All language subtitles for human.2015.1080p.bluray.x264-usury

Eml�kszem, hogy...

A mostohaap�m hosszabb�t�
zsin�rral vert meg,

meg v�llf�kkal
�s b�rmivel, ami f�b�l k�sz�lt.

Olyankor azt mondta:
nekem ez jobban f�j, mint neked.

Csak az�rt teszem, mert szeretlek.

Ez egy hib�s k�pet k�zvet�tett
fel�m arr�l, hogy mi a szeretet.

�gy az �vek sor�n, �gy gondoltam,
hogy a szeretetnek f�jnia kell.

Mindenkit b�ntottam, akit szerettem.

�s abban m�rtem a szeretet, hogy
mennyi f�jdalmat visel el t�lem valaki.

Azt�n b�rt�nbe ker�ltem, ami egy
teljesen szeretet-mentes k�rnyezet,

�s csak ott kezdtem meg�rteni,
hogy mi a szeretet, �s mi nem az.

Azt�n tal�lkoztam valakivel.

Azt�n...

� mutatta meg el�sz�r,
hogy milyen az igazi szeretet.

Nem a hib�s ber�gz�d�seimmel
azonos�tott engem,

vagy azzal, hogy az �letfogytiglan
b�rt�nb�ntet�semet t�lt�m,

a legrosszabb gyilkoss�g�rt,
amit csak ember elk�vethet:

meg�ltem egy n�t �s a gyermek�t.

� volt Agnes,

az anyja �s a nagyanyja

Patrici�nak �s Chrisnek,
akiket meg�ltem,

aki a legjobb leck�t adta
nekem a szeretetr�l, hiszen...

Minden joga megvolt arra,
hogy gy�l�lj�n engem.

De nem gy�l�lt.

Egy bizonyos id� eltelt�vel...
�s a bens� utaz�sunk sor�n...

leny�g�z� dolog t�rt�nt...

K�pes volt szeretni engem.
�s...

Megmutatta,
hogy mi is a szeretet.

Nagyon boldog vagyok, mikor esik az es�,
mikor tejet iszom, �s gondtalan az �let.

Amikor h�zom egy kicsit.
Most sov�ny vagyok.

Boldog vagyok, ha esik az es�.

Vagy mikor tejet iszom, �s olyan
�telt ehetek, amit szeretek.

�s mikor a szerelmemmel szerelmeskedem,
aki k�zben sz�p dolgokat mond nekem.

�s mikor egy j� kunyh�ban lehetek,
amely megv�d a hidegt�l �s az es�t�l.

Ezek a dolgok tesznek boldogg�.

Sz�munkra lenne a boldogs�g, ha...

Lenne mit enni, �s lenne
egy darabka f�ld�nk,

�s saj�t h�zunk, amelyben
�jjel-nappal lenne elektromoss�g.

�s nem kellene
a s�t�tben �jszak�znunk.

Ez lenne a boldogs�g.

De a csupasz f�ld�n alszunk,
amin csak egy kis szalma van.

Ha lenne elektromoss�g, akkor
f�ny lenne a gyermekeim �let�ben.

Nos... neh�z gyerekkorom volt,
�s nem volt semmi p�nz�nk.

De mikor egyetemre mentem,

�szt�nd�jat kaptam,
�s vettem magamnak egy motorbiciklit.

Vadonat�jat.
�n volt az els�, aki beind�totta.

�n voltam az els� ember, aki fel�lt r�,
�s hazamehetett vele.

Remek �rz�s volt,
ahogy az arcomba csapott a sz�l,

tudv�n, hogy nem valaki m�s
motorj�n �l�k, hanem a saj�tomon.

Haza�rtem, �s lefekv�s el�tt
a motort a hal�szob�ba vittem,

�s k�zvetlen�l az �gy mell� tettem,
hogy �rezhessem a forr� motor illat�t.

A motorblokk szag�t,
az �j motorom illat�t.

�s ha felkapcsoltam a villanyt,
a saj�t motoromat l�thattam ott.

Nem tudtam az �gyba tenni a motort,
a paplan al�,

pedig sz�vesen betettem volna.
Igen.

Ekkor �reztem. Igen.
Sz�momra ez volt maga a boldogs�g.

Az a boldogs�g,
mikor hazaj�nnek a gyerekeim.

Ez az any�k boldogs�ga. Amikor
a f�rjem hazaj�n, �s r�m mosolyog,

�s megcs�kol 33 �v h�zass�g ut�n.
Ez a n�k boldogs�ga.

Az a boldogs�g, mikor az unok�im
azt mondj�k: nagymama.

Amikor ezt hallja az ember,
�regnek �rzi mag�t, de ez is boldogs�g.

Az is boldogs�g, ha olyan munkat�rsakkal
tal�lkozik az ember, akik �r�lnek neki.

�gy sz�lnak:
"Ott van �! Besz�lj�nk vele!"

Ez is boldogs�g.
Vagy mikor felkelek reggel,

�s semmim se f�j.
Az is boldogs�g.

Az es� is boldogs�g,
mert j� term�st �g�r.

Sokf�le boldogs�g van,
�m tulajdonk�ppen csak egy van:

�lsz, �s �lni boldogs�g.

A kerekessz�kb�l szerzett
tapasztalataim sor�n

az�ltal, hogy kerekessz�kben �lve
beutaztam a vil�got, sok mindent l�ttam,

�s ez megtan�tott arra,
spiritu�lis szinten,

hogy fogadjam el,
�s legyek boldog, b�rmi is j�n.

Nagyon er�s vagyok ment�lisan.
�s ezt a l�bam elveszt�s�nek k�sz�netem.

�lesebben l�tok, �s a f�lem...
Sokkal jobban hallok.

Ez a testi r�sze, ugyanakkor
szerencs�snek �rzem magam,

mivel m�r nem analiz�lom t�l,
�s nem t�prengek az �leten.

�gy �lem meg az �letemet, hogy �ppen
a legjobb helyen �s id�ben vagyok.

Mindig csod�s dolgok t�rt�nnek velem,
�s olyankor szerencs�snek �rzem magam.

�m ez az�rt t�rt�nhet meg, mert hiszek a
j� szerencs�ben, �s a vonz�s hatalm�ban.

Teh�t, hogy bevonzom
a j�t az �letembe.

�s azt hiszem, hogy ezt
felfoghatjuk egyfajta szerencsek�nt.

Ha Isten most hirtelen el�m toppanna,
�s azt mondan�, hogy:

Bruno, visszaadom a l�baidat,

de elveszem mindazt, amit
meg�lt�l az ut�bbi 13 �vben,

akkor azt mondan�m Istennek:
tartsd csak meg a l�bakat.

R�gen m�sk�nt haltak meg
az emberek.

Mert b�k�ben �lt�nk.

Senki nem halt bele egy vit�ba.
Egy faluban csak egy fegyver volt.

Megtizedelt benn�nket a Kalasnyikov.

Azel�tt j�rv�nyok �s
betegs�gek miatt haltunk meg.

Csak a gyeng�k haltak meg:
a betegek, az �regek, �s a csecsem�k.

A kalasnyikov sz�mtalan �ldozatot szed.
Hi�baval� a harcunk.

3-b�l 1 ember fegyver �ltal hal meg.
Tegnap is sokan meghaltak.

Nem temett�k el �ket.

Tal�n megett�k �ket az �llatok.
A fegyver rossz.

Megfogyatkozik a fiatalabb nemzed�k,
�s elt�nt az egykor b�k�s otthonunk.

Amint fegyvert ragadtam,
f�lelem t�lt�tt el.

A f�lelem emberi dolog.
A f�ltem a v�rt�l.

Amint fegyvert ragadtam,
tan�remberb�l katon�v� v�ltam.

Nem volt v�laszt�som. Olyasmiket l�ttam,
�s �ltem m�r �t, amik r�k�nyszer�tettek.

A fiamat n�ha felzaklatja a dolog,
�s megk�rdezi:

Apa, mi�rt van ez a h�bor�? H�t sosem
lesz v�ge? Mi�rt �litek meg a katon�kat?

Nincs nekik is csal�djuk, akik
hazav�rj�k, csak�gy, mint mi t�ged?

- Azt v�laszoltam: joggal tessz�k,
amit tesz�nk. - De mi�rt, papa?

Azt felelem: csal�dokat �s gyermekeket
�lnek, �s mecseteket rombolnak le.

Mi ezeket v�delmezz�k. Mindig
�szint�n v�laszolunk a gyermekeinknek.

Elmondjuk nekik, hogy az�rt
ragadunk fegyvert,

mert musz�j,
�s nem az�rt mert ezt szeretn�nk.

Gy�l�l�m, ha v�r tapad a kezemhez,

�s a tudatot, hogy
kioltottam egy �letet.

Ki szereti az ilyesmit?

Nem f�lek a hal�lt�l.
Nem f�ln�k Sz�ri��rt meghalni.

Nem f�ln�k ap�m�rt meghalni.

Ha nem halt volna meg, akkor m�g f�ln�k
a hal�lt�l, de �gy m�r nem f�lek.

Att�l sem, hogy elv�gj�k a torkom,
vagy felrobbantanak.

Csak az sz�m�t, hogy �jra ap�mmal
lehessek, vagy visszamehessek Sz�ri�ba.

A n�pirt�s sor�n
elszakadtam a sz�leimt�l,

�s egyed�l �ltem, egy cirok�ltetv�nyen.
Legal�bb k�t h�tig voltam ott.

Azt�n egy n� elvitt onn�t.

Megk�rdezte, ki vagyok.
De mivel nagyon kicsi voltam,

nem tudtam k�l�nbs�get
tenni Hutuk �s Tuszik k�z�tt.

Fogalmam sem volt. Megvizsg�lta
az ujjaimat, �s a b�r�met.

