Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
Alice, baby, talk to me.
2
00:00:23,565 --> 00:00:24,775
You gotta stay awake.
3
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
Can't fall asleep. Alice!
4
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
How did you get there?
5
00:00:53,011 --> 00:00:55,806
Alice? Baby?
6
00:00:55,806 --> 00:00:56,890
My baby.
7
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
Are you a ghost?
8
00:01:05,774 --> 00:01:07,818
Mummy's gonna be right back, okay?
9
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
Okay.
10
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
Everything's gonna be okay.
11
00:01:26,962 --> 00:01:28,547
Mummy's gonna take care of you.
12
00:01:29,590 --> 00:01:30,591
My love.
13
00:01:37,973 --> 00:01:39,433
You smell like you again.
14
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
Who else should I smell like?
15
00:01:54,907 --> 00:01:56,700
This might sting a little bit.
16
00:01:56,700 --> 00:01:58,118
But it's gonna get you warm.
17
00:02:00,329 --> 00:02:01,371
Mamma...
18
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
I missed you.
19
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
I missed you too.
20
00:02:15,719 --> 00:02:18,222
Oh, no. We're out of hot water.
21
00:02:19,264 --> 00:02:20,182
I'm gonna boil you some more.
22
00:02:21,183 --> 00:02:22,351
Don't go.
23
00:03:23,287 --> 00:03:26,164
Mamma. I'm cold.
24
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
Mummy?
25
00:03:53,942 --> 00:03:55,194
Alice?
26
00:03:56,111 --> 00:03:56,945
Alice?
27
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Where are you?
28
00:03:59,406 --> 00:04:00,657
- Where's--
- I'm here.
29
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
What's the matter?
30
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
Where is she?
31
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
Who?
32
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
TsUP, this is Station. Do you copy?
33
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
Can you hear me?
34
00:05:01,009 --> 00:05:02,886
I've lost time.
35
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
I've lost hours.
36
00:05:06,139 --> 00:05:09,560
I think my blood oxygen is low.
37
00:05:09,560 --> 00:05:12,062
I passed out in--
38
00:05:21,154 --> 00:05:25,826
Remaining life support,
six hours 45 minutes.
39
00:06:03,655 --> 00:06:05,073
Major Lysenko.
40
00:06:05,866 --> 00:06:07,451
Commander Caldera.
41
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
You make me feel obscurely better.
42
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
You always say that,
43
00:06:15,918 --> 00:06:17,753
but I never know if it's true.
44
00:06:17,753 --> 00:06:20,380
I have equipment here
that immediately needs to go
45
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
with search and rescue for Soyuz 1.
46
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
It is not certain that there will be
a search and rescue for Soyuz 1.
47
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Why?
48
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
There is no sign of life.
49
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Let's go.
50
00:07:00,587 --> 00:07:02,214
Okay. Do it.
51
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
It's gonna work.
52
00:07:13,684 --> 00:07:14,726
Nice and steady.
53
00:07:14,726 --> 00:07:15,644
Nice and ste--
54
00:07:20,190 --> 00:07:21,024
Yes.
55
00:07:37,583 --> 00:07:40,794
I don't know if you can hear me
in the blind.
56
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
This is Station.
57
00:07:43,463 --> 00:07:46,008
That's battery two transferred to Soyuz.
58
00:07:49,678 --> 00:07:52,890
It's taken approximately 55 minutes
to switch one battery.
59
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
I have four left.
60
00:07:55,601 --> 00:07:58,312
And then 90 minutes undocking procedure.
61
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
Oh, shit.
62
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
Hello?
63
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
Can anyone hear me?
64
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
This is Station.
65
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
I'm afraid of the dark.
66
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
There are other rockets, right?
67
00:09:59,057 --> 00:10:03,187
I mean, there's all those
insane billionaires. StarCosm. Yes?
68
00:10:03,187 --> 00:10:05,522
Even if StarCosm went crazy, there--
69
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
there's no way they'd launch
in under a day.
70
00:10:07,482 --> 00:10:10,903
And she doesn't have a day.
She has a few hours.
71
00:10:10,903 --> 00:10:13,238
There must be a way for her to get back.
72
00:10:13,238 --> 00:10:15,449
I mean, that has to be possible.
