap? Mi a szereped
ebben a z�rzavarban, amelyben �lsz?
Hogyhogy 47 �vesen megint �desany�dn�l �lsz?
Mi�rt f�lsz kimenni az utc�ra?
Merthogy f�lek kimenni az utc�ra. Mindeme megal�ztat�s d�hv� alakul.
D�hv�, mert le akarod vezetni a fesz�lts�get, de nem tudod hogyan.
Szeg�ny vagyok.
Elmondom, mit jelent a szeg�nys�g.
Hogy mit jelent sz�momra a szeg�nys�g.
Szeg�nys�g, mikor iskol�ba szeretn�k j�rni, de nem tehetem.
Mikor �hes vagyok, de nem ehetek. Mikor �lmos vagyok, de nem alhatok.
Mikor szenvedni l�tom a feles�gemet �s a gyerekeimet.
Nem vagyunk el�g tanultak ahhoz,
hogy kiszakadjunk a szeg�nys�gb�l. Sem �n sem a csal�dom.
Nagyon szeg�ny vagyok. Testileg is �s szellemileg is.
H�t ti, gazdag emberek, akik ezt hallj�tok,
ti hogyan v�lekedtek az anyagi helyzetetekr�l?
�gy t�nik, min�l t�bb p�nzem van, ann�l boldogtalanabb vagyok.
�s noha tudom ezt, m�gis m�g t�bb p�nzt akarok.
Akarok dolgokat, �s megszerzem �ket,
�m ezek a dolgok csak nagyon r�vid ideig tesznek boldogg�.
Azt�n...
Hazamegyek, �s szembes�l�k a csal�di kih�v�sokkal,
�s fogalmam sincs, hogyan tehetn�k boldogabb� egy szomor� embert.
Nem egy t�rgy fogja boldogabb� tenni,
mert legbel�l ugyan�gy boldogtalan marad.
�s nagyon csal�dott vagyok, hogy nem l�tezik gy�gy�r.
�s nem tudom a fiamat, egyszer�en egy var�szp�lc�val...
boldogabb� tenni.
Olyan helyen �ltem, amit vill�k vetek k�r�l. �n meg egy kalyib�ban laktam.
Tudtam, hogy az emberek n�ha kidobj�k az �telt.
Mi pedig - f�leg �n - nagyon �hesek voltunk.
Csak egy kis �telt akartunk.
Engem nagyon elszomor�t a szeg�nys�g,
mert annyira igazs�gtalan.
Mert ha mindannyiunknak lenne otthon �tele,
akkor tele hassal m�r tudn�nk gondolkodni.
Az intelligencia felt�tele a gondolkod�s.
Akkor lehetn�nk nyomortany�n �l� szeg�nyek,
mert tudn�nk gondolkodni, �s egyr�l a kett�re jutn�nk.
H�la istennek, hogy kijutottam onnan! De ez oly sokaknak nem siker�l.
Sokan belehalnak.
Ez olyan szomor�... Szerintem ez mer� igazs�gtalans�g.
Az utca kem�ny tan�t�mester.
A szeg�nys�g
egy olyan �llapot,
amelyben jelenleg �n is vagyok.
Ha szeg�ny vagy, �s mindig is szeg�ny volt�l,
az nem valami j�,
de viszonylag k�nnyen hozz�szokik az ember.
A szeg�nys�g egy �llapot.
Egy olyan �llapot, amely �r�kk� megmarad.
Sokaknak.
T�ls�gosan is sokaknak.
Hogy mit k�rdezn�k t�l�k? Hogy �n mi a fen�t keresek itt?
Mi a fen��rt nem lehetek ott ahol te, hogy l�thassam az �sszk�pet.
Csak egy percre cser�lj�nk!
Cser�lj�nk! Te j�ssz, �s te leszel �n, �n meg megyek �s �n leszek te.
Egy nap majd �sszetal�lkozunk az egyenl�t�n�l, �s golfozunk. Na persze!
M�g az sem sz�m�t, hogy �n vagyok-e Uruguay eln�ke.
Sokat gondolkoztam m�r ezen.
T�bb mint 10 �vet t�lt�ttem egy mag�nz�rk�ban.
Volt id�m gondolkodni. 7 �vig m�g k�nyvem se volt.
Ez id�t adott a gondolkod�sra. �s a k�vetkez�re j�ttem r�:
Vagy boldog vagy egy nagyon kev�ssel
- k�l�n�sebb er�fesz�t�sek n�lk�l -, mivel a boldogs�g bel�led fakad,
vagy sosem �rsz c�lba.
Nem a szeg�nys�g mellett �rvelek, hanem a megel�gedetts�g mellett.
́m az ember kital�lta a fogyaszt�i t�rsadalmat,
amelynek a folytonos n�veked�s az istene.
Ha nincs n�veked�s, az trag�dia.
A f�l�sleges ig�nyek garmad�j�t tal�ltuk ki.
