Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nelle puntate precedenti di Young Sheldon...
ASSISTENTE DI VOLO (all'altoparlante): Ora imbarco, volo 622.
Servizio diretto per Francoforte. Siamo noi.
GIORNALISTA (alla radio): In questo momento ci sono i residenti
si consiglia vivamente di usare cautela.
Papà, ho paura.
Seguitemi tutti, andiamo.
(linea che squilla)
Non risponde nessuno neanche a casa di tuo amico.
Comincio a preoccuparmi un po'.
(vento che ulula)
Cos'è tutto questo?
Un miracolo.
Starò meglio, lo prometto.
So che lo farai.
OH.
Dio mio.
Oh, Connie, mi dispiace tanto.
Tutti i miei soldi!
Che cosa? Calmati.
Non dirmi di calmarmi.
Aiutami a raccoglierlo.
Tutto bene tutto bene.
Di cosa stai sorridendo?
Tutti i tuoi animali di peluche
è volato via in Oklahoma.
Buone notizie.
Ho trovato della tua biancheria intima su un albero.
Quelli sono di tua nonna.
Quello.
Hai trovato dei pannolini?
Sì, ma solo uno.
Usalo saggiamente.
Va bene.
Grazie.
Va bene.
Maria?
Mary, lasciami finire.
Stanno tutti bene.
Oh, grazie al Signore.
Quindi la casa va bene?
Bene, il nostro lo è.
Che cosa significa?
La casa di tua madre è una specie di
andato.
Andato dove?
Ovunque.
Che cosa?! Perché non mi hai chiamato subito?
Beh, i telefoni erano spenti, tesoro.
Questa non è una scusa.
Hai ragione, mi dispiace. Ma
ancora una volta, nessuno si è fatto male.
Ok, Mandy e il bambino stanno con noi.
Tua madre è da Dale. Va bene, bene,
Chiamerò le compagnie aeree
e vedere quando parte il prossimo volo.
Perché? Di fare ciò che?
Aiutare.
Non c'è niente da fare.
Ho tutto sotto controllo.
Ehi, dove sono le lenzuola extra?
Abbiamo lenzuola extra?
Sono nell'armadio della biancheria.
Abbiamo un armadio per la biancheria?
SÌ! Devo tornare a casa.
Beh, Sheldon non ne sarà molto felice.
George, quando mai è felice?
(musica festosa)
Questo è il pretzel più buono che abbia mai mangiato.
Sono originario di Heidelberg!
(tutti esultano)
♪ Nessun altro è più forte di me ♪
♪ Ieri ho spostato una montagna ♪
♪ Scommetto che potrei essere il tuo eroe ♪
♪ Sono un piccolo uomo potente ♪
♪ Sono un piccolo uomo potente. ♪
Cosa vuol dire che non ho copertura per i tornado?
Va bene, va bene, è un uragano.
NO?
E allora per cosa diavolo ti sto pagando?
Va bene, ecco qua, è un'alluvione.
È tutto bagnato, che differenza fa?
Sai una cosa, vorrei parlare con il tuo supervisore.
(al telefono): ♪ Sto camminando sotto il sole...
Hey come va?
Non ho copertura per i tornado.
Quindi chiamatelo uragano.
L'ho fatto.
Alluvione?
Ci ho provato.
Locuste?
Non stai aiutando.
Oh, ascolta, andiamo.
Finché ti ci vorrà per ricostruire il tuo posto,
hai sempre una casa
proprio qui con me.
Grazie. Grazie.
Beh, non voglio essere uno scroccone.
Ti pagherò l'affitto.
Grande.
La mia casa è appena esplosa, dovresti dire di no!
Beh, ti sei offerto.
♪ E non ti senti bene? ♪
Georgie, Mandy.
La colazione è pronta.
(sospira) Papà, ci sono altre persone in questa casa.
GEORGE SR.: Sono appena arrivato qui.
Ti ho visto portare un giornale.
Non è una biblioteca. Avvolgetelo.
(il tostapane fa scoppiare)
Buongiorno. Le uova sono sul tavolo.
Ecco un po' di pane tostato. Sta arrivando Bacon.
Wow, guardati come sei mamma.
Ripetilo e potrai prepararti il pranzo.
Oh, anche tu sei permaloso come la mamma.
GEORGE SR.: Signorina, ho detto che sto arrivando!
E' Mandy.
Oh... uh, vengo subito.
Oh, ha un buon profumo. Aiuta te stesso.
Sai, un giorno diventerai davvero una brava mamma.
Grazie.
In cosa differisce da quello che ho detto?
Hai detto nostra mamma, lei ha detto una mamma.
Totalmente differente.
No, non lo è.
(Sciacquone del WC) Il bagno è libero.
Ti lavi le mani?
SÌ.
Papà?
(sospira)
Che cos'è questo? Il tuo pranzo.
Abbiamo appena avuto un tornado.
Non andrò a lavorare.
Allora mi aiuterai a pulire la casa.
Cavolo, è come se la mamma non se ne fosse mai andata.
Scusa, è come se una mamma non se ne fosse mai andata.
Meglio. Che ne dici di correre e fare la spesa io e te?
articoli per bambini, qualunque altra cosa ti serva.
Ok, fantastico.
A parte la biancheria intima di tua nonna, non ho niente.
Stai guardando CeeCee oggi.
Ebbene, chi ti ha messo al comando?
Ok, stavo solo chiedendo.
Jeff, guarda cosa ho trovato in giardino.
Oh mio Dio, sono un sacco di soldi.
$1,230.
Deve essere arrivato dalla casa di Connie.
Non lo sai.
Robin.
Dobbiamo restituirlo.
Perché?
Cosa intendi con "perché"?
E' la cosa cristiana da fare.
Hai detto tu stesso che stava scappando
una struttura di gioco d'azzardo illegale.
È vero.
Pensi davvero che sia stata una coincidenza che casa sua
è stato l'unico per strada a farsi a pezzi?
Potrebbe essere.
Oppure potrebbe essere un segno.
Guarda la bolletta, chi dice di fidarsi?
Lo vedo.
Ti ho portato una cotoletta alla milanese.
Grazie.
L'ho provato. È schifoso.
Shelley, siediti. Perché?
Siediti e basta.
(sospira)
Non lo so
come altro dirlo?
altro che dirlo.
(espira)
Dobbiamo andare a casa.
Oh, no, chi ha invaso la Germania adesso?
No, niente del genere.
Uno
C'è stato un tornado a casa.
Stanno tutti bene,
ma la casa del tuo amico è stata distrutta.
Ma stanno tutti bene, è confermato?
Grazie a Dio, sì. Stai ringraziando la divinità
chi ha mandato il tornado?
Non sono dell'umore giusto per questo.
Dobbiamo andare.
Perché?
Tesoro, la tua mamma ha perso la casa.
Sono sicuro che abbia un'assicurazione.
Non è questo il punto.
Ebbene, qual è il punto?
Cosa faremo una volta arrivati lì?
Non lo so.
Uh, sii lì,
fornire conforto,
dare una mano.
Me? Dare una mano? Sei divertente.
Peccato. Stiamo andando.
La lezione inizierà domani. Non vado da nessuna parte.
Sheldon, non discutere con me.
Stai andando a casa.
Mamma, il popolo tedesco è ossessionato
con regole e privo di umorismo. Sono a casa.
Tu sai qualcosa?
Penso che il tornado abbia avuto un lato positivo.
Oh, e cosa sarebbe?
Ti ha letteralmente lasciato senza fiato
dove dovresti essere.
(ridacchia) Vuoi dire che ha distrutto la mia casa
quindi potresti fare sesso a metà giornata?
NO.
Bene sì.
Fare l'amore e vivere insieme.
Beh, non voglio vivere insieme.
Questo è temporaneo.
Discorso piuttosto duro per una donna
che non aveva un'assicurazione contro i tornado.
Oh, no, andiamo! Stavo scherzando.
Pensi che io sia stupido solo perché
Non avevo l'assicurazione contro i tornado?
Siamo in Texas.
Vivo qui adesso.
MISSY: Va bene, Georgie e Mandy
sono nella stanza di Sheldon.
Sono nella mia stanza. Mia mamma,
sarai da mamma e papà. Papà, prendi tu il garage.
Perché prendo il garage?
Preferiresti mettere là fuori il bambino o la vecchia signora?
EHI. Ti sto aiutando.
Cosa c'è che non va nel divano?
Come se potessi stare sul divano. EHI.
In realtà, forse Meemaw può prendere la stanza di Sheldon,
e io e Mandy possiamo prendere la stanza di mamma e papà
con il letto più grande.
Veramente? Vuoi dormire sul materasso
sei stato concepito?
Quello. Quello.
Aspetta, hai lo stesso materasso da 18 anni?
Non c'è niente di sbagliato in questo.
E' un Sealy.
Staremo bene nella stanza di Sheldon.
Ok, prendo io il garage.
Ehi, puoi dormire sul materasso.
CeeCee è stato concepito.
(sussurra): Stai zitto.
(la porta si apre)
Ehi.
Che cos'è questo? È una bellezza, eh?
Quanto è grande quella cosa?
27 pollici.
Non credi che questa sia una decisione?
Avrei dovuto farne parte?
Cosa ne pensi di questo? Puoi decidere tu cosa guardare per primo.
Non sono sicuro di sentirmi a mio agio con questo.
Bene, allora deciderò.
UOMO (in TV): Un ragno che vive sulla sua mano.
Walker, ranger del Texas.
Dimmi che non è un segno di Dio.
Cavolo Louise!
È come se fossimo in un cinema.
Se ti senti ancora a disagio,
Posso restituirlo.
Immagino che vada bene.
Farò i popcorn.
Perché mi stai mettendo alla prova?
Devo cambiare i nostri voli di ritorno.
Appena possibile.
Cosa fai?
Ehm...
Stasera sarebbe fantastico. Quanto?
Sheldon Lee Cooper!
Ti ho detto che non tornerò a casa.
Sono tua madre.
Ciò che dico va bene.
Cosa fai?
Resistenza passiva. Buona fortuna a sollevare il mio corpo inerte.
Tua nonna ha perso la casa.
E mi sento malissimo, ma non posso cambiare quello che è successo.
Potresti essere lì per il tuo miagolio.
Anche lei ci vuole lì?
Certo che lo fa.
Chiediamolo a lei.
C'è già troppa gente qui.
Saresti solo d'intralcio.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Potremmo tornare domani.
Sei sordo? Ho detto non venire.
Supereremo tutto questo insieme.
Dio provvederà.
Cos'hai che non va?
Niente.
Metti Sheldon al telefono.
No. Lasciami parlare con lei.
Ti amo Ciao.
CIAO. Il tuo amico è a casa?
Ha portato il bambino a fare una passeggiata.
OH.
Starà via a lungo?
Vuoi aspettare?
Ho appena preparato un bricco di caffè.
Ti piace il caffè?
Sto per scoprirlo.
Entra, non voglio
aria condizionata in tutto il quartiere.
Beh, certo. Grazie.
Come ti è sembrato il tuo miagolio stamattina?
Irritabile.
Beh, è sempre irritabile.
Può essere più preciso?
Potresti aver bisogno di più fiori.
Giusto. Beh, lo è stato
piuttosto traumatico da queste parti.
(tossisce)
Prova un po' di panna e zucchero lì dentro.
Ora.
Il nero va bene. (Tossisce)
Allora, cosa hai fatto che l'ha fatta incazzare?
Beh, non ti parlerò di niente di tutto questo.
'Causa.
Cosa ti fa pensare che sia stata colpa mia?
I fiori, la tua faccia da cane bastonato...
Questa è la mia faccia normale.
'Causa.
Cosa succede tra me e tua nonna?
non sono affari tuoi.
'Causa.
Ha reagito in modo totalmente esagerato.
Mm-hmm.
(tossisce)
Forse un po.
(sospira) Eccoci qua.
Wow, questo posto è fantastico.
Metà della città è ancora senza elettricità.
Oh, guarda questo.
(suono delle slot machine)
Dannazione.
Lo so.
Di cosa si tratta un tornado?
che fa venire voglia alle persone di giocare d'azzardo?
Non lo so.
Immagino che siano felici di essere vivi, spaventati di morire.
Se ci fosse un terremoto, scommetto che potremmo andare in pensione.
Speriamo.
Dov'è CeeCee?
E' con Connie.
Oh, bello.
Oh, ehi, è passata tua madre
il negozio di video in precedenza.
Cosa voleva?
Era semplicemente gentile.
Oh, Georgie, cresci.
No, sono serio.
Ha sentito parlare della casa di Meemaw
e ci ha offerto un posto dove vivere.
Eccolo.
La... la gentilezza?
Sta complottando e tramando per controllare la mia vita.
Ho solo sentito che hanno due bagni.
Non importa, non vivrò mai sotto il loro tetto.
Ti rendi conto che anche se gli affari continuano così,
ci vogliono almeno due anni per avere una casa nostra.
Georgie, non vivo con i miei genitori.
Ok, e se... No?
Non sai nemmeno cosa stavo per dire.
Volevi vivere lì da solo.
Come si fa a farlo?
L'hai presa in giro perché non aveva l'assicurazione giusta?
Era uno scherzo.
L'unica cosa che ho sbagliato è stata la tempistica.
Se lo dicessi due o tre anni dopo,
tutti ridono a crepapelle.
(la porta si apre)
Ehi, guarda chi c'è qui.
(sussurra): Shh, sta dormendo.
(sussurra): Scusa.
Cosa ci fai qui?
È venuto a scusarsi.
Nessuno ti sta parlando.
Irritabile, irritabile.
Non hai un posto migliore dove stare?
A dire il vero, sto per fare il giro dell'isolato.
Sto ronzando.
CIAO.
Ti ho portato dei fiori.
Grazie.
Sono stato stupido.
No, sono stato stupido.
Sembra una trappola.
Ero imbarazzato per la questione dell'assicurazione,
perché non pensavo a niente del genere
mi sarebbe mai successo,
E
ora ho perso tutto.
Peggio ancora, ho perso la convivenza con Mandy
e la mia piccola pronipote,
E...
Mi è piaciuto.
Sì, ho capito.
Ma guarda il lato positivo,
stai gestendo un'impresa criminale di successo.
Prima che tu te ne accorga,
avrai abbastanza soldi per ricostruire.
Supponendo che tu rimanga fuori di prigione.
Eh, tra due anni, sarà davvero divertente.
Ehi, Jeff.
Oh, George.
Ooh, cosa hai lì?
Nuova televisione?
Sì.
Ooh. Trinitron.
È costoso.
C'è stata una vendita. Dove?
Non lo so, l'ha comprato mia moglie.
Probabilmente con coupon.
Tu, papera fortunata.
Sì. (Ridacchia)
Egli provvede.
Credo di sì.
Quanto è grande?
Non lo so davvero.
BENE
sulla scatola c'è scritto 27 pollici.
(risata forzata)
27.
Hey papà. Pastore Jeff.
Mi scusi.
Uno...
Signor dottor Pepper?
Ah no.
Uhm, tè dolce?
Oh, oh. Uno...
Uh, tè Susser?
Eh. NO.
Birra?
Sicuro.
Grazie.
Morso.
OH. (Ridacchia)
Grande.
(ride)
Mmm.
Vengo dall'America.
Non sto scherzando.
Va bene. (Schiarisce la voce)
Chi ha fame di spaghetti?
OH.
Non sapevo che il tuo ragazzo fosse rimasto a cena.
È un problema?
Non solo
sarebbe stato carino se qualcuno me lo avesse detto.
Mi dispiace.
Va bene, grazia.
Lo stiamo ancora facendo?
Siamo sopravvissuti a un tornado.
Grazie, Signore, per il cibo che stiamo per ricevere,
e benedici le mani che l'hanno preparato,
che sono miei.
Capito.
Amen.
ALTRI: Amen.
Missy, sono davvero impressionato
come ti sei fatto avanti.
Grazie, è più facile ora che ho scoperto il caffè.
Ci sono delle verdure negli spaghetti.
Da quando mangiamo le verdure?
Abbiamo un bagno.
Dobbiamo mantenere le cose in movimento.
Questo è molto importante.
(bussando alla porta)
Chi bussa all'ora di cena?
Questa è la tua TV adesso.
Non posso avere questo sulla coscienza.
Non voglio andare all'inferno.
Ne avrai bisogno.
Dolce.
Georgie!
Quindi vieni dal Texas? Sì.
Dov'è il tuo cappello da cowboy?
Oh, non ne ho uno.
Stivali? NO.
Cavallo? NO.
Pistola? No.
Sei sicuro di essere del Texas?
Beh, penso di essere migliore di tutti gli altri.
È un potente texano.
MARY: ♪ Grazie scarpa ♪
♪ Caro, grazie scarpa ♪
♪ Grazie per ♪
♪ Tutta la gioia e il dolore ♪
♪ Mostra di immagini, secondo balcone ♪
♪ Era il posto in cui ci saremmo incontrati ♪
Ehi tesoro.
Madre. Oh, adoro questo paese.
Oh!
♪ Secondo posto, via, dolcezza olandese ♪
♪ Sei stato dolce Cantalo con me.
♪ Danke scarpa, tesoro, Danke scarpa ♪
SHELDON ADULTO: Non so cosa possa averle preso.
Probabilmente il jet lag.
GEORGE JR.: 27 pollici.
Viviamo nel futuro.
Cavolo, quel colore è fantastico.
Quei ragazzi giapponesi sanno quello che fanno.
Perché il pastore Jeff ti ha dato questo?
Non ne ho idea.
Non glielo hai chiesto?
Non mi importava.
Rimani per la notte?
Perché dovremo stabilire alcune regole di base.
(Maria con conati di vomito)
Sai, il vomito per simpatico ha una base evolutiva.
Nel Paleolitico,
quando un membro di una tribù iniziava a vomitare,
era un segnale per il resto
che avevano mangiato qualcosa di velenoso e...
Oh, scotch.
(conati di vomito)
Come quello.
(conati di vomito)
Un altro fatto divertente...
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS.
WARNER BROS. TELEVISIONE
e TOYOTA.
Sottotitolato da Media Access Group su WGBH access.wgbh.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.