Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:37,500
___MIMI___
2
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
3
00:01:00,100 --> 00:01:02,000
De ce trebuie ca adolescentele sa inceapa sa poarte
sutien chiar atunci cand devin cel mai...
4
00:01:02,100 --> 00:01:06,000
constiente de felul in care arata ?
5
00:01:08,100 --> 00:01:11,900
Nu stiu
6
00:01:12,100 --> 00:01:13,100
Tom !
7
00:01:13,100 --> 00:01:14,000
L-am vazut.
8
00:01:14,100 --> 00:01:18,000
Tom ! Iisuse !
9
00:01:18,100 --> 00:01:21,900
Tom !
10
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Buna, Amy.
11
00:01:40,100 --> 00:01:42,900
Buna, Darryl.
12
00:01:43,000 --> 00:01:46,900
Amy, spune-le copiilor ca te intorci repede..
13
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Si trage putin usa...
14
00:01:50,100 --> 00:01:52,000
Trebuie sa discutam ceva.
15
00:01:52,100 --> 00:01:54,000
Bine.
16
00:01:54,100 --> 00:01:57,000
Ma intorc imediat !
17
00:01:57,100 --> 00:01:58,000
Nu ai voie sa iesi, Amy.
18
00:01:58,000 --> 00:02:01,900
Se duce sa fumeze o tigara.
19
00:04:47,100 --> 00:04:51,000
Rudy, grabeste-te, am intarziat ! Hai !
20
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Cum a fost la scoala ?
21
00:05:02,100 --> 00:05:03,000
Stupid.
22
00:05:03,100 --> 00:05:05,100
De ce spui asta ?
23
00:05:05,100 --> 00:05:07,000
Trebuia sa scriem o compunere
ca tema la lb. engleza.
24
00:05:07,100 --> 00:05:10,000
Dar nu ne-au spus despre ce anume...
25
00:05:10,100 --> 00:05:12,000
Cum adica ?
26
00:05:12,100 --> 00:05:14,000
Adica, nu ni s-a spus tema compunerii.
27
00:05:14,100 --> 00:05:16,000
Ni s-a spus doar ca tema era la alegerea noastra.
28
00:05:16,100 --> 00:05:19,000
Bine, si ce-i rau in asta ?
29
00:05:19,100 --> 00:05:23,000
Nu stiu, doar ca nu are o structura.
30
00:05:23,200 --> 00:05:26,100
Nu-i nimic, cred ca o sa te gandesti tu la ceva.
31
00:05:26,200 --> 00:05:30,000
Te ajut eu daca nu te descurci.
32
00:05:37,200 --> 00:05:41,000
Bine... Nu uita ghiozdanul.
33
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Nu e ghiozdan, e rucsac.
34
00:05:42,200 --> 00:05:46,000
Atunci, nu-ti uita rucsacul.
Hei, imbratiseaza-ma. Ok.
35
00:06:36,100 --> 00:06:38,000
Ghici cine m-a intrebat de tine ?
36
00:06:38,100 --> 00:06:41,000
Nu, pe bune ? E masina lui ?
37
00:06:41,100 --> 00:06:45,000
Da.
38
00:06:45,100 --> 00:06:47,000
Da, intra.
39
00:06:47,100 --> 00:06:48,000
Mister Everett.
40
00:06:48,100 --> 00:06:50,100
Da, Brian.
41
00:06:50,100 --> 00:06:52,900
Brian, salut. Eu sunt Samantha Ann Prescott.
42
00:06:53,100 --> 00:06:54,100
Sunt ofiterul de credite...
43
00:06:54,100 --> 00:06:57,900
Da, salut. Ce mai faci ? Ia loc.
44
00:06:58,100 --> 00:07:00,100
Imi pare rau ca am intarziat.
45
00:07:00,100 --> 00:07:01,000
Da, ti-am dus lipsa...
46
00:07:01,100 --> 00:07:03,100
Am fost retinuta...
47
00:07:03,200 --> 00:07:06,100
Credeti-ma, nu e o chestie
din care sa-mi fac un obicei.
48
00:07:06,200 --> 00:07:08,100
Cu siguranta ca nu.
49
00:07:08,200 --> 00:07:12,000
De fapt... vrei sa inchizi usa aia...
50
00:07:14,200 --> 00:07:16,100
Deci, intotdeauna ma grabesc, ca la 3:15 sa ne intalnim ...
51
00:07:16,200 --> 00:07:19,100
dupa care mergem repede la casa ingrijitoarei...
52
00:07:19,200 --> 00:07:21,100
Oricum, lui Larry nu i-a pasat
vreodata, asa ca am ...
53
00:07:21,200 --> 00:07:25,000
sperat ca si tu o sa ai aceleasi pozitii in aceasta privinta.
54
00:07:25,100 --> 00:07:29,000
De fapt, Samantha, imi dau seama ca Scottsville...
55
00:07:29,200 --> 00:07:31,100
nu este chiar un centru bancar important.
56
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
Nu, nu este.
57
00:07:32,200 --> 00:07:34,100
Da, stiu ca nu este.
58
00:07:34,200 --> 00:07:36,100
Dar este un fel de pariu personal. Sa vad
59
00:07:36,200 --> 00:07:40,000
ce putem face pentru a ridica serviciile locale
la standardele pe care le-am atinge
60
00:07:41,200 --> 00:07:44,000
daca am fi cu adevarat intr-un centru bancar important.
61
00:07:44,100 --> 00:07:48,000
Asta inseamna ca nu vreau sa mai existe situatii in care
cineva sa plece la 3:15 sau 3:30 sau la orice alta ora
62
00:07:50,100 --> 00:07:53,000
la care se intampla ca autobuzul sa treaca pe aici...
63
00:07:53,200 --> 00:07:56,100
Deci, nu poti apela la cineva
sa-ti ia copilul de la scoala ?
64
00:07:56,200 --> 00:07:58,100
Poate sotul tau, daca lucreaza in apropiere ?
65
00:07:58,200 --> 00:08:02,000
Nu. Rudy Senior nu joaca in piesa asta...
ca sa zicem asa...
66
00:08:02,100 --> 00:08:06,000
Bine, pot sa te mai pasuiesc cateva zile
ca sa-ti iei masuri. Dar...
67
00:08:06,200 --> 00:08:08,100
Ce sa zic, Brian...
68
00:08:08,200 --> 00:08:11,100
Inteleg ce spui si apreciez.
Sincer !
69
00:08:11,200 --> 00:08:14,000
Pentru ca pe aici sunt o groaza de lucruri
asupra carora trebuie sa te gandesti. Crede-ma !
70
00:08:14,100 --> 00:08:17,900
Dar iau autobuzul acesta
de trei ani, zi de zi.
71
00:08:18,100 --> 00:08:21,000
Si cu adevarat atata face, 15 minute.
72
00:08:21,100 --> 00:08:23,000
Si daca as face asta in pauza de masa...
73
00:08:23,100 --> 00:08:27,000
Stii, mi-ar conveni, totusi,
daca ai programa lucrurile altfel.
74
00:08:27,100 --> 00:08:30,900
Voi face totul cu putinta.
75
00:08:31,100 --> 00:08:34,000
Deci, cati ani are fiul tau ?
76
00:08:34,100 --> 00:08:36,000
Opt ani.
77
00:08:36,100 --> 00:08:40,000
E o varsta nemaipomenita.
78
00:09:24,100 --> 00:09:27,000
Ai o scrisoare de la Unchiul Terry.
79
00:09:27,100 --> 00:09:31,000
Poftim ?
80
00:09:57,100 --> 00:10:00,000
In ce camera o sa stea ?
81
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
Ar putea folosi camera mica.
82
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
Stii ceva, nu o sa locuiasca aici definitiv.
83
00:10:08,100 --> 00:10:12,000
Vine la noi, doar pentru o perioada.
84
00:10:14,100 --> 00:10:17,000
Si nu e o problema
daca nu-ti aduci aminte de el.
85
00:10:17,100 --> 00:10:20,000
Aveai doar 6 ani
cand l-ai vazut ultima oara.
86
00:10:20,200 --> 00:10:24,000
Dar cred ca ar fi o sansa pentru amandoi
sa va cunoasteti mai bine.
87
00:10:27,200 --> 00:10:30,900
Nu esti de acord ?
88
00:10:33,200 --> 00:10:36,100
Rudy, te-ar deranja
daca as pune putina muzica ?
89
00:10:36,200 --> 00:10:40,000
Nu.
90
00:10:43,200 --> 00:10:45,100
Te-ai gandit la compunere ?
91
00:10:45,200 --> 00:10:48,100
Da.
92
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Despre ce o sa fie vorba ?
93
00:10:49,200 --> 00:10:53,000
Despre tata.
94
00:10:55,200 --> 00:10:57,100
Poftim ? Si ce anume despre el ?
95
00:10:57,100 --> 00:11:01,000
Am inventat o poveste cu el.
96
00:11:01,200 --> 00:11:03,100
Pot sa o citesc si eu la sfarsit ?
97
00:11:03,200 --> 00:11:06,100
Nu e cine stie ce.
98
00:11:06,200 --> 00:11:10,000
Nu spune asa.
99
00:11:49,100 --> 00:11:52,900
Pe scurt, Bob, e un fel de episod de aventuri
100
00:11:53,100 --> 00:11:56,000
�n care tatal lui Rudy este agent secret...
101
00:11:56,100 --> 00:11:59,000
sau ceva asemanator, care lucreaza pentru guvern.
102
00:11:59,100 --> 00:12:02,000
M-am simtit ciudat cand am citit-o...
103
00:12:02,100 --> 00:12:05,000
... deoarece niciodata nu i-am povestit
prea multe despre Rudy Sr.
104
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Pentru ca nu stiu ce sa-i spun.
105
00:12:06,200 --> 00:12:08,100
Si nici nu stiu daca ar trebui sa-l las...
106
00:12:08,200 --> 00:12:12,000
sa-si imagineze tot ce-i trece prin cap.
107
00:12:14,200 --> 00:12:17,100
Ma gandesc ca uneori ar trebui sa-l aduc
cu picioarele pe pamant, si, ma rog, sa-i explic...
108
00:12:17,300 --> 00:12:20,100
ca tatal sau nu-i chiar o persoana agreabila.
109
00:12:20,200 --> 00:12:23,100
Nu stiu ce sa zic, Sammy
de fapt, ce i-ai spus pana acum ?
110
00:12:23,200 --> 00:12:26,100
Nu cine stie ce. Stie ca ...
111
00:12:26,200 --> 00:12:30,000
Stie ca nu am o parere foarte buna
despre tatal sau.
112
00:12:31,200 --> 00:12:34,100
Stie ca nu vreau sa-l mai vad vreodata...
113
00:12:34,200 --> 00:12:36,100
... ca nu vreau sa stiu
absolut nimic despre el...
114
00:12:36,200 --> 00:12:39,000
... sau sa mai am in vreun fel
vreo legatura cu el.
115
00:12:39,100 --> 00:12:43,000
Hmm ! Dar ma chinui sa-i creez,
totusi, o imagine neutra.
116
00:12:46,200 --> 00:12:49,000
Oricum, crede-ma, as putea sa aprofundez
anumite detalii in ceea ce-l priveste pe tatal sau..
117
00:12:49,100 --> 00:12:53,000
E interesant,
sincer, nu stiu ce as putea sa zic.
118
00:12:53,200 --> 00:12:57,000
E putin in afara preocuparilor mele curente.
119
00:12:58,200 --> 00:13:00,100
Bine.
120
00:13:00,200 --> 00:13:02,100
Mi-ar face placere
sa ma mai gandesc, totusi.
121
00:13:02,200 --> 00:13:06,100
In regula.
122
00:13:11,200 --> 00:13:13,100
Poftim ?
123
00:13:13,200 --> 00:13:15,100
Nu, nimic, ma bucur sa te vad..
124
00:13:15,200 --> 00:13:18,100
Ma bucur ca m-ai sunat.
125
00:13:18,200 --> 00:13:20,100
Cred ca te-a mirat.
126
00:13:20,200 --> 00:13:24,000
Da, un pic.
127
00:13:38,100 --> 00:13:41,000
Ar trebui sa plec.
128
00:13:41,100 --> 00:13:42,100
Sigur ?
129
00:13:42,200 --> 00:13:45,100
Da, trebuie sa-i dau drumul fetei
care are grija de Rudy.
130
00:13:45,200 --> 00:13:49,000
Dar... multumesc pentru seara aceasta frumoasa.
131
00:13:50,200 --> 00:13:54,100
Nu, eu iti multumesc.
132
00:14:23,200 --> 00:14:24,100
Hei.
133
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
Hei, Terry.
134
00:14:26,200 --> 00:14:27,100
De unde ti-ai luat palaria ?
135
00:14:27,200 --> 00:14:29,100
De pe strada, am dat un dolar pe ea.
136
00:14:29,100 --> 00:14:32,000
E simpatica.
137
00:14:32,200 --> 00:14:35,100
Da, aduce cu o palarie de l�na normala.
138
00:14:35,200 --> 00:14:39,000
Si eu am avut o reactie similara.
139
00:14:44,100 --> 00:14:48,000
Umm... Umm...
Pot sa iau eu banii aceia ?
140
00:14:51,200 --> 00:14:55,000
Da, scuze.
141
00:15:01,100 --> 00:15:03,000
Asta-i tot ce ai ?
142
00:15:03,100 --> 00:15:07,000
Da.
143
00:15:08,100 --> 00:15:11,000
Nu poti imprumuta ceva mai multi de la fratele tau ?
144
00:15:11,100 --> 00:15:13,000
Asta ar insemna sa vorbesc cu el.
145
00:15:13,100 --> 00:15:16,000
Ei bine, cu siguranta o sa cam lipsesc
cateva zile, Sheila.
146
00:15:16,100 --> 00:15:18,000
De ce trebuie sa lipsesti asa de mult ?
147
00:15:18,100 --> 00:15:19,100
Pentru ca sora mea nu este Banca Centrala.
148
00:15:19,100 --> 00:15:20,100
Nu pot doar sa-mi fac aparitia...
149
00:15:20,200 --> 00:15:21,100
Dar crezi ca fratele meu este banca ?
150
00:15:21,100 --> 00:15:25,000
Nu putem inceta discutia asta puerila ?
151
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
O sa ma intorc cat de repede pot, bine ? !
152
00:15:26,200 --> 00:15:30,000
Nu sunt genul de om care
toata lumea zice ca as fi.
153
00:15:30,200 --> 00:15:34,100
Stiu ca nu esti.
154
00:15:46,200 --> 00:15:50,000
Bine, ahh... O sa te sun diseara.
155
00:15:59,100 --> 00:16:01,100
Nu vrei sa-mi spui ca ma iubesti ?
156
00:16:01,200 --> 00:16:03,100
Te iubesc.
157
00:16:03,200 --> 00:16:07,000
A fost foarte convingator.
158
00:16:07,200 --> 00:16:10,100
Ei bine, cand toate acestea
se vor termina, ar trebui
159
00:16:10,200 --> 00:16:13,100
sa te gandesti serios
sa te muti inapoi, acasa.
160
00:16:13,200 --> 00:16:17,000
Da.
161
00:16:19,100 --> 00:16:21,100
Bine.
162
00:16:21,200 --> 00:16:23,100
Deci ma suni diseara ?
163
00:16:23,200 --> 00:16:27,000
Sigur.
164
00:18:07,200 --> 00:18:11,100
Hei ? Terry !
165
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Whoa... Terry...
166
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Eu sunt.
167
00:18:47,300 --> 00:18:48,200
Cum merg treburile ?
168
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Binisor...
169
00:18:49,300 --> 00:18:53,100
Imbratiseaza-ma.
Ce mai faci, ma bucur sa te revad...
170
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Si eu.
171
00:18:54,300 --> 00:18:55,200
Pe unde ai mai umblat ?
172
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
Ce sa-ti spun, cam pe peste tot.
173
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Incotro ?
174
00:18:57,300 --> 00:18:58,200
Am trecut s-o vad pe Sammy.
175
00:18:58,200 --> 00:19:02,100
Da, da. Deci spuneai ca ai fost in Alaska ?
176
00:19:03,200 --> 00:19:07,100
Oh, ce mai faceti, d-le Parker ?
Ma bucur sa va vad. Aveti grija.
177
00:19:07,300 --> 00:19:08,200
Deci... muncesti undeva ?
178
00:19:08,200 --> 00:19:10,100
Da, da.
179
00:19:10,200 --> 00:19:12,200
Am primit o ilustrata candva.
180
00:19:12,300 --> 00:19:15,100
Da, aproape ca am fost peste tot.
181
00:19:15,200 --> 00:19:18,100
Ma bucur ca te-ai intors.
182
00:19:18,200 --> 00:19:21,100
Multumesc, Darryl. Continui sa asiguri linistea ?
183
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
Da... o sa fie mai greu acum, cu tine in preajma,
dar o sa fac tot ce pot.
184
00:19:23,200 --> 00:19:26,100
Nu, prietene, sunt doar in vizita.
185
00:19:26,200 --> 00:19:30,000
Bine, ne mai vedem.
186
00:19:56,200 --> 00:19:58,100
Scuze pentru ziua de ieri.
187
00:19:58,200 --> 00:19:59,100
Nu-mi pasa.
188
00:19:59,200 --> 00:20:02,100
M-am tot uitat la traseu
si am gresit autobuzul.
189
00:20:02,200 --> 00:20:03,100
Am ratat statia.
190
00:20:03,100 --> 00:20:07,000
Nu-i nici o problema, Terry. Ma bucur sa te vad.
191
00:20:07,200 --> 00:20:11,000
Si eu ma bucur sa te vad, Sammy.
192
00:20:11,100 --> 00:20:13,000
Deci acum vii de la serviciu.
193
00:20:13,100 --> 00:20:17,000
Nu, e sambata.
194
00:20:17,200 --> 00:20:21,000
Da, asa e, te-am vazut imbracat asa, mai protocolar.
195
00:20:21,100 --> 00:20:25,000
O, nu, stii, m-am gandit ca..
M-am gandit ca e o ocazie deosebita. Ceea ce si este...
196
00:20:28,200 --> 00:20:31,100
Nu, e in regula.
Si eu m-am impopotonat...
197
00:20:31,200 --> 00:20:33,100
E in regula. Arati bine.
198
00:20:33,200 --> 00:20:36,100
Da, bla... bla... bla...
199
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Poftim ?
200
00:20:37,300 --> 00:20:41,100
Nimic. Nimic. Deci, ce mai faci ?
201
00:20:44,300 --> 00:20:47,200
Suntem bine, Terry.
202
00:20:47,300 --> 00:20:49,200
Ce mai face Rudy ?
203
00:20:49,300 --> 00:20:53,100
Suntem bine, Terry.
204
00:20:53,200 --> 00:20:56,100
Tu cum o duci ?
205
00:20:58,200 --> 00:21:01,100
Pe unde ai mai umblat
in ultima vreme, Terry ?
206
00:21:01,200 --> 00:21:03,100
Stiu, nu prea am fost...
207
00:21:03,200 --> 00:21:05,100
Am primit o ilustrata de la tine,
din Alaska...
208
00:21:05,200 --> 00:21:07,100
Da, am trecut si pe acolo o vreme...
209
00:21:07,200 --> 00:21:09,100
A fost asta-toamna, Terry.
210
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Da, stiu, am fost izolat,
nu prea am putut comunica.
211
00:21:10,200 --> 00:21:12,100
Mi-am facut griji.
212
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Am fost in foarte multe locuri. Am trecut
213
00:21:13,200 --> 00:21:17,000
prin Florida pentru o scurta perioada.
Am lucrat putin
214
00:21:17,200 --> 00:21:21,100
in Orlando.
Aproape peste tot.
215
00:21:22,200 --> 00:21:26,100
M-as fi bucurat, totusi,
daca m-ai fi anuntat ca esti bine.
216
00:21:27,200 --> 00:21:31,100
Da, nici nu-mi vine sa cred ca a trecut asa mult timp.
217
00:21:33,200 --> 00:21:37,000
Ramai in oras o vreme ?
218
00:21:38,200 --> 00:21:41,100
Nu stiu ce sa zic.
219
00:21:41,300 --> 00:21:45,100
Am toate chestiile astea...
Ar trebui sa ma intorc in Worchester.
220
00:21:45,200 --> 00:21:46,100
Oh...
221
00:21:46,100 --> 00:21:50,000
Da, asa ca nu cred ca voi putea sta
mai mult de cateva zile.
222
00:21:50,200 --> 00:21:52,100
Oh...
223
00:21:52,200 --> 00:21:56,000
Ma chinui sa pun putina ordine...
224
00:21:57,200 --> 00:21:59,100
Oh, e in regula.
225
00:21:59,200 --> 00:22:03,000
E o poveste lunga si nu vreau
sa te ingrijorez acum cu asta.
226
00:22:14,300 --> 00:22:17,200
Astepti pe cineva ?
227
00:22:17,300 --> 00:22:19,200
Pe cine as putea astepta aici ?
228
00:22:19,300 --> 00:22:21,200
Iti tot fug ochii, asta e tot.
229
00:22:21,300 --> 00:22:25,100
Nu, doar ca nu prea e aer
aici, asta-i tot.
230
00:22:36,300 --> 00:22:39,200
De fapt cred ca trebuie sa ma confesez, Sammy.
231
00:22:39,300 --> 00:22:43,100
Asta-i. Motivul pentru care nu ai mai avut
vesti de la mine in ultima vreme
232
00:22:43,200 --> 00:22:47,000
este acela ca nu prea as fi putut scrie
despre faptul ca...
233
00:22:54,200 --> 00:22:57,100
am fost in puscarie o perioada.
234
00:22:57,200 --> 00:22:59,100
Unde zici ca ai fost ?
235
00:22:59,200 --> 00:23:03,100
Am cam fost inchis pentru putin timp,
cred ca in Florida, a fost o tampenie...
236
00:23:03,200 --> 00:23:04,100
Poftim ?
237
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
A fost o tampenie !
238
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Ce ai facut ?
239
00:23:06,300 --> 00:23:08,200
N-am facut nimic !
240
00:23:08,200 --> 00:23:10,100
Nu ! As putea... Oh, Doamne !
241
00:23:10,200 --> 00:23:12,100
Te rog, lasa-ma sa-ti spun ce s-a intamplat.
242
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Ce s-a intamplat ?
243
00:23:13,200 --> 00:23:15,100
M-am batut intr-un bar din Florida.
Nu am sarit eu primul.
244
00:23:15,200 --> 00:23:17,100
Dar au instrumentat toata povestea asta
impotriva mea...
245
00:23:17,200 --> 00:23:20,100
si m-au aruncat in puscarie pentru 3 luni.
Nu ti-am scris deoarece...
246
00:23:20,200 --> 00:23:22,100
... n-am vrut sa te supar cu tampenia asta.
247
00:23:22,200 --> 00:23:26,000
Am crezut ca o sa te gandesti
ca fiind pe drumuri...
248
00:23:26,200 --> 00:23:29,100
A fost o prostie, imi pare rau.
N-am vrut sa te ingrijorezi.
249
00:23:29,200 --> 00:23:31,100
Dar stii ceva ? Nu pot sa fac anumite lucruri
ca sa nu intru in belele
250
00:23:31,200 --> 00:23:34,100
care te-ar putea supara pe tine.
251
00:23:34,200 --> 00:23:36,100
Pentru ca acum m-am intors,
252
00:23:36,200 --> 00:23:38,100
ti-am povestit pataniile mele
si ma simt teribil de vinovat.
253
00:23:38,100 --> 00:23:40,100
Te-am dezamagit, la naiba.
La nesfarsit.
254
00:23:40,200 --> 00:23:43,100
Nu vreau altceva decat
sa ma distantez de toate problemele astea.
255
00:23:43,200 --> 00:23:45,100
Iar acum m-am intors in aceasta vagauna,
dandu-ti explicatii din nou !
256
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
Te rog, nu tipa la mine.
257
00:23:47,300 --> 00:23:49,200
Vreau sa zic, stiu ca ma aflu in situatia
in care, teoretic, nu pot spune nimic,
258
00:23:49,300 --> 00:23:52,200
dar, oricum, nu e ca si cum as fi
intr-un bar de taranoi in Florida...
259
00:23:52,300 --> 00:23:54,200
certandu-ma cu un oarecare prieten
al unei oarecare stripteuze
260
00:23:54,300 --> 00:23:56,200
si brusc sa-mi spun mie insumi:
"Hei, acesta ar fi
261
00:23:56,300 --> 00:23:58,200
un moment foarte bun sa-i trag o teapa lui Sammy",
262
00:23:58,200 --> 00:24:00,100
dupa care sa intru la puscarie
pentru cateva luni.
263
00:24:00,200 --> 00:24:04,100
Nu mi-ai scris 6 luni
Nu stiam unde esti.
264
00:24:04,300 --> 00:24:06,200
Nici macar daca esti viu sau ai murit.
265
00:24:06,300 --> 00:24:08,200
Dupa care apari din neant...
266
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
... si-mi spui ca ai fost in inchisoare !
267
00:24:09,300 --> 00:24:12,200
Imi pare rau, imi pare rau, Sammy.
268
00:24:12,300 --> 00:24:16,100
Cu adevarat, imi pare rau.
269
00:24:27,200 --> 00:24:29,100
Sammy...
270
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
Poftim ?
271
00:24:31,300 --> 00:24:34,100
Am anumite probleme.
272
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
Ce ai nevoie, bani ?
273
00:24:35,200 --> 00:24:39,000
Da, bani. Sunt falit.
274
00:24:40,200 --> 00:24:42,100
Trebuie sa ma intorc maine in Worchester.
275
00:24:42,200 --> 00:24:45,100
Am o prietena acolo
si este intr-o mare incurcatura.
276
00:24:45,200 --> 00:24:49,000
Asa ca... Trebuie sa ma imprumut
de undeva cu bani.
277
00:24:50,200 --> 00:24:54,000
Oricati poti.
Ti-i inapoiez, stii...
278
00:24:56,300 --> 00:25:00,100
ti-i voi inapoia.
279
00:25:02,200 --> 00:25:05,100
Eu...
280
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
Tare mult mi-as dori sa fie mama aici.
281
00:25:08,100 --> 00:25:09,100
Si eu la fel.
282
00:25:09,200 --> 00:25:12,100
Nimeni nu stie cum sa se poarte cu tine.
283
00:25:12,200 --> 00:25:15,100
Inteleg.
284
00:25:15,200 --> 00:25:19,000
Terry, pot sa te intreb ceva ?
285
00:25:19,200 --> 00:25:21,100
Sigur.
286
00:25:21,200 --> 00:25:25,100
Ma gandeam... tu mai treci
din cand in cand pe la biserica ?
287
00:25:27,300 --> 00:25:30,100
Sammy, am putea
sa discutam despre altceva ?
288
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Ai mai fost ?
289
00:25:31,300 --> 00:25:33,200
Nu, Sammy.
290
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
Poti sa-mi spui de ce ?
291
00:25:34,300 --> 00:25:37,200
Da, pentru ca cred ca e ridicol.
292
00:25:37,300 --> 00:25:39,200
Bine, poti sa-mi explici
fara a denigra biserica ?
293
00:25:39,300 --> 00:25:42,200
E o chestie primitiva, e ca o poveste cu zane.
294
00:25:42,300 --> 00:25:44,200
Te-ai gandit vreodata ca acesta ar fi motivul
295
00:25:44,300 --> 00:25:46,200
pentru care toate treburile
sunt atat de dificile pentru tine ?
296
00:25:46,300 --> 00:25:47,300
Nu.
297
00:25:47,300 --> 00:25:48,200
... ca ai pierdut legatura...
298
00:25:48,200 --> 00:25:51,100
nu numai cu sentimentul religios,
dar si cu orice sentiment de apartenenta ?
299
00:25:51,300 --> 00:25:53,200
Orice credinta in ceva, indiferent ce...
300
00:25:53,200 --> 00:25:57,100
Nu ma mir ca ai decazut
atat... Ma gandeam...
301
00:25:57,300 --> 00:26:00,100
... ce te-ar putea opri. Cum ai putea vreodata stii
ca ai gasit ceea ce este cu adevarat bine.
302
00:26:00,200 --> 00:26:04,000
Nu caut nimic.
Incerc doar sa ma descurc cu ceea ce am.
303
00:26:08,300 --> 00:26:12,100
Cam asta-i tot ce am.
304
00:26:15,200 --> 00:26:19,000
Multumesc.
305
00:26:50,200 --> 00:26:54,000
Multumesc, Sammy.
Am sa ti-i dau inapoi, fii sigura.
306
00:27:07,300 --> 00:27:09,200
Unde mergem ?
307
00:27:09,300 --> 00:27:13,000
Sa-l luam pe Rudy.
308
00:27:14,300 --> 00:27:16,200
Chiar mai vrei sa vin in vizita ?
309
00:27:16,300 --> 00:27:18,200
Pentru ca as putea sa ma intorc cu cursa de la ora 5.
Daca asa ti-ai dori...
310
00:27:18,300 --> 00:27:21,200
Bine-nteles ca vreau
sa treci pe la noi, prostule !
311
00:27:21,300 --> 00:27:23,200
M-am chinuit sa dau de tine,
sa te vad, mai mult ca orice altceva.
312
00:27:23,300 --> 00:27:25,200
Am spus tuturor ca te vei
intoarce acasa.
313
00:27:25,200 --> 00:27:28,100
Am facut curat in toata nenorocita aia de casa
ca sa arate bine pentru tine.
314
00:27:28,300 --> 00:27:30,200
M-am gandit ca o sa stai
cel putin cateva zile..
315
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
N-am avut nici cea mai mica idee
ca vrei sa pleci din nou !
316
00:27:32,300 --> 00:27:36,100
Mi-as fi dorit sa-mi trimiti o invitatie !
317
00:27:59,200 --> 00:28:02,100
Salut, acesta este.. acesta este Malcom ? Buna...
318
00:28:02,200 --> 00:28:06,100
El e Terry Prescott.
319
00:28:06,300 --> 00:28:08,200
Am incercat sa aflu vesti de la Sheila...
320
00:28:08,300 --> 00:28:11,200
dar nimeni nu ridica receptorul.
321
00:28:11,300 --> 00:28:15,100
Si ma gandeam ca...
322
00:28:15,200 --> 00:28:19,000
Ce-i cu ea ?
323
00:28:23,300 --> 00:28:27,100
Ei bine, n-are probleme ?
324
00:28:28,200 --> 00:28:32,100
Pot vorbi cu ea, te rog ?
325
00:28:34,200 --> 00:28:38,000
Bine, ai putea sa-i transmiti un mesaj.
326
00:28:39,200 --> 00:28:43,000
Sa-i spui ca...
327
00:28:51,300 --> 00:28:55,100
Fata cu care traiesc
a incercat sa se sinucida.
328
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Cum ?
329
00:28:56,300 --> 00:29:00,100
A incercat sa se sinucida.
330
00:29:13,300 --> 00:29:15,200
Ai tot ce-ti trebuie ?
331
00:29:15,200 --> 00:29:19,100
Asa cred.
332
00:29:28,300 --> 00:29:31,200
Si ce ai de gand sa faci ?
333
00:29:31,300 --> 00:29:35,100
Nu stiu. Sa-i trimit banii, cred.
334
00:29:38,300 --> 00:29:42,100
Poate ca ar fi bine sa ramai putin acasa.
335
00:29:42,200 --> 00:29:46,100
Da, poate ca e o idee buna.
336
00:30:11,200 --> 00:30:14,100
Pustoaica asta de 15 ani zice ca s-a saturat
ca fratele ei mai mare sa-i controleze viata.
337
00:30:14,200 --> 00:30:18,000
S-a lasat de scoala, este dependenta de droguri...
El zice ca n-are cu ce s-o mai ajute.
338
00:30:39,300 --> 00:30:42,200
Ma duc la culcare.
339
00:30:42,300 --> 00:30:44,200
Nu-ti lipseste nimic ?
340
00:30:44,300 --> 00:30:48,100
Da, multumesc.
341
00:30:49,300 --> 00:30:51,200
Noapte buna.
342
00:30:51,300 --> 00:30:54,200
Noapte buna.
343
00:30:54,300 --> 00:30:58,100
Terry, chiar ma bucur ca esti acasa.
344
00:31:01,300 --> 00:31:05,100
Si eu ma bucur, Sammy.
345
00:31:14,200 --> 00:31:18,100
Deci trebuie sa-l lasi pe Rudy la scoala, apoi tot
ce mai ai de facut este sa ma lasi in fata bancii...
346
00:31:18,300 --> 00:31:22,100
dupa care sa-l iei pe Rudy la 3:30...
347
00:31:22,200 --> 00:31:26,100
sa-l duci acasa la Carol.
Asta-i tot, sta pe Harvey Lane.
348
00:31:26,300 --> 00:31:29,100
Ok.
349
00:31:29,200 --> 00:31:32,100
Rudy stie unde sta Carol.
350
00:31:32,200 --> 00:31:36,100
Ok.
351
00:31:39,200 --> 00:31:42,100
Doamne, Mabel, nu te dor ochii
de la culorile astea ?
352
00:31:42,200 --> 00:31:46,100
Nu, ma pastreaza proaspata.
353
00:31:46,300 --> 00:31:49,100
Da ?
354
00:31:49,200 --> 00:31:52,100
Buna Sammy, cu ce te pot ajuta ?
355
00:31:52,200 --> 00:31:56,000
Umm, Brian, n-ai vrea
sa rezolvam programarile astea...
356
00:31:57,200 --> 00:32:01,000
la sfarsitul zilei sau
la sfarsit de saptamana ?
357
00:32:01,200 --> 00:32:03,300
Da. La sfarsitul programului ar fi foarte bine.
358
00:32:03,400 --> 00:32:07,200
Doar ca ar fi o gramada de acte
ce ar mai trebui rezolvate zilnic.
359
00:32:07,300 --> 00:32:11,000
Imi plac actele.
360
00:32:40,300 --> 00:32:41,300
Ai luat-o razna.
361
00:32:41,300 --> 00:32:45,100
Asa se pare.
362
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
Pune-ti centura.
363
00:32:53,300 --> 00:32:55,200
Ma apasa pe gat.
364
00:32:55,300 --> 00:32:56,300
Poftim ?
365
00:32:56,300 --> 00:32:59,100
Ma apasa pe gat, nu e confortabila.
366
00:32:59,200 --> 00:33:02,100
Bine, cand o intra cineva in noi
si o sa zbori prin parbriz,
367
00:33:02,200 --> 00:33:06,100
cred ca ar fi cel putin la fel de lipsit de confort.
Acum pune-ti centura !
368
00:33:12,200 --> 00:33:14,100
Parintii mamei mele au murit
intr-un accident auto.
369
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
Da, stiu. Erau si parintii mei.
370
00:33:16,300 --> 00:33:17,200
Daaa ?
371
00:33:17,200 --> 00:33:20,100
Da, mama ta e sora mea.
372
00:33:20,300 --> 00:33:21,300
Da, stiu.
373
00:33:21,300 --> 00:33:23,200
Ceea ce inseamna ca avem aceeasi parinti.
374
00:33:23,300 --> 00:33:25,200
Daaa...
375
00:33:25,300 --> 00:33:29,100
Da !
376
00:33:32,200 --> 00:33:33,100
Umm, tocmai a sunat Carol.
377
00:33:33,200 --> 00:33:37,100
Zice ca Terry si Rudy
nu au ajuns la ea acasa.
378
00:33:37,200 --> 00:33:40,100
Cred ca glumesti.
379
00:33:40,300 --> 00:33:44,200
Ar trebuie sa fie sortate dupa numar,
dupa numarul creditului, nu alfabetic.
380
00:33:44,300 --> 00:33:48,000
Sammy ? Sammy !
381
00:34:16,300 --> 00:34:20,100
Hei. Uite, daca il lasi mai jos,
382
00:34:20,300 --> 00:34:22,300
o sa obtii mai multa putere.
Ai putea chiar sa reusesti
383
00:34:22,300 --> 00:34:24,200
sa lovesti din doua sau trei lovituri. Uite.
384
00:34:24,300 --> 00:34:28,100
Ai vazut ? Haide, incearca si tu.
385
00:34:31,300 --> 00:34:33,200
N-am tinut-o asa.
386
00:34:33,300 --> 00:34:35,200
Ei bine, nu il tii corect.
387
00:34:35,300 --> 00:34:37,200
De ce nu pot sa-l tin in felul meu ?
388
00:34:37,200 --> 00:34:41,100
Poti sa...
389
00:35:20,300 --> 00:35:24,100
Asa, bine, e bine...
390
00:35:25,400 --> 00:35:29,100
Sammy, te rog uita-te la mine.
391
00:35:34,300 --> 00:35:37,200
Brian, m-ai cautat ?
392
00:35:37,400 --> 00:35:40,200
Da, m-am tot gandit
ce s-a intamplat cu tine azi.
393
00:35:40,300 --> 00:35:44,200
Nu ti-a spus Mabel ca
am avut o alarma falsa cu privire la copilul meu ?
394
00:35:44,300 --> 00:35:46,200
Ba da, m-am gandit, totusi,
ca o sa rezolvi chestia asta.
395
00:35:46,300 --> 00:35:48,200
Am rezolvat-o. Mai mult sau mai putin.
396
00:35:48,300 --> 00:35:50,200
Atunci cum se face ca tot ai plecat
in mijlocul zilei de la munca ?
397
00:35:50,300 --> 00:35:53,200
Si asta fara sa-mi comunici
sau sa-mi explici ce se intampla, Sammy !
398
00:35:53,300 --> 00:35:54,300
Brian, nu tipa la mine...
399
00:35:54,300 --> 00:35:58,100
Nu tip !
Doar ca... sunt doar frustrat...
400
00:35:58,300 --> 00:35:59,300
ei bine...
401
00:35:59,300 --> 00:36:03,100
Scuze, vrei sa inchizi usa, te rog ?
402
00:36:04,300 --> 00:36:08,100
Si Eddie Dwyer traieste in Buffalo, cu nevasta-sa
si cei doi copii, daca iti vine sa crezi.
403
00:36:08,300 --> 00:36:09,200
E trist.
404
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
De ce ?
405
00:36:10,300 --> 00:36:13,200
Nu m-am gandit ca ar putea fi
tipul barbatului insurat.
406
00:36:13,300 --> 00:36:15,200
Ce tot vorbiti acolo ?
407
00:36:15,300 --> 00:36:17,200
Despre cativa pustani salbatici
pe care ii stiam in copilarie.
408
00:36:17,300 --> 00:36:18,300
Si tu ai fost salbatic ?
409
00:36:18,300 --> 00:36:19,200
Nici pe jumatate cat mama ta.
410
00:36:19,200 --> 00:36:20,200
Da, sigur...
411
00:36:20,300 --> 00:36:21,300
Nu ma crezi ? Nu ?
412
00:36:21,300 --> 00:36:22,200
Intreab-o pe ea !
413
00:36:22,300 --> 00:36:26,200
Asa erai, mama ?
414
00:36:27,300 --> 00:36:31,200
Nu comentez.
415
00:37:22,400 --> 00:37:25,200
Ce faci ?
416
00:37:25,300 --> 00:37:29,200
Nimic, citesc cateva compuneri de-ale tale.
417
00:37:29,300 --> 00:37:30,200
De ce fumezi ?
418
00:37:30,300 --> 00:37:33,200
Pentru ca nu e bine. Tu sa nu incerci.
419
00:37:33,300 --> 00:37:37,200
Nu.
420
00:37:38,300 --> 00:37:41,200
Stii ca asta a fost candva camera mea ?
421
00:37:41,300 --> 00:37:44,200
Da.
422
00:37:44,300 --> 00:37:47,200
Si acum o vrei inapoi ?
423
00:37:47,400 --> 00:37:51,200
Nu.
424
00:37:52,300 --> 00:37:55,200
Ai luptat in Vietnam ?
425
00:37:55,300 --> 00:37:57,200
Nu, nici macar nu eram nascut.
426
00:37:57,300 --> 00:37:58,300
Ai fost vreodata in Armata ?
427
00:37:58,300 --> 00:38:00,200
Nu.
428
00:38:00,300 --> 00:38:01,300
Tata a fost in Armata.
429
00:38:01,300 --> 00:38:02,200
Stiu.
430
00:38:02,300 --> 00:38:05,200
Din pacate, nici el n-a luptat in Vietnam.
431
00:38:05,300 --> 00:38:08,200
Ati fost prieteni ?
432
00:38:08,300 --> 00:38:12,100
Nu tocmai, vreau sa spun ca
am avut, totusi, cativa prieteni comuni, cred...
433
00:38:13,300 --> 00:38:15,200
Nu prea l-am placut.
434
00:38:15,300 --> 00:38:17,200
De ce ?
435
00:38:17,300 --> 00:38:19,200
Ei bine... Nu era tocmai genul agreabil.
436
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
De ce spui asta ?
437
00:38:21,300 --> 00:38:25,100
Nu stiu, totdeauna era
mai bun decat tine in orice domeniu.
438
00:38:26,300 --> 00:38:30,100
Ca si cum daca toti am fi jucat baschet sau alt joc,
stii, intr-un meci amical, asa...
439
00:38:30,300 --> 00:38:34,100
el era gata sa omoare pe cineva daca
echipa sa nu castiga.
440
00:38:34,200 --> 00:38:36,100
Sau, daca spuneai o gluma sau o poveste,
441
00:38:36,200 --> 00:38:38,100
el totdeauna trebuia sa spuna una mai buna
442
00:38:38,200 --> 00:38:40,200
pana cand a reusit sa-i enerveze pe toti.
443
00:38:40,300 --> 00:38:43,300
In plus, a fost urat modul in care
s-a despartit de tine si de mama ta.
444
00:38:43,400 --> 00:38:45,300
A fost un cretin.
Probabil este in continuare un cretin.
445
00:38:45,400 --> 00:38:49,100
Din fericire pentru tine, ai noroc
cu o mama dintre cele mai bune.
446
00:38:50,300 --> 00:38:54,200
Deci, ai avut si ghinion,
dar si noroc.
447
00:39:00,300 --> 00:39:02,300
Te superi daca iti pun o intrebare personala ?
448
00:39:02,400 --> 00:39:04,300
Nu stiu.
449
00:39:04,300 --> 00:39:08,100
Iti place aici ? Vreau sa spun... in Scottsville.
450
00:39:09,300 --> 00:39:10,200
Da.
451
00:39:10,300 --> 00:39:13,200
De ce ?
452
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Nu stiu...
453
00:39:14,300 --> 00:39:17,200
Prietenii mei sunt aici, stiu cam tot ce misca...
Ce sa zic...
454
00:39:17,400 --> 00:39:21,200
Pe de alta parte... E cam asa...
Pe aici nu-s prea multe de facut.
455
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
Ar cam fi cate ceva.
456
00:39:22,400 --> 00:39:25,200
Te inseli, este plictiseala.
457
00:39:25,300 --> 00:39:28,200
Un oras plictisitor
plin de oameni plictisitori
458
00:39:28,300 --> 00:39:32,100
care nu stiu nimic altceva decat lucrurile care
se intampla in imprejurimi.
459
00:39:32,300 --> 00:39:35,200
Nu au nici o perspectiva de viitor.
Nici un scop.
460
00:39:35,300 --> 00:39:38,200
Ar putea foarte bine
sa creada ca traiesc in secolul 19...
461
00:39:38,300 --> 00:39:41,200
deoarece n-au nici cea mai vaga idee
despre ce se intampla in jurul lor...
462
00:39:41,300 --> 00:39:44,100
iar daca le-ai spune,
ar fi in stare sa te omoare.
463
00:39:44,200 --> 00:39:47,100
Despre ce vorbesti ?
464
00:39:47,300 --> 00:39:51,200
N-am idee.
465
00:39:52,300 --> 00:39:56,200
Esti un copil bun.
466
00:39:58,300 --> 00:40:02,100
Sammy, treci pe la mine, te rog... Brian.
467
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
Da, asta nu se aplica
si in cazul tau, Sammy, dar...
468
00:40:11,300 --> 00:40:15,100
Am observat ca o parte din angajati
stau in fata monitoarelor...
469
00:40:15,300 --> 00:40:18,100
cu toate nuantele alea idioate...
Roz, verde cu buline...
470
00:40:18,200 --> 00:40:21,100
Nu ca ar fi mare lucru,
dar totusi...
471
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
aceasta este o banca. Stii ?
Si nu este tocmai pretabila...
472
00:40:24,400 --> 00:40:27,300
Asa ca cer doar ca angajatii
sa utilizeze...
473
00:40:27,400 --> 00:40:31,200
o gama de culori mai potrivite.
474
00:40:31,300 --> 00:40:34,200
Asa cum am mai spus, asta nu se aplica
si in ceea ce te priveste.
475
00:40:34,400 --> 00:40:38,200
Nu. Paleta de culori a monitorului meu
este destul de conservatoare.
476
00:41:17,300 --> 00:41:18,300
Bob Steegerson.
477
00:41:18,300 --> 00:41:22,100
Cu ce te-ai imbracat ?
478
00:41:22,300 --> 00:41:26,200
Mama ?
479
00:41:29,300 --> 00:41:30,300
Ce s-a intamplat ?
480
00:41:30,300 --> 00:41:34,100
Stii ca avem o scurgere
care vine din holul de sus ?
481
00:41:37,300 --> 00:41:41,200
Da, stiu.
482
00:41:42,300 --> 00:41:46,200
Baieti, sunteti siguri ca va descurcati ?
483
00:41:47,300 --> 00:41:48,300
Da. Da.
484
00:41:48,300 --> 00:41:49,200
Ce se intampla aici ?
485
00:41:49,300 --> 00:41:53,100
Problema e ca conducta este corodata
pe toata lungimea holului.
486
00:41:53,200 --> 00:41:56,100
Asa ca ori de cate ori mai inlocuiesc o bucata din ea,
incepe sa curga in alt loc.
487
00:41:56,200 --> 00:41:57,200
De ce nu chemi un instalator ?
488
00:41:57,300 --> 00:42:01,100
Pentru ce ?
Nu o sa faca altceva decat fac eu.
489
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
Da. Situatia doar se inrautateste.
490
00:42:02,300 --> 00:42:06,100
Nu e adevarat. Taci...
491
00:42:13,300 --> 00:42:17,200
Multumesc.
492
00:42:17,400 --> 00:42:19,300
Asa ca, daca mai apar probleme, sunati,
493
00:42:19,400 --> 00:42:22,300
iar daca nu sunt acolo inseamna ca sunt
fie in drum spre casa, fie in drum spre voi.
494
00:42:22,400 --> 00:42:23,300
Ok.
495
00:42:23,300 --> 00:42:24,300
Mi-a parut bine sa te cunosc, Bob.
496
00:42:24,400 --> 00:42:27,300
Si mie.
497
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
Asa ca stingerea sa fie tot la 10,
si nu pierdeti toata noaptea in fata televizorului.
498
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
Ce intelegi prin: toata noaptea ?
499
00:42:32,400 --> 00:42:36,200
2 ore.
500
00:42:44,400 --> 00:42:48,200
Acest pusti sigur va conduce noua
generatie de surferi din California.
501
00:42:52,300 --> 00:42:54,200
Ce parere ai despre Bob ?
502
00:42:54,300 --> 00:42:58,200
Nu-l cunosc atat de bine
cat sa am o parere.
503
00:42:58,300 --> 00:43:00,200
Am vesti proaste pentru tine.
504
00:43:00,300 --> 00:43:04,100
Nu...
505
00:43:04,300 --> 00:43:07,200
Magnific. Si ce ar trebui sa facem acum ?
506
00:43:07,300 --> 00:43:09,200
Stii sa joci biliard ?
507
00:43:09,300 --> 00:43:13,200
Am jucat candva.
508
00:43:21,300 --> 00:43:23,200
- Nu cred ca copiii au voie inauntru.
- Poftim ?
509
00:43:23,300 --> 00:43:25,200
Nu cred ca copiii au voie inauntru.
510
00:43:25,300 --> 00:43:29,100
Ei bine, nu mai avem voie nici la televizor,
asa ca avem de ales intre asta sau nimic.
511
00:43:29,300 --> 00:43:31,300
Dar daca intram in belea,
ma lasi pe mine sa conduc discutia. Ok ?
512
00:43:31,300 --> 00:43:35,100
Ok.
513
00:43:38,200 --> 00:43:42,100
Pe 100 de dolari ca eu si nepotul meu
putem invinge pe oricare din local.
514
00:43:42,300 --> 00:43:46,100
Numai ca trebuie sa jucam meciul urmator pentru ca
el trebuie sa fie in pat cel tarziu la 10 seara.
515
00:43:50,400 --> 00:43:54,200
Loveste usor si frumos, usor si frumos...
516
00:43:54,400 --> 00:43:58,200
Unu, doi, trei...
517
00:44:00,300 --> 00:44:02,300
Imi pare rau.
518
00:44:02,400 --> 00:44:06,200
La naiba, Rudy.
Am crezut ca stii sa joci.
519
00:44:20,300 --> 00:44:24,200
Baieti, tot ce puteti face
este sa plangeti...
520
00:44:47,300 --> 00:44:50,200
Bob, vorbesti serios ?
521
00:44:50,300 --> 00:44:52,200
Da.
522
00:44:52,300 --> 00:44:56,200
Nu stiu ce sa spun...
523
00:44:57,300 --> 00:45:01,200
Uite... Vreau sa spun ca...
Stiu ca... umm...
524
00:45:03,300 --> 00:45:07,100
N-am fost cel mai decis...
decis tip in trecut.
525
00:45:12,300 --> 00:45:16,100
Dar, nu stiu.
M-am saturat sa ma tot prostesc.
526
00:45:17,300 --> 00:45:21,100
Si te iubesc.
527
00:45:22,300 --> 00:45:26,100
Eu... Sunt total...
Nu stiu ce sa zic.
528
00:45:29,400 --> 00:45:32,300
Ai putea spune da...
529
00:45:32,400 --> 00:45:36,200
Sau ai putea sa te mai gandesti ceva timp
Vrei sa te mai gandesti ?
530
00:45:37,400 --> 00:45:40,200
As vrea sa ma mai gandesc la asta.
531
00:45:40,300 --> 00:45:44,200
Ok. In regula, mi se pare corect.
532
00:46:54,300 --> 00:46:58,100
E toata a ta, "baby".
533
00:47:14,400 --> 00:47:18,200
Dar ai grija sa lovesti usor. Dar ferm.
534
00:47:19,400 --> 00:47:23,200
Si loveste-o in partea de jos
ca sa-i dai si putin efect.
535
00:47:24,400 --> 00:47:28,200
Ok. Nici macar n-o mai lovi, sarut-o doar.
536
00:47:29,400 --> 00:47:30,300
Cum adica, s-o sarut ?
537
00:47:30,300 --> 00:47:32,300
Adica s-o atingi foarte putin.
538
00:47:32,400 --> 00:47:35,200
Ferm, dar foarte, foarte usor.
539
00:47:35,300 --> 00:47:39,200
Si nu o lovi decat atunci cand esti sigur
ca o bagi unde trebuie. Ok ?
540
00:47:39,400 --> 00:47:43,200
Ok.
541
00:48:04,300 --> 00:48:08,200
Hai ! Hai ! Hai...
542
00:48:29,300 --> 00:48:33,200
Ce se intampla aici ?
543
00:48:40,300 --> 00:48:44,100
Eram pe afara pierzand timpul,
iar Rudy a pierdut notiunea timpului.
544
00:48:47,400 --> 00:48:51,100
L-am avertizat in aceasta privinta.
545
00:48:52,400 --> 00:48:56,200
Esti un copil rau...
546
00:48:59,400 --> 00:49:02,300
Hei, cred ca e in regula,
doar sa nu-i spui unde am fost.
547
00:49:02,400 --> 00:49:04,300
Pentru ca o sa sara la mine. Ok ?
548
00:49:04,400 --> 00:49:05,300
Nu-i spun.
549
00:49:05,300 --> 00:49:07,300
Hei, vorbesc serios Rudy, nu glumesc.
550
00:49:07,400 --> 00:49:10,200
Nu-i spun.
551
00:49:10,300 --> 00:49:14,200
Iti vine sa crezi ca mama ne ducea afara noaptea,
pe mine si pe unchiul tau, Terry, sa ne uitam la constelatii ?
552
00:49:15,300 --> 00:49:17,300
Da.
553
00:49:17,400 --> 00:49:21,200
O vezi pe aceea, aia care...
Pare a fi o litera W...
554
00:49:22,400 --> 00:49:24,300
Cassiopeia.
555
00:49:24,400 --> 00:49:28,200
Da.
556
00:49:41,400 --> 00:49:44,200
Oww ! La naiba !
557
00:49:44,300 --> 00:49:45,300
Mi-a venit o idee...
558
00:49:45,300 --> 00:49:46,300
Ce anume ?
559
00:49:46,400 --> 00:49:48,300
Ce-ar fi sa chem instalatorul ?
560
00:49:48,400 --> 00:49:50,300
Fa ceea ce vrei.
561
00:49:50,300 --> 00:49:52,200
Ce se intampla ? Ce-i ? Ce te supara ?
562
00:49:52,300 --> 00:49:55,200
Nu.
563
00:49:55,300 --> 00:49:59,100
Scuze.
564
00:50:53,400 --> 00:50:55,300
Brian, da-te de pe mine.
565
00:50:55,300 --> 00:50:56,300
Poftim ?
566
00:50:56,400 --> 00:50:58,300
Nu ti-am schimbat eu culorile
la tampenia ta de computer.
567
00:50:58,400 --> 00:50:59,400
Bine, daca asta e tot ce ai de spus !
568
00:50:59,400 --> 00:51:01,300
Nu cred ca e o problema cu munca mea.
569
00:51:01,400 --> 00:51:02,400
Nici n-am spus ca ar fi.
570
00:51:02,400 --> 00:51:04,300
M-am descurcat foarte bine
pana sa vii tu.
571
00:51:04,400 --> 00:51:06,300
Si daca ai impresia ca enervand oamenii in felul
acesta ridicol o sa imbunatatesti situatia...
572
00:51:06,400 --> 00:51:08,300
in banca asta sau oriunde altundeva...
573
00:51:08,400 --> 00:51:11,300
nu esti in toate mintile.
574
00:51:11,400 --> 00:51:13,300
Pot sa spun si eu ceva ?
575
00:51:13,400 --> 00:51:14,400
Nu, asta-i tot ce ...
576
00:51:14,400 --> 00:51:16,300
Pot sa spun si eu ceva ?
577
00:51:16,400 --> 00:51:20,200
In primul rand, as aprecia daca
nu mi-ai mai vorbi pe tonul acesta.
578
00:51:20,300 --> 00:51:22,200
Eu nu-ti vorbesc asa,
si sincer as aprecia daca...
579
00:51:22,300 --> 00:51:23,300
ti-ai schimba felul de a mi te adresa.
580
00:51:23,400 --> 00:51:27,200
Si, in al doilea rand,
daca imi spui ca nu mi-ai schimbat culorile...
581
00:51:27,300 --> 00:51:29,200
in aceste conditii iti accept raspunsul.
582
00:51:29,300 --> 00:51:31,300
Dar noi doi suntem nevoiti
sa lucram impreuna.
583
00:51:31,400 --> 00:51:35,200
Iar acest lucru nu se intampla atata timp cat
iti mentii aceasta atitudine din ultima...
584
00:51:35,300 --> 00:51:36,300
Nu am fost deplasata.
585
00:51:36,400 --> 00:51:39,200
Mi te impotrivesti la fiecare pas !
Ok, tu nu, n-ai intarziat.
586
00:51:39,300 --> 00:51:41,300
Atunci nu ma acuza ca am intarziat,
daca nu este adevarat.
587
00:51:41,400 --> 00:51:45,200
As vrea sa terminam.
588
00:52:50,300 --> 00:52:54,200
Ok, totul ramane stabilit.
589
00:53:09,300 --> 00:53:13,200
Dave, ea este sotia mea, Nancy.
590
00:53:17,300 --> 00:53:20,200
Mabel, ea este sotia mea, Nancy. Mabel...
591
00:53:20,300 --> 00:53:23,200
Buna, ma bucur sa te cunosc.
592
00:53:23,400 --> 00:53:24,300
Si Chuck...
593
00:53:24,300 --> 00:53:28,200
Buna, ma bucur sa te cunosc.
594
00:53:36,400 --> 00:53:39,200
Ea este Sammy, ofiterul nostru de credite.
Sammy ea este sotia mea, Nancy.
595
00:53:39,300 --> 00:53:41,200
Buna, ma bucur sa te cunosc.
596
00:53:41,300 --> 00:53:43,400
Brian, trebuie sa ma asez.
597
00:53:43,500 --> 00:53:47,200
Da. Sigur, sa mergem la mine in birou.
598
00:53:51,400 --> 00:53:55,200
Mi-e bine !
599
00:54:11,700 --> 00:54:13,600
Brian ? Da ?
600
00:54:13,700 --> 00:54:15,600
Mama.
601
00:54:15,700 --> 00:54:19,600
Rudy !
602
00:54:22,600 --> 00:54:25,500
Chiar ma bucur ca
va descurcati atat de bine,
603
00:54:25,700 --> 00:54:29,600
dar daca nu ma pot bizui
pe tine...
604
00:54:29,700 --> 00:54:30,600
sa-ti aduci aminte sa-l iei o data pe zi ?
605
00:54:30,700 --> 00:54:31,700
Poti !
606
00:54:31,700 --> 00:54:33,600
L-ai dus la biliard
in miezul noptii...
607
00:54:33,700 --> 00:54:36,600
si l-ai invatat sa ma minta
despre escapada voastra !
608
00:54:36,700 --> 00:54:40,500
Nu stiu.
609
00:54:49,600 --> 00:54:51,700
Coboara.
610
00:54:51,800 --> 00:54:52,700
Ce faci ?
611
00:54:52,800 --> 00:54:54,700
Tu te duci la Carol,
iar eu ma duc acasa.
612
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
De ce nu pot sa vin cu tine ?
613
00:54:55,800 --> 00:54:57,700
Pentru ca, atata timp cat esti atat de copilaros
incat o sa-i spui iar maica-ti...
614
00:54:57,800 --> 00:54:58,800
cum ai facut si cu partida noastra de biliard,
cand eu ti-am spui sa taci...
615
00:54:58,800 --> 00:55:00,700
Si a trebuit s-o ascult azi
boscorodindu-ma toata ziua...
616
00:55:00,800 --> 00:55:04,600
In aceste conditii
tu te duci la babysitter ca sa stai la cresa.
617
00:55:05,800 --> 00:55:06,700
Dar n-am...
618
00:55:06,700 --> 00:55:08,600
Stii ceva ? Nici nu mai vorbi cu mine.
619
00:55:08,700 --> 00:55:10,700
N-am spus nimic !
620
00:55:10,800 --> 00:55:14,600
Iesi.
621
00:55:40,800 --> 00:55:42,700
Lucrezi pana tarziu.
622
00:55:42,800 --> 00:55:45,600
Ce parere a avut sotia ta
despre banca ?
623
00:55:45,700 --> 00:55:49,600
Destul de buna. Nu prea s-a simtit foarte bine.
624
00:55:49,700 --> 00:55:51,600
Imi pare rau.
625
00:55:51,700 --> 00:55:54,600
O, nu, altceva... Nu este bolnava.
626
00:55:54,700 --> 00:55:56,600
Doar ca... Nu stiu..
627
00:55:56,700 --> 00:55:57,600
Gravida.
628
00:55:57,700 --> 00:56:00,600
Asa e. E gravida.
629
00:56:00,700 --> 00:56:04,600
Te cam dispera.
630
00:56:04,700 --> 00:56:08,500
Da.
631
00:56:08,700 --> 00:56:11,600
Sincer, regret ca ne-am
calcat reciproc pe bataturi.
632
00:56:11,700 --> 00:56:12,600
Da, si eu.
633
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
Nu sunt un tip chiar asa de morocanos.
634
00:56:13,700 --> 00:56:17,500
Stiu ca nu esti, Brian,
dar i-ai innebunit pe toti.
635
00:56:17,700 --> 00:56:20,600
Incerc sa fac si eu tot ce-i posibil...
636
00:56:20,700 --> 00:56:22,600
si o iau pe toate partile.
637
00:56:22,700 --> 00:56:25,600
Stiu ca asa e.
638
00:56:25,700 --> 00:56:29,500
Oricum, ne descurcam noi.
639
00:56:29,600 --> 00:56:33,500
Ei bine, as cam rade o bere.
640
00:56:34,700 --> 00:56:38,500
Eu as vrea un calmant.