Azt mondta, Tuszi vagyok,
vagy esetleg f�lv�r.

Azt mondta, m�s embereknek,
hogy l�jenek le, �ljenek meg.

Eml�kszem, azt k�rdeztem, hogy mi�rt?
Mi rosszat tettem?

Azt�n l�v�seket
hallottam mindenfel�l.

Elszaladtam.
�s ahogy szaladtam,

minden tele volt holttestekkel
�s v�rrel.

Azt�n le�ltem, �s im�dkozni kezdtem
Istenhez, hogy elfogadom az akarat�t.

Szerencs�s voltam, hogy t�l�ltem.

Hazamentem.

Az ajt�t bet�rt�k.

Egy nagy r�szen felszakadt a fal,
ahol a gr�n�t felrobbant.

Bementem, �s a f�ld�n fekve
tal�ltam r� ap�mra.

Kicsivel m�g�tte a b�ty�m is ott fek�dt.
Apa nyitotta ki nekik az ajt�t.

Mondta nekik,
hogy itt nincsenek katon�k.

Mondt�k neki, hogy �lljon a falhoz,
any�m, �s a fiv�reim mell�.

Amint oda�llt, azonnal lel�tt�k.

H�tba l�tt�k, �s �sszeesett.

A b�ty�imra is l�ni kezdtek.

1982-ben, a m�sz�rl�s idej�n
�n fiatal di�k voltam.

Eg�szen addig nem gy�l�ltem senkit.
Sosem �reztem gy�l�letet.

De a m�sz�rl�s ut�n sok minden
�t�rdekel�d�tt bennem.

Azt k�rdeztem magamt�l:
Ki szeret engem? Ki gy�l�l engem?

Vajon mi�rt t�rt�nt mindez?

Min�l t�bbet r�g�dtam ezen,
ann�l ink�bb megszerettem

a gy�l�let �s a
bossz� gondolat�t.

Nem a sz�let�s�nkt�l vannak
benn�nk ezek az �rz�sek.

Az �t�lt tapasztalatok alapj�n kelnek
�letre. A gy�l�let �s a szeretet is.

Megbocs�tan�l nekem,
ha meg�ln�m az ap�dat, vagy az �cs�det?

�s a t�rv�ny nem �llna az utamba?
Ha semmibe venn�k a jogaidat?

Megbocs�tan�l, ha meg�ln�m az �cs�d,
az ap�d, vagy az any�d?

Nem, dehogy bocs�tan�l.

Kiz�rt.

�n sosem bocs�tok meg. Akkor se,
ha le akarn�k v�gni a fejemet.

Egy �jjel, mikor a
b�kefenntart�kn�l voltam,

az egys�gemnek meg kellett
akad�lyozni egy �ngyilkos mer�nyletet,

azzal, hogy elfogjuk a terrorist�t
egy Nablus melletti faluban.

Felsorakoztattam az egys�get.

Hogy kif�st�lj�k, egyfajta
er�demonstr�ci�k�nt a falakat l�tt�k.

Egy n� j�tt ki, egy kisgyermekkel
a karj�ban,

egy m�sik gyereket pedig k�zen fogott.
Hajnali 3 �ra volt.

A kisl�ny megijedt,
�s fel�nk futott.

Att�l tartottam,
hogy felrobbantja mag�t.

Arabul r�ki�ltottam, hogy �lljon meg,
de tov�bb szaladt. A feje f�l� l�ttem.

Ekkor meg�llt. �s ebben
a pillanatban az id� megsz�nt l�tezni.

Egyszerre volt ez az �letem
legr�videbb �s leghosszabb pillanata.

A l�ny �letben maradt.

�s �n is.

́m ugyanakkor valami
mindkett�nkben meghalt.

Amikor az ember egy gyerekre l�,
valami meghal benne. Nem tudom, hogy mi.

Amikor egy feln�tt r�l� egy gyerekre,
valami meghal benne.

Valami meghal,
�s a hely�ben l�trej�n valami m�s.

Sz�gyelltem magam, ami�rt r�l�ttem.
M�lys�gesen sz�gyelltem.

�s mindemellett,
ebb�l az �rzetb�l,

hogy az ujjammal megh�zom
a ravaszt, �s a l�nyra l�v�k...

Ebb�l... ahogy megh�zom
a ravaszt,

valami �j dolog �ledt fel bennem.

Az egyik legmeghat�roz�bb dolog,
ami felmer�l egy bevet�s ut�n,

az az �rz�s, hogy meg�ltem
egy m�sik emberi l�nyt.

Amint megtapasztaltad, r��bredsz,

hogy semmi m�shoz nem hasonl�that�,
amit azel�tt �t�lt�l.

�s sajnos...

A tested �jra �t akarja
�lni ezt az �rz�st.

Rendk�v�l neh�z m�soknak
elmagyar�zni,

hogy milyen �rz�s.

Most is �gy �rzem,
mintha �jra�ln�m azt az �rz�s,

�s val�sz�n�leg ez�rt tartok
egy megt�lt�tt fegyvert a h�zamban.

Szinte s�v�rgok azir�nt,
hogy valaki b�ntani akarjon,

vagy bet�rj�n,
vagy m�s kifog�st szolg�ltasson,

hogy �jra alkalmazhassam
azt az er�szakot.

2007 janu�r 16-�n,

egy izraeli hat�r�r lel�tte
a 10 �ves l�nyomat, Abirt.

Az iskol�ja el�tt,
Anathban, ahol lakunk.

A n�v�r�vel �s k�t bar�tn�j�vel
volt ott, reggel 9:30-kor.

H�tulr�l fejbe l�tt�k
�gy 15-20 m�terr�l,

gumil�ved�kkel.

Abirnak semmi k�ze nem volt
a h�bor�hoz, csak egy gyerek volt.

Semmit sem tudott a harcokr�l,
�s egy�ltal�n nem is vett r�szt benne.

Csup�n az�rt kellett elvesztenie
az �let�t, mert Palesztin volt.

Izraeli vagyok, aki
elvesztette a l�ny�t

egy �ngyilkos robbant�s sor�n
1997 szeptember negyedik�n.

Egy c�lir�nyos oktat�srendszer
eredm�nye vagyok.

E k�t nemzet hadban �ll.

Arra nevelik a fiatal gener�ci�t,

hogy k�pesek legyenek fel�ldozni
magukat, ha elj�n az ideje.

Ez mind a palesztin, mind pedig
az izraeli t�rsadalomra n�zve igaz.

Mind emberek vagyunk.

N�ha azt gondolja az ember,
hogyha meg�li a gyilkost,

vagy b�rkit a m�sik oldalr�l...
az izraeliek k�z�l... vagy ak�r t�zet,

akkor az k�rp�tolja
a l�nya hal�l��rt.

De nem.

Azzal csak �jabb szenved�st hozn�k
l�tre, �s �jabb �ldozatot m�soknak.

Elhat�roztam, hogy megszak�tom a bossz�,
az er�szak �s v�ront�s eme k�r�t,

az�ltal, hogy nem �l�k t�bb�,
�s nem t�mogatom a bossz�t.

A szemben �ll� oldalakr�l alkotott
elk�pzel�sem dr�maian megv�ltozott.

Ma azok vannak az �n oldalamon,

akik b�k�t akarnak, �s akik
k�szek megfizetni a b�ke �r�t.

A m�sik oldalon pedig azok vannak,
akik nem akarnak b�k�t,

�s nem k�szek megfizetni
a b�ke �r�t.

Sokan azt mondt�k, hogy nincs jogom
megbocs�tani a l�nyom nev�ben.

A v�laszom: bossz�t �llni sincs
jogom az � nev�ben.

Rem�lem, el�gedett!
Rem�lem, hogy b�k�ben nyugszik!

Elmondom, hogyan t�rt�nt.
Egy SS egyenruh�s n�met tiszt

j�tt a gett�ba egy es�s �jjel.

Az any�m azt mondta neki,
hogy vidd el a l�nyom.

Felemelte a dr�tker�t�st

�s �tadta neki a gyermek�t, engem,
a 2 �s f�l �ves zsid� l�nyt.

�s neh�z sz�vvel �tadott

annak a nagyszer� embernek,
aki SS egyenruh�t viselt.

Ma m�r tudom, hogy ez
a f�rfi, Alois Pleva,

a n�met hadseregben szolg�lt,
�s a n�met hat�r k�zel�ben �lt.

Ez a f�rfi a kab�tj�ba rejtett.

Egyszer�en a kab�tj�ba rejtett,

majd a sz�leihez vitt a
n�met-lengyel hat�rhoz.

A l�nyak�nt fogadtak be.

A legtiszt�bb katolikus hagyom�nyok
szerint neveltek a h�bor� v�g�ig.

Micsoda gesztus!

Micsoda f�ldi var�zslat van
e kiny�jtott k�zben!

Ez a f�ny felvillan�sa volt
a romlott emberi term�szetben.

Id�r�l-id�re felmer�l
bennem egy k�rd�s.

Ha ilyen helyzetbe ker�ln�k,

vajon �n is �gy viselkedn�k,
mint az a n�met tiszt?

Hogyan is tudn�k
megv�laszolni egy ilyen k�rd�st?

�szint�n sz�lva, nem hinn�m, hogy
elegend� erk�lcsi er�m lenne ehhez.

Ki tudja?
Vajon � tudta mag�r�l?

Honnan tudhatn�nk?

Mik�nt ismerhetj�k fel
az igazs�g pillanat�t,

mikor kock�ztassuk az �let�nket,
az egyetlen �let�nket valaki m�s�rt?

Erre nem tudok v�laszt adni.
Erre senki sem tud v�laszt adni.

De ezt a k�rd�st,
akkor is fel kell tenn�nk.

A szerelem a kezdet �s a v�g.

A szeretetb�l j�v�nk,
�s a szeretetbe t�vozunk.