V�s�rolni kell, majd eldobni a holmit. ́m �gy az �let�nket t�kozoljuk el.
Ha veszek valamit,
- vagy veszel valamit -, akkor az�rt nem p�nzzel fizet�nk,
hanem az id�nkkel fizet�nk, amellyel megkerest�k a term�k �r�t.
A k�l�nbs�g csak annyi, hogy �letet nem v�s�rolhatunk.
Merthogy az zajlik n�lk�led is.
�s borzaszt� dolog elvesztegetni az �letet, �s �nk�nt v�llalni a rabs�got.
Nem f�lek a hal�lt�l. A gyerekeim boldognak akarnak l�tni,
ez�rt b�k�ben hagyom el ezt az �letet.
Ha m�g �letemben boldog vagyok, a hal�lom ut�n is az leszek.
Nem tudok m�r dolgozni. Annyira �reg vagyok, hogy m�r azt sem tudom,
hogy hogyan aludjak. Erre forduljak, vagy amarra?
Rosszul alszom, �gy azt�n csak fekszem az �gyban.
N�ha arra gondolok, hogy jobb lenne m�r meghalni.
Akkor v�gre b�k�m lenne.
Szerintem semmi sincs a hal�l ut�n.
Nem megy�nk �r�mittasan a mennyorsz�gba. Nem lesz ilyen sz�p a v�ge.
Ha a f�ldbe tettek, nem a mennyorsz�gba m�sz. Nem lesz ilyen sz�p a v�ge.
Nem hiszem, hogy van �let a hal�l ut�n. Nem hiszek az ilyesmiben.
Amikor a nagymam�mra gondolok, akit nagyon szerettem,
�s aki el�g r�gen halt meg, att�l f�lek, hogy nemsok�ra megfakulnak az eml�kek.
Elhalv�nyulnak az eml�kk�pek.
Olykor-olykor elfelejtem a hangj�t.
Mit hagyunk magunk ut�n? Mi marad ut�nunk? Ez megijeszt.
Pedig ez egy teljesen irracion�lis f�lelem.
Ez egy m�ly, �si, primit�v f�lelem.
Ez a k�rd�s nagyon felkavar� sz�momra.
�s ez nem a b�szkes�g,
vagy m�s eff�le miatt fontos a sz�munkra.
Ez valami m�s.
Ennek az �let �rtelm�hez van k�ze. Hogy mit kezdt�nk az �let�nkkel.
Mi�rt vagyok itt?
Nem tudom, de nyomot szeretn�k hagyni.
Szeretn�k nyomot hagyni.
Nyomot...
Az �let �rtelme...
Nem tudom, hogy az�rt mondom-e, mert nem �rzem magam fontosnak...
Nem vagyunk fontosak... Az �let sz�momra...
�n nem �gy tekintek az �letre.
Egyszer�en csak �lni kell az �letet.
Minden ember megsz�letett, majd �lt, azt�n megsz�nt l�tezni.
Szerintem az�rt sz�lettem,
hogy �letet adjak egy, vagy k�t gyereknek.
Hogy a kisdedkorukt�l kezdve t�pl�ljam �ket,
hogy amikor majd meg�regszem, cser�be �k is gondoskodjanak r�lam.
Az a legnagyobb f�lelmem,
hogy semmi vagyok, �s senki.
�s nem tudom meg,
hogy mi�rt vagyok itt, �s mi az �rtelme... ha van egy�ltal�n.
Hogy egy�ltal�n semmi �rtelme a l�tez�semnek...
�s csak egy ember vagyok a sok k�z�l.
͚gy �rzem, van valamif�le �tfog� dinamik�ja az �letnek,
aminek �n nem vagyok a r�sze. �s ez megsemmis�t� �rz�s.
Ki szeretn�m venni a r�szem az emberis�g t�rt�nelm�b�l.
15 �ves vagyok, �s �letfogytiglanra �t�ltek. Mi lehet az �letem �rtelme?
Neh�z k�rd�s.
Azt hiszem, az lehet az �letem �rtelme, hogy boldog legyek
�s mindent j�v� tegyek. �s seg�tsek a fiataloknak �s az �regeknek is.
Hogy seg�tsek valakinek...
Hogy ki�lljak valaki�rt.
T�vol maradni a bajt�l �s a b�rt�nt�l. Ez nem lehet az �letem �rtelme.
Ez a hely senkinek sem lehet...
Nem is tudom... Mindenkinek van egy �letc�lja.
De nem tudom, az �n �letemnek mi lehet a c�lja. Erre nem tudok v�laszolni.
N�ha eszembe jut egy mond�s, amit kisfi�k�nt hallottam.
Egy bar�tom azt mondta:
Az �let egy �zenet, amelyet tov�bb�tanod kell
a gyermekt�l, aki volt�l, a feln�tt emberig, akiv� v�lt�l.
�s gondoskodnod kell r�la, nehogy elvesszen �tk�zben.