641
00:56:39,700 --> 00:56:43,500
Din cate stiam, tatal lui Rudy locuia undeva in
Auburn. Dar asta era acum catva timp in urma.
642
00:56:44,700 --> 00:56:48,500
Trebuie sa-ti fie greu
sa-ti cresti singura copilul !
643
00:56:48,700 --> 00:56:52,600
Nu sunt sigur,
dar cred ca nevasta-mea...
644
00:56:52,800 --> 00:56:54,700
Este doar hormonal.
645
00:56:54,700 --> 00:56:58,500
Nu, nu e asa. Dar nu conteaza.
646
00:57:01,700 --> 00:57:05,600
Multumesc.
647
00:57:06,700 --> 00:57:10,600
Ei bine, asta e pentru imbunatatirea
relatiei dintre conducere si angajati.
648
00:57:10,800 --> 00:57:14,600
Amin.
649
00:57:16,700 --> 00:57:19,600
Stii ca nu poti judeca tot Scottsville-ul
650
00:57:19,700 --> 00:57:22,600
in functie de oamenii din banca, crede-ma.
651
00:57:22,800 --> 00:57:26,600
Ei, lasa... sa nu mai vorbim despre banca.
652
00:57:26,700 --> 00:57:27,600
Ok.
653
00:57:27,700 --> 00:57:30,600
Hai sa uitam banca in seara asta.
654
00:57:30,700 --> 00:57:34,600
Buna idee.
655
00:57:59,700 --> 00:58:00,600
Sammy ? Sammy !
656
00:58:00,700 --> 00:58:02,600
Da ?
657
00:58:02,700 --> 00:58:06,600
As vrea sa-mi spui cine a schimbat
culorile de la monitorul meu.
658
00:58:06,700 --> 00:58:10,500
N-am sa-ti spun niciodata.
659
00:58:45,800 --> 00:58:47,700
A sunat Bob.
660
00:58:47,800 --> 00:58:51,600
Unde ai fost ?
661
00:58:52,800 --> 00:58:56,600
Nicaieri, am cinat cu seful meu.
662
00:58:56,700 --> 00:58:58,600
Un fel de cina intarzita, asa-i ?
663
00:58:58,700 --> 00:59:00,700
Da.
664
00:59:00,800 --> 00:59:02,700
Ce face Rudy ?
665
00:59:02,800 --> 00:59:05,700
E bine, a adormit.
666
00:59:05,800 --> 00:59:06,700
A venit instalatorul ?
667
00:59:06,700 --> 00:59:09,600
Da. A venit nenorocitul de instalator, la naiba...
668
00:59:09,700 --> 00:59:13,500
Terry, lasa-ma un pic.
669
00:59:13,700 --> 00:59:14,700
Ce-i cu tine ?
670
00:59:14,700 --> 00:59:18,500
Nimic ! Sunt obosita.
671
00:59:22,700 --> 00:59:25,600
Vrei sa tragi ?
672
00:59:25,700 --> 00:59:29,600
Nu. De ce, ai ?
673
00:59:36,700 --> 00:59:40,500
Asa... Bob m-a cerut in casatorie.
674
00:59:41,700 --> 00:59:43,600
Ce o sa faci ?
675
00:59:43,700 --> 00:59:46,600
Nu stiu, daca ar fi facut asta
anul trecut pe vremea asta...
676
00:59:46,700 --> 00:59:48,600
... probabil as fi acceptat.
Dar in momentul in care mi-a cerut mana...
677
00:59:48,700 --> 00:59:52,600
m-am simtit ca si cum m-ar strange cineva de gat.
678
00:59:52,800 --> 00:59:54,700
Ooo, semn rau.
679
00:59:54,800 --> 00:59:58,600
Da, stiu. In plus, Terry,
m-am culcat cu seful meu...
680
01:00:02,800 --> 01:00:06,600
Cum ?
681
01:00:06,700 --> 01:00:07,700
Stiu, iar nevasta-sa e gravida in 6 luni.
682
01:00:07,800 --> 01:00:10,700
Iisuse Christoase, Sammy !
683
01:00:10,800 --> 01:00:14,600
Stiu, stiu.
684
01:00:18,700 --> 01:00:22,600
Imi pare rau ca m-am suparat asa tare pe tine azi.
Doar ca n-as vrea ca el...
685
01:00:22,800 --> 01:00:24,700
stii, ingrozit, sa-mi povesteasca...
686
01:00:24,800 --> 01:00:28,600
Ei bine, nu-i chiar asta problema lui, Sammy.
687
01:00:29,800 --> 01:00:32,700
Oh ? Si care crezi
ca ar fi problema lui ?
688
01:00:32,800 --> 01:00:35,700
Cred ca este prea cocolosit...
689
01:00:35,800 --> 01:00:37,700
te porti cu el de parca ar avea 3 ani, nu opt.
690
01:00:37,800 --> 01:00:40,700
Si asa se comporta si el.
691
01:00:40,800 --> 01:00:42,700
Si cum crezi ca ar trebui sa se poarte ?
692
01:00:42,800 --> 01:00:44,700
Nu cred ca ar fi trebui sa fuga si
sa-i spuna maica-si...
693
01:00:44,800 --> 01:00:47,600
de fiecare data cand...
crede ca ea n-ar fi de acord intr-o anumita privinta.
694
01:00:47,700 --> 01:00:48,700
Uh-huh...
695
01:00:48,700 --> 01:00:50,600
Ce vreau sa zic, l-am luat la biliard.
696
01:00:50,700 --> 01:00:54,600
A fost asa, pe blat, ne-am distrat.
697
01:00:54,800 --> 01:00:56,700
A fost un mare secret, tine cont.
698
01:00:56,700 --> 01:00:58,600
Am incercat sa ma apropii, sa fiu dragut,
dar a fost atat de ingrozit...
699
01:00:58,700 --> 01:01:01,600
ca nu a respectat regulile tale
incat aproape ca a tipat la mine...
700
01:01:01,700 --> 01:01:05,500
iar azi a trebuit sa te ascult boscorodindu-ma.
Iar eu, de fapt,n-am facut nimic s-o merit.
701
01:01:05,700 --> 01:01:09,600
Ok, in primul rand, el n-a suflat o vorba.
Darryl mi-a spus. Ok ?
702
01:01:09,800 --> 01:01:13,600
In al doilea rand, nu-mi pasa
ca l-ai dus la biliard.
703
01:01:13,700 --> 01:01:16,600
M-am enervat ca l-ai lasat
in statie, pe ploaie.
704
01:01:16,700 --> 01:01:18,600
Nu, n-as vrea sa-i spui
sa nu mai tipe.
705
01:01:18,700 --> 01:01:22,500
Pentru ca nu vreau sa-l pui
in aceasta ipostaza.
706
01:01:23,700 --> 01:01:26,600
Vezi, asta-i un exemplu clar din
ceea ce-ti ziceam. Esti idiot.
707
01:01:30,700 --> 01:01:34,500
- Deci ce ziceai ? Darryl ti-a spus ?
- Da !
708
01:01:39,800 --> 01:01:43,700
Sammy, te rog, uita-te la mine.
709
01:02:01,700 --> 01:02:03,600
Buna dimineata.
710
01:02:03,700 --> 01:02:07,600
Da, buna dimineata.
Vrei sa inchizi usa, te rog ?
711
01:02:09,800 --> 01:02:13,600
Brian, am vrut doar sa...
712
01:02:29,800 --> 01:02:33,600
Brian...
713
01:03:03,700 --> 01:03:04,700
Esti ingrozitor de tacuta.
714
01:03:04,800 --> 01:03:08,600
Imi pare rau.
715
01:03:09,800 --> 01:03:12,700
Deci, te-ai gandit la tot ce ti-am spus ?
716
01:03:12,800 --> 01:03:16,500
Sigur, m-am tot gandit.
717
01:03:21,800 --> 01:03:24,600
Deci, vreo decizie, sau...
718
01:03:24,800 --> 01:03:26,700
Vrei sa te gandesti mai mult ?
719
01:03:26,700 --> 01:03:29,600
Nu stiu ce sa spun, Bob.
720
01:03:29,800 --> 01:03:33,600
Nu ca n-am fi avut o relatie stabila
in ultimile luni. Intelegi ?
721
01:03:33,700 --> 01:03:35,700
Da... nu... Stiu...
722
01:03:35,800 --> 01:03:38,600
Apoi, ne vedem ceva mai des si
brusc imi ceri sa ma marit cu tine ?
723
01:03:38,700 --> 01:03:40,700
Nu, stii, ai dreptate.
724
01:03:40,800 --> 01:03:42,700
Asa ca... despre ce vorbeam...
725
01:03:42,800 --> 01:03:46,600
Nu stiu... Eu...
726
01:03:48,700 --> 01:03:52,600
Anul trecut, m-am gandit ca,
probabil, ai fi fost..
727
01:03:53,700 --> 01:03:56,600
interesat de ideea asta, dar eu eram
728
01:03:56,700 --> 01:03:59,600
pregatita in acel moment.
729
01:03:59,800 --> 01:04:02,700
Acesta e motivul pentru care cred
ca ar trebui sa o mai rarim.
730
01:04:02,800 --> 01:04:03,700
Nu ma face sa-mi para rau pentru tine.
731
01:04:03,700 --> 01:04:07,600
Nu vreau sa-ti para rau pentru mine.
732
01:04:16,700 --> 01:04:20,500
E Brian.
733
01:04:20,700 --> 01:04:22,600
Brian, ce faci ?
734
01:04:22,700 --> 01:04:26,600
Am luat lapte,
m-am gandit sa trec sa te vad.
735
01:04:28,700 --> 01:04:30,600
Uite, stiu ca e, probabil, cam tarziu,
dar se poate
736
01:04:30,700 --> 01:04:34,600
sa iesi un pic afara ?
737
01:04:34,800 --> 01:04:36,700
Brian, cred ca ai luat-o razna.
738
01:04:36,800 --> 01:04:40,600
Sunt convins. Putem sa ne vedem ?
739
01:04:42,700 --> 01:04:46,600
Umm, ok.
740
01:04:50,700 --> 01:04:54,600
Umm, trebuie sa ies putin,
ai nevoie de ceva ?
741
01:04:54,800 --> 01:04:56,800
De exemplu ?
742
01:04:56,900 --> 01:04:57,800
Nu stiu.
743
01:04:57,800 --> 01:04:59,700
- Unde te duci ?
- Da, unde te duci ?
744
01:04:59,800 --> 01:05:01,800
Trebuie sa ies putin.
745
01:05:01,900 --> 01:05:05,700
Unde ? Da, unde ?
746
01:05:05,800 --> 01:05:06,800
Ma duc pana la Mabel.
747
01:05:06,900 --> 01:05:09,700
De ce ?
748
01:05:09,800 --> 01:05:13,600
Stii ceva, Rudy ? E o chestie personala.
749
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
E o problema personala
750
01:05:15,800 --> 01:05:18,600
pe care trebuie sa o rezolv cu Mabel
si chiar trebuie sa ma duc
751
01:05:18,700 --> 01:05:22,600
sa o vad putin
752
01:05:35,800 --> 01:05:39,600
Asculta. Asculta...
753
01:05:40,800 --> 01:05:44,600
Imi pare rau ca am spus ca ai tipat la mine.
Am fost total deplasata...
754
01:05:49,800 --> 01:05:53,600
si cu adevarat iti datorez scuze.
755
01:05:56,800 --> 01:05:57,700
Ma auzi ?
756
01:05:57,700 --> 01:06:01,600
Nu-mi pasa.
757
01:07:25,800 --> 01:07:27,700
La ce te gandesti, Sammy ?
758
01:07:27,800 --> 01:07:30,600
La multe. Dar, in esenta...
759
01:07:30,700 --> 01:07:34,600
ma intrebam daca
760
01:07:36,800 --> 01:07:40,600
cunosti pe cineva, in familia ta
sau de oriunde de care sa-ti pese...
761
01:07:41,800 --> 01:07:45,600
si care sa nu se poata controla.
762
01:07:50,700 --> 01:07:52,600
Ghici pentru cine sunt astea ?
763
01:07:52,700 --> 01:07:53,700
Pentru mine !
764
01:07:53,700 --> 01:07:54,700
Asa e, micul meu prieten.
765
01:07:54,800 --> 01:07:58,600
Salut, mergem la pescuit.
766
01:07:58,700 --> 01:08:01,600
Am primit o vergea noua,
o mulineta, cinci momeli...
767
01:08:01,800 --> 01:08:04,700
o palarie, un cutit si un pestisor.
768
01:08:04,800 --> 01:08:07,600
E minunat, scumpule.
769
01:08:07,700 --> 01:08:11,600
Il iau eu.
770
01:08:34,800 --> 01:08:38,600
Nu prea stiu de ce esti aici, Ron.
771
01:08:38,700 --> 01:08:41,600
Stiu ca n-am fost cetateanul model
de cand am venit...
772
01:08:41,800 --> 01:08:43,700
Dar, gandindu-ma cum
mi-a mers in ultimul timp...
773
01:08:43,700 --> 01:08:46,600
M-am gandit ca m-am descurcat binisor.
774
01:08:46,800 --> 01:08:48,700
Si mi se pare destul de descurajant
vazand ca te gandesti ca am nevoie...
775
01:08:48,700 --> 01:08:51,600
de sprijin spiritual, sau ce ai avea
tu de dat. Cam asa ceva.
776
01:08:51,800 --> 01:08:55,700
Vrei s� nu iei �n seam� faptul ca eu nu
cred �n aceste chestii deloc ?
777
01:08:56,800 --> 01:08:58,700
Nu vreau sa te descurajez.
778
01:08:58,700 --> 01:09:00,700
Vreau sa zic ca seamana a insulta.
779
01:09:00,800 --> 01:09:04,600
Pot sa zic si eu ceva ?
780
01:09:04,800 --> 01:09:07,700
Sammy m-a rugat sa vin si sa vorbesc cu tine
pentru ca crede ca
781
01:09:07,800 --> 01:09:11,600
nu vei gasi ce cauti,
in felul in care cauti.
782
01:09:12,700 --> 01:09:13,700
De unde stie ea ?
783
01:09:13,800 --> 01:09:17,600
N-am venit aici sa te determin sa faci
sau sa crezi nimic.
784
01:09:18,800 --> 01:09:21,700
Si am sa-ti spun
ceea ce i-am spus si ei.
785
01:09:21,800 --> 01:09:23,700
Din punctul meu de vedere,
unicul fel in care ea te poate ajuta...
786
01:09:23,800 --> 01:09:24,800
este propiul ei exemplu.
Incercand sa fie un model pentru tine...
787
01:09:24,800 --> 01:09:28,600
prin felul in care isi traieste viata.
788
01:09:30,700 --> 01:09:32,600
Iar asta nu inseamna ca trebuie sa fie...
789
01:09:32,700 --> 01:09:34,700
o sfanta, chiar daca asta
te face sa zambesti.
790
01:09:34,800 --> 01:09:38,600
Nu mi-am dat seama ca zambesc.
791
01:09:40,700 --> 01:09:44,600
Stii, Terry, multi vin la mine
cu o groaza de probleme.
792
01:09:44,800 --> 01:09:48,600
Droguri, alcool, probleme familiale,
probleme sexuale...
793
01:09:48,800 --> 01:09:49,800
Ai facut o treaba buna, omule.
794
01:09:49,800 --> 01:09:51,800
Ei bine... Imi place.
795
01:09:51,900 --> 01:09:55,700
Pentru ca, chiar si in acest orasel, simt ca
796
01:09:55,800 --> 01:09:58,700
ceea ce fac este conectat
la centrul vietii oamenilor.
797
01:09:58,900 --> 01:10:00,800
N-as spune ca intotdeauna pot fi numit Dl. Eficace...
798
01:10:00,800 --> 01:10:03,700
dar nu simt ca viata mea este departe
de lucrurile cu adevarat importante.
799
01:10:03,900 --> 01:10:06,800
Nu simt c� fericirea si confortul meu
800
01:10:06,900 --> 01:10:09,700
se bazeaza pe faptul ca ma fac
ca nu vad problemele...
801
01:10:09,800 --> 01:10:11,700
mele sau ale celorlalti.
802
01:10:11,800 --> 01:10:13,700
Nu ma simt ca un mic deseu neglijabil...
803
01:10:13,800 --> 01:10:17,700
ce pluteste de colo colo in neant
fara a fi conectat cu ce se afla...
804
01:10:17,800 --> 01:10:21,600
in jurul meu, exceptand micile calitati filozofale
pe care le deprind singur.
805
01:10:24,800 --> 01:10:26,700
Ei bine...
806
01:10:26,800 --> 01:10:30,700
Pot sa te intreb, Terry... crezi
ca viata ta e importanta ?
807
01:10:34,800 --> 01:10:37,700
Vrei sa zici, a mea personala ?
Viata mea ca individ ?
808
01:10:37,800 --> 01:10:41,600
Da.
809
01:10:42,400 --> 01:10:44,700
Nu sunt chiar sigur, ce vrei sa spui ?
E importanta pentru mine, cred.
810
01:10:44,800 --> 01:10:48,600
Si pentru... stii,
cei care tin la mine.
811
01:10:48,800 --> 01:10:52,600
Dar tu crezi ca e importanta ?
812
01:10:52,700 --> 01:10:53,700
Eu...
813
01:10:53,800 --> 01:10:55,700
Crezi ca e importanta in intreg
ansamblul de probleme ?
814
01:10:55,700 --> 01:10:59,600
Nu doar pentru ca e a ta sau
pentru ca esti fratele cuiva.
815
01:11:00,700 --> 01:11:04,600
Pentru ca chiar nu am impresia
ca crezi asta.
816
01:11:10,700 --> 01:11:14,600
Ei bine, nu cred ca viata cuiva este, in mod particular,
mai importanta decat ceva anume,
817
01:11:15,700 --> 01:11:17,600
cum ar fi ceea ce oferim arbitrar.
818
01:11:17,700 --> 01:11:21,600
Ceea ce e in regula. Adica, stii,
am putea la fel de bine sa...
819
01:11:21,800 --> 01:11:25,600
credem ca viata mea este
la fel de importanta ca si a altcuiva.
820
01:11:32,800 --> 01:11:36,500
Nu stiu... Multe din cele ce spui
imi amintesc de
821
01:11:40,800 --> 01:11:43,700
tot felul de chestii care ni le spuneau
cand eram copii.
822
01:11:43,900 --> 01:11:48,600
Dar nu vreau sa cred sau nu in ceva,
pentru ca s-ar putea sa ma simt rau.
823
01:11:49,600 --> 01:11:52,500
Vreau sa cred in ceva sau sa nu cred in ceva
pentru ca consider ca este adevarat sau nu.
824
01:11:55,100 --> 01:11:56,600
Da, vreau sa cred ca
viata mea e importanta.
825
01:11:57,900 --> 01:11:59,900
Ca este conectata la ceva important.
826
01:12:00,800 --> 01:12:01,800
Nu exista pentru tine un fel de a crede
827
01:12:02,100 --> 01:12:04,100
pe care sa nu-l numesti D-zeu,
828
01:12:03,800 --> 01:12:07,700
religie sau orice alt termen
pe care sa-l admiti ?
829
01:12:14,800 --> 01:12:18,600
Da, cred ca da.
830
01:12:29,800 --> 01:12:33,600
Deci Sammy, ce exemplu ne dai noua astazi ?
831
01:12:38,800 --> 01:12:41,700
La ce ora ne trezim sa mergem la pescuit ?
832
01:12:41,800 --> 01:12:45,600
Nu mergem la pescuit.
833
01:12:45,700 --> 01:12:46,700
Ce vrei sa zici ?
834
01:12:46,800 --> 01:12:48,700
De ce nu mergem ?
835
01:12:48,800 --> 01:12:51,700
Cred ca ar trebui
sa te duci la pescuit cu Ron.
836
01:12:51,800 --> 01:12:54,700
Nu vreau sa merg la pescuit
cu ron Ron.
837
01:12:54,800 --> 01:12:58,600
Atunci, eu nu te iau la pescuit.
838
01:12:58,800 --> 01:13:02,600
Te duc eu, scumpule.
839
01:13:04,800 --> 01:13:06,700
Imi dau seama ca esti suparat pe mine...
840
01:13:06,800 --> 01:13:07,700
Nu sunt.
841
01:13:07,700 --> 01:13:09,700
Dar el nu ti-a facut nimic.
842
01:13:09,800 --> 01:13:11,800
Si nu poti promite unui baietel ca...
843
01:13:11,900 --> 01:13:13,800
Dupa aceasta conversatie religioasa,
imi dau seama...
844
01:13:13,900 --> 01:13:16,800
ca nu i-ar fi bine sa-si petreaca
atat timp cu cineva
845
01:13:16,900 --> 01:13:20,700
care crede ca viata lui nu este atat de importanta
in totalitatea lucrurilor...
846
01:13:20,900 --> 01:13:21,900
Vrei sa...
847
01:13:21,900 --> 01:13:23,800
Vorbesc serios.
848
01:13:23,900 --> 01:13:27,700
Auzi. Sunt sigura ca
daca iti pui mintea...
849
01:13:28,900 --> 01:13:31,700
vei gasi alt mod de a te impaca cu mine
in afara de asta.
850
01:13:31,800 --> 01:13:35,700
Deci, vrei sa te gandesti cum faci
si sa il duci maine la pescuit ?
851
01:13:35,900 --> 01:13:39,700
As vrea, Sammy,
dar chiar cred ca nu i-ar face bine.
852
01:13:40,900 --> 01:13:44,700
Esti naspa.
853
01:15:30,900 --> 01:15:31,800
Stii cum traiesc, Nancy.
854
01:15:31,800 --> 01:15:32,800
Da, buna.
855
01:15:32,800 --> 01:15:34,700
Imi pare bine de cunostinta.
856
01:15:34,800 --> 01:15:38,600
Parinte, frumoasa predica...
857
01:16:17,700 --> 01:16:19,700
Nu cunosc pozitia bisericii in legatura cu...
858
01:16:19,800 --> 01:16:23,600
pacatul trupesc si adulterul
in zilele noastre,
859
01:16:23,800 --> 01:16:27,600
dar m-am simtit de-a dreptul ipocrita pentru ca
nu ti-am spus nimic inainte.
860
01:16:27,700 --> 01:16:31,600
Care este, deci,
atitudinea in zilele noastre ?
861
01:16:32,800 --> 01:16:36,700
Ei bine... E un pacat.
862
01:16:36,900 --> 01:16:39,700
Ei bine... cred ca ar fi.
863
01:16:39,800 --> 01:16:43,700
Incercam sa nu ne concentram asupra
acestui aspect prea mult.
864
01:16:43,900 --> 01:16:44,800
De ce nu ?
865
01:16:44,800 --> 01:16:45,800
Eu cred ca ar trebui.
866
01:16:45,900 --> 01:16:47,800
Poate ca a fost mai bine cand ai venit,
867
01:16:47,800 --> 01:16:51,700
cand au urlat la tine ca te-ai culcat
cu seful tau care este insurat.
868
01:16:51,900 --> 01:16:55,700
Ti-ai spus ce grozavenie ai facut.
Au fost foarte rai cu tine.
869
01:16:55,900 --> 01:16:59,700
Poate ca ar fi mai bine daca mi-ai spune
ca imi periclitez nemurirea sufletului.
870
01:17:00,900 --> 01:17:01,800
Si daca nu ma opresc...
871
01:17:01,800 --> 01:17:05,700
o sa ard in iad.
Te-ai gandit vreodata la asta ?
872
01:17:07,800 --> 01:17:11,600
Umm... nu.
873
01:17:12,800 --> 01:17:16,600
Ar fi mult mai bine decat toate astea...
874
01:17:16,800 --> 01:17:19,700
"de ce crezi ca ai ajuns in situatia asta...",
875
01:17:19,800 --> 01:17:21,700
chestii psihologice pe care le aud tot timpul.
876
01:17:21,800 --> 01:17:25,700
Ei bine, de ce crezi ca
ai ajuns in situatia asta ?
877
01:17:25,900 --> 01:17:27,800
Cu care ?
878
01:17:27,800 --> 01:17:31,600
Toate ?
879
01:17:32,800 --> 01:17:36,600
Imi pare rau pentru ei.
880
01:17:41,800 --> 01:17:45,600
Este caraghios ?
881
01:17:53,800 --> 01:17:56,700
N-am fost atat de plictisit in toata viata mea.
882
01:17:56,800 --> 01:17:58,700
Trebuie sa fim acolo pe la 7 sau 8 AM.
883
01:17:58,800 --> 01:18:01,700
Cat e ceasul ?
884
01:18:01,800 --> 01:18:04,700
02:30.
885
01:18:04,800 --> 01:18:06,700
Tata a fost un pescar bun ?
886
01:18:06,800 --> 01:18:09,700
Da, era bun la toate chestiile astea.
Stia...
887
01:18:09,800 --> 01:18:12,700
totul despre paduri,
totul despre vanatoare,
888
01:18:12,900 --> 01:18:15,800
totul despre pescuit,
totul despre masini.
889
01:18:15,900 --> 01:18:17,800
Daca n-ar fi fost asa o pacoste, ar fi
trebuit sa fie foarte distractiv in preajma lui.
890
01:18:17,900 --> 01:18:20,800
Poate ca acum e de treaba ?
891
01:18:20,900 --> 01:18:22,800
Ma indoiesc.
892
01:18:22,900 --> 01:18:25,800
Ei, eu cred ca e de treaba acum.
893
01:18:25,900 --> 01:18:28,800
De unde stii ?
L-ai cunoscut vreodata ?
894
01:18:28,900 --> 01:18:31,800
Nu.
895
01:18:31,900 --> 01:18:33,800
Macar, ai fost vreodata
curios sa-l cunosti ?
896
01:18:33,900 --> 01:18:36,700
Asa cred.
897
01:18:36,800 --> 01:18:38,700
Locuieste in imprejurimi.
898
01:18:38,800 --> 01:18:40,800
Credeam ca sta in Alaska.
899
01:18:40,900 --> 01:18:42,800
Nu... Eu am locuit in Alaska.
900
01:18:42,900 --> 01:18:45,800
Traieste la Auburn, dupa cate stiam.
901
01:18:45,900 --> 01:18:49,700
L-am putea cauta in cartea de telefoane.
902
01:18:50,900 --> 01:18:54,700
Vrei sa incercam ?
903
01:18:54,800 --> 01:18:56,700
Da.
904
01:18:56,800 --> 01:19:00,700
Dar, Rudy...
Sunt sigur ca n-ar trebui sa-i spui asta...
905
01:19:00,900 --> 01:19:02,800
Si nu glumesc, omule...
906
01:19:02,900 --> 01:19:06,700
Sa nu-i spui maica-ti.
907
01:19:07,900 --> 01:19:09,800
Sa-ti aduc ceva ?
908
01:19:09,800 --> 01:19:13,600
Hei, vrei sa iesi la o plimbare ?
Sau cu masina. E frumos afara..
909
01:19:14,800 --> 01:19:17,600
Nu, n-am sa stau prea mult.
910
01:19:17,800 --> 01:19:21,700
Bob, nu vreau sa ma marit.
911
01:19:21,800 --> 01:19:22,700
Ok.
912
01:19:22,800 --> 01:19:24,800
M-am gandit la propunerea ta o perioada...
913
01:19:24,800 --> 01:19:28,600
si, daca m-ai fi cerut anul trecut,
cu siguranta as fi acceptat.
914
01:19:28,800 --> 01:19:30,700
Oh, multumesc.
915
01:19:30,800 --> 01:19:32,700
Dar nu sunt sigura ca ar fi fost
o ideea buna nici atunci.
916
01:19:32,800 --> 01:19:35,700
As fi trecut printr-o perioada grea mai tarziu.
917
01:19:35,800 --> 01:19:38,700
Cred ca daca m-as fi logodit cu tine
sau cu oricine altcineva,
918
01:19:38,800 --> 01:19:39,800
ar fi fost cel mai prost...
919
01:19:39,800 --> 01:19:43,600
sau mai distructiv lucru
pe care l-as fi facut.
920
01:19:43,800 --> 01:19:45,700
Bine.
921
01:19:45,800 --> 01:19:47,700
Si chiar cred ca trebuie sa te maturizezi.
922
01:19:47,800 --> 01:19:50,700
Ce ar fi daca am repara
la personalitatea mea alta data ?
923
01:19:50,800 --> 01:19:54,700
Ok.
924
01:19:56,900 --> 01:19:59,700
Chiar sper sa putem ramane prieteni.
925
01:19:59,800 --> 01:20:03,700
Da, si eu...
926
01:20:04,800 --> 01:20:08,700
Bob...
927
01:20:09,800 --> 01:20:12,700
Bob... Eu...
928
01:20:12,900 --> 01:20:16,700
Nu stiu...
Sammy, te iubesc, chiar...
929
01:20:18,800 --> 01:20:22,700
... te iubesc.
930
01:20:24,800 --> 01:20:28,600
Si eu te iubesc.
931
01:20:37,900 --> 01:20:41,700
La naiba, trebuie sa plec. Pa.
932
01:20:41,800 --> 01:20:42,800
Ce ? Unde trebuie sa ta duci ?
933
01:20:42,900 --> 01:20:45,800
Trebuie sa-i duc masina lui Mabel.
934
01:20:45,900 --> 01:20:46,800
Acum ?
935
01:20:46,800 --> 01:20:49,700
Nu inteleg, in ce stadiu
ramane relatia noastra ?
936
01:20:49,800 --> 01:20:53,600
Nu stiu. Suna-ma mai tarziu.
937
01:21:00,800 --> 01:21:04,700
E incredibil.
938
01:21:06,800 --> 01:21:10,600
Nu am vrut sa spun asta.
939
01:21:33,900 --> 01:21:36,800
Ar fi trebuit sa sunam in prealabil ?
940
01:21:36,900 --> 01:21:40,600
Ei bine, suntem chiar aici.
941
01:21:53,900 --> 01:21:57,700
Haide.
942
01:22:04,800 --> 01:22:06,700
Aici e.
943
01:22:06,800 --> 01:22:08,700
Numele lui de familie este Kolinsky ?
944
01:22:08,800 --> 01:22:12,700
Da.
945
01:22:13,800 --> 01:22:17,700
Haide, bate la usa.
946
01:22:30,900 --> 01:22:31,800
Da ?
947
01:22:31,800 --> 01:22:33,700
Buna, il cautam pe Rudy.