�s a k�ztes id�ben is
csak szeretet van.

A szeretet minden.

Szeretet.
Sok mindent jelent sz�momra ez a sz�.

Amikor a szeretetr�l besz�l�nk,
az mindent mag�ban foglal.

A szeretet mindent
mag�ban foglal, nem?

Ahol nincs szeretet ott �resnek �rzed
magad. Ott �resnek �rzem magam.

Szeretet.

A szeretet a l�lek l�nyege.

Fontos, hogy minden napunkban legyen
szeretet. Hogy minden nap meg�lj�k.

Te is adhatsz szeretetet,

de neked is adhatnak szeretetet.

A feles�gem egy nagyon
hat�rozott szem�lyis�g.

� ir�ny�tja a csal�dot.

Nagyon szeretem.

Remek asszony.

Ha nem szerelmeskedsz,
a szeretet vakv�g�nyra fut.

�rtesz? Elmondjam, mi�rt?
Mert a szex a szeretetb�l ered.

Szex n�lk�l semmi sem az igazi.

A feles�gedben felmer�l majd:
szeret engem, de nem szexel velem.

Megad mindent: szeretetet, �telt,
ruh�t, de szexet nem.

Mire j� egy ilyen f�rfi? Hogy mi lesz
az otthonoddal? Sz�t fog esni.

A szeretetet musz�j, hogy szex k�vesse.
Ez a szeretet v�gs� �rtelme.

An�lk�l semmi sincs.

H�ha, micsoda k�rd�st tesz fel nekem!
Hogy volt-e szerelem az �letemben?

Hogy �szinte legyek, nem volt...

Nem volt...

Elj�rtam a b�lokra,
de sosem t�ncoltam,

mert �szint�n sz�lva,
sosem tanultam meg t�ncolni.

Pr�b�ltam, de sosem j�rtam sikerrel.

͍gy azt�n feladtam.

Ha �sszeh�zasodsz valakivel,
minden hib�j�val egy�tt teszed.

͚gy kell szeretnek a p�rod, ahogy van.
Balesetem volt.

Elvesztettem a karjaim �s a l�baim.
� meg nem ment hozz� egy ilyen f�rfihoz.

De sok �vig velem maradt.

Azt�n k�l�nv�ltunk. Elv�ltunk.

͚j �letet kezdtem.
3 �vembe telt t�ljutni a szak�t�son.

3 �v ut�n azt mondtam magamnak:
nem maradhatsz egyed�l.

͍gy azt�n, regisztr�ltam
egy internetes t�rskeres�re.

El�sz�r csak az arcomr�l tettem fel
k�peket. A t�bbi meglepet�s volt.

Nem k�z�ltem,
hogy nincs kezem �s l�bam.

J�l elsz�rakoztunk, de mikor el�rultam
a titkomat, senki sem v�laszolt.

Ez�rt nyilv�noss� tettem a dolgot,
�s �gy tal�lkoztam Suzann�val.

�s �me, sz�momra is lehets�ges
a szerelem. M�r 8 �ve vagyunk egy�tt.

Suzann�nak 3 l�nya volt,
nekem meg 2 fiam.

Van egy f�lszem� kuty�nk,
4 cic�nk, �s egy tengerimalacunk.

Egy nagy, �jraegyes�lt
csal�d. B�rmi lehets�ges.

͚jra megtal�ltam a szerelmet.
�s nagyon szeretj�k egym�st.

M�r 18 �ve vagyunk h�zasok
a f�rjemmel.

Sosem mondta, hogy szeret,
de �rzem, hogy szeret.

A szem n�ha t�bbet elmond, mint a sz�j.
Mikor fiatalabb voltam, csod�lkoztam,

hogy �lnek ilyen sok�ig egy�tt emberek,
an�lk�l, hogy elm�lna a szerelem.

�s azt sem tudtam elk�pzelni, hogy lehet
20 �vig ugyanazzal az emberrel aludni.

Azt hittem, ez d�gunalmas, de nem.

Minden nap �gy �rzem,
hogy er�s�d�tt a szerelmem.

Na, mai szerelem m�r igazi.

Azt�n csak telnek az �vek,
�s �n egyre jobban �s jobban szeretem.

Mikor �jjel befeksz�nk az �gyba,
r�n�zek, �s arra gondolok,

ha meghalna, sosem tudn�k
m�s f�rfit szeretni.

50, vagy tal�n 49 �v h�zass�g ut�n...

51 �v ut�n...

A feles�gemn�l hal�los betegs�g
alakult ki,

�pp az �tvenedik h�zass�gi
�vfordul�nk el�tt.

�s nagyj�b�l k�t �ven �t rettent�en
szenvedett kiszolg�ltatottan.

Az �lete utols� k�t �v�ben
�n voltam az �pol�ja,

�n voltam az orvosa, a bar�tja,
a szerelme, �s �n voltam a f�rje.

Mindenki arra k�rt,
hogy vegyek fel egy �lland� �pol�t,

de � k�ny�rg�tt, hogy ne tegyem.
Azt akarta, hogy �n gondoskodjak r�la.

�s nagyon szerettem az �pol�ja lenni.
�s egyes egyed�l.

Betettem kocsiba, vittem az oxig�n
palackj�t, vittem a kerekessz�k�t.

Betettem a kocsiba, megigazgattam,
h�tra raktam, majd hazavittem.

Megf�rdettem, majd �gyba tettem.

�s boldog vagyok, hogy egyed�l
k�pes voltam megtenni �rte.

� pedig nagyon h�l�s volt.
Ez a szeretet.

Volt egy csod�latos pillanatunk
a nagyap�mmal,

k�zvetlen�l a nagymam�m hal�la ut�n,
mikor megl�togattam.

Tudtam, hogy biztos megviselte, de nem
tudtam, hogy milyen �llapotban lesz.

65 �ven �t � volt a p�rja,
�s � volt a sof�rje.

Azt k�rdeztem t�le:
"Hogy vagy, nagyapa?"

Azt felelte: "Tudtad, hogy mind�ssze 4
doll�r�rt b�rhov� elvisznek a v�rosban?"

Erre �n: "Ez nagyszer�, nagyapa."
Mire �: "Elmentem a boltba,

�s odamentem a p�nzt�ros h�lgyh�z,

�s azt mondtam neki, hogy van egy
bev�s�rl�list�m. Seg�tene �sszeszedni?"

A feles�gem nemr�g
felk�lt�z�tt a mennyorsz�gba.

Mire �n: Nagyapa, mindig r��bresztesz,
hogy az �let egy f�lig teli poh�r.

Ekkor h�trad�lt,
a szemembe n�zett, �s azt mondta:

Ez egy csod�latos poh�r.

12 �ves koromban
elhagytam a nagysz�leimet,

mert b�ntalmaztak.
Az utc�n �ltem.

Ez volt a jobb d�nt�s,

hogy megpr�b�ltam �n�ll�an meg�lni.

Amit sosem fogok tudni megbocs�tani,
az az any�mmal kapcsolatos.

Szerintem nagyon rosszul tette,
hogy eladott engem.

Neh�z sz�l�s volt,
�s t�bb gyerek sz�letett...

Sz�val, ez az, amit sosem
fogok tudni megbocs�tani.

A legrosszabb dolog az �letemben...

Az ap�m hal�la volt, mert...

Nem akarok s�rni.

Mert � t�mogatott engem.

Mindig biztatott engem
�s a b�ty�imat.

Nem f�lek semmit�l,

mert m�r sok-sok r�mes dolgon mentem
kereszt�l, �s egyre ink�bb hozz�szoktam.

Nem f�lek t�l sok mindent�l.

Ha valaki azt mondan�, hogy meg
foglak verni, vagy meg foglak �lni,

azt feleln�m neki: nem f�lek,
�s akkor sem fogok f�lni,

ha t�nyleg megteszed.

Apa mindig azt mondta nekem,

hogy nem sz�m�t, ha elesik az ember.
Egyszer�en csak fel kell �llni.

Ha elesek, egyszer�en
�jra fel kell �llnom.

͚jra �s �jra fel kell �llni.

Ez nagyon sokat seg�t.

Ha folyton a m�lton merengn�k,
akkor sokat s�rn�k,

�s megkeseredn�k...

�s bar�ts�gtalann� v�ln�k.
Sz�val...

Musz�j jobban �rezned magad,
�s mosolyognod,

mivel �rtelmetlen a m�ltban id�zni.
A jelenben kell �lni.

Sz�momra a csal�d
egy lelki k�z�ss�g.

Amikor haza�rek �s azt mondj�k:
"V�gre itthon vagy."

Amikor seg�tek az �cs�mnek,
azzal, hogy elmagyar�zok valamit,

mivel �n az egyik legid�sebb vagyok.
Tan�tgatom �ket.

Amikor ap�m hazaj�n a munk�b�l,
�s el�gedetten �cs�r�g a fotelben.

�s olyankor k�sz�tek neki egy k�v�t.
Ez j� �rz�ssel t�lt el,

Ez kellemes a l�leknek.

Ha valaki nincs otthon,
mintha �r lenne a sz�vemben.

Mi a fene t�rt�nt? Hol lehet?

A csal�d valami boldog,
�s nagyszer� dolog.

Ez valami k�l�nleges.
Kellemes �rz�ssel t�lt el.

Amikor fiatal voltam, nem hittem
volna, hogy sok�ig maradok

abban a vall�si k�z�ss�gben,
amelyhez csatlakoztam.

�s azt hiszem, nem tudtam,
hogy mit teszek, �s hogy ez azt jelenti,

hogy nem lehetnek
gyerekeim, vagy csal�dom,

mint m�soknak. Tal�n ez akkor nem is
tudatosult bennem, de k�s�bb az �letben,

a n�v�rem meghalt r�kban.