Gyakran gondolok erre, mert gyerekk�nt
sz�p dolgokr�l �lmodoztam. Egy vil�gr�l, amelyben nincsenek koldusok,
�s ahol mindenki boldog.
Egyszer�, de m�gis rendk�v�li dolgokr�l.
De ezek a dolgok kikopnak bel�l�nk az �let�nk sor�n.
Csak dolgozunk, hogy megvehess�nk ezt-azt.
�s m�r �szre sem vessz�k a koldust. Nem foglalkozunk m�r ilyesmivel.
Hov� t�nt a n�hai gyermek �zenete bel�lem?
Lehet, hogy az az �let �rtelme,
hogy mindent megtegy�nk az�rt, hogy nehogy elvesz�ts�k az �zenetet.
M�r gondolkoztam azon...
M�r gondolkoztam azon, hogy mi�rt vagyok a f�ld�n.
Az�rt vagyok itt,
hogy beteljes�tsem azt,
amire Isten sz�nt.
Mert a F�ld�n mindenkinek k�ldet�se van.
Nekem is van,
de m�g nem tudom, hogy mi az.
Apa, �s anya, figyeljetek r�m! Ha tudj�tok, hagyj�tok abba a drogoz�st!
M�r olyan sokszor k�rtem, de megint megk�rlek titeket.
Ne drogozzatok! T�nkretesz titeket. T�nkreteszi a testeteket.
Ha m�g eml�keztek a l�nyotokra, k�rlek, tegy�tek meg �rtem!
Van egy �cs�m... Van egy �cs�m, aki meghalt.
�s itt hagyta a 4 �ves kisl�ny�t.
Sajnos, a kisl�ny anyja sem �l m�r.
Az �cs�mnek szeretn�m �zenni, hogy nem kell agg�dnia.
Az �cs�m nagyon szerette a l�ny�t.
Sz�vesen elmondan�m neki, hogy j� kezekben van,
�s hogy j� gondj�t viselem.
�r�ml�ny vagyok, �s a sz�leimnek szeretn�k �zenni.
Ne agg�djatok! M�r minden rendben. Teljes�tem a r�m b�zott feladatot.
Gondoskodom a kistestv�reimr�l. Van otthonuk, �s tanulhatnak.
Ki fogj�k j�rni az iskol�t, meg�g�rem.
Nem akarom, hogy nekik is neh�z �let�k legyen. Sokat kell tanulniuk.
͍gy boldog leszek, mert �n nem voltam ilyen szerencs�s. Elv�gzik az iskol�kat.
Azt szeretn�m, ha olyan sok�ig tanuln�nak, ameddig csak lehets�ges.
�n nem vagyok el�g okos ahhoz, hogy m�st csin�ljak,
de nagyon szeretn�m, ha a kistestv�reim befejezn�k a tanulm�nyaikat.
K�t dolgot szeretn�k mondani.
Ne feledd, ki vagy,
�s mindig mosolyogj, mert a mosoly az egyetlen nyelv, amelyet mindenki meg�rt.
Sok mindent k�rdeztetek ma t�lem.
�s ett�l fontosnak �rezhettem magam.
͚gy �rezhettem, hogy van mit adnom a vil�gnak,
�s hogy tartok valamerre.
͚gy �reztem, a t�rt�neteim �rdekelnek m�sokat. �s ett�l boldog vagyok.
Szerintem az embereknek �rezni�k kell,
hogy valami l�nyegeset tettek az �let�k sor�n.
�rezni�k kell, hogy el�remozd�tott�k az emberis�get.
�s ma olyan �rz�sem volt, hogy el�remozd�tottam valamit.
�s nagyon h�l�s vagyok a lehet�s�g�rt. K�sz�n�m!
Azt �zenem, hogy mindenkit sz�vesen l�tok az otthonomban. Gyertek csak el!
Megh�vlak mindny�j�tokat.
B�rmelyik t�rzsb�l, ak�r Ovatua, Ovahimba, Ovambo, Ovangandjiera.
Sz�vesen l�tlak benneteket.
Ma hallottam,
hogy emberek j�nnek ide filmet k�sz�teni.
Ezt rebesgett�k, de most...
hogy Ulla �s Emmanuel itt van, �s filmet k�sz�tenek,
m�r mindenki l�thatja, hogy hol �lek. L�thatj�k a falut.
Nagyon boldog vagyok.
�s nagyon �r�ln�k, ha m�g t�bb filmes ember j�nne ide.
Hogy tudom�st szerezzen r�lunk a vil�g.
Nem tudom, hogy l�tni fognak-e majd, de nagyon �r�l�k, hogy besz�lhettem,
�s besz�lhetek, ha m�g m�sok is j�nn�nek. Sz�ljatok nekik!
Nincs m�r mit hozz�tenni ehhez. Besz�lt�nk a b�k�r�l.
M�r mindenr�l besz�lt�nk. Ennyi volt. V�ge.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.