Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(TOCANDO MÚSICA DESCENDENTE)
(VOZES SUSCURANDO)
(O SUSSURRO CONTINUA)
(A MÚSICA DESCENDENTE CONTINUA)
(CHILREAR DOS PÁSSAROS)
(A MÚSICA DESAPARECE)
(CHILREAR DOS PÁSSAROS)
(CONVERSA VIVA)
(ELFRYDA FALANDO ALEMÃO)
(homens grunhindo)
(Homem ofegante)
(RESPINGOS DE ÁGUA)
(ANNAGRET LAMENTANDO)
(CONVERSA INDISTINTA)
(CONVERSA VIVA)
(RUDOLF CANTANDO CANÇÃO DE NARIZ)
(MENINO 1 FALANDO)
(MENINO 2 FALANDO)
(MENINO 1 FALANDO)
(crianças rindo)
(GRILOS CANTINHANDO)
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
(GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA)
(HOMEM FALANDO À DISTÂNCIA)
(RUDOLF FALANDO)
(CLAUS FALANDO)
(RUDOLF FALANDO)
(CLAUS FALANDO)
(CLAUS FALANDO)
(EDWIG E FILHAS FALANDO)
(RUDOLF RISOS)
(RUDOLF FALANDO)
(INGE FALANDO)
(RUDOLF FALANDO)
(EDWIG FALANDO)
(RUDOLF FALANDO)
(EDWIG FALANDO)
(RUDOLF FALANDO)
(MENINOS GRITANDO)
(HEDWIG suspira, exclama)
- (RUDOLF FALANDO) - (ANNAGRET CHORANDO)
(RISOS DAS CRIANÇAS)
(RUDOLF CANTANDO CANÇÃO DE BARCO)
(RUDOLF FALANDO)
(RUDOLF FALANDO)
(EDWIG FALANDO)
(GASPS)
(CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA)
(GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA)
(APROXIMAÇÃO DO TREM)
(homens gritando à distância)
(Annagret chorando)
(homens gritando à distância)
(DILLA choramingando)
(ANNAGRET LAMENTANDO)
(CHOMENTANDO)
(LATIDOS)
(ANNAGRET LAMENTANDO)
(ANNAGRET LAMENTANDO)
(OFICIAL 1 FALANDO)
(RUDOLF FALANDO)
(HOMEM FALANDO)
(HOMEM 2 FALANDO)
(A CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENTE)
(MULHER FALANDO)
(MULHER 2 RISOS)
(EDWIG FALANDO)
(MULHER 1 FALANDO)
(RISADA)
(RISADA)
(RISADA)
(EDWIG FALANDO)
(MULHER 1 FALANDO)
(EDWIG FALANDO)
(MULHER 1 FALANDO)
(MULHER 2 FALANDO)
(MULHER 1 FALANDO)
(MULHER 2 RI, FALANDO)
(MULHER 2 FALANDO)
(MULHER 1 FALANDO)
(RISADA)
(EDWIG FALANDO)
(MULHER 2 FALANDO)
(EDWIG FALANDO)
(MULHER 2 FALANDO)
(LATIDOS)
Shh!
(DILLA choramingando)
(OFICIAIS FALANDO)
(DILLA late, choramingando)
(Tiros à distância)
(OFICIAL FALANDO)
(RUDOLF AGRADECENDO)
(OFICIAL 2 FALANDO)
(RUDOLF FALANDO)
(OFICIAL 3 FALANDO)
(RUDOLF FALANDO)
(RUDOLF FALANDO)
(OFICIAL GRITANDO INDISTINTAMENTE À DISTÂNCIA)
(IMITANDO O CHAMADO DO PÁSSARO)
(O OFICIAL CONTINUA GRITANDO À DISTÂNCIA)
(OFICIAL GRITANDO)
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
- (ANNAGRET CHORANDO) - (RUDOLF COOING)
(EDWIG FALANDO)
(ANNAGRET LAMENTANDO)
RUDOLF: Hum. Hum!
(ANNAGRET LAMENTANDO)
RUDOLF: Hum?
(homens gritando à distância)
(HANS FALANDO)
CLÁUSULA: Hum?
(HANS FALANDO)
(CLAUS FALANDO)
(HANS FALANDO)
(CLAUS FALANDO)
(HANS FALANDO)
(HANS grunhindo)
(GRUNINDO)
(RELÓGIO SOANDO)
(PARA DE SINALIZAÇÃO)
(RUDOLF FALANDO)
(HEIDERAUD FALANDO)
(RUDOLF FALANDO)
(HEIDERAUD FALANDO)
(RUDOLF FALANDO)
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
(RUDOLF FALANDO)
RUDOLF: Hum-hmm.
RUDOLF: Hum-hmm.
(RINDO)
(RINDO)
EDWIG: Hum-hmm.
(RINDO)
(RINDO)
(Ambos cheirando)
- (A PORTA DO TREM ABRE) - (SILVO DO TREM A VAPOR)
(MULHERES GRITANDO)
- (MULHER GRITANDO) - (BEBÊ CHORANDO)
(CACHORROS LATINDO)
- (MULHER GRITANDO INDISTINTAMENTE) - (Tiro)
(crianças gritando)
(TIROS)
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)
(HOMEM GRITANDO)
(MULHER GRITANDO)
(HOMEM GRITANDO)
CRIANÇA: (CHORO) Papai...
- (CRIANÇA LAMENTANDO) - (HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)
(INGE FALANDO INDISTINTAMENTE)
(BRACHT FALANDO)
(INGE FALANDO)
(RUDOLF FALANDO)
(grunhidos)
(HANS CANTANDO)
(INGE CANtando)
(CHILREAR DOS PÁSSAROS)
(INGE GRITA)
(PADRÃO DE CHUVA)
(HANS FALANDO)
(MARTA FALANDO)
- (HANS FALANDO) - (INGE CHORA)
(MARTA FALANDO)
(RUDOLF ASSOANDO O NARIZ)
(HANS FALANDO INDISTINTAMENTE)
(HANS E MARTA FALANDO INDISTINTAMENTE)
(HANS CHORANDO)
(LOCUTOR FALANDO NO RÁDIO)
(DILLA choramingando)
(TELEFONE TOCANDO)
(RÁDIO DESLIGA)
(ANNAGRET COOING ALTO)
(TELEFONE TOCANDO)
(TELEFONE TOCANDO)
(TELEFONE TOCANDO)
(Annagret chorando)
(EDWIG FALANDO)
- (MÃE DE HEDWIG FALANDO) - (EDWIG FALANDO)
(AMBOS EXCLAMANDO)
(imitando tiros)
- (BATENDO ALTO) - (GRITANDO)
(DILLA LATINDO)
(MENINOS GRITANDO À DISTÂNCIA)
(Ambos rindo)
(Suspiros)
(EDWIG FALANDO)
MÃE DE EDWIG: Hum-hmm. Hum.
(A MÃE DE HEDWIG FALANDO)
(URGANDO)
(RISOS)
(RUDOLF FALANDO)
(crianças gritando animadamente)
(A MÃE DE HEDWIG FALANDO)
(EDWIG FALANDO)
(MÃE DE EDWIG FALANDO, RINDO)
(EDWIG FALANDO)
(HANS E INGE CONVERSANDO)
(A MÃE DE HEDWIG suspira)
(EDWIG FALANDO)
(A MÃE DE HEDWIG RI)
(TOSSE)
(Ambos rindo)
(Tiro à distância)
(Tiro à distância)
(CACHORROS LATINDO)
(DILLA LATINDO)
(homens gritando indistintamente À DISTÂNCIA)
(MULHERES GRITANDO À DISTÂNCIA)
(Tiro à distância)
(MULHER GRITANDO INDISTINTAMENTE À DISTÂNCIA)
(MULHER GRITANDO À DISTÂNCIA)
(HEIDERAUD FALANDO)
(MENINAS RINDO)
(MENINAS GRITANDO À DISTÂNCIA)
(Annagret chorando)
(APLAUSOS À DISTÂNCIA)
HEIDERAUD: Ai! (EQUILÍBRIO)
(APROXIMAÇÃO DO TREM)
- (MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO) - (CONVERSA VIVA)
(CRIANÇA GRITANDO INDISTINTAMENTE)
(crianças rindo)
(TREM CHUGG À DISTÂNCIA)
- (RESPINGOS DE ÁGUA) - (crianças rindo)
(Annagret chorando)
(ofegante)
(GRITANDO)
(DILLA choramingando)
(homens gritando à distância)
(Tiros à distância)
(Tiro à distância)
Rodolfo.
(Fungando)
(com lágrimas)
(Tiro à distância)
(HEDWIG LIMPA A GARGANTA)
(EDWIG FALANDO)
Huh?
(Tiro à distância)
(TOSSE)
(Tiro à distância)
(Tiros à distância)
(MULHER GRITANDO À DISTÂNCIA)
(Tiro à distância)
(RUDOLF FALANDO)
(INGE E HANS FALANDO)
(EDWIG FALANDO)
(HEIDERAUD FALANDO)
(UTENSÍLIOS CLICANDO)
(FOGO RUINDO À DISTÂNCIA)
(Annagret chorando)
(Annagret chorando)
(TOSSE)
(FOGO RUINDO À DISTÂNCIA)
(FOGO RUINDO À DISTÂNCIA)
(homens gritando à distância)
(BATA NA PORTA)
(RUDOLF FALANDO)
(Tiros à distância)
(grunhidos)
(INGE FALANDO)
(RUDOLF CALANDO)
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
(RUDOLF FALANDO)
(TREMO CHUGG)
(Apito do trem)
(RODAS DO TREM GRITANDO)
(Trem andando à distância)
(CRANQUE DE METAL)
- (homens conversando indistintamente) - (porco cheirando)
(CÃES LATINDO DISTANTEMENTE)
(MULHER CHORANDO, GRITANDO)
(A MULHER CONTINUA CHORANDO, GRITANDO)
(MULHER FALANDO EM POLONÊS)
(Homem narrando em iídiche)
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
(LAMP CLANKS)
(PASSOS RECEINDO)
(TOCANDO PIANO SUAVEMENTE)
(VENTO SOPRANDO)
(FALANDO EM ALEMÃO)
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
(INGE FALANDO INDISTINTAMENTE)
(MARTA FALANDO)
(Pratos tilintando)
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
(HEDWIG suspira)
- (SOPHIE FALANDO) - (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
(SOFIA FALANDO)
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
(EDWIG FALANDO)
(FECHAMENTO DA PORTA)
(CRANTINDO DE TALHERES)
(MÚSICA FRACA TOCANDO SOBRE RÁDIO)
(RELÓGIO SOANDO)
(homens gritando à distância)
(GOTEJAMENTO DE ÁGUA)
(MARTA FALANDO)
(INGE FALANDO)
(Tiro à distância)
(RANGILHO DA MADEIRA, BAQUES)
(Tiro à distância)
(DILLA LATINDO DISTANTE)
(Tiro à distância)
(GUARDA FALANDO)
(COMANDANTE FALANDO)
(GRITOS INDISTINTOS)
(GUARDA FALANDO)
(COMANDANTE FALANDO)
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)
- (ROTAÇÃO DO MOTOR) - (COMANDANTE GRITANDO)
(CAVALOS GALOPANDO)
- (Tiro) - (COMANDANTE FALANDO)
(CAVALOS GALOPANDO)
(TOCANDO MÚSICA DE BANDA)
(MULHER FALANDO)
(MULHER FALANDO)
(MULHER FALANDO)
(RUDOLF RI)
(MULHER FALANDO)
(HOMEM ANUNCIANDO PELOS ALTO-FALANTES)
(LEITURA DO OFICIAL)
(POHL FALANDO)
- (OFICIAL FALANDO) - (TODOS BATENDO NA MESA)
(MAURER FALANDO)
(TODOS FALANDO)
(CONVERSA INDISTINTA)
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)
(HANS FALANDO)
(CLAUS FALANDO)
(Espirra)
(HANS CANTANDO INDISTINTAMENTE)
(HANS GRITANDO)
(grunhidos)
(CLAUS RISOS)
(SIVANDO PELOS DENTES)
(HANS choramingando)
(HOMEM ANUNCIANDO PELOS ALTO-FALANTES)
(OFICIAL 1 FALANDO)
(GLUCKS FALANDO)
RUDOLFO: Uh-huh.
(GLUCKS FALANDO)
(MAURER FALANDO)
(GLUCKS FALANDO)
MAURER: Hum.
(MÉDICO FALANDO)
(RUDOLPH FALANDO)
(MÉDICO FALANDO)
(MÉDICO FALANDO)
(murmúrio indistinto)
(HEDWIG FALANDO AO TELEFONE)
(EDWIG FALANDO)
(EDWIG FALANDO)
(EDWIG FALANDO)
(CONVERSA INDISTINTA)
(EDWIG FALANDO INDISTINTAMENTE)
(EDWIG FALANDO)
(RISADA)
(TOCANDO MÚSICA DE QUARTETO DE CORDAS)
(convidados rindo)
(CONVERSA INDISTINTA)
(OFICIAIS aplaudindo)
(CONVIDADOS APLAUDINDO)
(CONVERSAS INDISTINTAS)
(MÚSICA DE QUARTETO DE CORDAS CONTINUA JOGANDO)
(OFICIAIS RINDO)
(Homem tossindo)
(MÚSICA DE QUARTETO DE CORDAS CONTINUA JOGANDO)
(CONVIDADOS APLAUDINDO)
(SILÊNCIO)
(RUDOLPH FALANDO)
(EDWIG FALANDO)
(RUDOLPH FALANDO)
(EDWIG FALANDO)
(RUDOLPH FALANDO)
EDWIG: Hum-hmm.
RUDOLFO: Hum.
(PORTA FECHA, TRAVA)
(RUDOLPH VÔMITO, ENGASGANDO)
(CUSPE)
(RETCHING, GAGING)
(CUSPE)
(CUSPE)
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
- (MULHERES FALANDO INDISTINTAMENTE) - (TECLAS JANGLING)
(RODAS RUINDO)
(ZUMBIDO DO ASPIRADOR)
(O zumbido continua)
(PASSOS RECEINDO)
(os passos continuam recuando)
(MÚSICA EERIE TOCANDO)
(MÚSICA EERIE CONTINUA)
(CONVERSA INDISTINTA)
(VOZES DISCORDANTES VOCALIZANDO)
(MÚSICA EERIE CONTINUA)
(A MÚSICA DESAPARECE)
(SILÊNCIO)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.