73
00:10:15,449 --> 00:10:17,826
They didn't manage to send her
the deorbit parameters in time.
74
00:10:17,826 --> 00:10:19,620
I don't know--
What is a deorbit parameter, Frederic?
75
00:10:19,620 --> 00:10:21,914
Meaning even if she fixes the capsule,
76
00:10:22,664 --> 00:10:25,209
she's going to have to calculate
her own reentry.
77
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
This is very dangerous.
78
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
But this is what she's trained for.
79
00:10:34,885 --> 00:10:40,098
I mean, you trained her for four years.
80
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Yes?
81
00:10:48,649 --> 00:10:50,442
Oh, for God's sake, don't you cry.
82
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Don't you sit there crying,
for fuck's sake.
83
00:11:00,661 --> 00:11:03,205
- Wendy!
- Coming!
84
00:11:03,205 --> 00:11:04,873
- Bye, Alice.
- See you later.
85
00:11:10,712 --> 00:11:11,839
Alice...
86
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
You done?
87
00:11:16,635 --> 00:11:19,471
I just need to talk to the others
before they leave.
88
00:11:21,723 --> 00:11:22,850
Is she dead?
89
00:11:24,560 --> 00:11:25,394
No.
90
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
She doesn't have a lot of time though.
91
00:11:34,027 --> 00:11:36,363
She's not dead
until we know that she's dead, is she?
92
00:11:38,949 --> 00:11:39,867
No.
93
00:11:44,496 --> 00:11:46,164
I love you, kiddo.
94
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
Hey, baby. Hey, Magnus.
95
00:11:50,961 --> 00:11:54,298
I thought I'd record something
since I can't talk to you guys.
96
00:11:56,175 --> 00:12:00,554
Okay, so I gotta fix all this stuff
so I can get home.
97
00:12:06,560 --> 00:12:10,439
It's nice to hear a voice...
98
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
even if it's just my own.
99
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
Yes.
100
00:12:23,368 --> 00:12:24,828
This is the third.
101
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
Kind of need to hurry up.
102
00:12:49,645 --> 00:12:53,440
...is the third. Kind of need to hurry up.
103
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
...is the third.
104
00:13:06,620 --> 00:13:13,335
Kind of need to hurry up.
105
00:13:21,051 --> 00:13:23,136
You gotta stop breathing.
106
00:13:23,804 --> 00:13:25,889
Stop breathing, Jo.
107
00:13:26,974 --> 00:13:28,350
You stay in Destiny.
108
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
Paul?
109
00:15:40,274 --> 00:15:42,484
What the hell are StarCosm doing?
110
00:15:42,484 --> 00:15:44,903
We're talking to Alyanna.
They are scrambling,
111
00:15:44,903 --> 00:15:46,947
but, Henry, she'll be dead by then.
112
00:15:46,947 --> 00:15:49,825
That's a third of a billion dollars
to retrieve two dead bodies
113
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
and some experimental equipment.
114
00:15:52,661 --> 00:15:55,706
Some experimental equipment, Michaela?
115
00:15:55,706 --> 00:15:58,000
It's a highly significant
piece of research.
116
00:15:58,000 --> 00:16:01,170
Not only for our understanding
of the theoretical universe,
117
00:16:01,170 --> 00:16:05,257
but also for about a thousand
different practical applications
118
00:16:05,257 --> 00:16:08,677
that can make a fundamental
difference to life on this planet.
119
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
The science cannot trump
the people, Henry.
120
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
Yeah.
121
00:16:33,202 --> 00:16:34,119
Okay.
122
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
Station, this is TsUP.
123
00:16:39,458 --> 00:16:40,375
Okay.
124
00:16:41,376 --> 00:16:43,795
Hi. Read loud and clear.
125
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
Any chance
for a chat with my family today?
126
00:16:48,592 --> 00:16:50,677
Station, this is TsUP.
127
00:16:51,637 --> 00:16:53,680
This is a recorded message.
128
00:16:53,680 --> 00:16:56,016
We have S-band failure
and cannot hear you.
129
00:16:56,934 --> 00:16:59,353
- Open all bands for local transmission.
- Christ.
130
00:16:59,895 --> 00:17:03,273
We're attempting
to upload your deorbit parameters.
131
00:17:03,273 --> 00:17:06,568
RPL requests
that you retrieve CAL data core.
132
00:17:07,109 --> 00:17:09,363
Restore full power to Soyuz 1.
133
00:17:09,905 --> 00:17:12,866
Initiate undock as soon as possible.
134
00:17:12,866 --> 00:17:17,079
You have approximately two hours
and 30 minutes of life support
135
00:17:17,079 --> 00:17:21,124
as of 9:38 on 10/15.
136
00:17:28,464 --> 00:17:30,008
Come on.
137
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Station, this is TsUP.
This is a recorded message.
138
00:17:33,929 --> 00:17:36,849
- You open on loops one and four?
- Sure we did.
139
00:17:36,849 --> 00:17:39,184
There is nothing near her, not from us.
140
00:17:39,184 --> 00:17:41,979
We don't put satellites
in the vicinity of the ISS.
141
00:17:41,979 --> 00:17:46,149
Between you and me,
the US Air Force has moveable satellites.
142
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
I've requested that they put them higher.
143
00:17:48,193 --> 00:17:49,444
We know that, Henry,
144
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
but moving them closer
isn't going to help reach her.
145
00:17:52,239 --> 00:17:55,909
If the damage is too significant,
she may not be able to hear anyone.
146
00:17:56,535 --> 00:17:59,621
Commander Caldera, you have a call
from Skagerrak Marine Observatory.
147
00:17:59,621 --> 00:18:00,789
Oh, Christ.
148
00:18:00,789 --> 00:18:02,291
Skagerrak?
149
00:18:04,793 --> 00:18:06,587
Don't look at me like that.
150
00:18:06,587 --> 00:18:09,423
I'm not losing the CAL.
I am not losing her.
151
00:18:09,423 --> 00:18:11,341
That is not what happens.
152
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
Station, TsUP. This is a recorded message.
153
00:18:14,052 --> 00:18:16,638
We have S-band failure
and cannot hear you.
154
00:18:18,682 --> 00:18:19,725
You heard from your sister?
155
00:18:21,143 --> 00:18:23,896
I think you know that she has passed away.
156
00:18:26,356 --> 00:18:28,025
Have you heard from your brother?
157
00:18:28,859 --> 00:18:30,360
Not in many years.
158
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
Thank God.
159
00:18:33,155 --> 00:18:34,448
...as we wait to find out
160
00:18:34,448 --> 00:18:38,035
{\an8}what's become of the astronaut still left
on the International Space Station
161
00:18:38,035 --> 00:18:41,413
{\an8}now literally the loneliest person
in the universe.
162
00:18:41,413 --> 00:18:43,624
With me is retired astronaut Bud Caldera.
163
00:18:43,624 --> 00:18:48,003
Commander, what happens when the structure
of the ISS is damaged in such a way?
164
00:18:48,003 --> 00:18:50,380
{\an8}That would lead to
what is called a "depress."
165
00:18:50,380 --> 00:18:53,967
{\an8}Depressurization of the various modules
on the ISS.
166
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
That's pretty much
the most serious thing that can happen.
167
00:18:56,803 --> 00:19:00,098
Just talk through
what would be taking place up there
168
00:19:00,098 --> 00:19:01,683
with the astronaut that's left.
169
00:19:01,683 --> 00:19:03,185
Well, it goes by protocol.
170
00:19:03,185 --> 00:19:05,646
We have these flip-books with checklists,
171
00:19:05,646 --> 00:19:08,899
and we prepare pretty much every scenario
during training.
172
00:19:08,899 --> 00:19:13,487
So even if it's an unusual situation,
they'll be working according to a scheme.
173
00:19:13,487 --> 00:19:17,699
But you have experience of what can happen
if something goes wrong up there.
174
00:19:17,699 --> 00:19:19,034
Sure.
175
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
It must bring back some memories for you.
176
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
No, I'm not looking for--
177
00:19:24,873 --> 00:19:27,668
I don't spend my time
bringing up memories.
178
00:19:27,668 --> 00:19:29,044
But you do have experience
179
00:19:29,044 --> 00:19:31,255
on what it's like
to bring bodies back home.
180
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
That's not a question.
That's an observation.
181
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
Can you maybe just tell me a little
182
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
about what you imagine
they must be feeling right now?
183
00:19:37,594 --> 00:19:39,763
Yeah, and why the hell should I do that?
184
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
And you instruct me on what's "a little"?
185
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
I don't get paid
to use my goddamn imagination.
186
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
Henry Caldera, many thanks.
187
00:19:48,939 --> 00:19:53,735
It's Bud! Bud Caldera, for Christ's sakes!
188
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
Fuck.
189
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
TsUP, this is Station. Come in.
190
00:21:07,476 --> 00:21:08,310
Okay.
191
00:21:08,894 --> 00:21:12,231
So that is power fully restored
to Soyuz 1.
192
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
- Station, this is TsUP.
- This is Station. Come in.
193
00:21:16,735 --> 00:21:18,487
This is a recorded message.
194
00:21:18,487 --> 00:21:19,738
You have approximately
195
00:21:19,738 --> 00:21:24,701
- 98 minutes of life support as of 10:48.
- Of course.
196
00:21:24,701 --> 00:21:27,538
Minimum undock time is 90 minutes.
197
00:21:27,538 --> 00:21:28,455
Fuck.
198
00:21:28,455 --> 00:21:31,333
RPL requests you retrieve CAL data core.
199
00:21:31,333 --> 00:21:32,251
You're kidding me.
200
00:21:32,251 --> 00:21:34,962
We're attempting
to upload your deorbit parameters.
201
00:21:36,338 --> 00:21:37,631
I can't wait for you.
202
00:21:38,882 --> 00:21:40,092
Okay.
203
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
Come on. Come on,
come on, come on, come on.
204
00:21:44,972 --> 00:21:46,098
Okay.
205
00:21:47,683 --> 00:21:48,725
What the--
206
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
"Oxygen, 19%."
207
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
I gotta go.
208
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
In the blind.
209
00:21:58,235 --> 00:22:00,946
Initiating undocking procedure, Soyuz 1.
210
00:22:04,908 --> 00:22:05,826
Go.
211
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
"Input deorbit parameters."
212
00:22:08,495 --> 00:22:11,957
So I'm gonna use yesterday's figures
'cause that's all I got.
213
00:22:12,958 --> 00:22:15,002
"Deorbit parameters outdated."
214
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
Yeah, I know, but you gotta work with me.
215
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
Oh, come on.
216
00:22:23,218 --> 00:22:25,304
Come on, come on. Please come on.
217
00:22:27,139 --> 00:22:28,640
"Undock initiated."
218
00:22:29,933 --> 00:22:31,560
"Ninety minutes to launch."
219
00:22:36,064 --> 00:22:38,483
Station, this is TsUP.
220
00:22:38,483 --> 00:22:40,277
This is a recorded message.
221
00:22:40,777 --> 00:22:43,030
We have S-band failure
and cannot hear you.
222
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
Please open all bands
for local transmission.
223
00:22:47,534 --> 00:22:50,078
We are attempting
to upload deorbit parameters.
224
00:22:51,622 --> 00:22:54,541
Daddy, what are deorbit parameters?
225
00:22:59,296 --> 00:23:02,216
Well, as I understand it,
226
00:23:02,216 --> 00:23:04,468
it's the place on the edge of the Earth
227
00:23:04,468 --> 00:23:07,638
that you have to hit
if you wanna come home.
228
00:23:08,931 --> 00:23:10,682
Does Mummy know what they are?
229
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
I don't know.
230
00:23:16,188 --> 00:23:17,356
I'm sure she does.
231
00:23:20,192 --> 00:23:21,401
She's very clever.
232
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
Fuck...
233
00:23:43,632 --> 00:23:45,843
- Station, it's TsUP.
- Shut up.
234
00:23:45,843 --> 00:23:48,595
We have S-band failure
and cannot hear you.
235
00:23:48,595 --> 00:23:51,849
You have approximately
45 minutes of life support.
236
00:23:51,849 --> 00:23:54,810
Please calculate
your own deorbit parameters.
237
00:23:56,395 --> 00:23:57,312
Done it.
238
00:23:57,312 --> 00:24:00,732
RPL requests you retrieve CAL data core.
239
00:24:00,732 --> 00:24:03,402
- Don't endanger yourself.
- Oh, for fuck's sake.
240
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Hey, Magnus.
241
00:24:45,861 --> 00:24:49,072
I'm going to put in
the deorbit parameters.
242
00:24:49,072 --> 00:24:50,741
My own calculations.
243
00:24:50,741 --> 00:24:54,411
Let's just hope it takes me back.
244
00:24:59,041 --> 00:25:00,125
Forty-one...
245
00:25:10,719 --> 00:25:13,180
Magnus, I know you.
246
00:25:14,890 --> 00:25:16,683
And you know why I had to do this.
247
00:25:17,809 --> 00:25:21,438
And I am so grateful for your love
and your trust.
248
00:25:22,356 --> 00:25:26,026
I know it hasn't been easy.
You've sacrificed a lot...
249
00:25:27,861 --> 00:25:29,112
I'm sorry I--
250
00:25:30,489 --> 00:25:33,825
I left you alone with all this...
251
00:25:37,621 --> 00:25:38,664
I love you.
252
00:25:43,043 --> 00:25:43,961
Alice...
253
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
You're everything to me.
254
00:25:53,762 --> 00:25:54,847
And I wanted to--
255
00:25:57,057 --> 00:25:58,725
I wanted to make you proud.
256
00:26:00,435 --> 00:26:01,436
You.
257
00:26:02,646 --> 00:26:04,189
And I wanted to show you that...
258
00:26:11,363 --> 00:26:12,781
Even if I'm not here...
259
00:26:14,992 --> 00:26:17,870
I'm always with you and Daddy.
260
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
{\an8}I don't think you understand how much I--
261
00:26:23,417 --> 00:26:27,087
I just wanted to be around
and see you grow up
262
00:26:27,087 --> 00:26:29,173
and go to high school
263
00:26:30,549 --> 00:26:33,427
and have your first boyfriend and...
264
00:26:35,429 --> 00:26:37,306
then go out dancing with you
265
00:26:38,265 --> 00:26:42,936
when you get old and just--
just be around to see you grow up.
266
00:26:50,277 --> 00:26:51,820
No matter what happens,
267
00:26:53,197 --> 00:26:56,783
my eyes are always on you.
268
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
And--
269
00:27:05,876 --> 00:27:10,923
And my heart beats with you, baby.
270
00:27:14,718 --> 00:27:19,598
I love you so much,
more than you can ever imagine.
271
00:27:23,560 --> 00:27:26,939
Okay. So, I've only got 12 minutes left,
272
00:27:27,523 --> 00:27:28,857
and I kind of gotta--
273
00:27:32,528 --> 00:27:34,446
I just hope I got my sums right.
274
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
Okay.
275
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
"Bolt malfunction"?
276
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
What? What the fuck?
277
00:29:36,109 --> 00:29:37,861
Arm bolts are fine. Can't be the data.
278
00:29:42,157 --> 00:29:44,576
"In the event of bolt system malfunction,
279
00:29:45,077 --> 00:29:48,580
bolts to be armed and fired
from entry dock of ISS
280
00:29:49,164 --> 00:29:50,749
on the other side of the hatch.
281
00:29:51,875 --> 00:29:53,335
Requires two crew."
282
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
Fuck.
283
00:30:04,721 --> 00:30:05,722
Come on.
284
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
Come on, please.
285
00:30:09,726 --> 00:30:12,646
Forty-one, 40, 39,
286
00:30:12,646 --> 00:30:17,025
thirty-eight, 37, 36, 35...
287
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
Anything on triangulation?
288
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
Nothing. Still nothing.
289
00:30:21,280 --> 00:30:25,742
...thirty, 29, 28, 27, 26,
290
00:30:25,742 --> 00:30:29,663
twenty-five, 24, 23, 22,
291
00:30:29,663 --> 00:30:33,709
twenty-one, 20, 19, 18
292
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
seventeen, 16, 15,
293
00:30:36,920 --> 00:30:41,133
fourteen, 13, 12, 11,
294
00:30:41,133 --> 00:30:45,220
ten, nine, eight, seven,
295
00:30:45,220 --> 00:30:50,809
six, five, four, three, two, one.
296
00:31:18,212 --> 00:31:19,254
Listen.
297
00:31:26,094 --> 00:31:27,679
Close your eyes.
298
00:31:30,307 --> 00:31:35,604
When the names of those who have
fallen asleep are remembered in prayers,
299
00:31:35,604 --> 00:31:41,068
what can be more beneficial for them
than this?
300
00:31:41,652 --> 00:31:48,408
We who live believe that the dead
are not deprived of existence,
301
00:31:48,909 --> 00:31:51,036
but live with God.
302
00:31:53,121 --> 00:31:58,252
As we pray for our brothers and sisters
303
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
who with faith and hope are traveling
304
00:32:02,422 --> 00:32:08,637
so we pray for those who have departed
from this world.
305
00:32:33,579 --> 00:32:34,997
Jo, this is TsUP.
306
00:32:36,540 --> 00:32:37,666
Do you copy?
307
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
Okay.
308
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Detached from ISS.
309
00:33:39,853 --> 00:33:42,856
Three hours and 20 minutes to reentry...
310
00:33:45,234 --> 00:33:46,318
I think.
311
00:33:57,913 --> 00:33:59,957
Thought you might not want to be alone.
312
00:34:00,457 --> 00:34:02,167
I'm quite happy to be alone.
313
00:34:03,544 --> 00:34:08,507
So, how much you guys charging
for a return trip on Soyuz these days?
314
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
75 million, up and back?
315
00:34:10,634 --> 00:34:12,261
That is coming to an end.
316
00:34:12,969 --> 00:34:14,847
Unless you start sending tourists.
317
00:34:14,847 --> 00:34:17,558
Tourists? Oh, please.
318
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
Cheers.
319
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
Jo and Paul.
320
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Jo and Paul.
321
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
Okay.
322
00:34:39,329 --> 00:34:40,330
Okay.
323
00:34:51,257 --> 00:34:52,467
Fire in...
324
00:34:53,177 --> 00:34:57,472
five, four, three,
325
00:34:57,472 --> 00:34:59,349
two, one.
326
00:35:06,481 --> 00:35:10,402
The ISS was not designed
to run more than 20 years.
327
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
It's been running nearly 30.
328
00:35:12,696 --> 00:35:14,072
And it's full of holes.
329
00:35:14,072 --> 00:35:16,450
Your own president says
another seven years max.
330
00:35:16,450 --> 00:35:19,995
My own president is wrong.
I'm working on my own president.
331
00:35:20,495 --> 00:35:22,623
We are going to withdraw from the program.
332
00:35:23,582 --> 00:35:25,375
Just abandon things
333
00:35:26,126 --> 00:35:28,754
because something went wrong,
because someone dies?
334
00:35:29,379 --> 00:35:32,424
NASA abandoned the moon after Apollo 18.
335
00:35:32,424 --> 00:35:34,426
So that's what this is all about, huh?
336
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
You know what I've been doing
all these years.
337
00:35:39,306 --> 00:35:41,600
Perhaps for me, it is about that.
338
00:35:42,351 --> 00:35:46,146
For Roscosmos, it's about taking advantage
of a natural stop.
339
00:35:47,689 --> 00:35:52,569
You are not the least bit curious about
the illness of which you are an expert?
340
00:35:55,030 --> 00:35:59,785
There was a fatal accident
after years of warning about debris.
341
00:35:59,785 --> 00:36:02,329
This will happen again, Henry.
342
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
And there are a whole lot of answers
we are never going to get.
343
00:36:08,377 --> 00:36:12,214
Agreed. We will designate the ISS
as an international grave,
344
00:36:12,214 --> 00:36:14,675
and leave space to the people with money.
345
00:36:21,223 --> 00:36:23,892
Soyuz 1, this is TsUP. Can you hear me?
346
00:36:25,811 --> 00:36:30,357
TsUP, this is Soyuz 1 reentry.
Are you receiving?
347
00:36:31,066 --> 00:36:34,111
{\an8}This is Soyuz 1. Come in, please.
348
00:36:39,825 --> 00:36:42,870
Soyuz 1 has reentered Earth atmosphere.
She is not responding.
349
00:36:42,870 --> 00:36:43,996
It's in ballistic entry.
350
00:36:43,996 --> 00:36:46,331
- Where's she gonna hit?
- Anywhere within 300 kilometers.
351
00:36:46,331 --> 00:36:49,376
Get your ham radio guys and get her.
We need to know where the hell she is.
352
00:36:49,376 --> 00:36:52,045
- This is a needle in a haystack.
- Can't you call NORAD?
353
00:36:52,045 --> 00:36:54,047
Call your fucking guy in Egypt.
354
00:36:54,047 --> 00:36:57,301
Roscosmos Control, this is Soyuz 1.
355
00:36:57,801 --> 00:36:59,428
{\an8}Do you read me?
356
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
{\an8}Roscosmos Control, this is Soyuz 1.
357
00:37:02,097 --> 00:37:03,182
Do you read me?
358
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Soyuz 1...
359
00:37:19,907 --> 00:37:23,076
Soyuz 1, this is TsUP. Do you copy?
360
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
{\an8}Soyuz 1, this is TsUP.
361
00:37:28,290 --> 00:37:29,249
- We can't...
- Oh, shit.
362
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
- Open all VHF bands.
- I need to--
363
00:37:36,548 --> 00:37:41,053
Soyuz 1, this is TsUP. Repeat.
Open all VHF bands.
364
00:37:41,053 --> 00:37:43,055
There's a-- I'm trying! I'm trying!
365
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
{\an8}TsUP!
366
00:37:59,446 --> 00:38:01,281
Soyuz 1, we hear you.
367
00:38:01,281 --> 00:38:05,035
You've hit 6.5 degrees off optimal,
you need to correct.
368
00:38:05,619 --> 00:38:08,038
{\an8}I'm on ballistic approach, I can't.
369
00:38:08,956 --> 00:38:11,291
Ask her if she retrieved the data core.
370
00:38:11,291 --> 00:38:13,627
- Oh, Henry, for Christ's sake.
- Ask her.
371
00:38:13,627 --> 00:38:15,712
Do you have the CAL phase four data core?
372
00:38:16,922 --> 00:38:17,840
Yes.
373
00:38:18,423 --> 00:38:19,967
Jo? Jo?
374
00:38:22,344 --> 00:38:23,679
Do you have her? Where is she?
375
00:38:23,679 --> 00:38:26,223
You're going
in ballistic at a very steep angle.
376
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
You've got 8G coming up.
377
00:38:27,933 --> 00:38:29,184
Understood.
378
00:38:29,685 --> 00:38:31,186
{\an8}Jo! Jo?
379
00:38:31,687 --> 00:38:33,939
{\an8}Hi. Hi.
380
00:38:33,939 --> 00:38:36,191
Jo, you're going into the black.
381
00:38:37,359 --> 00:38:39,111
It's gonna take us some time to find you.
382
00:38:39,820 --> 00:38:40,821
Good luck.
383
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
Hi. Guess what?
384
00:39:02,384 --> 00:39:03,719
What?
385
00:39:17,149 --> 00:39:19,318
It's marked with RPL flashes.
386
00:39:19,318 --> 00:39:22,237
It goes on
Search and Rescue helicopter number 1.
387
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
- Now, goddamn it, let's move it.
- Will do.
388
00:39:37,002 --> 00:39:40,797
She's got a super short time.
It's gonna be very tough to locate her.
389
00:39:40,797 --> 00:39:42,466
Don't bloody do this to me, Frederic.
390
00:39:42,466 --> 00:39:44,384
I've just told my daughter
it's gonna be all right!
391
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
Heading north east,
can't see anything from the helicopters.
392
00:40:47,072 --> 00:40:50,701
Helicopter 5,
check south east above the mountain.
393
00:40:50,701 --> 00:40:53,704
Helicopter 2, north west 22 degrees.
394
00:41:10,929 --> 00:41:11,972
What can you see?
395
00:41:13,390 --> 00:41:16,268
Still nothing, Team 1.
396
00:46:26,328 --> 00:46:27,329
{\an8}Mummy!
397
00:46:30,541 --> 00:46:32,084
That's my baby.
398
00:46:32,084 --> 00:46:34,503
Put me down. Put me down. That's my baby.
399
00:46:36,255 --> 00:46:37,089
Mummy!
400
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
I love you.
401
00:47:03,323 --> 00:47:04,700
I love you so much.
402
00:47:12,791 --> 00:47:14,126
Hi, Jo.
403
00:47:16,837 --> 00:47:17,880
You all right? You okay?
404
00:47:20,674 --> 00:47:24,845
I'm so h-- I'm so happy to be--
I'm so happy to be here.
405
00:47:29,057 --> 00:47:30,434
I love you guys so much.
406
00:47:31,935 --> 00:47:33,604
I love you guys so much.
407
00:47:39,276 --> 00:47:42,487
I-- Welcome back.
408
00:47:44,489 --> 00:47:45,574
Thank you.
409
00:47:57,878 --> 00:47:59,546
Give it to me, please.
410
00:48:03,509 --> 00:48:04,676
Open the case.
411
00:48:04,676 --> 00:48:07,095
The canisters should be prepped.
412
00:48:07,095 --> 00:48:09,223
This is my baby.
413
00:48:09,765 --> 00:48:10,807
Give me the iPad.
414
00:48:12,893 --> 00:48:14,436
Give me some space.
415
00:48:23,445 --> 00:48:24,613
Is that Wendy's dad?
416
00:48:24,613 --> 00:48:27,908
You don't have to look, my love.
Don't look.
417
00:48:31,286 --> 00:48:35,290
So, how are things?
418
00:48:36,667 --> 00:48:37,793
I don't know.
419
00:48:38,377 --> 00:48:40,087
Wow. You look great.
420
00:48:43,340 --> 00:48:46,635
I'm back. I made it back, right?
421
00:48:47,886 --> 00:48:48,887
Yeah.
422
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
Hey.
423
00:49:00,482 --> 00:49:04,278
- Hi. Jo, I--
- Come on. Let's go. Let's go.
424
00:49:04,278 --> 00:49:05,487
Go, guys! Go!
425
00:49:06,864 --> 00:49:08,282
I'll be right back, baby.
426
00:49:09,032 --> 00:49:10,826
- I'm back now.
- She's home.
427
00:49:13,078 --> 00:49:14,955
We'll take you directly to Star City.
428
00:49:15,581 --> 00:49:16,582
Excuse me.
429
00:49:23,255 --> 00:49:24,756
Put that fucking camera away.
430
00:49:28,677 --> 00:49:30,929
Holy shit. It's there.
431
00:49:31,889 --> 00:49:33,307
Goddamn it.
432
00:49:36,059 --> 00:49:37,269
It can't be there.
433
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
What is Russian for "eureka"?
434
00:50:33,700 --> 00:50:34,701
Mummy?
435
00:50:44,753 --> 00:50:46,004
Mummy?
436
00:50:58,225 --> 00:50:59,268
Alice?
437
00:51:14,825 --> 00:51:16,243
Are you okay?
438
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
Okay.
439
00:51:29,464 --> 00:51:30,465
What?
440
00:51:33,051 --> 00:51:35,053
You forget how Earth smells.
441
00:51:53,030 --> 00:51:54,198
Where is she?
442
00:51:54,781 --> 00:51:55,824
Who?
443
00:51:55,824 --> 00:51:59,411
Where's my baby? Alice!
444
00:52:02,664 --> 00:52:04,333
- What?
- Where is she?
445
00:52:04,333 --> 00:52:07,085
- Who?
- You.
446
00:52:07,085 --> 00:52:08,837
I don't know what you mean.
447
00:52:10,589 --> 00:52:12,007
Didn't you see yourself?
448
00:52:13,258 --> 00:52:15,886
- In the mirror?
- No! Here.
449
00:52:15,886 --> 00:52:17,888
Mummy, I didn't see anything.
450
00:52:21,308 --> 00:52:22,601
Get dressed.
451
00:52:27,272 --> 00:52:28,357
Mummy!
452
00:52:30,943 --> 00:52:31,944
Get ready.
453
00:52:45,624 --> 00:52:47,000
Come on, we gotta go!
454
00:52:49,002 --> 00:52:53,131
It's too cold. She'll freeze to death.
We gotta find her.
455
00:52:53,131 --> 00:52:54,383
Who?
456
00:52:55,676 --> 00:52:56,677
The other you.
30178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof