Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh, get fucked.
Oh, you can't be...
(RADIO BEEPS) Car 984?
- This is car 984. - Oh, it's you.
Yeah, it's always me.
Did you see the article? Bloody great article.
Lucky you, you get to work with her.
Why are you calling?
Well, I was hoping to talk to the hero. Hi, Cate! Hello?
Can you put her on?
- Hmm. - What? I'm not that late.
Hashtag smokin' hot siren sparks frenzy.
After fewer than two weeks in the service,
a social media frenzy has made paramedic Cate Davidson
the most celebrated face and body of our emergency healthcare system.
I know, it's terrible journalism.
It should be less than, less than two weeks.
"Saving lives is what we do", said Davidson,
after single-handedly rescuing the young man
just moments before the car fire.
Single handedly?
What? I told them about you in the interview, they just didn't...
Let me see.
- I mean, hot though, right? - Car 984?
- What?! Is there a job? - Bad day is it?
Probably not as bad as this guy's,
it's his third Triple 0 call today.
Sending you the details.
Hello, are you there?
Yep. All over it.
Ah, shit. I forgot the resus bag.
- Can you grab it? - Sure.
You'll be fine, Donald. Just a mosquito bite again.
Alright, you're gonna pull through.
See you later, mate.
What the fuck Tayls? I had to get an Uber.
Will you stop running off?
That's not going to make it come faster, you know.
It worked with you.
I didn't - I wasn't that fast, was I?
(LOUD BANG)
(RADIO BEEPS) - This is car 98... - Don't!
- What? I'm calling the fireys. - No, you're not.
Tayls, there's a fire alarm!
Cate, they come in here in their big red fire trucks
with their hoses swinging, obsessed with saving people.
Good.
Have you seen this year's calendar?
OK, November's hot. (ALARM CONTINUES)
They're our sworn enemies, alright.
Do you know how much pleasure this would bring them?
(ALARM FADES OUT)
Yeah. See?
Probably a false alarm anyway.
Smoke.
- Hello? - Help!
Hello? Hello? Anyone there?
- Help! - Hey!
- Hello? - Help!
- Fuck! - (BANGING)
- Help! - Help!
Help!
Sorry, so you do want the fireys?
There's no need to be a jerk about it.
Yes, please. Fireys. Thank you.
So, I did five sets of 50 reps on triceps.
Four sets of 30 on biceps, four sets of 20 on lats?
Same. Except I swapped abs for lats.
Protein?
- Yeah, thanks man. - Yeah, go ahead.
There you go, pal.
- Thanks. - No worries.
Did an hour in the sauna to strip weight,
an hour of deadlifts,
hour of bench press.
Then just kind of thought, why?
Why what?
Just, you know, why? What is it all for?
Sometimes I feel so alone and empty,
like there's a big black hole I'm trying to fill.
Well, technically a black hole isn't empty,
it contains huge amounts of matter.
Its gravitational pull is so incredibly immense.
Car 358?
Sorry, mate.
358.
Hold on to your hoses, guys. You are going to love this.
The only thing slower than a firey is death
by being burned alive.
It can't be that bad.
They're beefcakes.
Their entrance exam is having a bigger bicep girth than IQ.
Aren't you going to save us?
Where's your smoking hot heroics now?
Really? This again?
I mean you don't want to let your 100K fans down.
Tayls. That's not... I didn't give a fuck about that.
It's 200K now.
Right. Sure looked like you were giving a fuck in the car
outside work today.
Ah! So that's what this is about.
Why do you care anyway?
I was only ever a post-death shag to you.
You're right. I don't care,
and if I knew you were going to be so needy about it,
I never would have fucked you in the first place.
Oh, don't worry, I'm over it.
And, you know, saving the kid from the car fire
looks really good for med school.
Oh, wow. OK. Med school?
What the fuck are you doing here then?
Helping people! What about you, huh?
Getting off every time someone dies?
Tell me if that kid died, would you have, what,
just some random to fuck? - Probably.
What if he had third degree burns, huh? Or compound fracture?
- Like he ended up with a limp? - Are you flirting with me?
You know what, your policy is sick.
Yeah, well, your policy is being an asshole,
and there's no cure for that. I have to get away from you.
(LOUD BANG)
Oh, shit, it's getting hotter.
Is there someone like, like family you should call?
Is that your girlfriend?
No, I don't... There, I deleted the account.
No more smokin' hot sirens,
and no more hashtag smokin' hot employee of the month either.
Bit of trolling?
Yeah, I knew it was you.
I didn't get the marks for med school, but I figured out that much.
Listen you're weren't just a policy fuck, OK?
I liked having you around.
Tayls, can we...
Please, can we just... Friends?
(COUGHING)
I just hope to commemorate our deaths,
someone bangs their brains out.
OK, maybe I'm not a black hole then,
but I feel like I'm dark matter, like I'm invisible
and no one really understands me.
Well, good on you mate.
As dark matter, you're what holds the universe together.
All the stars and galaxies.
Over here.
What I think is you're a paradox, mate. You're Schrodinger's cat.
You exist in two different quantum states simultaneously.
Like dead on the inside but at the same time, alive?
Yeah. And until you open up what's in here,
you'll never really live, you know?
Yeah, open up. Am I dead or?
(GRUNTING AND YELLING)
- November? - Alive! They're alive. I'm alive.
And you're not alone. This is what it's all for.
Let's get you cats out of here.
You OK?
Yeah. Why wouldn't I be?
Donald survived his mozzie bite.
Everyone got out, the beefcakes saved the day.
For beefcakes, they do know a lot about quantum physics.
Yeah, well, maybe they're not 100% beef,
there's probably a little bit of ethically sourced
soy protein in there somewhere.
Are you OK?
Yeah, I'm fine.
Good. I just, um... Are we good?
Good at what?
Mate I'm good at everything, so...
Like, are we friends?
I only agreed to be friends so that we could die as friends.
And now we're going to live, so...
Well, we are going to die one day.
We could start dying as friends right now?
That's a beautiful offer.
Do you want to go get a real drink?
We could shoot some pool, maybe write our wills.
Hell yeah...
- Only as friends. - Dying friends.
Till death do us part.
As friends!
(BOTH LAUGH)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.