�s csak akkor d�bbentem r�,
mikor l�ttam a csal�dj�t,

hogy mikor �n fogok meghalni,
nem lesz senki,

aki engem meggy�szolna.

́m ahogy telik az id�,
r��bred az ember,

hogy olyan embereknek is lehetsz
az anyuk�ja, akikkel egy�tt dolgozol,

vagy a bar�taidnak,
vagy b�rkinek az �letben.

͍gy, noha nincs saj�t csal�dod,
m�gis lehet csal�dod.

Azt hiszem ez az,
ami fontos sz�momra.

Mindig is nagyon szerettem volna,
ha fiam sz�letik.

L�nyaim m�r voltak.
Egy fi�t is akartam,

hogy t�mogasson,
�s � lehessen a jobb kezem.

Nagy-nagy boldogs�ggal t�lt el a fiam,

csup�n azzal, hogy r�m n�z.
Mikor egy�tt csin�ljuk a h�zimunk�t...

Megpr�b�lom ezt-azt elmagyar�zni neki.
Gyakran elmes�lem neki,

hogy azt mondj�k,

hogy amikor Isten...

egy fogyat�kos gyermeket
adott egy csal�dnak,

egy angyal megk�rdezte: de h�t, Uram,

mi�rt adt�l fogyat�kos gyermeket
�pp ennek a csal�dnak?

Olyan j�l �lnek, olyan boldogak.
Mi�rt r�sz ekkora terhet �pp r�juk?

Isten azt v�laszolta:
"Az�rt v�lasztottam �pp �ket,

mert �k k�pesek megtan�tani a gyermeket
arra, hogy �n mindenben jelen vagyok.

Ott vagyok a levelekben,
�s a sz�lben."

Ezt mondogatom a fiamnak.

Mindig azt mondom...

Gyakran mondom neki,
hogy: "Oda n�zz, Alyosha!"

Az egy lev�l.

Azok pedig vir�gok.

Minden dolog a l�tez�s �r�m�t hirdeti.

Amikor Alyosh�val vagyok este,
azt mondom neki:

Oda n�zz, fiam,

azok ott a csillagok.

� pedig...

r�juk tekint,

majd r�m n�z, �s a szemeiben
feln�ttes �rtelem csillog.

�s ekkor �gy �rzem,
hogy olyan er� lakozik benne,

amely sokkal hatalmasabb n�lam.
A fiam tan�t engem.

Az eg�sz csal�dot � tan�tja.

Ez�rt tudom most m�r,

hogy mi is a szeretet.

Ahhoz, hogy egy�tt �lj�nk,
�nmagunkat is szeretn�nk kell,

�s a feles�g�nket,
�s a gyermekeinket,

ak�r kicsi, ak�r nagy.

Szeretn�nk kell a csal�dunkat,
a sz�leinket. Az �n sz�leim m�g �lnek.

Minden ember szeretn�nk kell,
�gy, ahogy van, az�rt, aki.

Hiszen csakis a szeretet
ereje k�pes megmenteni a vil�got.

Nem, ez sosem jutott eszembe.
Sosem akartam volna f�rfi lenni.

Mivel a f�rfiaknak nagyon
k�nny� �let�k van. T�l k�nny�.

�s a k�nny� �let unalmas.

Szakmailag is k�nnyebben
�rv�nyes�lnek,

�s az elismer�seket
is k�nnyebben kaparintj�k meg.

Egy n� sz�m�ra minden nehezebb.

De abban is van valami vonz�, ha az
akad�lyok ellen�re �red el a c�lod.

Nem k�rd�s,
ha v�laszthatn�k is n� lenn�k.

Rendk�v�l tehetetlennek �rzem magam,
mikor p�ld�ul

egy alacsony asszony j�n a boltomba,
�s valami kell neki, ami magasan van.

"B�rcsak levenn� egy f�rfi!"

De hisz' nem kell f�rfinak lenned,
hogy levedd.

Neked is van kezed. ́llj l�bujjhegyre!
Mi j�het m�g? Ez nagyon d�h�t�.

Rettent�en ut�lom, mikor...

Ut�lom, mikor a al�becs�lik a n�ket.

Ma m�r szabadnak �rzem magam.

Mert...

Sok-sok dolgot tudok megtenni,
an�lk�l, hogy kapkodnom kellene.

Csak az�rt, mert elv�ltam.

Eln�z�st!

Igaz�n sajn�lom.

Ilyet nem lett volna szabad mondanom.
Sajn�lom. Felvegy�k �jra?

Vagy nem gond?

Tudom, nem lenne szabad ezen nevetnem,
de szabad vagyok �s j�l �rzem magam.

A f�rjemnek 2 feles�ge van.

T�bbnej�, �s 2 feles�ge van.

Itt, Szeneg�lban,
a t�bbnej�s�g lehet�v� teszi,

hogy egyeseknek 4 feles�ge legyen.
M�soknak csak 3, vagy 2.

De vannak f�rfiak, akiknek csak
1 fels�ge van. De ez az � d�nt�s�k.

N�h�ny f�rfinak 6,7,8,9...
vagy ak�r 10 feles�ge is van.

́m az �n f�rjemnek 2 feles�ge van.
Kett�.

�n voltam az els�, a h�gom pedig
a m�sodik. B�k�ben �l�nk.

J� bar�tom a h�gom.

Nagyon szeret engem,
�s �n is nagyon szeretem �t.

A f�rfiak szerencs�j�re,
egy n�nek nem lehet t�bb f�rje.

Az�rt szerencs�re, mert ha a feles�gem
egy m�sik f�rfit is szeretne,

az megbonyol�tan� a dolgokat.

Az bonyolult lenne, mivel rendk�v�l
f�lt�keny vagyok. Rendk�v�l f�lt�keny.

Nem tudn�m elviselni,
hogy a feles�gem

egy m�sik f�rfi karjaiban t�ltse
az �jszak�t, azt�n pedig velem.

Ezt sosem tudn�m elviselni.

Ez�rt szerencs�re egy n� nem lehet
polig�m Burkina Fas�ban.

Egyszer�en el sem tudom k�pzelni.

Amikor elmentem p�r napra, a...

a feles�gem San Francisc�i
h�z�ba...

Azaz nem is a feles�gem,
csak egy n� akivel egy�tt szoktam lenni.

Ez egy h�ttel azut�n t�rt�nt,
hogy elkezdt�nk j�rni.

Fel�bredtem reggel �s azt mondtam:
Ezt �s ezt v�rom el t�led,

de te vonakodsz. De az �n n�m
nem utas�thatja vissza a k�r�seimet.

Mindenre igent kell mondania, k�l�nben
nem lehet�nk egy p�r. Ez szak�t�ok.

�s miut�n ezt megjegyeztem,
egy h�napba is beletellet,

hogy felfogja,
hogy nem mondhat nemet.

Sz�val az �n n�mmel
nincsenek probl�m�k.

Rohadtul k�l�nleges, �s csod�latos.
Tisztel engem...

A f�rfiak tisztelet�re nevelt�k.
Amolyan r�gi v�g�s� mexik�i m�don.

Tudja, mikor besz�lhet. �s ez nem azt
jelenti, hogy nem lehet hozz�m sz�lni,

vagy hogy nekem
nincs sz�ks�gem ir�nymutat�sra.

De az �n port�mon,
a f�rfi hordja a nadr�got.

Egyik h�tv�g�n �n f�ztem.
Megl�togatott egy bar�tom.

Azt k�rdezte: "Te f�z�l?"
Mondom: "Igen." "Beteg a feles�ged?"

Mondom, "Nem, csak pihen."

"Micsoda? Te f�z�l, mik�zben a feles�ged
pihen? "Igen, mert nagyon f�radt volt."

Erre �: "Sosem hozom ide a feles�gem,
m�g a v�g�n bogarat �ltetn�l a f�l�be."

"Miut�n hazaj�nne,
megk�rne, hogy �n is f�zzek."

Erre �n: "Vedd figyelembe,
hogy nekik is kell a pihen�s."

De �n am�gy is szeretek
f�zni a csal�domra.

B�rt�nben vagyok,
mert abortuszom volt.

Nem tanulhattam volna tov�bb,
mert le�nyiskol�ba j�rtam,

�s nem akartam abbahagyni
a tanulm�nyaimat.

T�l sok�ig kellett volna
abbahagynom a terhess�g,

a sz�l�s �s szoptat�s miatt,

�s ezt nagyon nem akartam.
Ez�rt �gy d�nt�ttem, abortuszom lesz.

Nagyon �r�l�k, mert holnap
v�get �r a b�rt�nb�ntet�sem.

Folytathatom a tanulm�nyaimat,
�s a munk�mat.

Egy nap tal�n gyerekem lesz,
�s �n is olyan leszek, mint b�rki m�s.

Van ki�t a b�ntalmazott n� szerepb�l.

Sz�momra neh�z volt, mert �n
a legrosszabb b�ntalmaz�sokat �ltem �t.

T�bbsz�r is pisztolyt
szor�tott a fejemhez,

�s azt mondta, t�rdelj le,
�s k�ny�r�gj az �leted�rt!

�s �n megtettem,
a gyerekeimnek pedig l�tniuk kellett.

Vagy kitett otthonr�l. Kir�ngatott,
�s a l�pcs�n kellett aludnom.

Ha elk�lt�ztem volna,
folytan bujk�lhattam volna.

Neh�z volt, mert azt
hittem, �n vagyok a hib�s.

M�r azt hittem, hogy �n csin�lok
valamit rosszul a h�zass�gunkban.

Eml�tettem, hogy a gyermekeim
a legfontosabbak.

Biztosra vettem, hogy ha nem k�lt�z�m
el onnan, akkor vagy engem �l meg,

vagy a gyerekeimet.
Ez�rt azt�n el kell k�lt�zn�m.

Tudtam, tennem kell valamit.
Hazamentem, �s mondtam neki: "Elmegyek."

Mark el�gg� meglep�d�tt, mert nem
gondolta volna, hogy el fogom hagyni.

Azt mondta: "Sosem fogsz elhagyni,
ahhoz t�ls�gosan szeretsz."

Erre �n: "De tudod mit?"

�n �pp ezzel szeretlek.
Hogy elhagylak.

Mind�ssze k�t v�laszt�si lehet�s�get
adtam neki. Azt mondtam:

"Vagy elmegy�nk tan�csad�sra,
vagy elhagylak."

�s tudj�k mit?
Ma m�r egy jobb ember.

Az�ta sem emelt r�m kezet.
�s ez m�r �gy 9 �ve volt.

Sz�val 9 �ve �n m�g
egy b�ntalmazott n� voltam.

Meleg vagyok. Gyerekkorom �ta
tudom, hogy a l�nyokat szeretem.

De eltitkoltam a csal�dom el�l.

Eml�kszem, mikor Ellen DeGeneres,
A Tv-s m�sorvezet� bevallotta,

akkor hallottam el�sz�r a meleg sz�t.

A sz�leim besz�lgettek r�la, �n pedig
megk�rdeztem: apa, mi az a meleg?

"Egy olyan n�, aki m�s n�ket
szeret, �s ez�rt a pokolra jut."

Erre �n: "ok�."

Ekkor egyenesen a szob�mba mentem,
�s nagyon halkan bez�rtam az ajt�t,

azt�n a p�rn�ba temettem az arcom,
azt�n minden nap im�dkoztam Istenhez.

Hadd szeressem a fi�kat, �s ne legyek
meleg! Tudtam, hogy a l�nyokat szeretem.

Ez�rt pr�b�ltam tettetni,
hogy a fi�kat szeretem, de nem ment.

Azt�n egy nap tal�lkoztam
az �letem szerelm�vel.

Jen volt a neve.

�s egyszerre teljesen megv�ltozott az
�letem. Onnant�l semmi m�s nem �rdekelt.

Csak azt tudtam, hogy a k�zel�ben akarok
lenni. Ez volt sz�momra a szerelem.

Nem d�nt�s k�rd�se, hogy leszbikus
vagyok-e. Ez bennem �l,

�s senki nem tudja megv�ltoztatni.

Ez nem gy�gy�that�.
Val�j�ban nem is betegs�g.

Mindig azt mondj�k,
hogy betegek vagyunk.

M�g orvoshoz is elvisznek minket,
hogy az h�tha seg�t.

De egyszer�en benn�nk marad.

F�rfiakat is magamra
kellett er�ltetnem,

hogy elnyerjem a
nagyim j�v�hagy�s�t.

Ez rossz �lm�ny volt, mert...

Olyasmiket kellett tennem, amit
nagyon nem akartam megtenni.

De m�gis megtettem...

M�g egy bar�tomat is megk�rtem,
hogy j�tssza el, hogy � a fi�m.

De rossz v�ge lett...

Meger�szakolt,
�s �gy elkaptam t�le az AIDS-t.

Ez 2003-ban volt.

�s mindezt az�rt, hogy
elfogadjon a nagyim. De m�r...

De m�r tudom, hogy nem kell
senkivel elfogadtatnom magam.

A sz�leim annyira f�ltek att�l,
hogy �r�kk� homoszexu�lis leszek,

hogy amikor azt mondtam, v�ltozom,
�k k�szs�ggel elhitt�k.

Minden nap megk�rdezik:
"Na, v�ltozott valami? J�l vagy?"

Mivel nem tudok megv�ltozni, �gy teszek,
mintha nem hallan�m a k�rd�st.

Egy id� ut�n
az ap�m nem b�rta tov�bb.

Kiab�lt, �s megvert, �s azt mondta:
"Tudom, hogy nem v�ltozt�l."

"Ha hazudni mersz nekem,
pokoll� teszem az �leted."

Hordd el magad, ha olyan vagy.
͍gy h�t elj�ttem. Nem haboztam.

Van egy fiam, aki most 31 �ves,

�s akit nagyon szeretek.

Meleg. Meleg f�rfi. Fontos nap
volt az, amikor bevallotta.

Tudtam, hogy b�ntja valami.

18 �ves volt,
r�ad�sul �ngyilkos t�pus.

Egy nap oda�llt el�m:
"Apa, mondanom kell valamit."

Erre �n:
"J�l van, fiam, mir�l van sz�?"

Els�padt... t�nyleg nagyon feh�r lett,
�s azt mondta, "nem �rzem j�l magam."

Ekkor nagyon megsajn�ltam.

Akkor m�r tudtam, hogy azt fogja
mondani, hogy meleg,

noha nem tudom,
hogyan �reztem r�,

mivel nagyon is f�rfias
megjelen�s� fi�.

De akkor valahogy meg�reztem,
hogy ezt fogja mondani.

Ekkor azt mondtam neki: "Fiam, hadd
tal�ljam ki, hadd k�nny�tsem meg!"

Azt mondta, hogy ok�. Erre �n: "Azt
akarod mondani, hogy meleg vagy, ugye?"

Erre �: "Igen, azt."

�n pedig nagyon egy�tt�reztem vele.

Mert hihetetlen�l
neh�z lehetett bevallani nekem.

�s ekkor minden �ssze�llt,
merthogy nem akart meleg lenni,

�s ez�rt voltak
�ngyilkoss�gi k�s�rletei.

�s meg�leltem, �s azt mondtam:
"Nem sz�m�t, fiam, szeretlek."

"Ez nem v�ltoztat azon,
hogy mennyire szeretlek."

�s szerintem az�ta sokkal
er�sebb k�z�tt�nk a k�tel�k.

Sz�val ez �nmag�ban v�ve is
j� tapasztalat volt.

2009-ben t�rt�nt, egy bar�tommal,
aki homoszexu�lis volt, ak�rcsak �n.

Mikor meghalt, eltemett�k
a falu temet�j�ben.

De a helyi im�m
egybegy�jt�tte a helyieket.

A helyi fiatalokat, �s kimentek
a temet�be, �s ki�st�k a holttestet.

Kivett�k, megk�t�zt�k,
�s v�gigvonszolt�k az utc�n.

A m�dia is ott volt.
Felvett�k az eg�szet.

A rend�rs�g is kij�tt.

Ezt k�vet�en a csal�d visszakapta
a holttestet, majd megint eltemett�k.

De �jra ki�st�k.
͖sszesen h�romszor.

A v�g�n az apja
kertj�ben temett�k el.

Mivel a muszlim vall�s azt mondja,
hogy ha homoszexu�lis vagy, �s meghalsz,

az emberek nem im�dkozhatnak �rted,
�s nem temethetnek muszlim temet�be.

Ezt mondj�k �k.

�n egy libanoni meleg f�rfi vagyok.
Semmif�le joggal nem rendelkez�nk ott.

�s ez �ltal�noss�gban elmondhat�
az eg�sz arab vil�gr�l.

�s t�bbsz�r kellene azt tennem,
amit el is kezdtem,

hogy ny�ltabban kellene
besz�lnem r�la.

A sz�leimnek bevallottam. A bar�taimnak
bevallottam, �s a munkahelyemen is.

De...

B�tor�tani akarom a hozz�m hasonl�kat,
akiknek szint�n nincs vesztenival�juk.

Mivel �gy is van j�vedelmem,

�s any�mnak id�re volt sz�ks�ge,
de �gy is szeret engem.

Most m�r tudja,
�s a fi�mat is ismeri.

͚gy szeret, ahogy vagyok,
�s ap�m is, �s a bar�taim is.

Szerintem, ha nem mondjuk el
senkinek,

akkor m�s anyuk�k nem fogj�k
tudni, hogy nem gond melegnek lenni.

Kev�sb� kellene sz�gyenl�snek
lenn�nk, �s b�trabbnak k�ne lenni,

ha nincs veszteni val�nk.
Sokaknak rengeteg vesztenival�juk van.

Nem nekik kell v�ltoz�st hozniuk,
hanem akiknek nincs vesztenival�ja.

Irakban az egyik bar�tom aut�ja
a szemem el�tt robbant fel.

͜ld�z�be vett�k a mer�nyl�t
a szakasszal, az egyik egys�gemmel.

�s egyszer�en csak
meg akartuk �lni azt a fick�t,

mivel hallottam a bar�tomat,
ahogy �v�lt a f�jdalomt�l.

Ez�rt olyan gyorsan futottunk,
ahogy csak b�rtunk.

Tele voltunk gy�l�lettel �s d�hvel,
�s mindent meg akartunk tenni, hogy...

Mert b�ntotta a bar�tunkat,
�s meg akartuk torolni.

Futottunk, ahogy b�rtunk,
a sok s�llyal a h�tunkon,

�s szakadt r�lunk a v�z,

Narancs�ltetv�nyeken �t,
majd v�g�l egy tiszt�sra �rt�nk.

�s ez bel�m has�tott.
M�rmint... a k�k �g.

Volt ott egy feh�r ruh�s �regember,
�s egy gyerek.

Egyszer�en csak ott id�ztek
a tiszt�son, �s ez...

Visszahozott a val�s�gba. "Mit csin�lok?
Egy emberi l�ny vagyok, nem...

nem a bossz� eszk�ze."

Nem is tudom...
Meg�lltam a d�bbenett�l, l�tv�n...

́tlagos emberek �lik az �let�ket itt,
ahov� �n az�rt j�ttem...

Ahol ez a sok er�szak t�rt�nik.
�s ekkor meg�llsz �s...

Nem is tudom...
͚jra embernek �rzed magad.

Felkeltem reggel, �s kimentem az aznapi
bab�rt �s kukoric��rt a f�ldre.

Megl�ttam az �rett babot
�s kukoric�t! Micsoda �r�m!

Ha kimegy�nk a f�ldre,
mindig olyan boldogok vagyunk,

hogy legsz�vesebben csak �lln�nk
ott, hogy "de sz�p mindez".

A kukorica- �s bab�ltetv�ny sz�p.

Minden alkalommal
megtiszt�tja a sz�vem.

Akkor m�r nem volt semmim.
Egy kis f�ldet szoktam megm�velni.

El szoktam �ltetni p�r z�lds�get,
hogy legyen mit enni.

A f�rjem elment
felvenni a fizet�s�t,

de az sem valami sok.

Ezen k�v�l, nincs semmim.
M�g n�h�ny ty�kunk van.

Ha tojnak, eladom a toj�st a piacon,
�s akkor vehetek s�t, meg ilyesmit,

amivel kih�zzuk a napot.
Tehen�nk sincs. Semmink sincs.

Nos, a nevem Estima Joseph,

�s az �letemnek m�r
v�ge ebben az orsz�gban.

Nem esik es�.

͍gy nem tudok �ltetni, nem lesz mit
aratni, amit megehetne a csal�dom.

�s m�r a fa is elfogyott a fal� sz�l�n,
amit kiv�ghatn�k,

amit p�nzz� tehetn�k. M�g kis �gacsk�k
sincsenek, hogy vehessek egy kis szenet.

Van, hogy 1-2 napig �tel n�lk�l vagyunk,
�s a gyermekeim a f�ld�n fekve s�rnak.

Senki sem sz�n meg, mondv�n:
"Dr�ga bar�tom, tess�k!

Fogadd el a seg�ts�get,
amit a haz�d ad."

Csak s�runk, �s v�rjuk a hal�lt,
mert sehogy sem tudunk m�r meg�lni.

Ott feksz�nk,
�s nem tudunk mit adni a gyermekeinknek.

Nem tudjuk ell�tni �ket, �s senki sem
seg�t. Csak feksz�nk a hal�lra v�rva.

Ez�rt mondom, hogy az �let v�get �rt.
V�get �rt m�r sz�munkra az �let.

Haszon�llatunk sincs,
amit eladhatn�nk.

Igen.

Igen. V�ge az �let�nknek.
Ennyi volt.

Igen.

Olyan asz�ly volt, hogy a f�rjem naponta
2 kutat �sott ki 70 000 r�pi��rt.

De mivel nem tal�ltak vizet,
kisz�radt az �ltetv�ny.

Nem volt sz�l�nk.

A f�rjemnek m�g tavalyi tartoz�sai is
voltak, amiket nem tudott kifizetni.

Kinek adjuk meg el�sz�r?
Fogalmam sincs, mit tegy�nk.

Sehol sincs v�z.
Volt egy k�t, de m�r kisz�radt.

Egy�ltal�n nincs v�z.
Hogy fizess�k �gy vissza a tartoz�st?

Ez�rt lett �ngyilkos.

Id�n egy nagyon s�lyos asz�lyr�l
tud�s�tottam

Nyugat-Mah�r�str�ban,
ebben az orsz�gban.

Egyfel�l l�thattam, hogy az embereknek
a nyomorral kell szemben�zni�k,

a v�zhi�ny miatt.

M�sfel�l pedig l�thattam, hogy
emeletes �p�leteket �p�tenek,

melyeknek minden emelet�n
�sz�medence volt.

�s nem 3-4 emeletes
�p�letekr�l besz�l�nk.

Jelenleg is �p�t�s alatt �ll
Mumbaiban egy ikertorony.

Egyenk�nt 37 emelet,
ami 74 �sz�medenc�t jelent.

Minthogy ikertorony.

Azt�n ut�naj�rtam, hogy vajon kik
�p�tik meg a tornyokat. Kik a munk�sok?

Minden munk�s f�ldtelen munk�s volt,
vagy elszeg�nyedett f�ldm�ves,

akiket a v�zhi�ny
�z�tt el a falujukb�l,

�s idej�ttek a v�rosainkba
az �sz�medenc�inket �p�teni.

Micsoda megal�ztat�s,
micsoda igazs�gtalans�g.

Szerintem Indi�ban nem az informatika
a leggyorsabban fejl�d� �gazat.

Hanem az egyenl�tlens�g.

Sz�val ez kih�zza n�lam a gyuf�t.

Teljesen elfogadhatatlan
sz�momra azt l�tni,

hogy a milyen szorosan �sszef�gg
a kevesek f�ny�z�se a sokak nyomor�val.

Teljesen elfogadhatatlan.

Vil�g vezet�i! Seg�tsetek
nek�nk m�lt� �letet �lni!

K�l�nben �hen halunk.

A korm�nyunk �s a politikusaink
miatt nincsenek ruh�ink,

nem tudunk hol aludni, �s nincs mit
f�zn�nk. Haldoklunk.

Ki tudja, hogy �l�nk-e m�g holnap?

Ki tudja, lesz-e mit enn�nk holnap?
A gyerekeim haldokolnak.

Nincs m�r f�ld�nk, nincs otthonunk,
de m�g egy talpalatnyi f�ld�nk sincs.

Falur�l-falura j�rok, �s m�sok f�ldj�n
dolgozom. �s mindezt mi�rt?

Hogy egy napig legyen mit enn�nk, de
holnap �jra az �hez�ssel n�zz�nk szembe.

Senki nem karol fel minket.

A korm�nyt nem �rdeklik a gondjaink.
Nem t�r�dnek a szeg�ny ember gondjaival.

Csak �nmagukkal t�r�dnek.

Az �letk�r�lm�nyeink
miatt hagytam el Pakiszt�nt.

K�z�ltem a feles�gemmel,
hogy a fizet�sem nem lesz el�g

az eg�szs�gbiztos�t�sra,
�s az tan�ttat�sra.

Fel�ldozta mag�t �rtem,
�s a csal�dunk�rt,

�n pedig fel�ldoztam magam �s
a csal�dom azzal,

hogy emigr�ltam, �s �gy biztos�thatom
az eg�szs�g�gyi ell�t�st �s az oktat�st

�s az alapvet� dolgokat sz�mukra.

Sosem felejtem el a napot, mikor
elmentem. N�h�ny bar�tommal voltam.

Az any�m kij�tt az ajt�ba.

A fiamat tartotta a karj�ban.
�n m�r az aut�ban �ltem.

Az �lembe �ltette, �s �gy sz�lt:
"N�zd meg �t j�l!"

"Ki tudja, mikor l�tod �jra?"
Sosem felejtem el azt a jelenetet.

M�g mindig l�tom a gyermekemet,
mintha csak itt lenne el�ttem.

Az�rt hagytam el Szud�nt,

mert a rezsim nem
hagyott minket b�k�n.

Eg�sz csal�dokat m�sz�roltak le.

Mindenki �gy gondolta,
nek�nk annyi.

De �n m�gis megmenek�ltem.

Isten megkegyelmezett nekem. Eljutottam
Franciaorsz�gba. Istennek h�la.

Odahaza f�ldet m�velt�nk.
�s meg�lt�nk bel�le. ͖kr�nk is volt.

Sosem voltunk sz�k�ben
p�nznek vagy az �telnek.

H�la istennek, j�l �lt�nk.
De a rezsim nem hagyott �lni minket.

A szemem l�tt�ra er�szakolt�k
meg a h�gaimat.

Mikor a feles�gem
haza�rt, megkorb�csolt�k.

�t is a szemem l�tt�ra er�szakolt�k meg.
Hogy �lhetn�k egy ilyen orsz�gban?

Mikor a haj�n voltam,

nagyon f�ltem, mert semmi m�st
nem l�ttam, csak vizet.

�s a haj� sem volt
valami min�s�gi haj�.

110-en voltunk azon a haj�n,
egym�s hegy�n-h�t�n.

Nem volt ennival�nk,
�s nem volt iv�viz�nk sem.

Az �zemanyagban �ld�g�ltem.

Azt hittem, belehalok.
Nagyon neh�z volt sz�momra.

Amikor megl�ttam az Olaszokat, hogy
�rt�nk j�ttek, h�l�t adtam istennek.

Akkor m�r tudtam, hogy
biztons�gban vagyok.

Az eur�paiaknak megvannak az okaik,
hogy mi�rt korl�tozz�k a bev�ndorl�st.

Itt maradn�nk, de itt nincs munka.

Eg�sz csal�dok vannak,
ahol senki sem dolgozik.

Ha nem hal�szol,
akkor nincs is mit enned.

͚ton Eur�p�ba, sok ezer
afrikai hal meg a tengeren.

De meg�ri. ͚jra visszat�rek Eur�p�ba.
Spanyolorsz�gba, vagy Olaszorsz�gba.

M�r eld�nt�ttem. A v�rem arra hajt,
hogy menjek. Kenuval fogok �tmenni.

Ki�ltozva �s kurjongatva
fogok �tra kelni.

Most a calais-i dzsungelben �lek.

A rend�rs�g folyton zaklat minket,
hogy hagyjuk el a dzsungelt.

Mire �n: "Hov� mehetn�nk? Mutasd meg
a helyet, mert oda szeretn�nk menni."

Erre �: "Menjetek vissza a saj�t
haz�tokba." Erre �n: "De hol a haz�nk?"

"Ember, nekem nincs haz�m.

Az egy h�bor�s �vezet.
Egy hely, ahol embereket m�sz�rolnak le.

A h�bor� f�ldje.
Az nem orsz�g."

"Afganiszt�n m�r nem orsz�g,
hanem egy h�bor�s �vezet, ember."

37 m�sik orsz�g igyekezett
ir�ny�tani azt az orsz�got,

de az embereket nem tudt�k ir�ny�tani.
Az ENSZ nem ir�ny�thatja az embereket.

Hogy lenn�l k�pes visszak�ldeni
abba az orsz�gba?

Ott vesztettem el a csal�domat.
Hogy k�ldhetsz vissza abba az orsz�gba?

Voltam m�r menek�lt Pakiszt�nban,
Ir�nban, �s Dubaiban.

Voltam menek�lt T�r�korsz�gban,
�s Bulg�ri�ban.

Eur�pai orsz�gban is voltam menek�lt,
G�r�gorsz�gban.

Most pedig Franciaorsz�gban
vagyok menek�lt.

Csak hagyjatok �lni, ember!
Semmit sem akarok t�letek.

Nem akarom elvenni az �teleteket.
Semmit sem akarok t�letek.

Ne seg�tsetek nekem semmivel,
csak hagyjatok �lni!

Apa! Olaszorsz�gban vagyok.
Nem tudom, ti hogy vagytok.

Nem tudom, hogy l�ttok-e engem,
de Olaszorsz�gban vagyok.

Folyton �rted agg�dom. �rted, �s a
t�bbiek�rt: az �cs�im�rt �s a h�gaim�rt.

�s a bar�taim�rt odahaza.
Ha siker�l boldogulnom,

az f�leg nektek k�sz�nhet�.
Utols� leheletemig �rtetek k�zd�k.

M�g nem j�rtam szerencs�vel, sz�val
im�dkozzatok �rtem! Puszillak titeket!

Bangledesi munk�s vagyok
a ruha-iparban.

Feld�h�t, mikor a vev� a tulajdonossal
tal�lkozik, vagy a marketingesekkel,

hogy lealkudj�k az �rat.

Mikor m�s orsz�gokban
lesz�ll�tj�k az �rakat,

a vev� a legolcs�bbat
fogja keresni.

Azt is mondhatn�, hogy ha Bangladesben
j� min�s�g� ruh�zati cikkeket kapok,

akkor mi�rt ne fizetn�k
korrekt �rat.

De minket mindig mindenki
semmibe vesz.

Nemcsak egy konkr�t ember lop t�l�nk,
hanem az �sszes v�gs� fogyaszt�.

Mit tehetn�k ez ellen?

Mit tudn�k tenni?
Hogy legyek �gy boldog? Hogy?

Sok minden tiltott a gy�rban.

Nem lehet besz�lgetni,
vagy felvenni a telefont.

Ha a mosd�ba akarunk menni,

enged�lyt kell
k�rn�nk a sorvezet�t�l,

�s egyszerre csak egy ember mehet.

A termel�kenys�get illet�en
is nagy elv�r�saik vannak.

͓r�nk�nt ellen�rzik, hogy megcsin�ltuk-e
az el��rt darabsz�mot.

Ha nincs meg a darabsz�m,
akkor szidalmaznak �rte.

Elviselhetetlen.
Folyamatos nyom�s alatt �llunk.

Kimer�lt vagyok. Nem b�rom m�r
tov�bb, de nincs m�s v�laszt�som.

Egy tisztess�ges munk�s
sosem gazdag.

Azokr�l besz�lek, akik
egy gy�rban dolgoznak,

nem azokr�l,
akik meg�r�k�lt�k a csal�di �zletet.

Nekik egyszer�en milli�kat hoz
a c�g. �k nem dolgoznak.

Csak �lnek az �r�asztal m�g�tt,
�s al��rnak ezt-azt.

Ugyanolyan tolvajok, mint �n,
ebben biztos vagyok.

Csakis a munk�sok azok,
akik minden reggel felkenek,

�s elv�gzik az igazi munk�t.

�s �n egy gazdagot sem
l�tok k�z�tt�k.

Az �desany�m p�ld�ul
minden reggel felkel,

m�r t�bb mint 40 �ve.

� sem gazdag.
Pedig v�gigdolgozta az eg�sz �let�t.

A munk�m elveszt�se nagy sokk volt.

M�g nagyobb sokk volt, hogy nem
tal�ltam �j �ll�st. 27 �ve dolgoztam.

Amikor vissza kellett
k�lt�zn�m any�mhoz,

az el�gg� megal�z� volt.

Nagyon...

k�ts�gbeejt� volt.

M�ly depresszi�ba zuhantam.
Egyre m�lyebbe.

Azt gondoltam:
"47 vagyok, �s v�get �rt az �letem?

M�r semmire sem vagyok j�?
M�r semmire?"

�s ezek a gondoltok megakad�lyoznak
abban, hogy kimenj �s pr�b�lkozz.

A t�k�rbe n�zel, �s azt k�rdezed
magadt�l: "Ki vagy te, te idi�ta?"

"Mi a szereped az �letben?

Mit kezdt�l az �leteddel?
Egy�ltal�n mi�rt l�legzel?

Mi�rt meleg�t a nap?
Mi a szereped

ebben a z�rzavarban,
amelyben �lsz?

Hogyhogy 47 �vesen
megint �desany�dn�l �lsz?

Mi�rt f�lsz kimenni az utc�ra?

Merthogy f�lek kimenni az utc�ra.
Mindeme megal�ztat�s d�hv� alakul.

D�hv�, mert le akarod vezetni
a fesz�lts�get, de nem tudod hogyan.

Szeg�ny vagyok.

Elmondom, mit jelent
a szeg�nys�g.

Hogy mit jelent sz�momra
a szeg�nys�g.

Szeg�nys�g, mikor iskol�ba
szeretn�k j�rni, de nem tehetem.

Mikor �hes vagyok, de nem ehetek.
Mikor �lmos vagyok, de nem alhatok.

Mikor szenvedni l�tom
a feles�gemet �s a gyerekeimet.

Nem vagyunk el�g tanultak ahhoz,

hogy kiszakadjunk a szeg�nys�gb�l.
Sem �n sem a csal�dom.

Nagyon szeg�ny vagyok.
Testileg is �s szellemileg is.

H�t ti, gazdag emberek,
akik ezt hallj�tok,

ti hogyan v�lekedtek
az anyagi helyzetetekr�l?

�gy t�nik, min�l t�bb p�nzem van,
ann�l boldogtalanabb vagyok.

�s noha tudom ezt,
m�gis m�g t�bb p�nzt akarok.

Akarok dolgokat,
�s megszerzem �ket,

�m ezek a dolgok csak
nagyon r�vid ideig tesznek boldogg�.

Azt�n...

Hazamegyek, �s szembes�l�k
a csal�di kih�v�sokkal,

�s fogalmam sincs, hogyan tehetn�k
boldogabb� egy szomor� embert.

Nem egy t�rgy fogja
boldogabb� tenni,

mert legbel�l ugyan�gy
boldogtalan marad.

�s nagyon csal�dott vagyok,
hogy nem l�tezik gy�gy�r.

�s nem tudom a fiamat,
egyszer�en egy var�szp�lc�val...

boldogabb� tenni.

Olyan helyen �ltem, amit vill�k vetek
k�r�l. �n meg egy kalyib�ban laktam.

Tudtam, hogy az emberek n�ha
kidobj�k az �telt.

Mi pedig - f�leg �n -
nagyon �hesek voltunk.

Csak egy kis �telt akartunk.

Engem nagyon
elszomor�t a szeg�nys�g,

mert annyira igazs�gtalan.

Mert ha mindannyiunknak
lenne otthon �tele,

akkor tele hassal
m�r tudn�nk gondolkodni.

Az intelligencia
felt�tele a gondolkod�s.

Akkor lehetn�nk
nyomortany�n �l� szeg�nyek,

mert tudn�nk gondolkodni,
�s egyr�l a kett�re jutn�nk.

H�la istennek, hogy kijutottam onnan!
De ez oly sokaknak nem siker�l.

Sokan belehalnak.

Ez olyan szomor�...
Szerintem ez mer� igazs�gtalans�g.

Az utca kem�ny tan�t�mester.

A szeg�nys�g

egy olyan �llapot,

amelyben jelenleg �n is vagyok.

Ha szeg�ny vagy,
�s mindig is szeg�ny volt�l,

az nem valami j�,

de viszonylag k�nnyen
hozz�szokik az ember.

A szeg�nys�g egy �llapot.

Egy olyan �llapot,
amely �r�kk� megmarad.

Sokaknak.

T�ls�gosan is sokaknak.

Hogy mit k�rdezn�k t�l�k?
Hogy �n mi a fen�t keresek itt?

Mi a fen��rt nem lehetek ott ahol te,
hogy l�thassam az �sszk�pet.

Csak egy percre cser�lj�nk!

Cser�lj�nk! Te j�ssz, �s te leszel �n,
�n meg megyek �s �n leszek te.

Egy nap majd �sszetal�lkozunk az
egyenl�t�n�l, �s golfozunk. Na persze!

M�g az sem sz�m�t, hogy �n
vagyok-e Uruguay eln�ke.

Sokat gondolkoztam m�r ezen.

T�bb mint 10 �vet t�lt�ttem
egy mag�nz�rk�ban.

Volt id�m gondolkodni.
7 �vig m�g k�nyvem se volt.

Ez id�t adott a gondolkod�sra.
�s a k�vetkez�re j�ttem r�:

Vagy boldog vagy egy nagyon kev�ssel

- k�l�n�sebb er�fesz�t�sek n�lk�l -,
mivel a boldogs�g bel�led fakad,

vagy sosem �rsz c�lba.

Nem a szeg�nys�g mellett �rvelek,
hanem a megel�gedetts�g mellett.

́m az ember kital�lta
a fogyaszt�i t�rsadalmat,

amelynek a folytonos
n�veked�s az istene.

Ha nincs n�veked�s, az trag�dia.

A f�l�sleges ig�nyek
garmad�j�t tal�ltuk ki.

V�s�rolni kell, majd eldobni a holmit.
́m �gy az �let�nket t�kozoljuk el.

Ha veszek valamit,

- vagy veszel valamit -,
akkor az�rt nem p�nzzel fizet�nk,

hanem az id�nkkel fizet�nk,
amellyel megkerest�k a term�k �r�t.

A k�l�nbs�g csak annyi,
hogy �letet nem v�s�rolhatunk.

Merthogy az zajlik n�lk�led is.

�s borzaszt� dolog elvesztegetni az
�letet, �s �nk�nt v�llalni a rabs�got.

Nem f�lek a hal�lt�l.
A gyerekeim boldognak akarnak l�tni,

ez�rt b�k�ben hagyom
el ezt az �letet.

Ha m�g �letemben boldog vagyok,
a hal�lom ut�n is az leszek.

Nem tudok m�r dolgozni. Annyira �reg
vagyok, hogy m�r azt sem tudom,

hogy hogyan aludjak.
Erre forduljak, vagy amarra?

Rosszul alszom,
�gy azt�n csak fekszem az �gyban.

N�ha arra gondolok,
hogy jobb lenne m�r meghalni.

Akkor v�gre b�k�m lenne.

Szerintem semmi sincs
a hal�l ut�n.

Nem megy�nk �r�mittasan a mennyorsz�gba.
Nem lesz ilyen sz�p a v�ge.

Ha a f�ldbe tettek, nem a mennyorsz�gba
m�sz. Nem lesz ilyen sz�p a v�ge.

Nem hiszem, hogy van �let a hal�l ut�n.
Nem hiszek az ilyesmiben.

Amikor a nagymam�mra gondolok,
akit nagyon szerettem,

�s aki el�g r�gen halt meg, att�l f�lek,
hogy nemsok�ra megfakulnak az eml�kek.

Elhalv�nyulnak az eml�kk�pek.

Olykor-olykor elfelejtem a hangj�t.

Mit hagyunk magunk ut�n?
Mi marad ut�nunk? Ez megijeszt.

Pedig ez egy teljesen
irracion�lis f�lelem.

Ez egy m�ly, �si, primit�v f�lelem.

Ez a k�rd�s nagyon
felkavar� sz�momra.

�s ez nem a b�szkes�g,

vagy m�s eff�le miatt
fontos a sz�munkra.

Ez valami m�s.

Ennek az �let �rtelm�hez van k�ze.
Hogy mit kezdt�nk az �let�nkkel.

Mi�rt vagyok itt?

Nem tudom,
de nyomot szeretn�k hagyni.

Szeretn�k nyomot hagyni.

Nyomot...

Az �let �rtelme...

Nem tudom, hogy az�rt mondom-e,
mert nem �rzem magam fontosnak...

Nem vagyunk fontosak...
Az �let sz�momra...

�n nem �gy tekintek az �letre.

Egyszer�en csak �lni kell az �letet.

Minden ember megsz�letett,
majd �lt, azt�n megsz�nt l�tezni.

Szerintem az�rt sz�lettem,

hogy �letet adjak egy,
vagy k�t gyereknek.

Hogy a kisdedkorukt�l kezdve
t�pl�ljam �ket,

hogy amikor majd meg�regszem,
cser�be �k is gondoskodjanak r�lam.

Az a legnagyobb f�lelmem,

hogy semmi vagyok, �s senki.

�s nem tudom meg,

hogy mi�rt vagyok itt,
�s mi az �rtelme... ha van egy�ltal�n.

Hogy egy�ltal�n semmi �rtelme
a l�tez�semnek...

�s csak egy ember
vagyok a sok k�z�l.

͚gy �rzem, van valamif�le
�tfog� dinamik�ja az �letnek,

aminek �n nem vagyok a r�sze.
�s ez megsemmis�t� �rz�s.

Ki szeretn�m venni a r�szem
az emberis�g t�rt�nelm�b�l.

15 �ves vagyok, �s �letfogytiglanra
�t�ltek. Mi lehet az �letem �rtelme?

Neh�z k�rd�s.

Azt hiszem, az lehet az �letem
�rtelme, hogy boldog legyek

�s mindent j�v� tegyek. �s seg�tsek
a fiataloknak �s az �regeknek is.

Hogy seg�tsek valakinek...

Hogy ki�lljak valaki�rt.

T�vol maradni a bajt�l �s a b�rt�nt�l.
Ez nem lehet az �letem �rtelme.

Ez a hely senkinek sem lehet...

Nem is tudom...
Mindenkinek van egy �letc�lja.

De nem tudom, az �n �letemnek mi lehet
a c�lja. Erre nem tudok v�laszolni.

N�ha eszembe jut egy mond�s,
amit kisfi�k�nt hallottam.

Egy bar�tom azt mondta:

Az �let egy �zenet,
amelyet tov�bb�tanod kell

a gyermekt�l, aki volt�l,
a feln�tt emberig, akiv� v�lt�l.

�s gondoskodnod kell r�la,
nehogy elvesszen �tk�zben.

Gyakran gondolok erre,
mert gyerekk�nt

sz�p dolgokr�l �lmodoztam. Egy vil�gr�l,
amelyben nincsenek koldusok,

�s ahol mindenki boldog.

Egyszer�, de m�gis
rendk�v�li dolgokr�l.

De ezek a dolgok kikopnak
bel�l�nk az �let�nk sor�n.

Csak dolgozunk,
hogy megvehess�nk ezt-azt.

�s m�r �szre sem vessz�k a koldust.
Nem foglalkozunk m�r ilyesmivel.

Hov� t�nt a n�hai gyermek
�zenete bel�lem?

Lehet, hogy az az �let �rtelme,

hogy mindent megtegy�nk az�rt,
hogy nehogy elvesz�ts�k az �zenetet.

M�r gondolkoztam azon...

M�r gondolkoztam azon,
hogy mi�rt vagyok a f�ld�n.

Az�rt vagyok itt,

hogy beteljes�tsem azt,

amire Isten sz�nt.

Mert a F�ld�n
mindenkinek k�ldet�se van.

Nekem is van,

de m�g nem tudom, hogy mi az.

Apa, �s anya, figyeljetek r�m!
Ha tudj�tok, hagyj�tok abba a drogoz�st!

M�r olyan sokszor k�rtem,
de megint megk�rlek titeket.

Ne drogozzatok! T�nkretesz titeket.
T�nkreteszi a testeteket.

Ha m�g eml�keztek a l�nyotokra,
k�rlek, tegy�tek meg �rtem!

Van egy �cs�m...
Van egy �cs�m, aki meghalt.

�s itt hagyta a 4 �ves kisl�ny�t.

Sajnos, a kisl�ny anyja sem �l m�r.

Az �cs�mnek szeretn�m �zenni,
hogy nem kell agg�dnia.

Az �cs�m nagyon szerette a l�ny�t.

Sz�vesen elmondan�m neki,
hogy j� kezekben van,

�s hogy j� gondj�t viselem.

�r�ml�ny vagyok,
�s a sz�leimnek szeretn�k �zenni.

Ne agg�djatok! M�r minden rendben.
Teljes�tem a r�m b�zott feladatot.

Gondoskodom a kistestv�reimr�l.
Van otthonuk, �s tanulhatnak.

Ki fogj�k j�rni az iskol�t,
meg�g�rem.

Nem akarom, hogy nekik is neh�z �let�k
legyen. Sokat kell tanulniuk.

͍gy boldog leszek, mert �n nem voltam
ilyen szerencs�s. Elv�gzik az iskol�kat.

Azt szeretn�m, ha olyan sok�ig
tanuln�nak, ameddig csak lehets�ges.

�n nem vagyok el�g okos ahhoz,
hogy m�st csin�ljak,

de nagyon szeretn�m, ha a kistestv�reim
befejezn�k a tanulm�nyaikat.

K�t dolgot szeretn�k mondani.

Ne feledd, ki vagy,

�s mindig mosolyogj, mert a mosoly az
egyetlen nyelv, amelyet mindenki meg�rt.

Sok mindent k�rdeztetek ma t�lem.

�s ett�l fontosnak �rezhettem magam.

͚gy �rezhettem,
hogy van mit adnom a vil�gnak,

�s hogy tartok valamerre.

͚gy �reztem, a t�rt�neteim �rdekelnek
m�sokat. �s ett�l boldog vagyok.

Szerintem az embereknek
�rezni�k kell,

hogy valami l�nyegeset
tettek az �let�k sor�n.

�rezni�k kell,
hogy el�remozd�tott�k az emberis�get.

�s ma olyan �rz�sem volt,
hogy el�remozd�tottam valamit.

�s nagyon h�l�s vagyok a lehet�s�g�rt.
K�sz�n�m!

Azt �zenem, hogy mindenkit sz�vesen
l�tok az otthonomban. Gyertek csak el!

Megh�vlak mindny�j�tokat.

B�rmelyik t�rzsb�l, ak�r Ovatua,
Ovahimba, Ovambo, Ovangandjiera.

Sz�vesen l�tlak benneteket.

Ma hallottam,

hogy emberek j�nnek ide
filmet k�sz�teni.

Ezt rebesgett�k, de most...

hogy Ulla �s Emmanuel itt van,
�s filmet k�sz�tenek,

m�r mindenki l�thatja, hogy hol �lek.
L�thatj�k a falut.

Nagyon boldog vagyok.

�s nagyon �r�ln�k, ha m�g t�bb
filmes ember j�nne ide.

Hogy tudom�st szerezzen
r�lunk a vil�g.

Nem tudom, hogy l�tni fognak-e majd,
de nagyon �r�l�k, hogy besz�lhettem,

�s besz�lhetek, ha m�g m�sok
is j�nn�nek. Sz�ljatok nekik!

Nincs m�r mit hozz�tenni ehhez.
Besz�lt�nk a b�k�r�l.

M�r mindenr�l besz�lt�nk.
Ennyi volt. V�ge.