Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:15,080
Hoe is het met de lies?
- Langzaam, maar zeker.
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,520
Kom, aan het werk.
3
00:00:16,800 --> 00:00:20,880
Als ik het goed voorheb, draaide
die voorstelling rond het thema 'metoo'.
4
00:00:21,040 --> 00:00:24,000
Het was een soort
van mea culpa van Samuel.
5
00:00:24,160 --> 00:00:26,600
Dat meen je toch niet?
In een fucking premièreweek.
6
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
Op zulke momenten mis ik John.
- Wow, Sam.
7
00:00:29,040 --> 00:00:30,680
John? Als in dé John?
8
00:00:31,680 --> 00:00:33,120
Maya, het is zo mooi.
9
00:00:36,800 --> 00:00:37,920
Hallo. Ça va?
10
00:00:38,480 --> 00:00:41,680
Ik zit niet aan de geldkraan.
- Je kunt dat kraantje toch opendraaien?
11
00:00:41,840 --> 00:00:42,640
Wat is dat?
12
00:00:42,800 --> 00:00:46,000
950 euro per maand is een serieus bedrag.
- Dat kunnen we bekijken.
13
00:01:41,840 --> 00:01:42,960
Hey, Maya.
- Hey.
14
00:01:44,200 --> 00:01:45,520
Ça va?
- Ja.
15
00:01:46,280 --> 00:01:47,280
Zeker?
16
00:01:50,720 --> 00:01:51,880
Tot zo?
- Ja.
17
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
De compagnie was mijn familie.
18
00:01:57,800 --> 00:02:00,800
Maar zelfs in de beste families
gaat het weleens fout.
19
00:02:01,680 --> 00:02:05,120
Het probleem met een familie is
dat je er niet aan kunt ontsnappen.
20
00:02:05,880 --> 00:02:10,120
Je blijft voor altijd aan elkaar vasthangen,
ook als je dat niet meer wilt.
21
00:02:42,720 --> 00:02:44,960
Ik mis jou, ik mis ons, ik mis...
22
00:02:45,120 --> 00:02:47,240
De wereld lag aan onze voeten, gast.
23
00:02:48,480 --> 00:02:49,600
Bij jou is het anders.
24
00:02:49,760 --> 00:02:53,440
Jij kunt nog altijd op de wereld trappen
en dansen.
25
00:02:54,880 --> 00:02:56,720
Maar ik zit aan de andere kant.
26
00:02:57,720 --> 00:02:59,120
Ik zit onderaan.
27
00:02:59,280 --> 00:03:03,840
Maar dat wil niet zeggen
dat je mij met je Heavy Heart-shit...
28
00:03:04,760 --> 00:03:06,800
Je moet niet denken
dat je zomaar op mij kunt trappen,
29
00:03:06,960 --> 00:03:10,120
want als jij op mij trapt...
Ik kan je ook kapotmaken.
30
00:03:10,280 --> 00:03:13,280
Ik zweer het, ik maak je kapot.
Ik maak je kapot, jongen.
31
00:03:17,440 --> 00:03:18,720
Meneer Nasser.
32
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
Een serieus dreigement.
33
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
Waarom?
34
00:03:25,320 --> 00:03:28,600
Omdat hij mijn miserie gebruikte
voor zijn succes.
35
00:03:29,800 --> 00:03:32,160
Weet u vanwaar dat fragment komt?
36
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Ik heb dat ooit ingesproken
op zijn voicemail.
37
00:03:36,480 --> 00:03:38,920
Ooit. Zou u iets specifieker willen zijn?
38
00:03:41,000 --> 00:03:46,680
Het was op 15 oktober 2019, om 23.32 u.
39
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
Zoiets onthoud je toch niet?
- Misschien kon u het beter onthouden
40
00:03:49,840 --> 00:03:53,640
als ik had verteld dat het 48 uur
voor de moord op Samuel Indria was.
41
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
Deed u dat nog?
42
00:03:56,600 --> 00:04:00,880
Meneer Samuel Indria bellen
of zulke berichten op zijn voicemail inspreken?
43
00:04:01,560 --> 00:04:04,160
Nee, wij hadden geen contact meer.
44
00:04:04,640 --> 00:04:05,840
Sinds wanneer niet?
45
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
Sinds het proces.
- Welk proces?
46
00:04:10,360 --> 00:04:13,080
Dat weet u goed genoeg.
- Ik wel, maar de jury niet.
47
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
Welk proces?
48
00:04:17,480 --> 00:04:18,760
Het proces van 2017.
49
00:04:18,920 --> 00:04:22,680
U bedoelt het proces
waarin u bent veroordeeld voor verkrachting.
50
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Ja.
51
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
Dat proces, ja.
52
00:04:26,960 --> 00:04:31,920
Dus sinds 2017 had u geen enkel contact meer
met de heer Samuel Indria.
53
00:04:32,240 --> 00:04:35,040
Plots, op een avond, besluit u...
54
00:04:37,000 --> 00:04:40,960
meer dan twee jaar later,
om meneer Indria nog eens even te bellen.
55
00:04:41,520 --> 00:04:45,800
Een telefoontje waarin meneer Nasser
meneer Samuel Indria bedreigt met de dood.
56
00:04:45,960 --> 00:04:48,600
Wie vinden we twee dagen later
dood in een steeg?
57
00:04:52,520 --> 00:04:54,040
Moet ik daarop antwoorden?
58
00:04:54,680 --> 00:04:57,920
Deze mag u overslaan, meneer Nasser.
Ik heb nog andere vragen.
59
00:04:58,080 --> 00:05:00,760
Heeft de politie u ooit ondervraagd
over die feiten?
60
00:05:02,080 --> 00:05:04,640
Ja.
- Ze hebben dan toch hun werk gedaan.
61
00:05:04,800 --> 00:05:07,040
Hoelang heeft die ondervraging geduurd?
62
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Ongeveer een uur.
- Een uur?
63
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
Dan veronderstel ik
dat u een heel sluitend alibi heeft.
64
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
Meneer Nasser,
65
00:05:17,680 --> 00:05:21,080
ik vraag naar uw alibi.
Waar was u op het moment van de moord?
66
00:05:22,000 --> 00:05:24,320
Ik was op de première.
- U was daar?
67
00:05:24,920 --> 00:05:27,160
Ja, ik heb de voorstelling gezien.
68
00:05:27,640 --> 00:05:30,640
Heel slecht.
Dan ben ik direct naar huis gegaan.
69
00:05:30,800 --> 00:05:34,480
Zijn er getuigen die dat kunnen bevestigen?
- Dat het heel slecht was? Heel de zaal.
70
00:05:34,640 --> 00:05:38,080
Dat u naar huis bent gegaan, meneer Nasser.
Zijn daar getuigen van?
71
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Ik woon alleen.
72
00:05:42,000 --> 00:05:45,160
Ik zou het nog even willen hebben
over een mogelijk motief.
73
00:05:45,320 --> 00:05:50,720
Wat bedoelt u nu precies met
'hij gebruikte mijn miserie voor zijn succes'?
74
00:05:52,640 --> 00:05:56,880
Hoe fragiel of delicaat het thema ook is,
ik weet zeker dat wij er daar klaar voor zijn.
75
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
De tijd is er rijp voor. Meer dan rijp.
76
00:06:00,720 --> 00:06:04,160
We gaan kunnen laten zien
dat zoiets nu niet meer getolereerd wordt.
77
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
Toen wel?
78
00:06:08,480 --> 00:06:09,640
Nee, toen ook niet.
79
00:06:10,240 --> 00:06:14,080
Het waren andere tijden.
Dat is wat ik probeer uit te leggen, Aaron.
80
00:06:14,240 --> 00:06:16,320
Het zijn natuurlijk ook die vragen
81
00:06:16,480 --> 00:06:19,520
die we met deze voorstelling
een podium proberen te geven.
82
00:06:19,680 --> 00:06:22,480
Het is een thema
waar we niet omheen kunnen.
83
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
En wij...
84
00:06:25,680 --> 00:06:28,080
wij weten voor wie
we deze voorstelling maken.
85
00:06:29,240 --> 00:06:30,240
Dat is voor Maya.
86
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
Ik ben ervan overtuigd
87
00:06:34,600 --> 00:06:38,000
dat we een heel schone
en heel noodzakelijke voorstelling gaan maken.
88
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
Dank je wel.
89
00:06:47,720 --> 00:06:51,120
Heb je Tony en Helene al verwittigd?
De ouders van Maya.
90
00:06:52,640 --> 00:06:54,680
Schat, daar moet je niet mee bezig zijn.
91
00:06:54,840 --> 00:06:57,520
Echt waar, iedereen wordt op tijd verwittigd.
Het komt goed.
92
00:06:57,680 --> 00:06:58,800
Zeker?
- Zeker.
93
00:07:01,720 --> 00:07:04,680
Ik krijg dat niet verkocht
aan de raad van bestuur.
94
00:07:04,840 --> 00:07:06,360
Dat weet je goed genoeg.
95
00:07:06,520 --> 00:07:09,840
En heel dat John-verhaal,
dat putje gaan we niet weer opentrekken.
96
00:07:10,560 --> 00:07:13,240
Dat is niet mijn probleem, Lieven.
Pak eens.
97
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Elk zijn job, Lieven.
98
00:07:33,760 --> 00:07:39,040
Zou u ons nog even uw precieze rol
in de danscompagnie kunnen uitleggen?
99
00:07:39,800 --> 00:07:42,640
Ik was de fysiotherapeut van het gezelschap.
100
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
Tot wanneer?
101
00:07:45,080 --> 00:07:48,600
2017.
- Juist, tot uw veroordeling voor verkrachting.
102
00:07:48,760 --> 00:07:51,040
Hoe bent u aan die job geraakt?
103
00:07:51,200 --> 00:07:54,120
Ik heb jarenlang gedanst voor Samuel.
104
00:07:55,320 --> 00:07:58,120
Toen dat niet meer ging...
- Heeft u gesolliciteerd.
105
00:07:59,760 --> 00:08:03,200
Nee, we waren vrienden.
We zijn al vrienden van in de balletschool.
106
00:08:03,360 --> 00:08:05,080
Dikke vrienden?
- Beste vrienden.
107
00:08:05,240 --> 00:08:08,320
Zulke goede vrienden dat wanneer
een misdaad aan het licht kwam,
108
00:08:08,480 --> 00:08:12,040
meneer Samuel Indria alles
met de mantel der liefde toedekte.
109
00:08:12,520 --> 00:08:15,560
Mevrouw de voorzitter,
dat is een statement, geen vraag.
110
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
Rustig.
111
00:09:05,840 --> 00:09:07,440
Ben je hier? Wacht.
112
00:09:44,560 --> 00:09:47,760
Dat is niet waar.
Ik kon mijn handen wel thuishouden.
113
00:09:47,960 --> 00:09:51,520
U bent veroordeeld, meneer Nasser.
U zat acht maanden in de gevangenis.
114
00:09:51,680 --> 00:09:53,000
Onschuldig. Onschuldig.
115
00:09:53,160 --> 00:09:56,080
Een beetje schuldinzicht zou
hier op zijn plaats zijn.
116
00:09:56,240 --> 00:09:59,200
U heeft de levens van twee danseressen
compleet verwoest.
117
00:09:59,360 --> 00:10:03,080
Eentje ervan heeft u zelfs
rechtstreeks de dood ingejaagd.
118
00:10:03,240 --> 00:10:05,400
Dat proces is al gevoerd.
- Ik wist het.
119
00:10:05,560 --> 00:10:09,720
Zodra ik je naam zag staan als advocaat,
wist ik dat je dit ging doen.
120
00:10:10,920 --> 00:10:11,920
Meneer Nasser,
121
00:10:13,000 --> 00:10:16,120
wist meneer Samuel Indria van uw misbruik?
122
00:10:16,280 --> 00:10:19,520
Enfin, ik zeg juist dat er geen misbruik was.
123
00:10:19,680 --> 00:10:20,880
Het is allemaal één groot complot.
124
00:10:21,040 --> 00:10:23,640
Die meisjes hebben alles verzonnen
om uw leven kapot te maken.
125
00:10:23,800 --> 00:10:25,880
En voor aandacht.
- Aandacht.
126
00:10:26,040 --> 00:10:28,960
Je hebt geen idee wat die danseressen
allemaal doen voor wat aandacht.
127
00:10:29,120 --> 00:10:32,440
En meneer Samuel Indria dan?
- Samuel wist heel goed dat het niet waar was.
128
00:10:32,600 --> 00:10:34,760
Waarom heeft hij er dan
een voorstelling van gemaakt?
129
00:10:34,920 --> 00:10:36,880
Om de reputatie van de compagnie te redden.
130
00:10:37,040 --> 00:10:39,280
Uw beste vriend?
- Mijn beste vriend, ja.
131
00:10:39,720 --> 00:10:40,960
Tot ik hem nodig had.
132
00:10:41,600 --> 00:10:43,120
Mijn beste vriend, mijn gat.
133
00:10:46,360 --> 00:10:47,600
Geen verdere vragen.
134
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
Wie heeft dat gezegd?
- Felix, denk ik.
135
00:10:54,320 --> 00:10:56,640
Hij was erover bezig in de kleedkamer
tegen Arno.
136
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
Zo schoon.
137
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Mooi.
138
00:11:10,200 --> 00:11:12,560
Mooi, hè?
- Ik moet dat in beweging zien.
139
00:11:13,520 --> 00:11:16,200
Pak het einde van de laatste dans.
Niet voluit gaan.
140
00:12:19,560 --> 00:12:21,280
Tijd voor onze volgende gast.
141
00:12:21,440 --> 00:12:24,680
Dat is choreograaf
en artistiek leider Samuel Indria.
142
00:12:24,840 --> 00:12:27,200
Hij komt ons warm maken
voor zijn nieuwste dansvoorstelling.
143
00:12:27,360 --> 00:12:29,400
Die gaat volgende donderdag in première.
144
00:12:29,560 --> 00:12:31,680
De titel van die productie is Heavy Heart.
145
00:12:31,840 --> 00:12:36,600
Het belooft een spraakmakende voorstelling
te worden over een zeer delicaat thema.
146
00:12:36,760 --> 00:12:38,360
Dag Samuel.
- Goeienavond.
147
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
De voorstelling gaat over 'metoo'.
- Dat klopt.
148
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
Niet alleen daarover natuurlijk.
149
00:12:45,440 --> 00:12:51,360
Ik wou met deze voorstelling
de wantoestanden in onze sector aanklagen.
150
00:12:51,760 --> 00:12:55,040
En tegelijk is het een ode aan...
151
00:12:56,400 --> 00:12:59,720
de mensen die het lef en de moed hadden
om ermee naar buiten te komen.
152
00:12:59,880 --> 00:13:01,440
Je hebt het van dichtbij gezien,
153
00:13:01,600 --> 00:13:04,920
want de compagnie is zelf in opspraak gekomen
een paar jaar geleden.
154
00:13:05,080 --> 00:13:09,520
Niet zozeer de compagnie zelf,
wel één specifiek persoon.
155
00:13:10,320 --> 00:13:12,000
Dan heeft u het over John Nasser,
156
00:13:12,160 --> 00:13:16,400
de fysiotherapeut die veroordeeld is
voor grensoverschrijdend gedrag.
157
00:13:16,560 --> 00:13:20,240
Die is intussen weer vrij.
Hebben jullie nog contact?
158
00:13:20,400 --> 00:13:24,280
Nee, wat mij ook logisch lijkt
na die feiten. Dat is iets...
159
00:13:24,440 --> 00:13:28,880
Het was voor mij heel duidelijk dat...
- Ondanks de jarenlange vriendschap.
160
00:13:29,360 --> 00:13:32,600
Ondanks dat zijn onze wegen
dan ook definitief gescheiden.
161
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Fuck you, gast.
162
00:13:34,320 --> 00:13:38,120
Meneer Dejonghe,
het dossier vermeldt dat u destijds
163
00:13:38,280 --> 00:13:43,640
meneer Nasser grondig hebt gesproken voor
zijn proces en ook psychisch hebt onderzocht.
164
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
Dat is correct, toch?
- Dat klopt.
165
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
Zou u de conclusie van dat onderzoek
willen herhalen hier?
166
00:13:48,960 --> 00:13:50,480
Iemand met een koud hart.
167
00:13:51,240 --> 00:13:52,920
Sluw, manipulatief,
168
00:13:53,680 --> 00:13:56,480
geen empathie, geen spijt, heel berekend.
169
00:13:57,080 --> 00:13:59,800
Hij kiest zijn slachtoffers heel zorgvuldig uit.
170
00:14:01,040 --> 00:14:03,240
Daarom kon hij al die jaren zijn gang gaan.
171
00:14:03,480 --> 00:14:06,760
Je weet toch dat Samuel en ik
jou allebei fantastisch vinden?
172
00:14:07,840 --> 00:14:11,000
Ik weet niet.
- Komaan, je uitstraling.
173
00:14:12,040 --> 00:14:13,840
Nee, serieus. Die is ongelofelijk.
174
00:14:14,000 --> 00:14:17,280
Je hebt een soort energie
die heel zeldzaam is.
175
00:14:18,680 --> 00:14:20,560
Kom, tijd om naar huis te gaan.
176
00:14:22,000 --> 00:14:23,520
Oké. Salut.
177
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Dank u.
178
00:14:34,000 --> 00:14:36,360
Een psychopaat is zeker in staat
om te moorden.
179
00:14:37,200 --> 00:14:39,840
En een vaak terugkerend motief is wraak.
180
00:14:40,000 --> 00:14:43,560
Dat zou de theorie kunnen bevestigen
dat de heer Nasser
181
00:14:43,960 --> 00:14:48,680
meneer Samuel Indria vermoord heeft
uit wraak voor iets in het verleden.
182
00:14:48,840 --> 00:14:50,640
Hij zou mijn eerste verdachte zijn.
183
00:14:52,680 --> 00:14:55,560
Dank u wel, meneer Dejonghe.
Geen verdere vragen.
184
00:14:55,800 --> 00:14:57,320
Meneer Dejonghe,
185
00:14:57,480 --> 00:15:01,840
kan u ons zeggen wanneer u precies
John Nasser voor het laatst heeft onderzocht?
186
00:15:02,000 --> 00:15:03,120
In 2016.
187
00:15:04,040 --> 00:15:06,560
Bijna zeven jaar geleden.
- Dat klopt.
188
00:15:08,160 --> 00:15:11,240
Kan u het professioneel verantwoorden
dat u zeven jaar na datum
189
00:15:11,400 --> 00:15:15,120
voor een patiënt zonder hem
nog gezien te hebben dezelfde diagnose stelt?
190
00:15:15,480 --> 00:15:19,080
Mensen met dat soort psychologisch profiel
kunnen niet veranderen.
191
00:15:19,360 --> 00:15:22,600
En volgens uw jarenlange ervaring
en vakkennis,
192
00:15:22,960 --> 00:15:25,640
hoe zou een psychopaat een moord plegen?
193
00:15:25,800 --> 00:15:29,480
Een psychopaat is intelligent, berekend.
194
00:15:31,120 --> 00:15:34,240
Dus die zou dat grondig voorbereiden?
- Klopt.
195
00:15:36,600 --> 00:15:40,280
Op het slachtoffer beginnen te slaan
en blijven slaan,
196
00:15:40,440 --> 00:15:44,600
zo zei de wetsdokter dat hier gisteren.
Is dat iets wat een psychopaat zou doen?
197
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Meneer Dejonghe?
198
00:15:53,000 --> 00:15:55,960
Dat is niet iets
wat aan een psychopaat doet denken.
199
00:15:56,320 --> 00:15:58,640
Oké.
Dank u wel, meneer Dejonghe.
200
00:15:59,480 --> 00:16:00,880
Mevrouw de voorzitter.
201
00:16:18,840 --> 00:16:21,040
Het worden pintjes zonder mij vanavond.
202
00:16:21,680 --> 00:16:23,640
Goed slapen ook. Dada.
203
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Sammie.
204
00:16:35,440 --> 00:16:37,120
Kunnen wij eens babbelen?
205
00:16:40,520 --> 00:16:43,760
Ik heb je niks meer te zeggen.
- Komaan, gast. Doe niet zo.
206
00:16:45,160 --> 00:16:46,160
Sam.
207
00:16:47,360 --> 00:16:48,480
Sam, godverdomme.
208
00:16:59,960 --> 00:17:02,240
Mevrouw Wellemans, u werkte destijds
voor de danscompagnie
209
00:17:02,400 --> 00:17:05,640
toen de feiten met John Nasser plaatsvonden.
Dat is correct, toch?
210
00:17:05,800 --> 00:17:06,960
Ja, dat klopt.
211
00:17:08,320 --> 00:17:09,960
Heeft u daar iets van gemerkt?
212
00:17:10,160 --> 00:17:13,520
Ikzelf niet.
Maar Samuel wist daarvan.
213
00:17:15,840 --> 00:17:17,320
U weet dat zeker?
214
00:17:17,480 --> 00:17:21,040
Hij kende John te goed
om er niks van af te weten.
215
00:17:21,440 --> 00:17:25,520
Heeft een van de slachtoffers
u ooit in vertrouwen genomen daarover?
216
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Ja.
217
00:17:27,120 --> 00:17:31,120
Dus u wist dat zij Samuel Indria
hadden ingelicht over de feiten.
218
00:17:31,280 --> 00:17:36,040
Meester Craps, gelieve uw vragen
te beperken tot deze zaak, alstublieft.
219
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
Dank u wel.
220
00:17:39,000 --> 00:17:41,360
Geen verdere vragen dan.
- Goed...
221
00:17:41,960 --> 00:17:44,160
Dan schort ik hierbij de zitting even op.
222
00:18:04,920 --> 00:18:07,120
Goeiemiddag.
- Goeiemiddag.
223
00:18:31,880 --> 00:18:33,840
Wat was nu eigenlijk de bedoeling?
224
00:18:36,800 --> 00:18:40,200
Ik wou iets bewijzen,
maar compleet naast de kwestie.
225
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Waarom?
226
00:18:42,520 --> 00:18:46,000
Je hebt Maya en Hannelore
toch goed verdedigd? En gewonnen zelfs.
227
00:18:46,160 --> 00:18:49,080
John is toch veroordeeld?
- Samuel niet.
228
00:18:50,560 --> 00:18:52,760
Die zei me dat hij John had aangepakt.
229
00:18:53,760 --> 00:18:55,120
En ik geloofde dat.
230
00:18:56,080 --> 00:18:58,760
Blindelings.
- Liefde is blind, Eveline.
231
00:19:01,120 --> 00:19:03,480
Daarom durfden ze me nooit iets te zeggen.
232
00:19:03,640 --> 00:19:06,680
Je was soliste. It's lonely at the top.
233
00:19:08,120 --> 00:19:11,400
Ik heb vanavond met Hannelore afgesproken.
Ik wil dat ze getuigt.
234
00:19:12,560 --> 00:19:15,560
Die gaat dat nooit willen doen voor mij.
- Ik hoop dat ze het doet voor mij.
235
00:19:15,720 --> 00:19:17,280
We gaan haar nodig hebben.
236
00:19:20,440 --> 00:19:23,480
We worden terug in de zaal verwacht.
- Nu al? Allee.
237
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Tot subiet.
238
00:19:45,520 --> 00:19:46,920
Die cameraploeg is er.
239
00:19:50,720 --> 00:19:51,920
Neem jij even over.
240
00:20:00,840 --> 00:20:01,920
Stop. Felix.
241
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Sorry.
242
00:20:04,160 --> 00:20:07,240
Niet tellen. Dit is puur muzikaal.
Gewoon luisteren.
243
00:20:07,760 --> 00:20:11,280
En die bewegingen mogen vloeiender
in het begin. Rond.
244
00:20:12,800 --> 00:20:14,880
Nog eens van in het begin, alstublieft.
245
00:20:16,760 --> 00:20:18,600
Het is mooi. Het werkt.
246
00:20:29,360 --> 00:20:30,360
Voilà.
247
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Goed.
248
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Mooi.
249
00:20:42,800 --> 00:20:45,080
De grote zaal waar dingen gemaakt worden.
250
00:20:45,760 --> 00:20:49,800
Installeer je even in de hoek.
Pak maar beelden als je daar zin in hebt.
251
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Het interview doen we straks dan, goed?
252
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Dank u wel.
253
00:21:05,600 --> 00:21:06,800
Mevrouw De Laet.
254
00:21:22,920 --> 00:21:26,680
Gelieve uw rechterhand omhoog te steken
en deze tekst voor te lezen.
255
00:21:27,960 --> 00:21:30,920
Ik zweer de gehele waarheid
en niks dan de waarheid te zeggen.
256
00:21:31,080 --> 00:21:32,680
Dank u wel.
- Mevrouw De Laet.
257
00:21:33,600 --> 00:21:34,920
U mag gaan zitten.
258
00:21:35,840 --> 00:21:39,840
Mevrouw De Laet, u bent danseres
bij de compagnie Samuel Indria.
259
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
Ja.
260
00:21:41,360 --> 00:21:44,360
Eveline Van Laecke was
uw persoonlijke coach.
261
00:21:44,800 --> 00:21:48,560
Inderdaad.
- En hoe heeft u haar ervaren als coach?
262
00:21:49,560 --> 00:21:50,920
Ze was heel professioneel.
263
00:21:52,160 --> 00:21:55,840
Streng, maar rechtvaardig.
En altijd constructief.
264
00:21:56,000 --> 00:21:58,920
Dus niet jaloers of rancuneus,
zoals sommigen beweren.
265
00:21:59,080 --> 00:22:01,960
Nee, totaal niet.
Ik ben haar superdankbaar.
266
00:22:02,120 --> 00:22:06,080
Ik heb meer van Eveline geleerd
in die maanden dan een heel jaar op school.
267
00:22:06,240 --> 00:22:08,240
Dank u wel, mevrouw De Laet.
268
00:22:08,760 --> 00:22:11,640
Mevrouw de procureur,
als u nog vragen heeft voor mevrouw De Laet.
269
00:22:11,800 --> 00:22:13,240
Graag, mevrouw de voorzitter.
270
00:22:16,880 --> 00:22:21,320
Dus volgens u was mevrouw Van Laecke
niet jaloers op u?
271
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Nee.
272
00:22:23,400 --> 00:22:25,640
En omgekeerd, was u jaloers op haar?
273
00:22:26,840 --> 00:22:28,440
Op haar talent misschien, ja.
274
00:22:28,600 --> 00:22:33,200
En op haar relatie met meneer Indria?
Hoe was uw relatie met meneer Indria?
275
00:22:33,960 --> 00:22:35,400
Samuel was mijn baas.
276
00:22:35,920 --> 00:22:37,680
En dat was het?
277
00:22:38,440 --> 00:22:42,760
Ik had enorm veel respect voor hem,
maar er is nooit iets geweest tussen ons.
278
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
Oké.
279
00:22:44,560 --> 00:22:47,200
Juffrouw De Laet,
hoe betaalt u uw appartement?
280
00:22:48,280 --> 00:22:51,960
Dat wordt betaald.
- En wilt u ons ook zeggen door wie?
281
00:22:52,600 --> 00:22:54,680
Door de compagnie, veronderstel ik.
282
00:22:55,120 --> 00:22:56,600
Dat veronderstelt u?
283
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
Ja, ik denk dat dat deel uitmaakt
van mijn contract.
284
00:22:59,600 --> 00:23:02,840
Weet u misschien over hoeveel geld het gaat?
285
00:23:04,560 --> 00:23:06,040
Ik denk dat dat...
286
00:23:06,640 --> 00:23:10,200
ongeveer 950 euro per maand is of zo.
287
00:23:10,360 --> 00:23:12,320
950 euro, inderdaad.
288
00:23:14,400 --> 00:23:18,360
Het is toch niet gebruikelijk dat de compagnie
de woningen van de dansers betaalt?
289
00:23:18,520 --> 00:23:19,920
Dat weet ik eigenlijk niet.
290
00:23:20,720 --> 00:23:23,400
Ik heb me daar nooit echt vragen bij gesteld.
291
00:23:24,440 --> 00:23:26,840
U moet toch toegeven
dat het vreemd overkomt
292
00:23:27,000 --> 00:23:30,720
en dat mensen zouden kunnen denken
dat er meer was tussen u en meneer Indria.
293
00:23:30,880 --> 00:23:32,120
Dat is niet waar.
294
00:23:32,880 --> 00:23:35,120
Echt niet.
Ik weet niet vanwaar u dat haalt.
295
00:23:35,360 --> 00:23:38,400
Ik zweer het.
- Ik ben blij dat u het zweert.
296
00:23:39,080 --> 00:23:42,320
U staat onder ede, juffrouw De Laet.
- Mevrouw de procureur.
297
00:23:42,480 --> 00:23:43,480
Ik heb geen vragen meer.
298
00:23:43,640 --> 00:23:46,560
Dank u wel, mevrouw de voorzitter.
Dank u wel, juffrouw De Laet.
299
00:24:02,640 --> 00:24:04,560
Waar haal je in godsnaam het lef vandaan
300
00:24:04,720 --> 00:24:07,200
om met mijn geld de minnaressen
van je zoon te financieren?
301
00:24:07,360 --> 00:24:09,920
Ik wist daar ook niets van.
Laat het zo, alsjeblieft.
302
00:24:11,000 --> 00:24:12,600
Niet onnozel doen hè, Henri.
303
00:24:12,840 --> 00:24:17,000
Er ging van die rekening geen cent zonder
dat jij wist waar die naartoe ging.
304
00:24:17,360 --> 00:24:20,200
Weet je wat ik denk?
Dat dat idee van jou kwam.
305
00:24:20,360 --> 00:24:24,440
'Een project om jonge dansers te steunen.'
Hoe naïef denk je dat ik ben?
306
00:24:25,240 --> 00:24:27,160
Iemand moest de financiën regelen.
307
00:24:27,320 --> 00:24:29,880
En jij had zelfs geen tijd
om je huishouden te doen.
308
00:24:30,040 --> 00:24:33,080
Trouwens, die nanny van jou is
ook betaald met geld van het gezin.
309
00:24:33,240 --> 00:24:35,440
Daar is Samuel nooit kwaad voor geweest.
310
00:24:46,680 --> 00:24:48,040
Ça va?
- Hey.
311
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
Ja.
312
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Ça va.
313
00:24:59,360 --> 00:25:01,600
Lang geleden dat we elkaar hebben gezien.
314
00:25:02,480 --> 00:25:06,640
Ja, ik had even een heel zware periode
na de dood van mijn pa.
315
00:25:08,480 --> 00:25:12,280
Daarna ben ik heel hard beginnen te werken
voor mijn tweede tentoonstelling.
316
00:25:14,360 --> 00:25:17,400
Je bent veel aan het touren, heb ik gezien.
- Ja, in periodes.
317
00:25:23,480 --> 00:25:26,160
Dat is Iris, een vriendin van vroeger.
318
00:25:27,240 --> 00:25:28,320
Dat is Lena.
319
00:25:30,000 --> 00:25:32,280
Zijn we door
of moet je nog naar binnen gaan?
320
00:25:32,440 --> 00:25:35,440
Ik ga niet meer naar binnen.
Ik heb genoeg gehoord voor vandaag.
321
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
Tot snel.
322
00:25:40,520 --> 00:25:42,880
Tot morgen misschien.
- Tot morgen.
323
00:25:44,320 --> 00:25:45,320
Salut.
324
00:25:53,360 --> 00:25:56,000
Meneer Coppens, juffrouw De Laet heeft
ons juist een beeld geschetst
325
00:25:56,160 --> 00:25:59,560
van hoe het eraan toe ging in de compagnie
de weken voor de première.
326
00:25:59,720 --> 00:26:02,120
Ze zei dat alles pais en vree was,
327
00:26:02,280 --> 00:26:05,600
dat iedereen elkaar graag zag
en dat het heel gezellig was.
328
00:26:06,960 --> 00:26:08,160
U bent het er niet mee eens.
329
00:26:08,320 --> 00:26:11,600
Binnen een compagnie als de onze
wil iedereen vooral opvallen.
330
00:26:11,760 --> 00:26:15,080
We willen allemaal de grootste rol,
dus er is competitie,
331
00:26:15,560 --> 00:26:17,120
concurrentie, jaloezie.
332
00:26:17,960 --> 00:26:19,840
Dagelijkse kost voor ons.
- Oei.
333
00:26:20,720 --> 00:26:23,680
Hoe gedroeg mevrouw Van Laecke zich
in die periode?
334
00:26:24,040 --> 00:26:26,360
Zoals Eveline zich altijd gedroeg:
335
00:26:27,120 --> 00:26:28,120
als een diva.
336
00:26:28,560 --> 00:26:30,400
Toen was het wel nog iets erger.
337
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Hoe bedoelt u?
338
00:26:34,120 --> 00:26:38,440
Ze voelde dat wij, de nieuwe generatie,
339
00:26:39,080 --> 00:26:41,840
klaarstond om haar op te volgen.
340
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
Dat kon ze moeilijk verkroppen.
341
00:26:45,600 --> 00:26:46,840
Hoe uitte zich dat?
342
00:26:47,520 --> 00:26:50,400
Giftige opmerkingen, vooral naar Iris toe.
343
00:26:50,560 --> 00:26:52,840
Onder het mom van strenge coach.
344
00:26:53,400 --> 00:26:58,800
Maar eigenlijk konden we allemaal
haar frustratie voelen.
345
00:26:59,080 --> 00:27:01,080
Hoe gedroeg ze zich
naar meneer Indria toe?
346
00:27:01,240 --> 00:27:05,720
Eveline maakte er een rare machtsstrijd van
tussen haar en Samuel.
347
00:27:06,840 --> 00:27:09,160
Als Samuel mij een compliment gaf,
348
00:27:09,320 --> 00:27:12,960
moest ze mij zo nodig corrigeren
om aan Samuel te laten zien
349
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
dat hij steken aan het laten vallen was.
350
00:27:15,840 --> 00:27:18,600
Een soort... kinderachtig gedrag.
351
00:27:19,280 --> 00:27:22,160
Amai. Het klinkt heel ingewikkeld allemaal.
352
00:27:23,080 --> 00:27:26,280
Dank u wel, meneer Coppens.
- Meester Craps?
353
00:27:28,720 --> 00:27:29,800
We gaan even kijken.
354
00:27:40,960 --> 00:27:42,520
Take over, take over.
355
00:28:17,840 --> 00:28:21,200
U herkent die beelden.
- Ik weet dat ze gemaakt zijn
356
00:28:21,360 --> 00:28:23,960
voor een praatprogramma
waar Samuel te gast was.
357
00:28:24,440 --> 00:28:27,880
Geven ze een realistisch beeld van de sfeer
358
00:28:28,040 --> 00:28:31,040
in de weken voor de première?
- Ik denk het wel.
359
00:28:31,840 --> 00:28:34,600
Hoe zou u de sfeer
die u hier ziet dan omschrijven?
360
00:28:34,920 --> 00:28:36,000
Gemoedelijk?
- Ja.
361
00:28:36,400 --> 00:28:37,600
Oké, goed.
362
00:28:38,040 --> 00:28:39,520
We gaan even verderkijken.
363
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
Trots, vrienden.
364
00:28:49,680 --> 00:28:54,560
Hier zien we een omhelzing tussen mevrouw
Iris De Laet en mevrouw Eveline Van Laecke.
365
00:28:54,720 --> 00:28:56,080
Dat klopt, hè?
- Ja.
366
00:28:57,360 --> 00:28:58,720
Als ik dat zo zie,
367
00:28:59,880 --> 00:29:04,440
dan komt dat eerder overeen met de verklaring
van mevrouw Iris De Laet dan met die van u.
368
00:29:04,600 --> 00:29:07,800
Het is niet dat we letterlijk
met modder naar elkaar gooien.
369
00:29:08,560 --> 00:29:12,640
Tuurlijk is iedereen lief en wenst iedereen
elkaar proficiat na een goede solo.
370
00:29:12,800 --> 00:29:14,880
Maar tegelijkertijd denkt iedereen ook wel:
371
00:29:15,040 --> 00:29:18,080
Shit, ik had die solo zoveel beter gedanst.
372
00:29:18,720 --> 00:29:23,320
Ik moet zeggen, in het begin dacht ik ook:
Amai, het is hier leuk en gezellig.
373
00:29:24,000 --> 00:29:25,960
Tot je voor je plaats
moet beginnen te vechten.
374
00:29:26,120 --> 00:29:28,000
Dat is minder leuk.
- Ja, ja.
375
00:29:29,000 --> 00:29:32,320
Wat we hier zien,
is dan eigenlijk allemaal niet echt?
376
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Zo fake als het groot is.
377
00:29:36,000 --> 00:29:38,960
Nu maakt u een serieuze bocht,
meneer Coppens.
378
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
Hoezo?
379
00:29:40,280 --> 00:29:44,680
Ik vraag u of die beelden de sfeer
goed weergeven. U vindt van wel.
380
00:29:44,840 --> 00:29:47,960
Als ik vraag of de sfeer gemoedelijk was,
zegt u ja.
381
00:29:48,120 --> 00:29:50,080
Maar als u een omhelzing ziet
382
00:29:50,240 --> 00:29:52,840
tussen mevrouw Eveline Van Laecke
en mevrouw Iris De Laet,
383
00:29:53,000 --> 00:29:54,800
is plots alles zo fake als iets.
384
00:29:55,920 --> 00:29:59,200
Sinds wanneer bent u eigenlijk
bij het gezelschap?
385
00:30:00,960 --> 00:30:05,000
Het was precies dezelfde dag
als mevrouw Iris De Laet.
386
00:30:05,480 --> 00:30:08,480
Mevrouw Iris De Laet heeft zich
ondertussen opgewerkt
387
00:30:08,640 --> 00:30:11,640
tot de soliste van het gezelschap,
terwijl u nog verstopt zit
388
00:30:11,800 --> 00:30:14,120
in de groepsscènes
als derde zwaan links achteraan.
389
00:30:14,280 --> 00:30:15,920
Dat heeft er niets mee te maken, toch?
390
00:30:16,760 --> 00:30:17,920
Geen verdere vragen.
391
00:30:20,320 --> 00:30:22,000
Dan bent u verontschuldigd.
392
00:30:23,440 --> 00:30:27,720
Meneer Coppens, u bent verontschuldigd.
- Maar ik heb nog niet alles kunnen zeggen.
393
00:30:28,320 --> 00:30:32,800
U hebt alle vragen beantwoord.
- Nu lijkt het alsof ik hier sta te liegen.
394
00:30:32,960 --> 00:30:35,480
Terwijl ik weet
dat zij er iets mee te maken heeft.
395
00:30:35,640 --> 00:30:39,080
Meneer Coppens, u verlaat de zaal
of ik laat u verwijderen.
396
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Tot genoegen.
397
00:30:47,560 --> 00:30:47,600
En...
398
00:30:47,600 --> 00:30:48,560
En...
399
00:30:54,640 --> 00:30:56,600
Glissade, grand jeté.
400
00:30:57,120 --> 00:30:58,120
Heel schoon.
401
00:30:58,840 --> 00:31:01,720
Goed op die handen, die voeten, die armen.
Goed blijven.
402
00:31:04,240 --> 00:31:05,880
Kom op, Maya. Concentratie.
403
00:31:06,960 --> 00:31:10,080
Grand jeté.
Ik wil je zien vliegen daar. Kom op.
404
00:31:19,040 --> 00:31:20,320
Heel goed.
405
00:31:30,280 --> 00:31:32,160
Oké, stop, stop.
406
00:31:42,560 --> 00:31:44,440
Als het niet gaat, mag je dat zeggen.
407
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Ga naar huis.
408
00:31:50,840 --> 00:31:51,840
Rust.
409
00:31:52,320 --> 00:31:56,000
Morgen kom je terug met nieuwe energie.
Vandaag gaat het niet meer lukken.
410
00:31:56,920 --> 00:31:58,160
Ga maar. Kom.
411
00:32:04,000 --> 00:32:05,360
Ik bel je straks, oké?
412
00:32:06,960 --> 00:32:08,160
Goed, wij gaan verder.
413
00:32:14,600 --> 00:32:17,480
Kunnen we dan nu verder
met de professionele mensen?
414
00:32:19,480 --> 00:32:21,120
Eén en...
415
00:32:27,200 --> 00:32:28,320
Meneer Dewulf,
416
00:32:29,360 --> 00:32:33,800
hoeveel tijd zat er
tussen het vonnis tegen John Nasser
417
00:32:33,960 --> 00:32:36,760
en het overlijden van uw dochter?
- Een maand.
418
00:32:37,760 --> 00:32:39,960
Dus er is een duidelijk verband volgens u
419
00:32:40,120 --> 00:32:43,440
tussen de zelfmoord en het proces?
420
00:32:43,800 --> 00:32:45,880
Ze had het voor het proces al moeilijk.
421
00:32:46,160 --> 00:32:48,880
Waarmee?
- Met het misbruik zelf.
422
00:32:51,720 --> 00:32:53,440
Ik had gehoopt dat...
423
00:32:54,720 --> 00:32:58,600
dat ze kracht zou putten
uit het proces, uit het vonnis.
424
00:32:59,640 --> 00:33:02,560
Dat het haar deugd zou doen
te weten dat hij vastzat.
425
00:33:02,720 --> 00:33:05,360
Excuseer me, meneer Dewulf.
U bedoelt John Nasser?
426
00:33:06,440 --> 00:33:08,640
Ja.
- Gaat u verder.
427
00:33:08,800 --> 00:33:09,800
Maar...
428
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
Maar wat?
429
00:33:23,200 --> 00:33:25,520
Meneer Dewulf, u zei net dat u dacht
430
00:33:25,680 --> 00:33:28,800
dat uw dochter kracht zou halen
uit het proces,
431
00:33:30,680 --> 00:33:33,800
maar...
- Ze bleef met dat zwaar gevoel zitten.
432
00:33:57,960 --> 00:33:59,360
Eveline.
- Hé, Tony.
433
00:34:00,320 --> 00:34:03,200
Helene.
Hoe gaat het met jullie?
434
00:34:05,440 --> 00:34:08,200
Die voorstelling,
ik blijf het er moeilijk mee hebben.
435
00:34:09,360 --> 00:34:11,200
Die is heel mooi aan het worden.
436
00:34:11,960 --> 00:34:14,680
Ik denk dat je er heel blij mee gaat zijn.
437
00:34:14,840 --> 00:34:17,720
Het is veel oprechter
dan je misschien verwacht.
438
00:34:32,680 --> 00:34:33,680
Eveline.
439
00:34:38,560 --> 00:34:40,640
Ik smeek je.
Alsjeblieft, doe het niet.
440
00:34:41,560 --> 00:34:42,920
Helene kan dat niet aan.
441
00:34:44,200 --> 00:34:46,800
Zeg tegen Samuel
dat hij Maya moet laten rusten.
442
00:34:48,080 --> 00:34:52,440
Geloof me, de voorstelling is
een ode aan Maya. Echt waar.
443
00:34:53,640 --> 00:34:54,840
Wil je komen kijken?
444
00:34:58,040 --> 00:34:59,360
Kom gewoon kijken.
445
00:35:22,720 --> 00:35:24,680
Meneer Nasser beweerde hier
446
00:35:24,840 --> 00:35:28,320
dat hij zelf slachtoffer was,
dat hij in de val was gelokt.
447
00:35:28,480 --> 00:35:31,960
Dat hij niet in staat was
om meisjes te misbruiken.
448
00:35:32,120 --> 00:35:34,360
Wat is uw mening daarover, meneer Dewulf?
449
00:35:34,720 --> 00:35:36,520
Mijn dochter is geen leugenaar.
450
00:35:36,680 --> 00:35:40,480
In zijn verklaring las ik zelfs
dat hij niet in staat was
451
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
om mensen te vermoorden.
452
00:35:44,320 --> 00:35:45,680
Mijn dochter is dood.
453
00:35:47,240 --> 00:35:48,800
John is een moordenaar.
454
00:35:50,840 --> 00:35:53,160
Dank u, Tony.
Geen verdere vragen.
455
00:36:08,920 --> 00:36:10,240
Jesus.
- Sorry.
456
00:36:11,760 --> 00:36:13,680
Ça va?
- Ja, ja.
457
00:36:14,160 --> 00:36:17,920
Ik vergeet altijd
dat dat zo aan jou kan vreten.
458
00:36:23,360 --> 00:36:25,560
Hoe is het met...
Allee.
459
00:36:27,040 --> 00:36:29,960
Mark? Mark was het, hè?
- Mark is het, ja.
460
00:36:31,000 --> 00:36:32,920
Je hebt je kans verkeken, vriend.
461
00:36:35,520 --> 00:36:38,640
Je zou dat vorig proces
moeten kunnen loslaten hè, Bregt?
462
00:36:39,640 --> 00:36:42,280
Die Indria is toch dood?
Wat wil je nog bewijzen?
463
00:36:42,680 --> 00:36:46,440
Ik wil dat de mensen weten
wat voor iemand Samuel Indria was.
464
00:36:47,480 --> 00:36:49,840
Daar zijn we toch volop mee bezig?
465
00:36:51,760 --> 00:36:55,880
Focus je nu op Eveline. Laat de mensen zien
wat voor een geweldige griet dat is.
466
00:36:56,040 --> 00:36:57,680
Dat is gemakkelijk gezegd.
467
00:36:58,520 --> 00:37:00,600
Ik weet niet hoe ik daaraan moet beginnen.
468
00:37:00,960 --> 00:37:04,240
Dat was altijd jouw boutade:
Begin bij de feiten.
469
00:37:05,160 --> 00:37:06,160
Toch?
470
00:37:06,920 --> 00:37:08,080
Assisenpleitertje.
471
00:37:10,840 --> 00:37:12,360
We zien elkaar morgen, hè.
472
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
Tot morgen.
473
00:37:20,440 --> 00:37:21,880
Vang dan.
- Geef gewoon.
474
00:37:22,040 --> 00:37:23,400
Je moet toch niet smijten?
475
00:37:24,360 --> 00:37:25,800
Wat is dat toch met jou?
476
00:37:26,560 --> 00:37:28,920
Dat stopt echt niet.
- Waar is ze naartoe?
477
00:37:29,080 --> 00:37:31,720
Göteborg, naar een of andere stoffenbeurs.
478
00:37:32,160 --> 00:37:33,160
Dat is stof.
479
00:37:33,920 --> 00:37:35,760
Wanneer komt ze terug?
- Allee.
480
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
Overmorgen.
481
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Overmorgen?
482
00:37:40,680 --> 00:37:42,120
Overmorgen.
483
00:37:53,600 --> 00:37:55,840
Iemand heeft je precies nodig.
- Ik denk het ook.
484
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Zet dat af.
485
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
Oei.
486
00:38:05,280 --> 00:38:06,280
Wat?
487
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Het is Maya.
488
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Maya?
489
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
Die is echt niet oké, denk ik.
490
00:38:14,120 --> 00:38:16,040
Ik heb je dat nog niet gezegd, maar...
491
00:38:17,400 --> 00:38:20,080
Ik heb vandaag
een moeilijk gesprek gehad met haar.
492
00:38:20,240 --> 00:38:21,880
Misschien daarmee.
- Hoezo?
493
00:38:24,640 --> 00:38:26,480
Ik heb besloten dat het beter is...
494
00:38:27,720 --> 00:38:29,120
dat onze wegen scheiden.
495
00:38:30,440 --> 00:38:31,960
Sorry, dat geloof ik niet.
496
00:38:32,680 --> 00:38:34,280
Wat? Je hebt die ontslagen?
497
00:38:34,680 --> 00:38:37,000
We hebben besloten dat het beter is
om haar contract niet te verlengen.
498
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
Beter voor wie?
499
00:38:38,320 --> 00:38:40,760
Je hebt zelf toch ook gevoeld
dat die de laatste tijd op de sukkel was?
500
00:38:40,920 --> 00:38:42,840
Die haalt nooit nog
dat niveau van voor dat proces.
501
00:38:43,000 --> 00:38:45,080
Dus jij straft haar
voor wat John gedaan heeft.
502
00:38:45,240 --> 00:38:48,960
Nee, Maya haalt het niveau niet meer
dat vereist is voor onze compagnie.
503
00:38:49,120 --> 00:38:51,320
Punt.
Dat is een louter professionele beslissing.
504
00:38:51,480 --> 00:38:53,280
Die is echt megadown.
Ik ga naar haar toe.
505
00:38:53,440 --> 00:38:54,440
Nu? Echt?
506
00:38:55,680 --> 00:38:58,440
Laat haar dat even rustig verwerken.
Laat dat even binnenkomen.
507
00:38:58,600 --> 00:39:00,280
Laat dat bezinken.
Echt, ik meen het.
508
00:39:00,440 --> 00:39:03,640
Op het einde van het gesprek was ze
er oké mee. Die was zelfs opgelucht.
509
00:39:03,800 --> 00:39:05,640
Die voelt zelf dat het niet meer...
- Lees.
510
00:39:10,160 --> 00:39:13,280
Wat moet ik zeggen? Ja, dat doet pijn.
Dat is erg. Dat doet zeer.
511
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Kom op.
512
00:39:17,080 --> 00:39:20,240
Wat ga je tegen haar zeggen
om haar op dit moment te helpen?
513
00:39:23,600 --> 00:39:24,600
Bel haar morgen.
514
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
Op het gemak.
Of ga morgen even langs.
515
00:39:30,040 --> 00:39:33,520
We hebben nu eens twee dagen
met ons twee samen. We hebben nu eens tijd.
516
00:39:33,680 --> 00:39:36,240
Kom op.
Dat is ook belangrijk, toch?
517
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
Kom hier, jij.
518
00:39:51,320 --> 00:39:53,600
Ik heb dingen gedaan waar ik spijt van heb.
519
00:39:53,840 --> 00:39:55,240
Heel veel spijt zelfs.
520
00:39:57,600 --> 00:39:59,880
Ik werd bewonderd
door duizenden toeschouwers,
521
00:40:00,040 --> 00:40:02,440
maar ik kon mezelf niet aankijken
in de spiegel.
522
00:40:04,040 --> 00:40:05,160
Dat hoefde ook niet.
523
00:40:06,560 --> 00:40:09,560
Want zolang hij zei dat ik mooi was,
geloofde ik hem.
524
00:40:10,840 --> 00:40:12,640
Samuel was mijn maatstaf.
525
00:40:13,640 --> 00:40:14,880
Hij was mijn spiegel.
526
00:40:23,360 --> 00:40:26,520
Maar het meeste spijt heb ik
over de dingen die ik niet deed.
527
00:40:28,640 --> 00:40:30,400
Mensen die ik in de steek liet.
528
00:40:30,680 --> 00:40:32,040
Keuzes die ik niet maakte.
529
00:40:32,200 --> 00:40:35,800
Vragen die ik niet stelde,
enkel en alleen omdat hij dat niet wilde.
530
00:41:00,720 --> 00:41:04,360
Ik ga mijn vraag herhalen: Waar was u
op het moment van de feiten na de receptie?
531
00:41:04,520 --> 00:41:05,560
Dat is lang geleden.
532
00:41:08,640 --> 00:41:12,640
Echt waar, John. Zie je niet
in wat voor vervelende positie jij me zet?
533
00:41:12,920 --> 00:41:15,280
Ik heb mijn prijs betaald, vind ik.
Het stopt hier.
534
00:41:15,440 --> 00:41:16,440
Hoe zou dat ineens stoppen?
535
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
Tenzij je het gedaan hebt, natuurlijk.
536
00:41:25,920 --> 00:41:30,040
Op procesdag vier hoorden we dat
John Nasser Samuel Indra heeft bedreigd,
537
00:41:30,200 --> 00:41:32,080
48 uur voor de moord.
538
00:41:32,240 --> 00:41:34,280
Maar daar bleef het niet bij.
539
00:41:34,440 --> 00:41:36,800
Ik ben in het bezit van sms-berichten
540
00:41:36,960 --> 00:41:39,760
waarin nog veel extremere
bedreigingen werden geuit,
541
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
vlak voor de moord.
542
00:41:41,480 --> 00:41:45,680
U kan deze berichten exclusief bekijken
op hetverdict.be.
43414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof