Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Este gata?
Da, chiar la timp.
Foarte bine.
�i ce am testat?
Adic� func�ioneaz� teoretic, dar
nu sunt sigur dac� va func�iona
�n lumea real� cu asta.
Adic� designul poate p�rea pu�in
aproximativ, dar trebuie s� func�ioneze bine.
Nu s� arate bine dup� aceia.
Bine spus, presupun.
Frecven�a a absolvit universul.
Doar o propozi�ie aleatorie.
Las�-m� s� iau asta din drum.
Hei, grafic� e frumoas�, apropo.
Mul�umesc, este un �ablon pentru un design de jocuri video.
D�-i drumul.
Po�i s� auzi asta?
Func�ioneaz�!
Cinci secunde p�n� la stabilizare.
Trei, doi, unu...
Oh, haide.
Ce s-a �nt�mplat?
Se reporne�te.
Reporne�te?
Da, c�mpurile �nc� cresc.
Nu are niciun sens.
Opre�te.
Nu r�spunde, tata.
Cred c� avem o problem� mecanic�.
Mecanic�.
Adic�, ceva nu este �n regul� cu o ma�in�
�i acum suntem aici de mai multe ore.
Da, vreau s� spun, am verificat calculele toat� ziua.
�n regul�.
Este �ntotdeauna vina mea.
Cred c� ceva nu este �n regul� cu motorul.
S�-I deconect�m, vom �ncepe din nou.
Da, putem �ncerca.
Dar mai �nt�i trebuie s� �ii un toast cu mine.
Un toast pentru ce, tat�,
adic� testul a e�uat.
Nu conteaz�.
Am primit firmware-ul, dar asta nu demonstreaz� nimic �nc�,
dar dovede�te c� nu am fost nebun �ncerc�nd, p�n� la urm�.
Nu sunt sigur cum este s� nu fii nebun.
Ridic�-�i ochelarii.
Asta este pentru noi.
Facem o echip� grozav�, fiule.
Tat�, asta este un porc?
Mama mia, pune m�na pe el, repede.
Ei bine, acest lucru este inadecvat �ntr-un laborator de cercetare.
�i se �ntreab� de ce nu ob�ine
finan�are suplimentar� de la universitate
sau un alt asistent pentru aceast� chestiune.
Jur c� nu am avut nimic de-a face cu asta.
De ce te-a urm�rit atunci?
Cheecha, cum ai intrat aici?
Oh, are un nume acum?
Desigur, este un nou figurant.
Este dr�gu�.
Vrei s�-I duci �napoi la padoc
pentru un minut, te rog.
Asta este ultimul lucru de care avem nevoie pe aici.
Nici o problem�, �efule.
Oh, nu apar�ii acestui loc, nu-i a�a?
Asta e valabil pentru am�ndoi.
Asta nu este porcul t�u, nu-i a�a tat�?
�i �n poala noastr� am avut un porc.
Nimeni nu �tia de ce.
Cu un gui�at aici �i un gui�at acolo...
Dumnezeule.
Asta te sperie �i pe tine?
Ce f�ceai acolo tata?
Nu conteaz�.
De ce este �nc� aici?
Nu cred c� este Cheecha.
Mie mi se pare c� e Cheecha.
Poate c� are un frate care nu poart� zgarda atunci.
O zgard�.
Pune-I aici.
O s� am grij� de el mai t�rziu.
Haide.
E�ti �ngrijorat?
Dar dac� se poate remedia?
Dac� testul a fost gre�it, este pur �i simplu gre�it,
�i �mi irosesc via�a cu asta.
De ce ai spune asta acum?
Suntem aproape, nu ai pus niciodat� la �ndoial� teoria mea.
Haide s� ne oprim
�i o vom remedia.
Nu, de fapt este mai bine dac� o l�s�m pornit�.
Ar putea ajuta la relevarea defectului.
Are sens, ce pot s� fac pentru ca s� te ajut?
Dac� nu te superi,
a� vrea s� verific totul singur.
Singur?
Da, care este problema?
Ai putea s� mergi la Marius �i s� joci un bilet de loterie
pentru mine, �n timp ce eu o s� m� ocup de asta.
Vorbe�ti serios?
Simt c� avem ni�te numere norocoase.
Nu tat�, pui tu la cale ceva
dintr-o dat� vrei s� verifici totul singur
de parc� nu ai �ncredere �n munca mea.
Totul trebuie s� fie �ntotdeauna despre tine.
Dar acum te g�nde�ti doar la jocurile de noroc.
Nu te �n�eleg.
Ar trebui s� fii �nc�ntat s� faci o pauz�.
Mai stai pu�in pe aici.
Caut�-�i o prieten�.
Eu nu am prieten�.
Oricum ai numi-o pe fata aia.
Loteria nu este un joc de noroc, loteria
este o tradi�ie, o tradi�ie italian�.
Bine, acum ia asta �i du-te.
Bine, o voi lua.
De fapt tat�, dac� ai �ncredere �n mine,
atunci cu siguran�� nu te deranjeaz� s� iau Vespa.
Vespa?
De c�nd ��i pas�?
Dac� nu ai �ncredere �n mine s� o conduc, atunci e bine.
Bine�n�eles c� am, dar Vespa este o pies� de colec�ie,
o relicv� de pe vremea c�nd am �nt�lnit-o pe mama ta.
�i �tii ce cred eu despre faptul c� o iei de la ferm�.
Oh, ei bine, ar�ta complet nou�.
Haide, d�-i drumul
�nainte s� m� r�zg�ndesc.
Nu o condu pe unde e praf.
Nu o l�sa nesupravegheat�.
�n regul�, tat�.
�ncearc� s� nu o zg�rii, d�-i drumul, pleac� de aici, du-te!
Nu uita s� mergi pe dreapta!
Ciao.
Hopa, �mi pare r�u!
"O BUCL� �N TIMP"
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
Ricky?
Ciao.
De unde ai luat asta?
De fapt, e a tat�lui meu.
A restaurat-o cu propriile sale m�ini.
Nu �tiam c� profesorul are un astfel de hobby.
Este foarte dr�gu� s� te lase s� o conduci.
Oh, este pentru prima dat� c�nd m� las� s� o ating.
E destul de posesiv cu lucrurile lui.
Asta trebuie s� fie el.
Probabil c� verifica dac� m-am accidentat sau nu.
Tat�, ce este?
Oh, bine.
Asta este mascota laboratorului, Cheecha.
Oh, e at�t de dr�gu�.
Tat�, nu sunt singur.
�mi pare r�u...
Nu am vrut s� v� �ntrerup.
Ciao, Olivia.
Glumeam doar.
Ai grij� de Vespa mea.
Da, bine, la revedere.
Ce a fost asta?
Nu �tiu, chiar �i pentru tata, a fost destul de ciudat.
Deci, Olivia, vrei s� mergem
s� m�nc�m gelato mai t�rziu, sau a�a ceva?
Olivia.
Nu pot pleca chiar acum.
Roco are nevoie de mine aici.
Se pare c� te prind �ntotdeauna la momentul nepotrivit.
Poate mai t�rziu?
Da, da, bine, pot s� trec pe aici
�n drumul spre cas� sau ceva de genul �sta.
Ciao.
Ce este asta?
Uau, asta este o cafea adev�rat�.
Mai pot face ceva pentru tine Nicki?
M-am bucurat �ntotdeauna de spectacol.
Cinci numere norocoase pentru tine.
Am v�zut lucruri foarte amuzante noaptea trecut�.
Scuz�-m�?
Presupun c� ai ales num�rul din pur� dismorfie.
Nu �tiu ce este asta.
Dismorfia numerelor, Nicola, mul�umesc.
Deci, am b�ut ceva �ntr-o
noapte, a fost ceva neobi�nuit
tu ai c�utat pe aici �i ai g�sit numerele c�tig�toare.
Asta este m�na destinului.
Asta pare pu�in supersti�ios pentru ����I meu.
El personal crede c� vrea s� le fac� pe cele patru...
Ceea ce �nseamn�, porcul...
Asta are sens.
Un porc a ap�rut ieri la laborator.
Vezi, trebuie s� crezi c� este un semn.
Apoi 23, idiotul...
Idiotul, m� refer la mine.
Este o Vespa.
Hei, hei!
La naiba.
Haide.
Haide.
Ai dreptate.
Da, �mi pare r�u, dac� ne-am
mai �nt�lnit, �I cuno�ti pe ����I meu?
�tiu totul despre el.
Povestea lui, opera sa,
�i cel mai important lucru, �tiu c� nu este nebun.
Ei bine, �n regul�.
�i-a construit o reputa�ie destul de
bun� aici, �n schimb.
Am �n�eles c� motocicleta ta a fost furat�.
Da, da, este o motociclet� veche.
Are o valoare sentimental� ridicat�.
Las�-m� s� te duc acas�.
Mi-ar pl�cea s� aflu mai multe despre
cercet�rile tale, dac� nu te deranjeaz�.
Nu e�ti un jurnalist, nu-i a�a?
Nu, nu sunt jurnalist.
Sunt Dr. Celestin Dissue.
Lucrez cu cei de la universitate.
Ricky.
De fapt ��i datorez scuze,
aproape c� �i-am provocat un accident mai devreme.
Motocicleta?
Era a ta?
Da.
Nu mi-a cauzat dec�t probleme, de c�nd am luat-o.
�i-e team� c� ����I t�u va fi sup�rat?
Sup�rat, nu, nu, m� tem c� va fi nebun de m�nie.
Am o �ntrebare simpl�, dac� nu te deranjeaz�.
Da, sigur, �mi pare r�u, aici este �n st�nga.
Ei bine, cum po�i fi at�t de sigur
c� un lucru at�t de disputat c� eterul, exist� de fapt?
Dac� nici m�car Tesla nu a putut
s� sugereze o eventual� demonstra�ie?
Nu �tiu.
Nu pot vorbi despre ����I meu, adic� despre metodele lui.
Nu le-am �n�eles niciodat�, de�i a� vrea.
Nu �tiu, poate c� este prea idealist pentru mine.
Vrei s� spui c� nu crezi c� poate s� reu�easc�?
Nu, nu, desigur c� o s� reu�easc�, eu doar cred,
ei bine, vreau s� spun,
c� oricum nu conteaz�.
Eu urmez o carier� universitar�.
A�a c� voi avea 25 de ani de lucr�ri publicate,
de metode �i proiecte �i probabil e�ecuri,
dar vreau s� spun, c� nu va conta.
Oricum, voi avea un scaun electric la Londra.
V�d c� ai descoperit totul.
Da, am �n�eles e�ti un g�nditor avangardist.
Mul�umesc pentru c�l�torie.
Ei bine, ��i doresc tot norocul din lume.
Mul�umesc.
Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc.
Tat�, �nc� nu I-ai reparat?
Nimeni nu ar trebui s�-�i piard� timpul a�a pe degeaba.
Aveam v�rsta ta c�nd am �nceput acest proiect.
Eram la fel ca tine, un t�n�r
om de �tiin�� ambi�ios.
Am fost, de asemenea, un vis�tor, m�nat de o ambi�ie.
Tat�, am ceva s�-�i spun,
probabil c� nu-�i va pl�cea...
Oamenii m� admir� pentru angajamentul meu, pentru r�bdarea mea...
Este vorba despre Vespa.
Au trecut c��iva ani �i vreau s� public orice lucrare
e vorba de reputa�ia mea.
�tii, au �nceput s� se �ntrebe dac� nu sunt un nebun,
mai degrab� dec�t un geniu.
Comunitatea �tiin�ific�,
m-a alungat, am mers mai
departe �i �tii unde a� fi ajuns atunci...
Da, am p�r�sit Londra �i m-am retras aici.
Nu mi-am finalizat proiectul.
Asta este ceea ce am f�cut.
Niciodat�, niciodat� nu m-am ab�tut din cale.
Nu am l�sat pe nimeni s� intre �n aceast� problem� major�.
Nici m�car pe mama ta.
�tiu tat�, am fost acolo.
Dar ce s-a �nt�mplat ast�zi
mi-a dat o lec�ie.
Nu am fost niciodat�
�n control,
asupra viitorului meu.
Utopia mea a fost un pretext prea u�or.
O bucl�, o scuz�.
�i am ob�inut asta.
M-ai pierdut tat�, de ce nu vrei s� ne a�ez�m.
Te-am pierdut cu mult timp �n urm�.
De aceea voi face asta.
Sper c� vei �n�elege.
Ai s� �n�elegi decizia mea, sacrificiul meu
c�ndva �n viitor.
Tata haide s� ne calm�m �i s� st�m jos.
Tat�?
Nu-I l�sa nesupravegheat.
�ncerca s� nu o distrugi.
D�-i drumul, du-te.
Pleac� de aici, pleac�.
Nu uita s� mergi pe dreapta!
Tat�?
Tat�.
Calmeaz�-te, calmeaz�-te.
Respir�...
Tocmai ai sosit.
Vino aici.
Trebuie s� vorbesc cu tine.
U�or, u�or.
Vezi c� s-a �ntors.
Te sim�i mai bine, da.
Deci, de ce m-ai �mpins asear�?
Te-am �mpins.
Da, m-ai �mpins �n c�mpul magnetic �i apoi,
de fapt, cred c� am le�inat, dar
simt c� asta a fost cu c�teva minute �n urm�.
A fost acum c�teva minute.
Tat�, era noapte.
Fiule...
Nu exist� o modalitate u�oar� de a spune acest lucru.
Te rog, nu te speria, bine?
Ai c�l�torit �n timp.
�mi pare r�u,
prin timp.
Ce an este tata?
Este ciudat, totul arata la fel ca ieri.
Asta nu este una dintre farsele tale.
Nu este o fars�.
Nu, refuz s� cred c� asta m-a trimis undeva �n viitorul meu.
De fapt nu a f�cut-o.
Acesta nu este viitorul t�u.
De fapt acesta este trecutul t�u.
Trecutul meu?
Nu, asta e o prostie...
Ce faci cu asta?
Opre�te-te, nu po�i face asta.
Asta este mascota laboratorului, Cheecha.
Oh, este dr�gu�.
Tat�, nu sunt singur de mine.
�mi pare r�u...
Nu am vrut s� v� �ntrerup.
Ciao, Olivia.
Glumeam doar.
Ai grij� de Vespa mea, bine.
Doamne Sfinte.
Ce naiba crezi c� faci?
Cum, cum este posibil?
��i aminte�ti c� ai primit acel apel video?
Da, da...
Bine.
Asta este bine.
�n cele din urm�, te-ai dus s�-�i vezi prieten�.
Uau, acum cinci minute.
Nu este prietena mea.
Acum 65 de minute.
Te rog s�-mi spui c� e un spectacol cu camera ascuns�.
Sunt de fapt dublat.
Nu fi prost �i nu-�i face griji,
nu vei fi dublat pentru mult timp.
Te rog, urmeaz�-m� aici un minut.
C�nd am pornit aparatul,
am creat o bucl� de timp.
Apoi ai scos Vespa c�teva minute mai t�rziu, care
este, de asemenea, aproximativ momentul sosirii.
Te-ai v�zut conduc�nd Vespa
c�nd ai ajuns?
O ma�in� a timpului.
Da, acum, nu �tiu ce face dr. Rick,
dar c�nd se �ntoarce, se pare c� �I voi �mpinge �n c�mpul acela.
�i el va c�l�tori 65 de
minute �napoi �n timp, �n�elegi,
�i el va deveni tu, Ricky num�rul doi.
Oh, eu sunt Ricky num�rul doi acum.
Numai p�n� c�nd Ricky c�l�tore�te
�napoi �n timp �i �nchide bucl�.
Atunci ar trebui s� oprim aparatul.
�i cum crezi c� vei �tii c� va face asta?
O va face.
El nu este nici m�car altcineva,
e�ti tu �n urm� cu o or�.
Din perspectiva ta, acesta este trecutul t�u.
Deci, orice se �nt�mpl�
cu el, �i s-a �nt�mplat deja.
Cum mi-ai putut face asta?
Din punct de vedere tehnic, �nc� nu am f�cut-o.
�i sincer, sunt la fel de nel�murit ca �i tine...
Nu asta, toate celelalte lucruri!
M-am al�turat cercet�rii tale, �mpotriva sfaturilor tuturor.
Ale tuturor mentorilor mei, chiar �i ale mamei.
Am fost singurul care a crezut �n tine.
�tiu asta.
Oh, �tii asta, �tii asta, totu�i,
pe la spatele meu, faci o ma�in� a timpului
�i o folose�ti s� testezi tot felul de porc�rii
o acoperire pentru mine, ca un cobai.
Nu, nu, mergi prea departe las�-m� s�-�i explic.
Nu vreau explica�iile tale, tata.
Nu vreau nimic de la tine.
�ntoarce-te, nu te po�i amesteca!
Nu tu e�ti cobaiul, Cheecha este.
�i ai adus mesajul din viitor.
Nu �tiu ce �nseamn�.
Este �n francez�, presupun c� este un proverb, �nseamn�...
Timpul este necredincios,
pentru cei care abuzeaz� de el.
Crezi c� este ca o amenin�are?
O amenin�are?
Nu, nu cred.
Am crezut c� tu ai scris-o.
Nu, eu?
Dar caligrafia pare feminin�.
Trebuie s� fi fost Dr. Dissue.
Ce Doctor?
Colega ta de la universitate, fran�uzoaic�.
Tata, c��i francezi cuno�ti pe aici?
Nimeni la care s� pot s� m� g�ndesc.
E ciudat, ea a spus c� v� cunoa�te�i.
Trebuie s� te g�nde�ti la trauma piciorului
lui Cheecha care a ap�rut imediat dup� ce
ma�ina a pornit, chiar �nainte s� faci asta.
Deci va c�l�tori �i �nainte �n timp.
Deoarece ma�ina are o singur� vitez�,
orice ce intr� acolo, c�l�tore�te doar cu 65 de minute �napoi...
Ei bine, nu putea s� fie ea.
Pe atunci m� conducea aici.
Ei bine, de fapt nu pe mine.
�l conducea pe Ricky num�rul unu.
La naiba, �tii la ce m� refer,
dar nu poate s� fie o coinciden��.
Totu�i, asta este �n francez�.
Ce vrei s� spui, c� te conducea aici?
De ce aveai nevoie s� te conduc�?
Ai plecat cu Vespa!
Da, asta �mi aminte�te de fapt...
S-a �nt�mplat ceva cu Vespa.
De fapt, nu, nu ��i face griji, pot rezolva problema.
Nu, orice s-a �nt�mplat, nu conteaz�.
Dac� rupi bucla de
timp, vei crea un paradox.
�i nu �tiu, exist� mai multe scenarii posibile.
Dar sunt doar o specula�ie.
Da, tata este bine.
�tii, �i eu sunt om de �tiin��.
�n plus, am v�zut fiecare film cu c�l�torii �n timp care a fost realizat vreodat�.
Asta nu m� va opri s� m� �ntorc �n timp.
�tii, vreau s� iau Vespa
�nainte s� fie furat�.
A fost furat�?
Nu vorbi cu nimeni!
La naiba!
Hei, hei!
M� uit literalmente la mine �n acest moment.
Adic�, s� fiu cinstit este destul de interesant.
Tat�, vorbe�ti despre o soart� predestinat�.
Tu dintre to�i oamenii, cum po�i s� crezi �n astfel de lucruri?
Bine.
Dar cum r�m�ne cu lucrurile care nu s-au �nt�mplat �nc�?
Ei bine, ne dorim ca oamenii s�
trimit� cu adev�rat mesajul, nu-i a�a?
Dar c�t a� c�tiga dac� a� ghici
corect toate cele cinci numere?
Toate cele cinci numere?
Este vorba de 6 milioane de ori pariul.
�ase milioane...
Da, dar asta nu se �nt�mpla niciodat� pe aici.
De obicei, oamenii ghicesc doar dou� numere.
Da, vreau s� spun, presupun c� �ansele de a ob�ine cinci
numere din nou�zeci sunt cam, 44 de milioane la unu...
Trebuie sa m�na destinului.
Da, asta �i probabil cauzalitatea.
C�nd eram un b�ie�el, ����I
meu conducea acest loc.
Pe vremuri eram fermier.
B�tr�nul meu fuma o pip�.
St�tea pe o oaie...
B�tr�nul meu a spus un num�r pentru a paria.
Doar unul?
Da, doar un singur num�r.
Dar apoi,
bunicul lui, fum�nd o pip� �i
st�nd pe oaie, avea patru numere de pariat.
Nu o s�-mi spui asta...
Ceea ce vreau s� spun, este c� a c�tigat.
A organizat o petrecere aici, a invitat pe
toat� lumea, preotul, primarul, era �n anul 1993.
Doamne, a fost ultima oar� c�nd cineva
a ghicit mai mult de trei numere �n acest loc.
�n urm� cu peste 25 de ani?
Da.
Deci, nu crezi �n soart�.
Ar trebui s�-I convingi pe ����I t�u s� fac� o ma�in� a timpului.
Da, s-ar putea s� nu fie o idee proast�.
Ascult�, mul�umesc, Mario.
- Pleci? - Da.
Tragerea la sor�i a �nceput.
Nu vrei s� �tii dac� ai c�tigat?
Nu cred c� am c�tigat.
Unu,
doi, trei,
patru...
Hei, hei!
Mario, Mario, Mario, te sim�i bine?
Oh, tat�, ce ai f�cut?
30 de milioane.
30?
30!
30...
Oh, 30 de milioane.
Am �nchis, haide.
Ciao.
Ce?
Te-am pierdut cu mult timp �n urm�,
de aceea voi face asta.
Sper c� vei �n�elege.
Vei �n�elege decizia mea, sacrificiul meu
c�ndva �n viitor.
Tat�, s� ne lini�tim �i s� ne a�ez�m.
�mi pare r�u...
Ce faci aici?
�mi pare r�u.
A trebuit s� o v�d cu ochii mei.
Inven�ia ta este sc�pat� de sub control.
S-ar putea s� nu o vezi
�nc�, dar vor exista consecin�e.
Da, m-am g�ndit la asta.
De ce nu vii �n�untru,
ai c�teva explica�ii de dat.
Tat�, sunt aici.
Adic�, asta este o perspectiv� temporal� destul de singular�.
Nu este ca �i cum ai tr�i trecutul,
prezentul �i viitorul t�u �n acela�i timp?
Ce, viitorul meu?
Un g�nditor avangardist ca tine nu a luat �n considerare viitorul?
Tata, ne-a spionat.
Nu mai ai timp �i nu po�i r�m�ne aici.
Este periculos.
Periculos, despre ce vorbe�ti, tata?
Tat�, este cine cred eu?
Da, el este omul cu Vespa.
Nu �n�eleg.
El este cu ea.
Ea a pus totul la cale.
Nu, nu, nu eu am f�cut-o.
Face�i toate astea pentru bani?
Ce bani?
Banii, bine�n�eles.
�nchide-te �n�untru.
M� voi ocupa eu de asta.
Ricky, �nchide u�ile.
De ce sunt singurul care pare s� r�m�n� �n �ntuneric?
Este exact opusul.
Probabil c� e�ti singura persoan� care cunoa�te �ntreaga poveste.
Doar ai �ncredere �n mine.
Opre�te ma�ina �nainte de �ncheierea buclelor.
Nimeni nu ar trebui s� aib� o astfel de interac�iune cu timpul.
La asta te-ai referit c�nd ai scris aceast� not�?
�tiu c� o vei trimite cu porcul.
Porcul...
Da.
Dar nu ai f�cut-o?
Despre ce vorbe�ti?
Am fost aici c�nd am primit mesajul, ceea ce
�nseamn�, c�nd am g�sit asta �n ma�ina ta,
probabil c� am schimbat trecutul.
Sigur c� ai f�cut-o.
Stai o secund�, mi-ai c�utat �n geant�?
Da.
�i am g�sit notele tale de la universitate.
�tiai despre ma�ina timpului �nainte de noi.
Deci, scuz�-mi franceza, de ce nu l�s�m de-o parte tot rahatul
�i s�-mi spui de ce suntem cu adev�rat aici.
Noi vrem acela�i lucru.
Sunt aici ca s� v� ajut.
��i promit, a� putea paria c� trebuie s� colaborezi.
Nu, nu, nu-mi pas�.
Ce fel de afacere ai cu ����I
meu, sau ce �i-a promis.
Bine, ai �ncercat s�-I �n�eli.
Am citit notele despre tulburarea delirant�, da.
�ncerci s�-I discreditezi la fel ca to�i ceilal�i.
A�a ��i imaginezi.
Da, asta este �i cine este afar�, oricum.
Poate fi oricine...
Ai putea fi chiar tu, din ceea ce �tiu.
Tat�, totul este �n regul�?
Este minunat, ai adus motocicleta �napoi.
Te iert�m.
Cine e acolo?
Ai v�zut...
Roco.
Trebuie s� nu mai faci asta.
Tat�.
Tat�?
Oh, nu, tat�, tata!
Am crezut c� ai spus c� asta este...
De ce ai f�cut asta?
De ce ai f�cut-o, de ce?
- Tat�! - Stai deoparte.
Tat�, te rog.
Nu te poate auzi, Ricky.
El nu poate.
Nu, asta nu te va ajuta!
Po�i schimba lucrurile dac� nu mergi!
Nu vorbi cu nimeni!
Deci a�a ai f�cut-o.
Ai trimis numerele �napoi cu Cheecha.
Trebuie s� �ncetezi s� mai fii a�a.
Vrei s� m� ucizi.
De fapt, chiar opusul.
Are s� mearg�?
O s� devenim boga�i?
Ei bine, da...
Da.
Am reu�it, noroc!
Asta este.
Totul va merge bine.
R�spunde la afurisitul �la de telefon, tat�, eu sunt.
Ricky?
M� uit literalmente la mine �n acest moment.
Ce?
Bine, Cheecha.
�tiam eu.
Ce fars� proast�.
De ce nu ai trimis doar o not�?
Schimb�-te, miro�i la fel ca Cheecha.
Ai vorbit cu Mario.
Da, a le�inat tat�,
a trebuit s� m� strecor ca un ho�.
Adic�, ce va spune c�nd se va trezi?
Te-ai g�ndit vreodat� la asta?
Te-am rugat s� nu vorbe�ti cu nimeni.
De ce ai c�l�torit din nou?
Ce �i s-a �nt�mplat?
Ce s-a �nt�mplat cu mine, ce s-a �nt�mplat cu tine?
Ce s-a �nt�mplat?
Ce s-ar putea �nt�mpla cu mine peste o or� sau a�a ceva?
Adic�, dac� nu voi muri, atunci...
Mama mia, voi muri.
Nu, nu, nu, tat�, calmeaz�-te.
Bine, nu o s� mori.
Ei bine, nu ar trebui s� mori �nc�...
Adic� mai ai o or�.
Uite acolo, ai observat?
Vezi cum arat� ea?
Se uit� de parc� �tie deja c� voi fi acolo.
Cum ar putea s� �tie asta?
Aruncat de pe o st�nc�, de m�na unui str�in.
Limba francez�.
Nu este o str�in�, tat�, lucreaz� la
universitate, �tie totul despre tine,
�tie totul despre ma�ina timpului.
Totul?
Ea a spus c� tipul �sta a f�cut un fel de afacere.
De c�te ori s�-�i spun, nu o cunosc.
Dar pe tipul de la b�c�nie, atunci?
Cine?
Walker, este pe cale s� vin� pe aici.
O s� m� lase incon�tient.
Nu o crezi nici pe Olivia?
Haide o conspira�ie �ntre ni�te oameni de �tiin��,
asta este...
Asta e ridicol.
Ce sugerezi c� se va �nt�mpla
peste o or� dac� o �nchidem.
Evident, ne scap� ceva aici.
Ceva care conecteaz� punctele �i explic� totul.
Bine, tat�, cred c� e timpul s�-mi
spui �ntreaga povestea, nu-i a�a?
Bine...
�n regul�.
Ei bine, �n primul r�nd, nu exist� nici o universitate.
Nu lucrez pentru ei.
Cum a� putea?
Adic�, ei cred c� sunt nebun.
�mi cer scuze, ce?
Eu am inventat totul.
Ei bine, cine pl�te�te pentru toate astea?
Echipamentul, laboratorul, totul.
Totul a fost f�cut din economiile mele �i c�teva �mprumuturi.
Ce trebuia s� fac?
Am fost at�t de aproape s� finalizez cercetarea.
�i tu ai fost implicat.
Nu am putut s� refuz.
Dup� ce te-am pierdut pe tine �i pe mama ta,
cercetarea a fost tot ce mi-a r�mas.
Cred c� vei afla c� cercetarea
ta ne-a pierdut �n primul r�nd, tata.
Ai dreptate.
Am dreptate.
Da.
Eram �ntr-un fel de bucl�,
asem�n�tor cu ceea ce a fost ast�zi.
Eram blocat �n trecut.
�I foloseam ca...
Ca o scuz�.
Da, c� o scuz�.
Ei bine, p�n� ce �ntr-o zi ai fost de acord s� te al�turi proiectului.
A fost o descoperire.
�tii, s� �mi urmezi pa�ii.
Nu a� spune �sta, tata.
Spun doar c� mi s-a p�rut perfect.
Proiectul meu te va conduce la o carier� str�lucitoare
�i poate ar repara lucrurile dintre noi.
Dac� testele reu�esc sau nu, adev�rul este,
c� nu �tiam c� f�ceam o ma�in�
a timpului, p�n� acum o or�.
�mi pare r�u, vrei s� spui c� asta,
este un accident.
�n mod clar, nu exist� un c�mp de
for�� care s� explice mi�carea bateriilor.
Tesla a gre�it.
Ai face asta public?
Adic�, la dou� ore dup� ce
pornim acest lucru, o s� te omoare.
Este prea periculos.
Ce se �nt�mpl� dac� o s� cad� pe m�ini gre�ite?
- Nu po�i face acest lucru public. - Exact.
Dar dac� nu o public asta �nseamn�, de asemenea...
�nseamn� c� nu exist� nicio carier� pentru mine.
M� �ntorc la Londra cu m�inile goale.
Nu cu m�inile goale.
Aha, �n�eleg.
A�a c� ai planificat s� c�tigi ni�te
bani din asta �nainte s� o opre�ti, nu-i a�a?
Nu aveam timp pentru planuri.
Erai �i tu acolo c�nd a ap�rut Cheecha.
Am citit doar numerele �i am jucat.
�mi pare r�u, deci vei trimite aceste numere �napoi
�n timp doar pentru c� le-ai primit din viitor?
Asta nu are niciun sens tat�,
de fapt, acesta este paradoxul.
Nimic nu este scris vreodat�.
Trebuie s� �nceap� de undeva,
sau c�ndva, �n cazul lui, asta este suficient.
A cui idee a fost s� joci la loto �n primul r�nd?
Nu ar trebui s� te �ntrebi cine a decis
ci a cui inten�ie a fost!
Inten�ie?
Te-ai jucat?
Sau te-ai g�ndit doar s� c�tigi cumva la loterie?
Am vorbit cu Mario despre
asta, dar am c�tigat deja.
�ntotdeauna am c�tigat deja.
Nu �tiu ce crezi...
Nu ��i bate capul cu asta.
Acest lucru este dincolo de noi.
Exist� at�t de multe lucruri pe care nu le �tim despre timp.
Acum, s�-I trimitem pe Cheecha �napoi.
Tat�, chiar trebuie s� ui�i de ace�ti bani.
Bine, trebuie s� oprim acest lucru �nainte s� te omoare.
Ricky, m� surprinzi, nu putem face asta.
E�ti aici doar pentru c� nu mergi.
La ce or� o s� mor?
La ora �apte �i �aptesprezece.
Dac� �I oprim acum, �n loc
s�-I trimitem pe Cheecha �napoi,
nu ar exista niciun Ricky care s�
se �ntoarc� �n timp, nici un Ricky num�rul doi.
�i nici Ricky num�rul trei.
Probabil ai disp�rea,
sau cine �tie?
A� prefera s� dispar �i s� nu v�d cum mori din nou.
Ei bine, ��i apreciez vitejia,
dar nu ai fi aici s� m� avertizezi,
aceast� conversa�ie nu va avea
loc niciodat� �i tot nu o vom opri.
Ma�ina este menit� s� r�m�n� pornit�.
Deci, ce este tat�, pentru c� nu �n�eleg.
St�m aici �i
a�tept�m s� fii ucis?
Acesta este un plan?
Vreau doar s� fiu sigur c� ��i asigur un viitor.
�n caz c� nu reu�esc
dup� seara asta.
Un viitor unde e�ti afar�, c�l�uzindu-m� pe mine,
cu o �nc�rc�tur� ridicol� de bani...
Voi l�sa asta pe m�na ta.
Tata ast� este un porc?
Pune m�na pe porcul �la!
Dac� nu te deranjeaz�, a� vrea s� verific totul singur.
Simt c� voi primi un num�r norocos.
30 de milioane.
30 de milioane.
Deci a�a ai f�cut-o.
Voi l�sa asta pe m�na ta.
Te �n�eli �n leg�tur� cu timpul
tat�, po�i schimba trecutul.
Uit�-te la acest mesaj.
Trebuia s�-I trimit �napoi cu numerele
lui Cheecha, dar nu am f�cut-o niciodat�.
�i acum nu-�i mai aminte�ti.
Tocmai am schimbat timpul.
Oh, chiar a�a?
Ce ��i aminte�ti?
Nu �tiu poate pentru c� de data asta a fost un rahat?
Cronologia mea �i cronologia
ta, sunt dou� lucruri complet diferite.
�tiu �ncotro te �ndrep�i.
Te rog, nici m�car s� nu men�ionezi de universuri paralele.
Are s� fac� lucrurile chiar mai
complicate dec�t sunt �n prezent.
Dac� exist� o �ans�, trebuie s� �ncerc�m.
Dar...
Nu tat�, ascult�-m� o singur� dat�.
Bine, m� pot �ntoarce �n timp, pot ap�rea �n
laborator dup� Cheecha chiar acolo unde a �nceput totul.
Nu, Ricky.
Nu conteaz�.
Dar �tiu unde va fi femeia aceia fran�uzoaic�.
Pot s� o urmez, s� vorbesc cu ea,
probabil c� o pot opri.
Adic�, chiar nu v�d ce
avem de pierdut cu asta, tata.
Ricky, dac� te calmezi o secund�,
mai este un lucru despre care ar trebui s� ��i vorbesc.
Tu e�ti?
Da.
Nu m� poate vedea.
�tiu.
Trebuie s� pleci, s� nu iei nimic de la sine.
Tat�.
Bun� treab�.
Vrei s� duci asta de aici pentru o clip�, te rog, asta
este ultimul lucru de care avem nevoie pe aici.
Nici o problem�, �efule.
Cum ai f�cut asta?
Asta nu este porcul t�u, nu-i a�a tat�?
Ai reu�it, ce ai f�cut?
Ar��i r�u.
Voi fi bine �ntr-un minut.
Aceasta este a treia c�l�torie �n timp.
C�l�torie �n timp?
Da, chiar ne-am �n�elat.
Tat�, �mi pare
r�u, nu avem timp.
Nu-i spune despre mine.
El nu este preg�tit.
Nu va �n�elege, probabil c� va
�ncerca s� fac� ceva prostesc, bine?
Ai descoperit c�l�toria �n timp.
Nu te emo�iona, asta este un lucru r�u.
Acesta este un memento, s� nu abuzezi
de timp, orice crezi c� ai putea face.
Nu va merge.
Este franceza?
Oh, nu te duce s� joci la loterie.
Loterie?
Loterie?
�i asta te sperie?
Hei, b�iete.
Ciao.
Ar trebui s� fie mai atent
unde ��i legi calul, ar putea fi periculos.
Ciao.
Las�-m� �n pace.
Te-am lovit cu ma�ina, �mi pare r�u.
Adic� o motociclet� mi-a t�iat calea.
L-ai ucis.
L-ai ucis pe tata.
Domnule, v-a�i lovit la cap, ave�i nevoie de ceva timp pentru a v� recupera.
Sunt bine.
Domnule, mintea ta trebuie s� ��i joace feste.
Crede-m�, sunt psiholog.
Numele meu este Celestin.
�tiu cine e�ti,
e�ti cea care umbl� dup� ma�ina timpului.
Ma�ina timpului?
Da, lucrezi la o universitate acum?
De unde �tii asta?
A�teapt� o secund�.
E�ti cumva �nrudit cu un anume doctor Vinner?
Haide, eu sunt fiul lui.
Ce coinciden��,
sunt aici pentru a-i face o evaluare
pentru a stabili starea de s�n�tate cu cele mai bune inten�ii.
�tii c� sunt dispu�i s�-i sus�in�
proiectul dac� ajunge la o �n�elegere.
Ma�ina timpului,
acest lucru se comport� pu�in diferit dec�t m� a�teptam.
Nu �n�eleg asta.
Ai venit la laborator.
Ai v�zut totul.
Pot sugera s� mergem la spital?
Nu este neobi�nuit, dup� un �oc, s�
confunzi imagina�ia �i realitatea, te rog.
Nu.
Domnule, v� rog s� lua�i loc �n ma�in�.
Exist� un loc de unde s� v� pot aduce ceva de b�ut?
Acest lucru se �nt�mpl� �n aproximativ
o or�, indiferent dac� ��i place sau nu.
Da, vreau s� spun, am crezut c� pot schimba ceva.
Nu sunt sigur.
����I meu pare s� cread� c� nu po�i schimba
nimic din ceea ce s-a �nt�mplat deja.
Nu te pot contrazice cu asta.
De�i ai spus c� �nc� nu se va �nt�mpla, nu-i a�a?
Dac� am merge s� verific�m, I-am g�si �n via��.
Adic�, asta mi se �nt�mpl� acum.
Nu mie, celui de-al treilea eu, cel care
a c�l�torit �n timp, a doua oar�.
Este clar c� va muri?
Asta spui?
Da.
�i, pe de alt� parte, este vina mea.
Inten�ia mea este s� c�tig la loterie.
Inten�ia?
Da, a�a ne-am dat seama la laborator,
inten�iile sunt �n esen�� ceea ce...
�mi pare r�u, dar viitorul nim�nui nu este condus de inten�ii.
Nimic nu poate fi mai departe de adev�r.
Lumea este plin� de bune inten�ii �i �nc�...
�n plus, nu �i se pare ciudat c� toate temerile
�i nesiguran�a ta a prins via�� din
senin �ntr-o fereastr� de c�teva ore.
Ce vrei s� spui?
Ei bine, ����I t�u te tr�deaz� pe tine, pe prietena ta.
Nu e prietena mea.
Fata care ��i place, �I vede pe tipul pe care I-ai v�zut de fapt.
Care participa �i la furtul
motocicletei, pentru a m� face,
un medic str�in care nu a fost niciodat� �n acest sat,
s� te am�gesc cu scopul de a ajunge la laboratorul t�u,
c�ruia �i cunosc deja adresa.
Aceasta este evident o fantezie.
Ar trebui s�-�i revii acum �n fire.
Sunt foarte �ngrijorata de traum� la cap, cu excep�ia cazului �n care...
Ricky, ai fost diagnosticat vreodat�?
Bine, uite, ne putem preface doar o
clip� c� ceea ce ��i spun este adev�rat
�i c� ma�ina timpului exist�.
Nu sunt dispus� s� m� am�gesc cu aceste iluzii.
Poate doar de data asta.
Ce altceva dec�t inten�iile mele m-ar putea
conduce la un final fericit, altul dec�t
materializarea celor mai grave co�maruri ale mele, dintr-o dat�.
�i par�ial a a�tept�rilor tale.
Nu m� a�teptam la asta.
La nimic...
Bine�n�eles c� nu.
Cel pu�in nu con�tient.
Ai auzit vreodat� despre profe�iile care se �mplinesc?
Uite, o profe�ie care se �mpline�te de la sine este
atunci c�nd o persoan� cauzeaz� f�r� s� �tie
o predic�ie care se va �mplini, datorit�
simplului fapt c� se a�teapt� s� se �mplineasc�.
A�a cum te a�tep�i ca noul t�u coleg de camer�
s� fie timid, a�a c� nu-i vorbe�ti prea mult,
�i, prin urmare, el pare timid.
Bine, doctore, chiar nu v�d
ce leg�tur� are asta cu mine.
Ricky, ai crezut vreodat� c� proiectul
tat�lui t�u ar putea avea succes?
Sau fata aia �i-ar dori s� te �ntorci?
Desigur, acele a�tept�ri pesimiste
condi�ioneaz� co�marul pe care I-ai avut c�nd ai le�inat.
Acesta nu a fost un vis �i
chiar nu v�d cum a�tept�rile
ar fi putut schimba orice s-a �nt�mplat deja.
Ricky, te pot ajuta s� treci peste asta.
Dac� �mi permi�i.
Bine, bine, �I vezi pe tipul acela de acolo cu o chitar�.
�ntr-o clip�, va �ncepe s�
c�nte ceva, iar c�nd o va face,
am de g�nd s� trag acolo pe dreapta pe motocicleta l�ng�
copac, �i apoi o alt� versiune a mea,
va ie�i din spatele acelui perete.
Va fugi �napoi pentru c� te vede.
Acum, dac�, dac� ceea ce spun nu este adev�rat,
dac� gre�esc, atunci bine, te voi urma la spital.
�mi place asta.
Dac� ceea ce ��i spun este corect,
dac� toate acestea se �nt�mpl�,
atunci trebuie s� �mi promi�i c� ne vei
ajuta s� ne ferim de orice alt� versiune a mea.
Nu vorbe�ti cu ei �i de asemenea, te rog
s� nu te apropii de acesta din urm�.
Unde te duci?
Trebuie s� m� duc s� m� ocup de un om.
Avem sau nu o �n�elegere?
��i promit, te voi ajuta.
Hei, hei!
M� uit literalmente la mine, cu excep�ia cazului �n care...
E�ti bine?
Da, �mi pare r�u, ne-am mai
�nt�lnit, �I cuno�ti pe ����I meu?
Ricky, ai reu�it, intra.
Unde se duce?
Cine, fratele meu?
Fratele t�u?
Au mai r�mas doar c�teva lucruri de rezolvat.
�i apoi putem merge s� m�nc�m acel gelato.
Aceasta este p�l�ria lui?
��i place?
Ar��i dr�gu�.
Olivia.
E�ti bine?
Da.
Crezi vreodat� c� �tii ceva despre care
chiar crezi c� este adev�rat �i apoi �I
vezi din punctul de vedere al altcuiva
�i asta schimb� totul.
Ricky, �ncerci s� spui ceva?
Aoleu.
�mi pare r�u dac� a venit �ntr-un moment nepotrivit.
Ce?
Ce? Ce?
Cred c� trebuie s�-mi schimb perspectiv�.
Nu mai avem timp, nu po�i r�m�ne aici, este periculos.
Tat�, este cine cred eu c� este?
Este omul cu Vespa.
Nu �n�eleg.
El este cu ea, ea a pus totul la cale.
Nu, nu sunt sigur� cum a f�cut-o.
Face�i toate astea pentru bani?
Ce? Bani?
�nchide-te �n�untru.
M� voi ocupa eu de asta.
Ce faci aici?
Nu-mi spune, �ntotdeauna e�ti tu.
Mi-am dat seama,
c� o s� mori.
Ricky, �nchide nenorocita de u��.
E�ti sigur c� va func�iona?
Dac� facem o gre�eal�,
exist� nenum�rate variabile.
Acest lucru s-a �nt�mplat deja.
O s� ne vad�, doar s� trag� pe dreapta...
Ai v�zut...
�mi pare r�u.
Roco.
Este �n regul�, �tie ce face.
Ce se �nt�mpl� aici?
C�te exemplare sunt?
Noi nu am fost prezenta�i �n mod corespunz�tor.
Mul�umesc pentru ajutor.
Ajutorul meu?
Nu credeam c� vii.
Ei bine, am promis c� te voi ajuta.
Locul t�u este destul de important.
Locul meu?
Oh, �nc� nu i-ai explicat nimic?
Nu.
Du-te �i apuc� chestia asta, urmeaz�-m�, �i ��i voi explica.
Nu vreau s� o fac.
Trebuie, trebuie s� mergem �nainte, tat�, doar...
Dr. Celestine, te rog...
Nu uita�i s� �ipa�i, mult noroc.
Tat�, tata!
Tu ai fost, tu ai pus asta �n mi�care!
- Tat�! - De ce ai f�cut asta, de ce?
Bine, ultima dat� �i-am salvat via�a.
Cum nu po�i vedea asta?
Este destul de �ntuneric.
Ar��i asem�n�tor.
- Ea este bun�. - Da.
Nu, asta nu te va ajuta!
Po�i schimba lucrurile dac� nu mergi!
�mi poate explica cineva ce se �nt�mpl�?
Nebunia asta se va opri vreodat�?
Intr�, doctore, s-a terminat.
Ac�iuni, reac�ii, consecin�e,
toate sunt amestecate.
Totu�i, �nc� nu putem explica paradoxul.
Ricky are propria sa teorie despre asta, dar nu �tiu...
Presupun c� tocmai am demonstrat
existen�a unei fel de destin.
Soarta a fost o idee frumoas�,
dar nu are nicio leg�tur� cu fizic�.
Este determinat de ac�iunile tale, de cine e�ti.
�i nu ai nevoie de o ma�in� a timpului pentru a te determina.
M� tem c� acestea sunt toate
consecin�ele ac�iunilor mele de fapt.
Adic� am venit cu o formul�,
am pornit aparatul,
te-am convins s� joci la loterie.
Te atrag �n asta, am furat Vespa pentru mine,
am s�rutat-o pe Olivia.
Ce?
Toat� via�a mea am crezut c� reac�ionez doar la anumite lucruri.
�i niciodat� nu mi-am dat seama c� am f�cut ca lucrurile s� se �nt�mple.
M-am �n�elat, voi doi a�i avut dreptate, ar fi trebuit s� m� opresc.
M-am ag��at de trecut,
c�nd ar fi trebuit s� m� concentrez asupra viitorului meu.
Dar p�n� la urm�, realizezi
ceva chiar mai dificil de at�t.
Te r�zg�nde�ti �n leg�tur� cu asta �i te concentrezi
mai degrab� pe viitor dec�t pe trecut.
�mi pare r�u.
Sunt m�ndru de tine, fiule.
Nu ai pentru ce s�-�i ceri scuze.
Ma�ina este o afacere at�t de mare.
Nu a� avea �ncredere �n nimeni altcineva s� o foloseasc�.
Imagineaz�-�i cum s-ar fi putut
�nt�mpla lucrurile, dac� nu ai fi fost aici.
Cred c� un om de �tiin�� nebun este suficient pentru aceast� familie, nu-i a�a?
�mi pare r�u c� am �ntrerupt momentul familiei, dar,
trebuie s� o oprim!
M� bucur s� v�d �n cele din urm� c� sunte�i de acord cu ceva.
Ai reu�it?
Da, po�i verifica afi�ajul?
Bine, la ce m� uit?
A�teapt� doar c� bar� s� ajung� stabil�.
Bine, dispozitivul progreseaz�.
Acum!
Tat�?
Profesore Reid, unde este comutatorul?
Toat� lumea r�m�ne nemi�cat�.
L-am uitat pe Mario.
Este aici, las�-m� o secund�.
A�tept�.
Uite cine vorbe�te?
Oh, la naiba...
SF�R�IT
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.