948
01:22:33,800 --> 01:22:36,700
Cine sa spun ca-l cauta ?
949
01:22:36,800 --> 01:22:37,700
Un prieten vechi.
950
01:22:37,800 --> 01:22:38,800
Cine e ?
951
01:22:38,800 --> 01:22:40,700
A zis ca e un vechi prieten !
952
01:22:40,800 --> 01:22:44,700
Cati ani are ?
953
01:22:48,800 --> 01:22:49,800
Hei !
954
01:22:49,900 --> 01:22:53,700
Hei, Rudy.
955
01:22:53,800 --> 01:22:57,600
Hei.
956
01:22:58,800 --> 01:23:00,700
Salut, sunt Terry.
957
01:23:00,800 --> 01:23:02,700
Salut.
958
01:23:02,800 --> 01:23:06,700
El este Rudy.
959
01:23:06,800 --> 01:23:10,600
Nu-mi spune...
960
01:23:11,900 --> 01:23:15,600
Rudy, fa cunostinta cu Rudy.
961
01:23:17,900 --> 01:23:20,800
Tocmai eram in bucatarie...
962
01:23:20,900 --> 01:23:22,800
Ma bucur sa te cunosc.
963
01:23:22,900 --> 01:23:23,900
E vreo problema daca intram un minut ?
964
01:23:23,900 --> 01:23:25,800
Ce naiba faci ?
965
01:23:25,900 --> 01:23:26,900
Cum adica ce fac ?
966
01:23:26,900 --> 01:23:27,800
Vrei sa te dai din usa, te rog ?
967
01:23:27,900 --> 01:23:28,900
Vrem sa intram...
968
01:23:28,900 --> 01:23:32,700
Indeparteaza-te de usa, te rog...
969
01:23:32,900 --> 01:23:34,800
Ce faci aici ?
970
01:23:34,900 --> 01:23:36,800
Omule, vroiam ca pustiul sa te vada.
971
01:23:36,800 --> 01:23:39,700
Ei bine, acum m-a vazut.
972
01:23:39,900 --> 01:23:41,800
Ma vezi, nu ?
973
01:23:41,800 --> 01:23:42,800
Acum, daca nu te superi...
974
01:23:42,900 --> 01:23:44,800
Omule, esti chiar...
975
01:23:44,900 --> 01:23:46,800
Incerc sa fiu politicos.
976
01:23:46,800 --> 01:23:47,800
Asa ca sterge-o, ok, sterge-o !
977
01:23:47,900 --> 01:23:48,800
Vroiam doar...
978
01:23:48,800 --> 01:23:52,700
Stii ce faci ?
Mai bine dispari.
979
01:23:52,900 --> 01:23:55,800
Stii ceva, omule ?
Ai ramas tot un nemernic.
980
01:23:55,900 --> 01:23:59,700
Eu sunt nemernic ? Dispari de-aici !
981
01:24:12,900 --> 01:24:16,700
Ia-ti mainile de pe mine !
982
01:24:16,800 --> 01:24:20,600
Iesi !
983
01:24:29,900 --> 01:24:33,700
Ascultati-ma, d-le ofiter. Am venit pana aici sa discut
cu tipul asta, iar el a inceput sa ma imbranceasca.
984
01:24:33,800 --> 01:24:34,800
Dar tu nu esti tutorele sau legal ?
985
01:24:34,900 --> 01:24:36,800
Nici nu stiu daca e copilul meu.
986
01:24:36,800 --> 01:24:38,700
Esti un mincinos nenorocit !
987
01:24:38,800 --> 01:24:39,800
Dupa care s-au luat la bataie.
El e pe proprietatea noastra...
988
01:24:39,900 --> 01:24:43,700
Nu stiu cine-i tipul asta.
Stii, vii aici...
989
01:24:45,800 --> 01:24:47,700
Avem dreptul de a ne autoapara.
990
01:24:47,800 --> 01:24:48,800
Am venit sa vorbesc cu el...
991
01:24:48,800 --> 01:24:52,600
Inapoi !
992
01:24:57,900 --> 01:25:00,800
El a inceput tambalaul
si ma arestati pe mine ?
993
01:25:00,900 --> 01:25:01,900
Taci !
994
01:25:01,900 --> 01:25:03,800
Ce o sa se intample cu el ?
995
01:25:03,900 --> 01:25:04,800
Terry, taci.
996
01:25:04,900 --> 01:25:08,800
Bine...
997
01:25:14,900 --> 01:25:16,900
Aveti idee cum putem sa o contactam
pe mama pustiului ?
998
01:25:16,900 --> 01:25:20,700
Nu, pentru ca, la naiba,
nu e copilul meu !
999
01:25:32,900 --> 01:25:34,800
Fir-ar...
1000
01:25:34,900 --> 01:25:35,900
Care-i problema ?
1001
01:25:35,900 --> 01:25:39,700
Fir-ar, cat e ceasul ?
Doamne, Doamne, e 9 jumate !
1002
01:25:39,900 --> 01:25:43,700
Hei, stii ca Nancy's va fi cam plecat
pentru restul saptamanii.
1003
01:25:45,900 --> 01:25:47,800
Stii, Brian...
1004
01:25:47,900 --> 01:25:48,800
Da ?
1005
01:25:48,800 --> 01:25:52,700
N-as vrea sa fiu... n-am putea doar...
1006
01:25:52,900 --> 01:25:56,700
N-am putea lua o pauza ?
1007
01:25:56,800 --> 01:26:00,600
Da, sigur, daca vrei tu...
1008
01:26:00,800 --> 01:26:04,700
Vreau sa zic, nu stiu,
am avut o minunata mica ratacire...
1009
01:26:06,800 --> 01:26:09,700
... stii, de ce sa fortam ?
1010
01:26:09,900 --> 01:26:12,700
E in regula ? Eu doar...
1011
01:26:12,800 --> 01:26:16,700
Da, sigur, e in regula. Nu, ai dreptate.
1012
01:26:18,800 --> 01:26:20,700
Deci, ramanem prieteni ?
1013
01:26:20,800 --> 01:26:23,700
Sigur.
1014
01:26:23,800 --> 01:26:27,600
Bine...
1015
01:26:39,900 --> 01:26:42,800
In dupa amiaza asta, pe la doua.
1016
01:26:42,900 --> 01:26:46,000
Da, un Subaru Outback rosu, din '97.
Numere de New York, AUZ416. Va rog.
1017
01:26:59,900 --> 01:27:03,700
Multumesc ca ati trecut.
Vreau o masina usor de manevrat, pentru siguranta.
1018
01:27:03,800 --> 01:27:07,700
Nici o problema.
1019
01:27:07,900 --> 01:27:11,700
Da, dar in alte orase ?
1020
01:27:12,900 --> 01:27:16,700
Da. Da.
1021
01:27:16,800 --> 01:27:20,700
Am chemat politia autostrazii, de 4 ori !
1022
01:27:21,800 --> 01:27:25,700
Si ce ar trebui sa fac toata noaptea ?
1023
01:27:46,900 --> 01:27:50,700
Hei !
1024
01:28:05,800 --> 01:28:07,700
A vazut-o cineva pe Sammy in dimineata asta ?
1025
01:28:07,800 --> 01:28:09,800
Nu.
1026
01:28:09,900 --> 01:28:12,800
Un-huh. Daca dati de ea,
anuntati-ma si pe mine.
1027
01:28:12,900 --> 01:28:15,800
Da...
1028
01:28:15,900 --> 01:28:17,800
Multumesc Mike, te sun eu.
1029
01:28:17,900 --> 01:28:21,700
In regula.
1030
01:28:22,900 --> 01:28:25,800
O sa fie totul bine.
Am vorbit la telefon cu Rudy Sr putin...
1031
01:28:25,900 --> 01:28:29,700
si s-a calmat.
Vrea sa uite toata tarasenia asta.
1032
01:28:32,000 --> 01:28:35,800
Darryl, apreciez asta.
1033
01:28:48,800 --> 01:28:50,800
Da, e Brian.
1034
01:28:50,900 --> 01:28:51,800
Brian...
1035
01:28:51,900 --> 01:28:55,800
Ce dracu' s-a �nt�mplat cu tine ast�zi, doamn� ?
1036
01:29:08,800 --> 01:29:12,700
Ai temperatura ! Doamne !
1037
01:29:18,800 --> 01:29:19,800
Rudy ?
1038
01:29:19,900 --> 01:29:22,700
Da ?
1039
01:29:22,800 --> 01:29:26,700
Vrei sa ma intrebi ceva despre
tatal tau ? Orice.
1040
01:29:27,800 --> 01:29:29,800
Oh, nu era tatal meu.
1041
01:29:29,900 --> 01:29:30,800
Poftim ?
1042
01:29:30,800 --> 01:29:34,700
Nu era tata. L-am auzit spunandu-le politistilor.
1043
01:29:34,900 --> 01:29:38,700
Nu, Rudy, de fapt el e tatal tau.
1044
01:29:38,800 --> 01:29:40,700
As fi vrut sa nu fi fost, dar a fost.
1045
01:29:40,800 --> 01:29:42,700
Nu, nu a fost tatal meu.
1046
01:29:42,800 --> 01:29:46,700
Ba da, Rudy, el este.
1047
01:29:49,900 --> 01:29:53,700
Numele tatalui tau este Rudy Kolinsky.
Traieste in Auburn.
1048
01:30:17,900 --> 01:30:21,700
Vrei sa-l inchizi, te rog ?
1049
01:30:24,900 --> 01:30:26,800
Nu esti obligata sa zici ceva, Sammy.
1050
01:30:26,900 --> 01:30:30,800
Vreau sa pleci.
1051
01:30:31,900 --> 01:30:34,800
Ce vrei sa spui ?
1052
01:30:34,900 --> 01:30:38,700
Adica, nu cred ca
mai trebuie sa stai aici.
1053
01:30:38,800 --> 01:30:41,700
Nu cred ca stii sa te porti cu un copil
de opt ani...
1054
01:30:41,900 --> 01:30:43,800
si nici nu stiu cum sa te opresc.
1055
01:30:43,800 --> 01:30:47,700
Asa ca nu cred ca ar trebui sa mai stai aici.
Nu stiu ce ar mai fi de spus.
1056
01:30:49,900 --> 01:30:50,900
Nu stiu sa ma port cu un copil
de opt ani...
1057
01:30:50,900 --> 01:30:51,800
Asa e.
1058
01:30:51,900 --> 01:30:53,800
Eu cred ca tu nu stii sa te porti
cu un copil de opt ani.
1059
01:30:53,800 --> 01:30:57,700
Ai luat-o razna ?
1060
01:30:57,900 --> 01:30:59,800
Asculta putin.
1061
01:30:59,900 --> 01:31:01,800
Poate ca nu sunt cea mai buna mama din lume...
1062
01:31:01,900 --> 01:31:03,800
... dar fac tot ce pot ca sa fiu.
1063
01:31:03,800 --> 01:31:05,700
Si nu are nevoie de tine sa-l tot bagi in rahat...
1064
01:31:05,800 --> 01:31:07,700
doar pentru ca tu crezi ca
asa e bine pentru el !
1065
01:31:07,800 --> 01:31:10,700
O sa descopere destul de curand ca lumea...
1066
01:31:10,800 --> 01:31:14,700
e oribila si ca oamenii sunt ticalosi,
fara ajutorul tau. Crede-ma !
1067
01:31:19,900 --> 01:31:23,700
Cred ca e timpul sa-ti iei casa ta.
1068
01:31:24,900 --> 01:31:28,700
M-am gandit ca, poate...
As fi fericita sa te pot sprijini financiar.
1069
01:31:29,900 --> 01:31:31,800
Cum adica, sa am casa mea ?
1070
01:31:34,000 --> 01:31:34,900
Da. Da.
1071
01:31:34,900 --> 01:31:37,700
De ce as face asta ?
De ce n-as pleca, pur si simplu ? Punct.
1072
01:31:42,900 --> 01:31:46,800
Daca asta e ceea ce vrei sa faci, bine !
1073
01:31:47,900 --> 01:31:51,800
Dar nu asta este ceea ce am spus eu.
Esti o persoana importanta pentru Rudy.
1074
01:31:54,900 --> 01:31:57,800
Si esti o persoana
mult mai importanta pentru mine.
1075
01:31:57,900 --> 01:32:00,800
Da, ceea ce spun este ca
nu mai pot continua asa.
1076
01:32:00,900 --> 01:32:02,800
Ei bine...
1077
01:32:02,900 --> 01:32:06,700
Si m-am gandit ca ai putea sa-mi vinzi
jumatatea ta de casa.
1078
01:32:06,900 --> 01:32:09,800
Asa as putea sa-ti platesc o
parte din suma, oricat ar fi...
1079
01:32:09,900 --> 01:32:10,900
... dupa o anumita perioada de timp.
1080
01:32:10,900 --> 01:32:14,700
Nu, stii ceva, mai bine plec.
1081
01:32:18,900 --> 01:32:22,800
Nu asta am vrut sa spun.
1082
01:32:27,900 --> 01:32:29,800
Incotro te duci ?
1083
01:32:29,900 --> 01:32:32,800
Nu stiu, doar ca vreau
sa plec din orasul asta.
1084
01:32:32,900 --> 01:32:34,800
Si daca vei avea cat de cat minte cand vei creste,
asa trebuie sa faci si tu.
1085
01:32:34,900 --> 01:32:37,800
Stii, mama ta va ramane aici
cat va mai avea de trait.
1086
01:32:37,900 --> 01:32:40,800
Si stii de ce ?
Pentru ca crede ca e obligata.
1087
01:32:40,900 --> 01:32:43,700
Are impresia
ca are de facut o gramada de lucruri.
1088
01:32:43,900 --> 01:32:44,900
O sa-ti spun eu ceva despre mama ta.
1089
01:32:44,900 --> 01:32:47,700
A dat-o-n bara mai rau
decat am reusit eu vreodata.
1090
01:32:47,800 --> 01:32:49,800
Stiu ca am dat-o-n bara, bine ?
1091
01:32:49,900 --> 01:32:52,700
Crezi ca mi-a convenit sa zac in puscarie ?
1092
01:32:52,800 --> 01:32:56,700
Pentru ca am vrut sa-l vezi pe taica-tu,
asa cum este in realitate...
1093
01:32:57,800 --> 01:32:59,800
Si sa-ti arat ce fel de om este ?
M-am lasat dus de val, stiu...
1094
01:32:59,900 --> 01:33:02,700
mi-am iesit din fire, doar un pic...
1095
01:33:02,800 --> 01:33:06,700
ceea ce, iar, nu-i sfarsitul lumii,
asa ca sa stii pe viitor.
1096
01:33:08,900 --> 01:33:10,800
Si acum ma da afara
din casa mea...
1097
01:33:10,800 --> 01:33:14,700
doar pentru ca am dat-o-n bara,
1098
01:33:17,900 --> 01:33:20,800
ceea ce recunosc in totalitate...
1099
01:33:20,900 --> 01:33:22,800
Oricum, eram pregatit sa recunosc ca...
1100
01:33:22,900 --> 01:33:26,800
eram gata sa vin cu tine.
1101
01:33:30,900 --> 01:33:34,700
Multumesc, dar ahh...
Crede-ma ca nu pot avea grija de tine.
1102
01:33:44,900 --> 01:33:45,900
Asta-i pentru tine ?
1103
01:33:45,900 --> 01:33:49,700
Da, o sa locuiesc la Ray pana cand plec.
1104
01:33:49,900 --> 01:33:51,800
Nu esti obligat sa faci asta.
1105
01:33:51,900 --> 01:33:53,800
Da, dar asta e ceea ce vreau sa fac...
1106
01:33:53,900 --> 01:33:56,800
Bine... o sa treci
sa-ti iei ramas bun ?
1107
01:33:56,900 --> 01:34:00,800
Nu, o sa plec direct. Ne mai vedem noi.
1108
01:34:14,900 --> 01:34:16,800
Uite, stiu ca esti suparat
ca unchiul Terry pleaca,
1109
01:34:16,900 --> 01:34:17,900
si tot asa sunt si eu.
1110
01:34:17,900 --> 01:34:19,800
Dar el nu se poate controla.
1111
01:34:19,900 --> 01:34:22,800
Si n-as vrea ca sa ne raneasca,
pe tine si pe mine, din nou.
1112
01:34:22,900 --> 01:34:25,700
Si, fie ca-ti place sau nu,
asta se va intampla. In regula ?
1113
01:34:25,800 --> 01:34:27,700
Nu-mi pasa.
1114
01:34:27,800 --> 01:34:31,700
Nu-ti pasa ? Mie cu atat mai putin.
1115
01:34:31,900 --> 01:34:33,800
Imi pare rau ca treci
prin incurcatura asta.
1116
01:34:33,900 --> 01:34:34,900
Multumesc.
1117
01:34:34,900 --> 01:34:36,800
Zilele trecute mi-ai tinut un adevarat
discurs despre oamenii...
1118
01:34:36,900 --> 01:34:38,800
ce nu-si respecta angajamentele. Da.
1119
01:34:38,900 --> 01:34:42,700
Ei bine, ai o datorie fata de banca
asta, Sammy, fata de meseria ta.
1120
01:34:43,900 --> 01:34:44,900
Stiu.
1121
01:34:44,900 --> 01:34:45,800
Si pentru ca lucrurile sa mearga cu nenorocitul
1122
01:34:45,800 --> 01:34:48,700
asta de sef nou pe care il ai...
1123
01:34:48,900 --> 01:34:51,900
Orice s-ar fi intamplat intre noi dupa
programul de munca...
1124
01:34:52,000 --> 01:34:54,800
asta nu inseamna ca te poti sustrage
de la indatoririle de serviciu.
1125
01:34:54,900 --> 01:34:58,800
Da, chiar daca aveai
o urgenta in familie.
1126
01:34:59,000 --> 01:35:00,900
Regret sincer ca nu te-am sunat...
1127
01:35:00,900 --> 01:35:02,800
Si de aceea ma gandesc
in lumina rece a diminetii acesteia...
1128
01:35:02,900 --> 01:35:06,800
ca noi doi trebuie sa ne gandim foarte serios...
1129
01:35:07,000 --> 01:35:10,800
la modul in care iti vei continua
activitatea, aici, la Outpost Bankers Trust.
1130
01:35:14,000 --> 01:35:14,900
Cred ca glumesti.
1131
01:35:14,900 --> 01:35:17,800
Nu esti fericita, nici eu nu sunt
si asta nu e bine pentru tine...
1132
01:35:17,900 --> 01:35:21,800
si cu siguranta ca
nu e bine pentru banca.
1133
01:35:22,000 --> 01:35:23,800
Stii, esti cel mai slab manager
pe care l-am avut.
1134
01:35:23,900 --> 01:35:24,900
Haide, Sammy...
1135
01:35:24,900 --> 01:35:26,800
De departe, cel mai rau.
1136
01:35:26,900 --> 01:35:27,900
Nu vreau sa ne insultam reciproc.
1137
01:35:27,900 --> 01:35:30,800
N-am vrut sa fiu concediata,
Brian. Lucrez aici de 7 ani.
1138
01:35:30,900 --> 01:35:33,700
Si, daca as fi in locul tau,
m-as gandi mai mult cand concediez pe cineva...
1139
01:35:33,900 --> 01:35:37,800
A fost doar o relatie. Bine ?
1140
01:35:38,900 --> 01:35:39,900
Nu incerca sa ma ameninti...
1141
01:35:39,900 --> 01:35:40,900
Nu te amenint.
1142
01:35:40,900 --> 01:35:42,800
Nu te amenint.
1143
01:35:42,900 --> 01:35:45,800
Cred ca e o zona pe care ar trebui sa o cunoastem.
1144
01:35:45,900 --> 01:35:49,700
Cauta tu, eu ma intorc la serviciu.
1145
01:35:49,900 --> 01:35:52,800
Oh, trebuie sa-l iau azi pe Rudy
1146
01:35:52,900 --> 01:35:54,800
pentru ca nu se mai ocupa nimeni de chestia asta.
O sa gasesc eu pe cineva cand o sa am timp sa caut.
1147
01:35:54,900 --> 01:35:56,800
Da, bine
1148
01:35:56,900 --> 01:36:00,800
De ce nu iei cu tine toata banca ?
1149
01:36:21,900 --> 01:36:24,800
L-am sunat pe unchiul Terry
acolo unde zicea ca o sa locuiasca...
1150
01:36:24,900 --> 01:36:28,700
si nu mi-a raspuns nimeni,
asa ca nu stiu daca mai e in oras.
1151
01:36:37,000 --> 01:36:40,700
Rudy, tu nu vorbesti cu mine ?
1152
01:36:47,000 --> 01:36:50,800
Ei bine, regret ca esti suparat pe mine,
dar n-am facut decat ceea ce trebuia.
1153
01:36:51,000 --> 01:36:54,800
Tot ceea ce-mi mai doresc este sa nu
ramai suparat toata viata de-acum incolo.
1154
01:37:07,900 --> 01:37:08,800
Rudy, ajunge.
1155
01:37:08,900 --> 01:37:11,800
Rudy !
1156
01:37:11,900 --> 01:37:14,800
Trebuie sa incetezi !
1157
01:37:14,900 --> 01:37:15,900
Ce-am facut ?
1158
01:37:16,000 --> 01:37:18,800
Nici nu stii despre ce vorbesti !
Am facut tot ce-a fost posibil !
1159
01:37:18,900 --> 01:37:20,900
Nu stiu cum sa-ti explic, mai bine decat
am facut-o pana acum, dar...
1160
01:37:21,000 --> 01:37:24,800
nu poti contiua asa pentru ca
nu stii nimic despre ce s-a intamplat...
1161
01:37:24,900 --> 01:37:25,900
si nici ceea ce faci !
1162
01:37:26,000 --> 01:37:26,900
Bine, imi pare rau !
1163
01:37:26,900 --> 01:37:29,800
Nu vreau sa-ti para rau.
Vreau sa incetezi !
1164
01:37:29,900 --> 01:37:33,700
M-am oprit.
1165
01:37:34,900 --> 01:37:38,700
Vezi ? Gata ! Am incetat.
1166
01:39:39,900 --> 01:39:43,700
Casa lui Ray.
1167
01:39:45,900 --> 01:39:47,800
Nu stiam daca n-ai plecat deja.
1168
01:39:47,800 --> 01:39:50,700
Nu, plec maine.
1169
01:39:50,900 --> 01:39:53,900
La ce ora ?
1170
01:39:54,000 --> 01:39:55,900
Umm, autobuzul pleaca la 9.
1171
01:39:56,000 --> 01:39:59,800
Mi-as dori sa te vad inainte de a pleca.
1172
01:40:02,000 --> 01:40:05,800
Vreau sa zic, vrei sa te duc eu.
Vrei micul dejun sau altceva ?
1173
01:40:06,000 --> 01:40:09,800
Rudy cu siguranta cred ca va dori
sa-ti spuna la revedere.
1174
01:40:09,900 --> 01:40:11,900
Da, nu stiu, vreau sa zic...
1175
01:40:12,000 --> 01:40:14,800
Terry, nu poti pleca asa...
1176
01:40:14,900 --> 01:40:18,800
Bine, bine, o sa trec maine dimineata.
1177
01:40:19,900 --> 01:40:23,800
Bine, dar...
1178
01:40:24,000 --> 01:40:27,800
trebuie sa plecam dimineata la 8,
asa ca n-as vrea sa-i spun lui Rudy ca vin...
1179
01:40:27,900 --> 01:40:29,800
Decat daca esti sigur ca vei veni.
1180
01:40:29,900 --> 01:40:30,900
Nu... Voi fi acolo.
1181
01:40:31,000 --> 01:40:32,900
Bine.
1182
01:40:32,900 --> 01:40:36,700
Bine.
1183
01:40:53,000 --> 01:40:56,800
Ar trebui sa te incalti.
1184
01:41:12,800 --> 01:41:14,800
Scumpule, imi pare rau, dar trebuie sa mergem.
1185
01:41:14,900 --> 01:41:18,700
De ce nu pot lipsi
de la scoala macar o zi ?
1186
01:41:26,900 --> 01:41:29,800
Hei, ce faci, prietene ?
1187
01:41:29,900 --> 01:41:33,700
Scuze, am intarziat.
1188
01:41:38,000 --> 01:41:40,900
Deci, Rudy, daca iti voi scrie,
imi vei raspunde ?
1189
01:41:41,000 --> 01:41:42,000
Da.
1190
01:41:42,000 --> 01:41:45,800
O sa fie destul de interesant pentru tine, pentru ca
am scris o scrisoare destul de afurisita.
1191
01:41:46,000 --> 01:41:47,900
Yeah, vom vedea.
1192
01:41:48,000 --> 01:41:51,900
Ei bine, sa ne luam la revedere.
1193
01:42:02,000 --> 01:42:05,800
Pa.
1194
01:42:26,900 --> 01:42:28,800
Ai nevoie de bani pentru autobuz ?
1195
01:42:28,900 --> 01:42:32,800
Nu, am cativa...
Nu intarzii la munca ?
1196
01:42:36,000 --> 01:42:39,800
Oh, da... Nu-i problema.
1197
01:42:41,000 --> 01:42:44,800
Terry, nici macar nu stiu unde te duci.
1198
01:42:44,900 --> 01:42:48,700
Ei bine... nu am
inca un plan concret inca.
1199
01:42:49,900 --> 01:42:51,800
Trebuie sa ma intorc la Worchester sa-mi iau lucrurile.
1200
01:42:51,900 --> 01:42:53,800
O sa incerci sa o vezi ?
1201
01:42:53,900 --> 01:42:55,800
Da, stii
Poate ca ar trebui sa trec pe acolo...
1202
01:42:55,900 --> 01:42:57,800
sa-l las pe fratele ei sa sara la mine.
1203
01:42:57,900 --> 01:42:58,900
Poftim ?
1204
01:42:58,900 --> 01:42:59,900
Nu...
1205
01:42:59,900 --> 01:43:01,800
Nu vreau ca cineva sa sara la tine...
1206
01:43:01,900 --> 01:43:05,700
Glumesc. M-am gandit ca... M-am gandit
ca o sa trec sa vad ce-i cu ea.
1207
01:43:06,900 --> 01:43:09,800
Dupa aceea... nu stiu.
1208
01:43:09,900 --> 01:43:11,900
M-am tot gandit la Alaska.
1209
01:43:12,000 --> 01:43:13,900
Inca mai am multi prieteni acolo.
1210
01:43:14,000 --> 01:43:16,900
Chiar ca nu stiu...
1211
01:43:17,000 --> 01:43:19,800
Oricum, am sa-ti scriu.
1212
01:43:19,900 --> 01:43:22,800
Promiti ?
1213
01:43:23,000 --> 01:43:26,900
Sigur,Sammy. Bine-nteles ca am sa-ti scriu, stii asta.
1214
01:43:29,900 --> 01:43:33,800
Ce se va intampla cu tine ?
1215
01:43:34,900 --> 01:43:38,800
Nu mare lucru. Dar trebuie sa-ti spun, Sammy...
1216
01:43:41,000 --> 01:43:42,900
Stiu ca nu lucrurile nu au mers
prea bine de data asta...
1217
01:43:43,000 --> 01:43:46,800
dar e bine sa stiu ca, orice as fi...
1218
01:43:46,900 --> 01:43:50,800
si orice t�mpenie as face, te gasesc acasa,
sustinandu-ma.
1219
01:43:56,000 --> 01:43:59,800
Va fi totul ok fata de ceea ce a fost.
Si am sa ma intorc.
1220
01:44:01,900 --> 01:44:04,800
Am sentimentul ca nu ne vom mai revedea.
1221
01:44:04,900 --> 01:44:07,800
Cu siguranta ne vom reintalni, n-ai de ce sa-ti
faci griji in privinta asta. Niciodata.
1222
01:44:08,000 --> 01:44:11,800
Nu pleca nicaieri pana
nu esti sigur incotro o iei.
1223
01:44:11,900 --> 01:44:15,800
Stiu, stiu unde ma duc.
Ma intorc la Worchester.
1224
01:44:16,000 --> 01:44:17,900
Ma duc sa dau de fata aceea.
1225
01:44:18,000 --> 01:44:21,800
Si dup� aceea, �n functie de ce se �nt�mpla acolo,
am de g�nd s� v�d dac� gasesc de lucru in vest.
1226
01:44:23,000 --> 01:44:25,900
Si daca gasesc, ma duc la vara acolo
ca sa fac rost de bani.
1227
01:44:26,000 --> 01:44:28,800
Si daca nu gasesc nimic acolo o sa ma indrept spre est...
1228
01:44:28,900 --> 01:44:30,800
... poate ma stabilesc in est. Nu stiu...
1229
01:44:30,900 --> 01:44:34,800
Mi-a placut Alaska.
A fost cu adevarat frumos si m-a facut...
1230
01:44:37,900 --> 01:44:41,800
M-am simtit bine.
Si pana ca lucrurile s-o ia razna...
1231
01:44:42,900 --> 01:44:46,800
M-am descurcat binisor.
1232
01:44:46,900 --> 01:44:48,800
Serios.
1233
01:44:48,900 --> 01:44:52,700
Dar eu nu stau aici, Sammy,
nu vreau sa stau.
1234
01:44:54,900 --> 01:44:56,900
Dar o sa tinem legatura.
1235
01:44:57,000 --> 01:44:59,800
Si ma voi intoarce, pentru ca...
pentru ca vreau sa va vad, pe tine si pe Rudy.
1236
01:44:59,900 --> 01:45:03,800
Vom petrece Craciunul impreuna, ce parere ai ?
1237
01:45:06,000 --> 01:45:08,900
Toate Craciunurile impreuna.
1238
01:45:09,000 --> 01:45:12,800
Haide, Sammy. Poti avea incredere in mine
1239
01:45:19,900 --> 01:45:23,800
Hai, Sammy, uita-te la mine... Uita-te la mine...
1240
01:45:28,900 --> 01:45:32,800
Sammy, adu-ti aminte cand eram copii...
1241
01:45:33,000 --> 01:45:34,900
Aminteste-ti ce obisnuiam sa
ne spunem.
1242
01:45:35,000 --> 01:45:36,900
Bine-nteles ca mi-amintesc.
1243
01:45:36,900 --> 01:45:40,800
Adu-ti aminte cand eram copii...
1244
01:45:46,000 --> 01:45:49,800
O sa-mi lipsesti.
1245
01:45:51,200 --> 01:45:57,200
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
93852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof