Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:20,120
Het was het moment
waar ik altijd van gedroomd had.
2
00:00:20,680 --> 00:00:23,800
Samen met al die duizenden andere meisjes.
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
En toen was het mijn kans.
4
00:00:27,640 --> 00:00:28,920
Enkel die van mij.
5
00:00:29,080 --> 00:00:30,360
Eveline Van Laecke?
6
00:00:32,360 --> 00:00:35,760
Mijn kans om uitverkoren te worden.
7
00:00:36,480 --> 00:00:38,640
Laat maar zien wat je hebt voorbereid.
8
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
Doe maar.
9
00:01:16,960 --> 00:01:19,720
Oké, stop, stop, stop, stop.
10
00:01:20,960 --> 00:01:22,160
Twee minuten pauze.
11
00:02:07,520 --> 00:02:11,240
Dan geef ik nu het woord
aan procureur-mevrouw Senden
12
00:02:11,440 --> 00:02:14,200
voor de akte van beschuldiging.
- Dank u wel.
13
00:02:52,960 --> 00:02:57,040
In de nacht van donderdag 17 oktober 2019
om 00.50 u.
14
00:02:57,200 --> 00:03:00,160
ontvangen de hulpdiensten
een dringende noodoproep.
15
00:03:00,320 --> 00:03:02,920
Eveline Van Laecke,
de beschuldigde hier aanwezig,
16
00:03:03,160 --> 00:03:06,560
vraagt om een ambulance te sturen
naar de Sint-Maartenstraat,
17
00:03:06,720 --> 00:03:08,280
vlak achter de Bourlaschouwburg.
18
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
Haast je, er is overal bloed.
19
00:03:11,760 --> 00:03:13,120
Hij is dood, denk ik.
20
00:03:13,280 --> 00:03:18,320
Ter plaatse treffen de hulpdiensten
het zwaar toegetakelde en levenloze lichaam aan
21
00:03:18,680 --> 00:03:22,080
van de heer Samuel Indria,
choreograaf en artistiek leider
22
00:03:22,240 --> 00:03:24,760
van de danscompagnie
die zijn naam draagt.
23
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
Mevrouw Van Laecke,
die naast het lichaam zit,
24
00:03:27,960 --> 00:03:31,320
ontkent elke betrokkenheid
bij het overlijden van Mr Indria,
25
00:03:31,560 --> 00:03:34,880
die bijna vijftien jaar lang
haar mentor en werkgever was.
26
00:03:35,360 --> 00:03:38,040
Je dacht toch niet
dat het voor jou pauze was?
27
00:03:48,160 --> 00:03:50,000
Weet je wat je vergeten bent?
28
00:03:52,560 --> 00:03:54,400
Je bent je patatten vergeten.
29
00:03:56,360 --> 00:03:58,840
Je weet totaal niet
waar ik het over heb, hè?
30
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Nee.
31
00:04:00,720 --> 00:04:02,240
Geef er eens een patat op.
32
00:04:02,600 --> 00:04:04,400
Relaxed. Relaxed.
33
00:04:05,200 --> 00:04:06,720
Van in het begin. Hup.
34
00:04:11,600 --> 00:04:13,480
Je weet wanneer je moet beginnen?
35
00:05:33,280 --> 00:05:35,360
Het was pas wanneer ik wakker werd
dat ik besefte
36
00:05:35,520 --> 00:05:37,600
dat mijn droom een nachtmerrie was.
37
00:05:39,640 --> 00:05:42,560
Want de tijd tikt genadeloos.
38
00:05:43,720 --> 00:05:46,440
Elke seconde. Elke minuut.
39
00:05:48,040 --> 00:05:49,840
En toen was het opeens te laat.
40
00:05:53,280 --> 00:05:56,120
Plots hoorde ik nergens meer thuis.
41
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Bravo.
42
00:05:59,640 --> 00:06:04,120
En ik wist dat dit moment ging komen.
Het was onvermijdelijk.
43
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
Maar dat maakt het niet minder pijnlijk.
44
00:06:16,240 --> 00:06:18,680
De avond van zijn overlijden
vond in de schouwburg
45
00:06:18,840 --> 00:06:20,960
de première plaats
van zijn nieuwe voorstelling,
46
00:06:21,120 --> 00:06:26,080
waarin voor het eerst niet zij,
maar een andere danseres de hoofdrol vertolkte.
47
00:06:26,480 --> 00:06:30,200
Mevrouw Van Laecke beweert dat het slachtoffer
al overleden was toen zij ter plaatse kwam.
48
00:06:30,360 --> 00:06:34,360
Maar alle sporen in het gerechtelijk onderzoek
wijzen in de richting
49
00:06:34,520 --> 00:06:39,360
van mevrouw Van Laecke als dader met jaloezie
als voornaamste motief van de feiten.
50
00:06:39,680 --> 00:06:44,080
Ze geeft ook toe een buitenechtelijke relatie
gehad te hebben met Mr Indria.
51
00:06:44,520 --> 00:06:48,560
Eveline Van Laecke wordt bijgevolg
beschuldigd van doodslag.
52
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Ik dank u.
53
00:06:53,040 --> 00:06:56,680
Ik geef het woord aan meester Craps
voor de akte van verdediging.
54
00:06:58,400 --> 00:07:00,640
Dank u wel, mevrouw de voorzitter.
55
00:07:02,200 --> 00:07:05,240
Dat was een zeer mooi betoog
van mevrouw de procureur,
56
00:07:05,400 --> 00:07:10,880
maar ze heeft in al haar enthousiasme
één belangrijk ding vergeten te vermelden.
57
00:07:11,040 --> 00:07:15,800
En dat is dat in dit dossier
de schuld wordt betwist.
58
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Wat betekent dat?
59
00:07:17,600 --> 00:07:21,120
Er gaan de komende dagen
meerdere verhalen verteld worden
60
00:07:21,280 --> 00:07:24,560
die voor waar worden gehouden,
maar uiteindelijk
61
00:07:25,480 --> 00:07:27,520
is er maar één waarheid.
62
00:07:28,240 --> 00:07:31,120
En die is dat mevrouw Van Laecke hier
63
00:07:31,920 --> 00:07:34,520
onterecht wordt beschuldigd.
64
00:07:35,440 --> 00:07:38,680
Ze was op het verkeerde moment
op de verkeerde plaats.
65
00:07:38,840 --> 00:07:42,040
En de enige reden
waarom ze hier voor u zit,
66
00:07:42,200 --> 00:07:44,960
heeft alleen maar te maken
met de speurders
67
00:07:45,120 --> 00:07:49,840
die van in het prille begin gefixeerd waren
op mevrouw Van Laecke,
68
00:07:50,320 --> 00:07:53,000
zodat ze geen andere sporen
hebben onderzocht,
69
00:07:53,440 --> 00:07:57,160
of althans 'vergaten' te onderzoeken.
70
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
Dus...
71
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
beste jury.
72
00:08:03,440 --> 00:08:08,880
Er rust een heel zware verantwoordelijkheid
op jullie schouders.
73
00:08:09,760 --> 00:08:15,200
De verantwoordelijkheid om de waarheid
en niks dan de waarheid te achterhalen.
74
00:08:15,360 --> 00:08:19,040
Wij zullen samen hier ontdekken
dat mevrouw Van Laecke
75
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
geen moordenaar is.
76
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Ik dank u.
77
00:08:31,400 --> 00:08:32,400
Dames en heren,
78
00:08:33,520 --> 00:08:34,520
beste jury.
79
00:08:36,320 --> 00:08:38,440
U heeft de komende dagen veel macht.
80
00:08:38,600 --> 00:08:40,880
U bent nu immers rechter.
81
00:08:41,960 --> 00:08:45,360
De debatten voor een hof van assisen
zijn mondeling,
82
00:08:45,520 --> 00:08:48,360
hetgeen betekent dat u
enkel rekening mag houden
83
00:08:48,520 --> 00:08:51,320
met wat u hier hoort en ziet
84
00:08:51,680 --> 00:08:55,160
om tot een objectief oordeel te komen.
En dat oordeel...
85
00:08:55,800 --> 00:08:58,040
zal het antwoord zijn op de vraag
86
00:08:58,880 --> 00:09:02,000
of mevrouw Eveline Van Laecke
87
00:09:03,240 --> 00:09:07,000
schuldig is of niet schuldig is
88
00:09:07,720 --> 00:09:11,160
aan de doodslag op de heer Samuel Indria.
89
00:09:15,440 --> 00:09:17,120
Mevrouw Van Laecke.
90
00:09:20,240 --> 00:09:23,160
Mevrouw Van Laecke,
u mag opstaan.
91
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
Dank u.
92
00:09:29,440 --> 00:09:33,440
Mevrouw Van Laecke,
klopt het dat u sinds uw negentiende
93
00:09:33,600 --> 00:09:37,600
deel uitmaakt van de compagnie Samuel Indria?
- Dat klopt.
94
00:09:37,760 --> 00:09:41,920
Het grootste deel van de tijd
was u daar de sterdanseres,
95
00:09:42,080 --> 00:09:44,880
enfin, de prima ballerina.
Mag ik dat zo zeggen?
96
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
Ik danste veel hoofdrollen, ja.
97
00:09:48,360 --> 00:09:52,280
Wat betreft de feiten van 17 oktober 2019,
98
00:09:52,840 --> 00:09:56,200
is het waar dat er u kort daarvoor
gevraagd werd
99
00:09:56,360 --> 00:09:58,880
om een stapje opzij te zetten
in de compagnie?
100
00:10:15,960 --> 00:10:18,000
Je moet stoppen op je hoogtepunt.
101
00:10:19,000 --> 00:10:22,360
Wat wil je anders doen?
Wachten tot die eerste recensie komt en dan...
102
00:10:22,520 --> 00:10:23,520
En dan?
103
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
Moet ik dat echt zeggen?
- Wat dan?
104
00:10:28,160 --> 00:10:31,040
En je leest dat je te oud geworden bent
voor zulke rollen?
105
00:10:32,040 --> 00:10:34,320
Allee, schattie.
Echt waar, je moet die voor zijn.
106
00:10:34,480 --> 00:10:36,680
Ben ik niet meer goed genoeg voor jou?
Is het dat?
107
00:10:37,680 --> 00:10:41,080
Dat gaat toch niet over ons?
- Waar gaat het dan over?
108
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
Komaan.
109
00:10:43,960 --> 00:10:45,520
Dat voel je nu toch zelf ook?
110
00:10:48,400 --> 00:10:50,000
Je lijf trekt het niet meer.
111
00:10:52,040 --> 00:10:55,320
Schat, wat verwacht je van mij?
Dat ik mijn werk aanpas aan jouw fysiek?
112
00:10:55,480 --> 00:10:56,720
Dat ik minder complexe choreo's maak,
113
00:10:56,880 --> 00:10:59,320
zodat jij tot het einde van je dagen
kunt blijven dansen?
114
00:10:59,840 --> 00:11:02,400
Ik kan mijn werk
toch niet afzwakken voor jou?
115
00:11:10,200 --> 00:11:11,800
Ik laat je niet in de steek, hè.
116
00:11:13,800 --> 00:11:16,720
Ik blijf voor jou zorgen, sowieso.
Sowieso.
117
00:11:24,160 --> 00:11:26,640
Had u het er moeilijk mee,
118
00:11:27,240 --> 00:11:30,720
dat u een nieuwe functie kreeg
in de compagnie?
119
00:11:31,440 --> 00:11:34,760
Je staat als danser natuurlijk
liever op de scène dan ernaast.
120
00:11:35,200 --> 00:11:38,560
Maar je weet ook dat er
een einde komt aan jouw tijd.
121
00:11:46,520 --> 00:11:48,480
Je laat er ook geen gras over groeien.
122
00:11:49,800 --> 00:11:51,480
Wie gaat de hoofdrol dansen?
123
00:11:53,000 --> 00:11:55,400
Heb je geen idee?
Echt niet?
124
00:11:57,520 --> 00:11:59,080
Evelientje, wacht, wacht.
125
00:12:00,240 --> 00:12:02,640
Je snapt toch dat er geen haar
op mijn hoofd is dat eraan denkt
126
00:12:02,800 --> 00:12:06,600
om zoveel vakkennis en ervaring
zomaar te laten buitenstappen?
127
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
Wie zou jij kiezen?
128
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
Iris is hier volgens mij wel klaar voor.
129
00:12:16,280 --> 00:12:18,360
Exact.
- Ja, oké.
130
00:12:18,960 --> 00:12:21,240
Wat wil je zeggen?
Wat doe ik hier?
131
00:12:21,400 --> 00:12:23,720
Je hebt gelijk.
Iris is er klaar voor, maar...
132
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
ze is er nog niet.
133
00:12:27,680 --> 00:12:29,680
En wat zij mist, dat heb jij.
134
00:12:31,440 --> 00:12:34,000
Ik zou willen dat je
haar persoonlijke coach wordt.
135
00:12:35,280 --> 00:12:37,280
Ze heeft talent, ze heeft het vuur,
136
00:12:39,120 --> 00:12:41,040
maar ze heeft jouw inleving nog niet.
137
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
Jij bent de enige die haar dat kan leren.
138
00:12:44,680 --> 00:12:45,840
Meen je dit?
139
00:12:53,800 --> 00:12:54,800
Kijk.
140
00:12:56,520 --> 00:13:00,320
Nog een half uurtje voor je afscheidsdrink.
Denk er eens over na.
141
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
Niet te lang.
142
00:13:02,720 --> 00:13:04,760
Dan maken we er een prachtig seizoen van.
143
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Blijven kijken.
144
00:14:04,200 --> 00:14:05,320
Heel goed.
145
00:14:07,080 --> 00:14:08,840
Denk aan die lichtheid, Iris.
146
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
Perfect.
147
00:14:19,760 --> 00:14:21,280
Dat is het.
148
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Stop.
149
00:14:27,440 --> 00:14:30,280
Even pauze.
Vijf minuten, drink even iets.
150
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
Iris.
151
00:14:44,880 --> 00:14:48,440
Op zich was ik wel dankbaar
dat ik die coaching mocht doen.
152
00:15:06,920 --> 00:15:08,080
Eveline, ik...
153
00:15:09,000 --> 00:15:11,960
ik wil even dank je zeggen
dat je dit wilt doen voor mij.
154
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
Ik kan me inbeelden dat...
- Ben je opgewarmd?
155
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
Ja.
156
00:15:19,640 --> 00:15:22,440
Zullen we dan met je tweede solo beginnen?
- Oké.
157
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
En Iris...
158
00:15:27,040 --> 00:15:29,960
het is oké, hoor.
Whenever you're ready.
159
00:15:39,040 --> 00:15:43,200
Nog even over de voorstelling
die de avond van de feiten in première ging.
160
00:15:43,360 --> 00:15:47,080
Dat was de eerste keer
dat Iris De Laet uw plaats innam.
161
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Ja.
162
00:15:49,400 --> 00:15:50,760
Als ik het goed voorheb,
163
00:15:50,920 --> 00:15:53,800
draaide die voorstelling
rond het thema #metoo.
164
00:15:54,920 --> 00:15:58,360
Het was een soort van mea culpa van Samuel.
165
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Een mea culpa van Samuel
voor de feiten
166
00:16:00,760 --> 00:16:04,880
die zich een aantal jaren daarvoor
hadden afgespeeld
167
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
in de compagnie.
168
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
Hey Maya.
- Hey.
169
00:16:31,120 --> 00:16:32,560
Ça va?
- Ja.
170
00:16:33,960 --> 00:16:35,440
Zeker?
- Ja.
171
00:16:36,760 --> 00:16:38,200
Tot zo?
- Ja.
172
00:16:43,560 --> 00:16:46,800
U was zelf geen slachtoffer van zijn gedrag?
- Nee.
173
00:16:47,200 --> 00:16:49,920
Dat komt omdat u
een andere fysiotherapeut had.
174
00:16:51,120 --> 00:16:52,480
Samuel stond daarop.
175
00:16:52,960 --> 00:16:54,600
Was het de gewoonte binnen de sector
176
00:16:54,760 --> 00:16:58,440
dat de prima ballerina
een andere fysiotherapeut krijgt toegewezen?
177
00:16:59,000 --> 00:17:03,200
Dat... Ik weet dat niet.
Ik heb daar nooit bij stilgestaan.
178
00:17:03,840 --> 00:17:04,920
Ça va?
- Ja.
179
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
En als ik hier tik?
180
00:17:08,200 --> 00:17:09,200
Nee, ça va.
181
00:17:10,160 --> 00:17:13,040
Dat meen je nu toch niet?
In een fucking premièreweek.
182
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
Dat kan toch niet?
- Waar is Saskia?
183
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
Saskia is ziek.
184
00:17:16,840 --> 00:17:19,360
Duurste fysiotherapeut van de Lage Landen.
Ziek.
185
00:17:19,520 --> 00:17:21,680
Op zulke momenten mis ik de John.
- Wow, Sam.
186
00:17:21,840 --> 00:17:24,120
Die wist wat hij moest doen
met zijn handen.
187
00:17:25,000 --> 00:17:27,560
Zou je niet beter verderwerken,
onnozele aap?
188
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
John?
189
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Als in dé John?
190
00:17:32,560 --> 00:17:35,720
Mevrouw Van Laecke, kunt u ons
meenemen naar de dag van de feiten,
191
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
de dag van de première van Heavy Heart
192
00:17:38,760 --> 00:17:41,920
en waar u voor het eerst
niet zelf op het podium stond?
193
00:17:53,680 --> 00:17:54,760
Ik ben het.
194
00:17:55,600 --> 00:17:59,200
Is ze klaar voor vanavond?
Heb je er een goed gevoel bij?
195
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
Dat is goed.
Dat is belangrijk.
196
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Zeg, he...
197
00:18:06,000 --> 00:18:09,440
Heb je het met haar nog gehad
over dat momentje... die bloem?
198
00:18:09,760 --> 00:18:11,560
Want die beweging daar klopt niet.
199
00:18:11,720 --> 00:18:14,680
Daar zit nog iets met haar gevoel,
met haar emotie, dat...
200
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Moet dat nu?
201
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
Ik weet dat je het haar al gezegd hebt,
maar ze moet erop letten.
202
00:18:29,000 --> 00:18:31,520
Op dat moment
is haar mimiek heel bepalend.
203
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
Ik weet dat jij dat weet.
204
00:18:38,480 --> 00:18:41,720
Ik weet dat jij dat weet.
Soit, zeg het haar nog één keer.
205
00:18:41,960 --> 00:18:44,360
Als ze dan haar stress
onder controle krijgt,
206
00:18:45,120 --> 00:18:46,920
dan komt dat in orde.
Dan zijn we er.
207
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Smoothie?
208
00:18:53,800 --> 00:18:55,040
Jij belt haar, hè.
209
00:18:56,080 --> 00:18:57,960
Nu.
- Beloofd.
210
00:19:18,080 --> 00:19:20,000
Eveline. Hey.
211
00:19:20,200 --> 00:19:24,240
Waarom sprak meneer Indria
niet rechtstreeks met Iris?
212
00:19:25,080 --> 00:19:26,840
Afstand zorgt voor stress.
213
00:19:27,200 --> 00:19:30,120
Stress?
- Zo creëer je meer druk.
214
00:19:30,360 --> 00:19:32,880
En meer druk zorgt voor betere prestaties.
215
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Zo mooi.
216
00:19:57,680 --> 00:19:59,800
En wij een ander kleurtje.
217
00:20:06,280 --> 00:20:07,640
Maya, het is zo mooi.
218
00:20:48,840 --> 00:20:53,880
pour que tu m'aimes encore
219
00:20:54,400 --> 00:20:56,920
pour que tu m'aimes encore
220
00:20:59,320 --> 00:21:02,800
pour que tu m'aimes encore
221
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
Hey, dikke.
222
00:21:20,280 --> 00:21:22,040
Je ziet er prachtig uit.
223
00:21:30,640 --> 00:21:31,640
Ça va?
224
00:21:33,200 --> 00:21:34,560
Ja.
225
00:21:44,000 --> 00:21:46,440
Ik moet mij haasten. Ik ben al te laat.
- Tot zo.
226
00:21:48,480 --> 00:21:50,320
Hey, Eveline.
- Hey, Cathy.
227
00:21:51,720 --> 00:21:56,280
Ik wou even checken of die twee kaartjes
van Tony en Helene Dewulf klaarliggen.
228
00:21:56,680 --> 00:21:59,200
Dewulf. Ja, staat op de lijst.
Dat is in orde.
229
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
Merci.
230
00:22:10,520 --> 00:22:13,880
Amai, van wie zijn die allemaal?
- Wen er maar aan, kind.
231
00:22:15,040 --> 00:22:17,840
Eveline, ik was al bang
dat je niet meer ging komen.
232
00:22:19,280 --> 00:22:20,920
Zie je het zitten?
- Ja.
233
00:22:22,440 --> 00:22:24,800
Elke minuut meer en meer.
- Hou dat gevoel maar vast.
234
00:22:24,960 --> 00:22:27,760
Je eerste keer komt niet meer terug.
Je gaat dat goed doen.
235
00:22:29,080 --> 00:22:32,960
Schatteke, het is hier racen tegen de klok.
Iris, wat denk je?
236
00:22:33,480 --> 00:22:35,880
Ze zijn alle twee heel mooi.
237
00:22:36,040 --> 00:22:41,280
Alles confronteerde mij met het feit
dat ik niet op het podium zou staan die avond.
238
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
Dat deed pijn.
239
00:22:45,360 --> 00:22:46,520
Kom eens hier, jij.
240
00:22:50,720 --> 00:22:53,840
Dan zullen we er iets moois van maken.
Zo?
241
00:22:55,840 --> 00:22:57,960
Het was een dag waarop alles tegenzat.
242
00:22:58,120 --> 00:23:00,880
Maar het is toch vooral
wat er daarna gebeurde
243
00:23:01,600 --> 00:23:05,440
wat op z'n zachtst gezegd
opmerkelijk te noemen valt, niet?
244
00:23:07,160 --> 00:23:08,320
Goed, lieve mensen,
245
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
het is zover.
246
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
Grote dag.
247
00:23:12,920 --> 00:23:15,560
Tijd om te stoppen met nadenken.
248
00:23:17,400 --> 00:23:19,200
Vergeet alles wat ik gezegd heb.
249
00:23:20,560 --> 00:23:22,840
Stop met focussen op details.
250
00:23:23,440 --> 00:23:25,240
En geniet.
251
00:23:26,000 --> 00:23:29,200
Echt, dans voluit, allemaal.
252
00:23:32,480 --> 00:23:33,640
Wat is er met Aaron?
253
00:23:34,800 --> 00:23:36,080
Waar is zijn focus?
254
00:23:36,600 --> 00:23:39,160
Je bent puur uit koppigheid
aan het strijden met hem.
255
00:23:39,320 --> 00:23:41,280
Beweert mevrouw Van Laecke ineens
dat ik koppig ben?
256
00:23:41,440 --> 00:23:43,200
Meneer Indria, ik zou niet durven.
257
00:23:47,680 --> 00:23:50,960
Dag Lieven. Dag Pascale.
- Hey, Henri. Hallo.
258
00:23:54,160 --> 00:23:56,120
Amai, zeg.
Bloem van de stad.
259
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
Lieven, kom eens even.
260
00:23:58,920 --> 00:24:01,400
Die extra subsidie komt toch in orde?
261
00:24:03,600 --> 00:24:05,520
Dat is iets tussen mij en Samuel.
262
00:24:05,680 --> 00:24:10,040
Samuel begint zijn geduld te verliezen,
maar dat weet je wel, hè.
263
00:24:10,640 --> 00:24:13,120
Of moet ik je Adam
naar de boekjes laten bellen?
264
00:24:17,800 --> 00:24:21,320
Als er iets is waar we niet tegen kunnen,
zijn het valse beloftes.
265
00:24:21,720 --> 00:24:22,920
Dus dat komt in orde, hè?
266
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Kom, schat.
267
00:24:29,640 --> 00:24:31,440
Tot straks.
- Tot zo.
268
00:24:33,840 --> 00:24:36,560
Dat is toch een vriendelijke mens, die Lieven.
269
00:24:37,560 --> 00:24:38,680
O, daar. Zie.
270
00:24:53,160 --> 00:24:56,200
Er zouden twee kaartjes voor ons liggen.
Vangavere.
271
00:24:56,720 --> 00:24:59,600
Klopt. Alstublieft. Fijne avond.
- Dank u. Hetzelfde.
272
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
Jongens.
273
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
Je kunt hier nu niet zijn.
- Ik moet Samuel hebben.
274
00:25:06,840 --> 00:25:10,280
De raad van bestuur is na de voorstelling.
Voor de voorstelling alleen dansers.
275
00:25:11,000 --> 00:25:12,920
Het is dringend.
- Ik zal zeggen dat je hem zoekt.
276
00:25:13,080 --> 00:25:15,760
Kun je alsjeblieft...
- Onnozel ventje.
277
00:25:16,640 --> 00:25:19,600
Wouter, kun je alsjeblieft die deur dichthouden.
En stilte in de gang.
278
00:25:19,760 --> 00:25:23,720
Lieve mensen, we weten allemaal
voor wie we deze voorstelling gemaakt hebben.
279
00:25:25,360 --> 00:25:29,080
Uiteraard dansen wij voor ons publiek,
maar in de eerste plaats
280
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
voor Maya.
281
00:25:34,040 --> 00:25:36,320
We hebben nog even.
Ga allemaal naar achteren.
282
00:25:36,480 --> 00:25:38,040
Ontspan nog. Drink iets.
283
00:25:39,520 --> 00:25:42,120
Jullie gaan dat fantastisch doen.
Alle vertrouwen.
284
00:25:42,880 --> 00:25:43,880
Oké?
285
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Succes.
286
00:25:52,240 --> 00:25:53,840
Wat vind je van mijn ketting?
287
00:25:54,760 --> 00:25:58,240
Ik ga eens een nieuwe moeten kopen, zeker?
- Misschien wel.
288
00:25:59,680 --> 00:26:01,760
Zeg, dat is scherp.
289
00:26:04,040 --> 00:26:06,160
Meneer en mevrouw Indria.
- Dag Cathy.
290
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
Veel plezier.
291
00:26:11,280 --> 00:26:12,640
Dewulf Tony.
292
00:26:13,120 --> 00:26:16,080
Klopt. Twee tickets.
Op naam van Tony en Helene Dewulf.
293
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
Ik heb er maar eentje nodig.
294
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
Geniet van de voorstelling.
295
00:26:41,600 --> 00:26:43,640
En? Stresslevel?
296
00:26:45,480 --> 00:26:48,120
Ik zou vandaag liever
met jullie in de zaal zitten.
297
00:26:49,320 --> 00:26:51,200
Dat is niet waar. En dat weet je.
298
00:26:52,920 --> 00:26:55,800
Eveline, zo bedoelde ik dat niet.
- Het is oké.
299
00:26:55,960 --> 00:26:57,320
Sorry.
- Het is oké.
300
00:26:57,520 --> 00:26:58,520
Geniet ervan.
301
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
Ça va?
302
00:27:10,920 --> 00:27:12,440
Ja, het gaat wel.
303
00:27:13,000 --> 00:27:15,440
Het is normaal dat je het lastig hebt.
304
00:27:16,040 --> 00:27:18,600
Ik weet het niet. Is dat normaal?
- Tuurlijk.
305
00:27:19,080 --> 00:27:21,720
Je hebt altijd alles gedaan
voor avonden als deze.
306
00:27:22,280 --> 00:27:25,160
Dat is waarvoor je hebt geleefd, toch?
- En nu is het voorbij.
307
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
Schat, toch.
308
00:27:26,520 --> 00:27:28,480
Eveline, tijd. Komaan.
309
00:27:28,760 --> 00:27:29,760
Ja, ik kom.
310
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Sterkte.
311
00:27:32,360 --> 00:27:34,320
Komaan.
- Ja, ik kom.
312
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
Zeg.
- Ja, ik kom.
313
00:28:16,880 --> 00:28:22,000
Mevrouw Van Laecke,
u had Iris De Laet al die maanden getraind.
314
00:28:22,840 --> 00:28:24,640
Deed ze het goed op de première?
315
00:28:25,080 --> 00:28:26,080
Ja.
316
00:28:27,440 --> 00:28:28,560
Ze was prachtig.
317
00:28:30,040 --> 00:28:31,880
Ze was de ster.
318
00:28:37,000 --> 00:28:39,480
En iedereen zag dat.
Samuel zag dat.
319
00:28:39,880 --> 00:28:40,880
Ik ook.
320
00:28:41,680 --> 00:28:42,880
Ik was heel trots.
321
00:28:44,480 --> 00:28:48,320
Je voelde gewoon dat die avond
haar carrière was begonnen.
322
00:28:49,480 --> 00:28:51,160
En die van u geëindigd.
323
00:29:09,560 --> 00:29:13,720
Mevrouw Van Laecke, had u op dat moment
nog een relatie met de heer Indria?
324
00:29:14,440 --> 00:29:15,680
Ik bedoel seksueel.
325
00:29:18,520 --> 00:29:19,640
Mevrouw Van Laecke?
326
00:29:23,120 --> 00:29:24,640
Ja, wij hadden een relatie.
327
00:29:25,520 --> 00:29:31,280
En ging die relatie een beetje achteruit
naarmate uw functie veranderde?
328
00:29:31,440 --> 00:29:32,520
Nee.
329
00:29:33,440 --> 00:29:36,640
Misschien een beetje, maar we hadden
nog steeds een sterke band.
330
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Zo mooi.
331
00:29:49,200 --> 00:29:51,840
Ik vond het heel bijzonder.
- Dat doet deugd.
332
00:29:52,000 --> 00:29:54,160
Ik ga mijn tour doen. Ik zie je straks.
333
00:30:00,560 --> 00:30:05,240
Dus de voorstelling loopt goed,
maar volgens verschillende getuigen
334
00:30:05,400 --> 00:30:08,200
gaat het daarna zeer fout voor u.
335
00:30:08,360 --> 00:30:10,960
U werd blijkbaar kwaad
op meneer Indria.
336
00:30:11,440 --> 00:30:16,080
In het politiedossier
spreekt u van een vernedering,
337
00:30:16,240 --> 00:30:21,120
omdat Samuel, en ik citeer,
die egocentrische klootzak
338
00:30:21,560 --> 00:30:24,120
u vergat te benoemen in zijn speech.
339
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
Dat kan, ja.
340
00:30:26,360 --> 00:30:30,400
En dan wordt u niet erkend
op een zeer belangrijk moment.
341
00:30:30,560 --> 00:30:34,600
Mevrouw Van Laecke, bent u daarom
zo kwaad geworden op meneer Indria?
342
00:30:36,080 --> 00:30:40,720
Een compagnie die in de loop van de jaren
een heel grote evolutie heeft doorgemaakt.
343
00:30:40,880 --> 00:30:43,640
Die in verandering is,
constant in beweging is.
344
00:30:44,680 --> 00:30:47,440
En waar onbetwistbaar fouten zijn gemaakt.
345
00:30:48,200 --> 00:30:53,000
Maar wij zijn ook een compagnie
die haar fouten erkent, bijstuurt en rechtzet.
346
00:30:54,240 --> 00:30:57,320
Vanavond steek ik dan ook
de hand in eigen boezem
347
00:30:57,600 --> 00:31:00,240
en ik erken dat er fouten zijn gemaakt.
348
00:31:00,480 --> 00:31:05,240
Ik wil in het bijzijn van u allemaal
ons nogmaals oprecht excuseren
349
00:31:05,400 --> 00:31:09,160
aan iedereen die door deze feiten
gekwetst is geweest.
350
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
Maar...
351
00:31:12,960 --> 00:31:17,000
laat ons deze avond ook vooral zien
als een fris, nieuw begin.
352
00:31:17,720 --> 00:31:20,880
Een nieuwe start met nieuw, jong talent
353
00:31:21,480 --> 00:31:23,760
en een nieuwe filosofie voor onze compagnie.
354
00:31:25,040 --> 00:31:28,360
Om af te sluiten wil ik iedereen bedanken
die mee zijn schouders heeft gezet
355
00:31:28,520 --> 00:31:31,360
onder deze productie,
letterlijk en figuurlijk,
356
00:31:31,520 --> 00:31:33,880
maar ook financieel.
357
00:31:34,880 --> 00:31:37,920
Dus bedankt allemaal.
Dikke, dikke merci.
358
00:31:38,440 --> 00:31:41,200
Maak er nog een prachtige avond van.
Dank u wel.
359
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
Samuel, kunnen we even praten?
360
00:31:55,760 --> 00:31:57,120
Moet dat nu?
- Graag.
361
00:32:00,120 --> 00:32:01,360
Kunnen we naar buiten?
362
00:32:02,600 --> 00:32:03,920
Ik kom direct terug.
363
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Eveline.
364
00:32:08,280 --> 00:32:09,640
Eveline, wacht nu even.
365
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
Stank voor dank, ken je dat?
366
00:32:16,280 --> 00:32:19,280
Wat is dat met jou?
- Snap je hoe vernederend dat was?
367
00:32:20,000 --> 00:32:23,120
Laat ze kijken.
Iedereen mag weten wat voor eikel je bent.
368
00:32:24,800 --> 00:32:28,840
Waar gaat dit over? Over die speech,
dat ik je niet vernoemd heb?
369
00:32:29,000 --> 00:32:32,080
Ik ga je één ding zeggen:
Het gaat niet over jou vanavond.
370
00:32:32,240 --> 00:32:34,280
Ik heb heel mijn hart en ziel
in die voorstelling gestoken.
371
00:32:34,440 --> 00:32:36,520
Iedereen op die scène heeft
zijn ziel erin gestoken.
372
00:32:36,680 --> 00:32:40,280
Mag het even daarover gaan?
- Je kunt me niet zomaar aan de kant schuiven.
373
00:32:41,280 --> 00:32:44,840
Je mag dat niet doen met mensen.
- Ik schuif je toch niet aan de kant?
374
00:32:45,560 --> 00:32:48,160
Niemand kan je plaats innemen.
Niet in de compagnie, niet in mijn leven.
375
00:32:48,320 --> 00:32:49,520
Dat weet je toch?
376
00:32:52,520 --> 00:32:55,760
Kunnen we het hier alsjeblieft
morgen op het gemak over hebben?
377
00:32:57,520 --> 00:32:58,720
Heb je iets met Iris?
378
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
Waar kom jij ineens mee af?
- Ja of nee?
379
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Nee.
380
00:33:10,000 --> 00:33:11,600
Wat gebeurde er toen?
381
00:33:11,920 --> 00:33:13,160
Ik was kwaad op hem.
382
00:33:13,840 --> 00:33:16,880
We hadden een discussie,
maar hij heeft me kunnen kalmeren.
383
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
Dus jullie legden het bij?
384
00:33:19,800 --> 00:33:22,720
Niet echt.
We vergaten het eerder.
385
00:33:23,040 --> 00:33:27,400
Gebeurde het vaker dat jullie conflicten
lieten rusten zonder ze uit te spreken?
386
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
Ja, dat gebeurde weleens.
387
00:33:30,080 --> 00:33:32,800
Dus u was niet meer kwaad op hem?
- Nee, euh...
388
00:33:33,920 --> 00:33:35,000
Nee. Ja...
389
00:33:35,640 --> 00:33:40,400
Eerst niet, want Samuel had iets
waardoor je niet lang kwaad kon blijven op hem.
390
00:33:42,080 --> 00:33:44,960
Ik heb mijn spullen gepakt in de loge.
391
00:33:47,280 --> 00:33:48,360
Ga je naar huis?
392
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Groot gelijk.
393
00:33:51,680 --> 00:33:54,080
Samuel is een eikel en verdient je niet.
394
00:33:54,600 --> 00:33:57,280
Was het maar zo simpel.
- Schat, het is zo simpel.
395
00:33:58,640 --> 00:34:01,440
Hoe hij je zo aan de kant schuift
voor dat poppemieke.
396
00:34:02,960 --> 00:34:05,080
Daarna ben ik toch teruggegaan.
397
00:34:06,240 --> 00:34:08,480
Waarom?
- Ik was nog niet uitgepraat.
398
00:34:09,200 --> 00:34:11,600
Hij heeft dat toch weer goed gedaan, hè?
- Ja.
399
00:34:12,040 --> 00:34:14,160
Nog altijd zo trots op hem als in het begin?
400
00:34:16,480 --> 00:34:19,440
Het voelt elke keer weer
alsof het de eerste keer is.
401
00:34:38,800 --> 00:34:41,080
Iemand Olivier nog gezien?
- Nee.
402
00:34:41,840 --> 00:34:43,560
Ik ga even kijken.
- Dat is goed.
403
00:34:43,720 --> 00:34:45,360
We zien mekaar nog. Salut.
404
00:34:45,720 --> 00:34:50,520
En toen stonden jullie dus weer buiten
aan de achterkant van de schouwburg?
405
00:34:52,480 --> 00:34:54,360
Ja, hij wou me sussen, denk ik.
406
00:34:55,200 --> 00:34:57,480
Eveline, wacht even.
Alsjeblieft, komaan.
407
00:34:57,920 --> 00:34:59,240
Het is niet wat je denkt.
408
00:34:59,400 --> 00:35:02,720
Hij voelde zich schuldig?
- Samuel kende geen schuldgevoel.
409
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
En toen?
410
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
Ik weet het niet.
411
00:35:10,000 --> 00:35:12,840
Wacht even. Doe eens normaal.
Het is niet wat je denkt.
412
00:35:13,160 --> 00:35:16,120
Mevrouw Van Laecke,
het wordt een beetje ingewikkeld.
413
00:35:16,320 --> 00:35:19,280
Jullie hebben ruzie,
maar jullie vergeten dat.
414
00:35:19,800 --> 00:35:23,120
Dan is het plots bijgelegd
en daarna is het weer ruzie.
415
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
Is het zo gegaan?
- Ja.
416
00:35:27,160 --> 00:35:28,680
Het is uit de hand gelopen.
417
00:35:29,120 --> 00:35:32,400
Ik heb hem gekrabd,
omdat hij agressief werd.
418
00:35:32,560 --> 00:35:35,800
Wat moet ik me daarbij voorstellen?
Fysiek? Heeft hij je aangevallen?
419
00:35:35,960 --> 00:35:39,000
Nee, dat niet.
Ik weet niet, hij was gewoon...
420
00:35:40,360 --> 00:35:42,400
ineens heel heftig en intens.
421
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Laat me los.
422
00:35:44,640 --> 00:35:46,160
Zo hoeven we niet te doen.
423
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
Dit hoeft niet.
424
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
En dus heeft u hem gekrabd in zijn gezicht.
- Ja.
425
00:35:53,640 --> 00:35:57,960
Ik wou hem eigenlijk wegduwen,
maar mijn nagels...
426
00:35:59,200 --> 00:36:04,920
Stond u op dat moment al op de plaats
waar uw parelsnoer brak?
427
00:36:05,360 --> 00:36:09,440
Uw parelsnoer.
De halsketting die u die avond droeg.
428
00:36:09,760 --> 00:36:11,280
Met parels. Uw parelsnoer.
429
00:36:13,080 --> 00:36:17,360
En waarvan enkele parels zijn teruggevonden
op de plaats delict.
430
00:36:21,000 --> 00:36:22,280
Ja, dat was daar.
431
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Hij heeft me...
432
00:36:26,320 --> 00:36:29,480
gewoon tot het uiterste gedreven,
mevrouw de voorzitter.
433
00:36:31,520 --> 00:36:33,200
We waren aan het vechten
434
00:36:33,760 --> 00:36:35,080
en mijn ketting brak.
435
00:36:37,080 --> 00:36:38,680
Ik was razend op hem.
436
00:36:39,240 --> 00:36:40,240
Maar ik heb...
437
00:36:41,200 --> 00:36:43,720
ik heb hem niet meer pijn gedaan
dan die schram.
438
00:36:43,880 --> 00:36:46,000
We gaan niet op de zaken vooruitlopen.
439
00:36:46,800 --> 00:36:51,040
Dus het is weer ruzie
en u voelt zich bedreigd.
440
00:36:51,360 --> 00:36:52,800
U heeft hem gekrabd.
441
00:36:53,720 --> 00:36:56,520
Wie is er eerst weggegaan? U of meneer Indria?
- Ik.
442
00:36:56,680 --> 00:36:59,520
Meneer Indria is daar
de hele tijd blijven staan?
443
00:36:59,680 --> 00:37:02,080
Ik denk het.
- En u bent weggegaan.
444
00:37:02,400 --> 00:37:04,760
Ja, ik ben om sigaretten gegaan, maar...
445
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Maar?
446
00:37:07,280 --> 00:37:09,320
Ik was al heel lang gestopt.
447
00:37:10,440 --> 00:37:13,240
Ik heb toen
mijn eerste sigaret in jaren gerookt.
448
00:37:13,400 --> 00:37:17,200
Die sigaret is hier nu niet het criminele feit,
mevrouw Van Laecke.
449
00:37:17,720 --> 00:37:21,480
Dus u bent om sigaretten gegaan
en niet naar uw wagen.
450
00:37:21,640 --> 00:37:23,920
Er is een nachtwinkel vlak bij de schouwburg.
451
00:37:24,080 --> 00:37:26,640
De verkoper verklaart
dat u heel erg in de war was
452
00:37:26,800 --> 00:37:30,560
en dat u bloed aan uw nagels had.
Was dat van het krabben?
453
00:37:30,800 --> 00:37:32,480
Dat zal dan wel, zeker?
454
00:37:33,800 --> 00:37:35,440
En eenmaal buiten de winkel?
455
00:37:36,200 --> 00:37:40,360
Dan heb ik die eerste sigaret
in drie jaar tijd gerookt.
456
00:37:41,320 --> 00:37:44,560
En toen bent u terug naar uw wagen gegaan?
457
00:37:45,800 --> 00:37:47,480
Correct?
- Ja.
458
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
Maar toen lag Sam daar.
459
00:37:54,320 --> 00:37:55,960
Wat ging er toen door u heen?
460
00:38:02,760 --> 00:38:04,000
Mevrouw Van Laecke?
461
00:38:07,400 --> 00:38:10,240
Heeft u de heer Samuel Indria gedood?
462
00:38:16,200 --> 00:38:17,440
Ik weet het niet.
463
00:38:21,120 --> 00:38:23,200
U weet het niet? Wat bedoelt u?
464
00:38:23,360 --> 00:38:26,000
Nee, ik heb hem niet gedood, maar...
465
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
Maar?
466
00:38:31,240 --> 00:38:33,280
Door mij is hij naar buiten gegaan.
467
00:38:35,280 --> 00:38:39,320
Als u het niet heeft gedaan,
heeft u enig idee wie het wel gedaan heeft?
468
00:38:40,160 --> 00:38:41,360
Ik weet het niet.
469
00:38:46,360 --> 00:38:47,600
Ik zag hem graag.
470
00:38:50,680 --> 00:38:53,440
Zelfs nu nog.
Ik zie hem graag.
471
00:38:55,000 --> 00:38:59,120
Als u terugdenkt aan Samuel Indria,
welke gevoelens overheersen er dan?
472
00:39:01,680 --> 00:39:03,280
Gemiste kansen.
473
00:39:17,840 --> 00:39:19,600
Fantastisch. Echt goed.
474
00:39:29,840 --> 00:39:30,840
Zot.
475
00:39:31,640 --> 00:39:32,720
Fucking hell.
476
00:39:37,040 --> 00:39:39,160
Wat voor een prachtvrouw ben je toch.
477
00:39:41,560 --> 00:39:44,760
Dat van die patatten
moet je mij nog eens uitleggen.
478
00:39:46,240 --> 00:39:47,960
Moet ik dat nog eens uitleggen?
479
00:39:56,080 --> 00:39:58,320
Doe je dit met al je dansers?
480
00:40:03,040 --> 00:40:04,240
Alleen met jou.
481
00:40:51,880 --> 00:40:54,520
Hallo? Ik zit achter de Bourlaschouwburg.
482
00:40:54,800 --> 00:40:57,120
Haast u, alstublieft.
Haast u.
483
00:40:57,720 --> 00:40:59,200
Er is overal bloed en...
484
00:41:00,120 --> 00:41:01,440
Hij is dood, denk ik.
485
00:41:55,360 --> 00:41:56,400
Mevrouw Indria.
486
00:41:56,560 --> 00:41:59,480
Vandaag horen wij
enkele getuigen uit de entourage
487
00:41:59,640 --> 00:42:01,680
van het slachtoffer, de heer Samuel Indria.
488
00:42:06,240 --> 00:42:07,960
Wat is dat?
- Ik zou het pas openen na het eten.
489
00:42:08,120 --> 00:42:10,680
Meneer Indria,
heeft u uw vader ooit doodgewenst?
490
00:42:12,360 --> 00:42:14,000
Het enige wat ik van jou vraag,
491
00:42:14,160 --> 00:42:16,240
is om eens met mij samen naar huis te gaan
492
00:42:16,400 --> 00:42:17,360
om onze zoon in bed te stoppen.
493
00:42:17,520 --> 00:42:19,200
Waarom ben ik meegekomen?
- Niet doen.
494
00:42:19,360 --> 00:42:21,800
Komt papa straks nog terug?
495
00:42:22,160 --> 00:42:23,160
Tuurlijk.
38201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof