All language subtitles for The.Zone.Of.Interest.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].-pt
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂŽ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,424 --> 00:01:06,597
(TOCANDO MĂSICA DESCENDENTE)
2
00:02:24,374 --> 00:02:27,579
(VOZES SUSCURANDO)
3
00:03:02,512 --> 00:03:06,684
(O SUSSURRO CONTINUA)
4
00:03:08,090 --> 00:03:11,018
(A MĂSICA DESCENDENTE CONTINUA)
5
00:03:28,470 --> 00:03:31,544
(CHILREAR DOS PĂSSAROS)
6
00:03:51,131 --> 00:03:54,336
(A MĂSICA DESAPARECE)
7
00:03:55,838 --> 00:03:58,772
(CHILREAR DOS PĂSSAROS)
8
00:03:58,874 --> 00:04:00,969
(CONVERSA VIVA)
9
00:05:11,542 --> 00:05:13,745
(ELFRYDA FALANDO ALEMĂO)
10
00:05:21,484 --> 00:05:22,754
(homens grunhindo)
11
00:05:26,324 --> 00:05:28,925
(Homem ofegante)
12
00:05:31,132 --> 00:05:33,028
(RESPINGOS DE ĂGUA)
13
00:05:54,221 --> 00:05:56,524
(ANNAGRET LAMENTANDO)
14
00:06:14,571 --> 00:06:17,006
(CONVERSA INDISTINTA)
15
00:06:44,941 --> 00:06:47,338
(CONVERSA VIVA)
16
00:06:47,440 --> 00:06:50,105
(RUDOLF CANTANDO CANĂĂO DE NARIZ)
17
00:06:50,474 --> 00:06:51,678
(MENINO 1 FALANDO)
18
00:06:52,916 --> 00:06:53,977
(MENINO 2 FALANDO)
19
00:06:55,182 --> 00:06:56,182
(MENINO 1 FALANDO)
20
00:06:59,649 --> 00:07:01,787
(crianças rindo)
21
00:07:02,487 --> 00:07:04,922
(GRILOS CANTINHANDO)
22
00:07:06,459 --> 00:07:09,124
(CĂO LATINDO Ă DISTĂNCIA)
23
00:07:13,336 --> 00:07:16,538
(GRITOS INDISTINTOS
Ă DISTĂNCIA)
24
00:07:20,110 --> 00:07:22,874
(HOMEM FALANDO Ă DISTĂNCIA)
25
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
(RUDOLF FALANDO)
26
00:08:05,087 --> 00:08:06,955
(CLAUS FALANDO)
27
00:08:07,057 --> 00:08:08,755
(RUDOLF FALANDO)
28
00:08:12,028 --> 00:08:13,056
(CLAUS FALANDO)
29
00:08:16,296 --> 00:08:18,094
(CLAUS FALANDO)
30
00:08:33,713 --> 00:08:35,412
(EDWIG E FILHAS
FALANDO)
31
00:08:35,514 --> 00:08:36,545
(RUDOLF RISOS)
32
00:08:36,647 --> 00:08:37,647
(RUDOLF FALANDO)
33
00:08:37,714 --> 00:08:38,884
(INGE FALANDO)
34
00:08:39,683 --> 00:08:40,683
(RUDOLF FALANDO)
35
00:08:40,783 --> 00:08:42,118
(EDWIG FALANDO)
36
00:08:43,291 --> 00:08:44,487
(RUDOLF FALANDO)
37
00:08:44,589 --> 00:08:45,759
(EDWIG FALANDO)
38
00:08:46,756 --> 00:08:48,927
(RUDOLF FALANDO)
39
00:08:50,199 --> 00:08:51,199
(MENINOS GRITANDO)
40
00:08:53,599 --> 00:08:55,362
(HEDWIG suspira, exclama)
41
00:08:58,904 --> 00:09:00,906
- (RUDOLF FALANDO)
- (ANNAGRET CHORANDO)
42
00:09:03,607 --> 00:09:04,910
(RISOS DAS CRIANĂAS)
43
00:09:06,778 --> 00:09:09,750
(RUDOLF CANTANDO CANĂĂO DE BARCO)
44
00:09:27,302 --> 00:09:28,302
(RUDOLF FALANDO)
45
00:09:31,603 --> 00:09:32,806
(RUDOLF FALANDO)
46
00:09:35,871 --> 00:09:37,305
(EDWIG FALANDO)
47
00:10:54,288 --> 00:10:55,449
(GASPS)
48
00:10:59,023 --> 00:11:01,191
(CONVERSA INDISTINTA
Ă DISTĂNCIA)
49
00:11:21,848 --> 00:11:24,478
(GRITOS INDISTINTOS
Ă DISTĂNCIA)
50
00:12:05,658 --> 00:12:10,331
(APROXIMAĂĂO DO TREM)
51
00:12:10,433 --> 00:12:12,966
(homens gritando à distância)
52
00:13:17,565 --> 00:13:18,565
(Annagret chorando)
53
00:13:52,667 --> 00:13:54,430
(homens gritando à distância)
54
00:14:35,038 --> 00:14:36,344
(DILLA choramingando)
55
00:14:36,446 --> 00:14:38,243
(ANNAGRET LAMENTANDO)
56
00:14:42,516 --> 00:14:43,677
(CHOMENTANDO)
57
00:14:45,519 --> 00:14:46,548
(LATIDOS)
58
00:14:48,656 --> 00:14:50,321
(ANNAGRET LAMENTANDO)
59
00:15:21,986 --> 00:15:23,585
(ANNAGRET LAMENTANDO)
60
00:15:47,913 --> 00:15:50,484
(OFICIAL 1 FALANDO)
61
00:15:50,586 --> 00:15:53,120
(RUDOLF FALANDO)
62
00:15:55,216 --> 00:15:58,051
(HOMEM FALANDO)
63
00:15:58,153 --> 00:16:00,325
(HOMEM 2 FALANDO)
64
00:16:21,984 --> 00:16:24,250
(A CONVERSA CONTINUA
INDISTINTAMENTE)
65
00:16:48,203 --> 00:16:51,343
(MULHER FALANDO)
66
00:16:54,550 --> 00:16:55,747
(MULHER 2 RISOS)
67
00:16:55,849 --> 00:16:57,078
(EDWIG FALANDO)
68
00:16:57,180 --> 00:16:58,416
(MULHER 1 FALANDO)
69
00:17:16,935 --> 00:17:18,337
(RISADA)
70
00:17:21,676 --> 00:17:23,507
(RISADA)
71
00:17:28,584 --> 00:17:30,250
(RISADA)
72
00:17:32,248 --> 00:17:33,719
(EDWIG FALANDO)
73
00:17:33,821 --> 00:17:35,288
(MULHER 1 FALANDO)
74
00:17:38,221 --> 00:17:39,221
(EDWIG FALANDO)
75
00:17:39,321 --> 00:17:41,129
(MULHER 1 FALANDO)
76
00:17:44,128 --> 00:17:46,596
(MULHER 2 FALANDO)
77
00:18:06,414 --> 00:18:08,585
(MULHER 1 FALANDO)
78
00:18:14,456 --> 00:18:16,696
(MULHER 2 RI, FALANDO)
79
00:18:16,798 --> 00:18:18,060
(MULHER 2 FALANDO)
80
00:18:18,162 --> 00:18:19,662
(MULHER 1 FALANDO)
81
00:18:22,704 --> 00:18:23,704
(RISADA)
82
00:18:41,251 --> 00:18:42,883
(EDWIG FALANDO)
83
00:18:49,391 --> 00:18:50,565
(MULHER 2 FALANDO)
84
00:18:50,667 --> 00:18:51,667
(EDWIG FALANDO)
85
00:18:53,802 --> 00:18:55,401
(MULHER 2 FALANDO)
86
00:20:17,048 --> 00:20:19,013
(LATIDOS)
87
00:20:19,115 --> 00:20:20,182
Shh!
88
00:20:20,284 --> 00:20:21,850
(DILLA choramingando)
89
00:20:24,255 --> 00:20:25,353
(OFICIAIS FALANDO)
90
00:20:25,455 --> 00:20:28,428
(DILLA late, choramingando)
91
00:20:29,558 --> 00:20:31,464
(Tiros à distância)
92
00:20:33,495 --> 00:20:34,933
(OFICIAL FALANDO)
93
00:20:35,035 --> 00:20:36,035
(RUDOLF AGRADECENDO)
94
00:20:37,037 --> 00:20:39,065
(OFICIAL 2 FALANDO)
95
00:20:41,404 --> 00:20:42,574
(RUDOLF FALANDO)
96
00:20:43,307 --> 00:20:44,877
(OFICIAL 3 FALANDO)
97
00:20:44,979 --> 00:20:45,979
(RUDOLF FALANDO)
98
00:20:48,312 --> 00:20:49,515
(RUDOLF FALANDO)
99
00:21:08,436 --> 00:21:12,802
(OFICIAL GRITANDO
INDISTINTAMENTE Ă DISTĂNCIA)
100
00:21:34,524 --> 00:21:35,592
(IMITANDO O CHAMADO DO PĂSSARO)
101
00:21:35,694 --> 00:21:40,027
(O OFICIAL CONTINUA
GRITANDO Ă DISTĂNCIA)
102
00:21:50,176 --> 00:21:51,775
(OFICIAL GRITANDO)
103
00:21:59,251 --> 00:22:01,620
(A GRITAĂĂO CONTINUA)
104
00:22:04,556 --> 00:22:06,959
- (ANNAGRET CHORANDO)
- (RUDOLF COOING)
105
00:22:07,061 --> 00:22:08,693
(EDWIG FALANDO)
106
00:22:13,067 --> 00:22:14,699
(ANNAGRET LAMENTANDO)
107
00:22:18,237 --> 00:22:20,903
RUDOLF: Hum. Hum!
108
00:22:23,440 --> 00:22:26,043
(ANNAGRET LAMENTANDO)
109
00:22:26,145 --> 00:22:27,415
RUDOLF: Hum?
110
00:22:37,719 --> 00:22:40,461
(homens gritando à distância)
111
00:23:33,983 --> 00:23:35,343
(HANS FALANDO)
112
00:23:35,445 --> 00:23:36,477
CLĂUSULA: Hum?
113
00:23:36,579 --> 00:23:37,851
(HANS FALANDO)
114
00:23:37,953 --> 00:23:38,953
(CLAUS FALANDO)
115
00:23:39,021 --> 00:23:40,587
(HANS FALANDO)
116
00:23:41,088 --> 00:23:42,088
(CLAUS FALANDO)
117
00:23:51,594 --> 00:23:52,962
(HANS FALANDO)
118
00:23:55,532 --> 00:23:58,935
(HANS grunhindo)
119
00:24:01,636 --> 00:24:04,512
(GRUNINDO)
120
00:24:24,528 --> 00:24:27,260
(RELĂGIO SOANDO)
121
00:24:47,188 --> 00:24:48,215
(PARA DE SINALIZAĂĂO)
122
00:26:15,210 --> 00:26:16,502
(RUDOLF FALANDO)
123
00:26:16,904 --> 00:26:18,877
(HEIDERAUD FALANDO)
124
00:26:19,676 --> 00:26:20,912
(RUDOLF FALANDO)
125
00:26:21,645 --> 00:26:23,145
(HEIDERAUD FALANDO)
126
00:26:26,749 --> 00:26:28,018
(RUDOLF FALANDO)
127
00:26:30,490 --> 00:26:33,727
(MĂSICA OMINOSA TOCANDO)
128
00:26:42,633 --> 00:26:45,772
(RUDOLF FALANDO)
129
00:27:47,268 --> 00:27:48,329
RUDOLF: Hum-hmm.
130
00:28:00,281 --> 00:28:01,342
RUDOLF: Hum-hmm.
131
00:28:29,640 --> 00:28:32,912
(RINDO)
132
00:28:36,383 --> 00:28:37,950
(RINDO)
133
00:28:54,335 --> 00:28:55,462
EDWIG: Hum-hmm.
134
00:29:08,811 --> 00:29:11,016
(RINDO)
135
00:29:19,261 --> 00:29:22,489
(RINDO)
136
00:29:26,863 --> 00:29:29,496
(Ambos cheirando)
137
00:29:38,606 --> 00:29:40,841
- (A PORTA DO TREM ABRE)
- (SILVO DO TREM A VAPOR)
138
00:29:40,943 --> 00:29:42,648
(MULHERES GRITANDO)
139
00:29:42,750 --> 00:29:45,017
- (MULHER GRITANDO)
- (BEBĂ CHORANDO)
140
00:29:46,849 --> 00:29:48,249
(CACHORROS LATINDO)
141
00:29:48,351 --> 00:29:50,389
- (MULHER GRITANDO
INDISTINTAMENTE) - (Tiro)
142
00:29:50,491 --> 00:29:53,159
(crianças gritando)
143
00:29:53,262 --> 00:29:54,461
(TIROS)
144
00:29:54,563 --> 00:29:56,160
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)
145
00:29:57,959 --> 00:29:58,959
(HOMEM GRITANDO)
146
00:29:58,993 --> 00:30:01,198
(MULHER GRITANDO)
147
00:30:01,963 --> 00:30:03,865
(HOMEM GRITANDO)
148
00:30:03,967 --> 00:30:06,201
CRIANĂA: (CHORO) Papai...
149
00:30:06,303 --> 00:30:09,239
- (CRIANĂA LAMENTANDO)
- (HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)
150
00:30:15,947 --> 00:30:18,285
(INGE FALANDO INDISTINTAMENTE)
151
00:30:18,387 --> 00:30:21,185
(BRACHT FALANDO)
152
00:31:52,778 --> 00:31:54,007
(INGE FALANDO)
153
00:31:54,109 --> 00:31:55,312
(RUDOLF FALANDO)
154
00:32:14,402 --> 00:32:15,431
(grunhidos)
155
00:32:16,230 --> 00:32:17,499
(HANS CANTANDO)
156
00:32:18,672 --> 00:32:20,205
(INGE CANtando)
157
00:32:30,749 --> 00:32:33,713
(CHILREAR DOS PĂSSAROS)
158
00:33:22,163 --> 00:33:24,269
(INGE GRITA)
159
00:33:29,038 --> 00:33:31,210
(PADRĂO DE CHUVA)
160
00:33:49,059 --> 00:33:50,188
(HANS FALANDO)
161
00:33:50,290 --> 00:33:52,897
(MARTA FALANDO)
162
00:33:53,000 --> 00:33:54,138
- (HANS FALANDO)
- (INGE CHORA)
163
00:33:54,162 --> 00:33:57,131
(MARTA FALANDO)
164
00:33:57,233 --> 00:33:58,765
(RUDOLF ASSOANDO O NARIZ)
165
00:34:15,318 --> 00:34:17,256
(HANS FALANDO INDISTINTAMENTE)
166
00:34:20,292 --> 00:34:22,261
(HANS E MARTA
FALANDO INDISTINTAMENTE)
167
00:34:25,325 --> 00:34:26,496
(HANS CHORANDO)
168
00:34:39,881 --> 00:34:41,874
(LOCUTOR FALANDO NO RĂDIO)
169
00:35:11,174 --> 00:35:12,443
(DILLA choramingando)
170
00:35:16,311 --> 00:35:18,416
(TELEFONE TOCANDO)
171
00:35:32,668 --> 00:35:33,668
(RĂDIO DESLIGA)
172
00:36:16,240 --> 00:36:17,475
(ANNAGRET COOING ALTO)
173
00:36:37,425 --> 00:36:39,497
(TELEFONE TOCANDO)
174
00:36:43,233 --> 00:36:44,469
(TELEFONE TOCANDO)
175
00:36:48,568 --> 00:36:50,002
(TELEFONE TOCANDO)
176
00:36:51,505 --> 00:36:53,038
(Annagret chorando)
177
00:37:28,410 --> 00:37:29,546
(EDWIG FALANDO)
178
00:37:29,648 --> 00:37:31,521
- (MĂE DE HEDWIG FALANDO)
- (EDWIG FALANDO)
179
00:37:31,545 --> 00:37:32,946
(AMBOS EXCLAMANDO)
180
00:37:34,152 --> 00:37:35,421
(imitando tiros)
181
00:37:37,454 --> 00:37:39,726
- (BATENDO ALTO)
- (GRITANDO)
182
00:37:39,828 --> 00:37:41,086
(DILLA LATINDO)
183
00:38:01,643 --> 00:38:04,879
(MENINOS GRITANDO
Ă DISTĂNCIA)
184
00:38:21,936 --> 00:38:23,865
(Ambos rindo)
185
00:38:24,805 --> 00:38:25,834
(Suspiros)
186
00:38:27,238 --> 00:38:28,733
(EDWIG FALANDO)
187
00:38:28,836 --> 00:38:30,773
MĂE DE EDWIG:
Hum-hmm. Hum.
188
00:38:33,212 --> 00:38:34,614
(A MĂE DE HEDWIG FALANDO)
189
00:38:34,716 --> 00:38:35,811
(URGANDO)
190
00:38:43,825 --> 00:38:44,825
(RISOS)
191
00:38:44,926 --> 00:38:45,926
(RUDOLF FALANDO)
192
00:39:39,312 --> 00:39:41,646
(crianças gritando animadamente)
193
00:39:42,347 --> 00:39:43,978
(A MĂE DE HEDWIG FALANDO)
194
00:39:45,151 --> 00:39:47,146
(EDWIG FALANDO)
195
00:39:53,724 --> 00:39:56,760
(MĂE DE EDWIG FALANDO,
RINDO)
196
00:40:07,239 --> 00:40:08,607
(EDWIG FALANDO)
197
00:40:30,098 --> 00:40:31,960
(HANS E INGE CONVERSANDO)
198
00:40:35,466 --> 00:40:36,701
(A MĂE DE HEDWIG suspira)
199
00:40:43,308 --> 00:40:44,874
(EDWIG FALANDO)
200
00:43:11,886 --> 00:43:14,056
(A MĂE DE HEDWIG RI)
201
00:43:16,394 --> 00:43:17,994
(TOSSE)
202
00:43:23,567 --> 00:43:26,233
(Ambos rindo)
203
00:43:55,435 --> 00:43:56,461
(Tiro à distância)
204
00:44:00,275 --> 00:44:01,275
(Tiro à distância)
205
00:44:03,573 --> 00:44:05,404
(CACHORROS LATINDO)
206
00:44:21,460 --> 00:44:23,356
(DILLA LATINDO)
207
00:44:27,228 --> 00:44:29,934
(homens gritando indistintamente
Ă DISTĂNCIA)
208
00:44:30,768 --> 00:44:34,400
(MULHERES GRITANDO Ă DISTĂNCIA)
209
00:44:37,378 --> 00:44:38,404
(Tiro à distância)
210
00:44:40,110 --> 00:44:44,410
(MULHER GRITANDO INDISTINTAMENTE
Ă DISTĂNCIA)
211
00:44:53,923 --> 00:44:57,764
(MULHER GRITANDO
Ă DISTĂNCIA)
212
00:45:23,687 --> 00:45:25,451
(HEIDERAUD FALANDO)
213
00:45:52,682 --> 00:45:54,717
(MENINAS RINDO)
214
00:45:54,819 --> 00:45:59,991
(MENINAS GRITANDO Ă DISTĂNCIA)
215
00:46:01,692 --> 00:46:03,258
(Annagret chorando)
216
00:46:08,700 --> 00:46:10,496
(APLAUSOS Ă DISTĂNCIA)
217
00:46:17,071 --> 00:46:19,443
HEIDERAUD: Ai! (EQUILĂBRIO)
218
00:46:19,545 --> 00:46:23,542
(APROXIMAĂĂO DO TREM)
219
00:46:28,284 --> 00:46:31,451
- (MĂSICA DE CARNAVAL TOCANDO)
- (CONVERSA VIVA)
220
00:46:34,320 --> 00:46:36,922
(CRIANĂA GRITANDO INDISTINTAMENTE)
221
00:46:37,024 --> 00:46:39,393
(crianças rindo)
222
00:46:49,610 --> 00:46:52,241
(TREM CHUGG Ă DISTĂNCIA)
223
00:47:27,243 --> 00:47:29,212
- (RESPINGOS DE ĂGUA)
- (crianças rindo)
224
00:47:41,495 --> 00:47:44,260
(Annagret chorando)
225
00:48:48,791 --> 00:48:50,691
(ofegante)
226
00:48:50,794 --> 00:48:52,295
(GRITANDO)
227
00:48:53,193 --> 00:48:54,660
(DILLA choramingando)
228
00:49:29,131 --> 00:49:32,164
(homens gritando à distância)
229
00:49:32,266 --> 00:49:33,765
(Tiros à distância)
230
00:51:24,752 --> 00:51:25,811
(Tiro à distância)
231
00:51:45,869 --> 00:51:46,898
Rodolfo.
232
00:53:38,246 --> 00:53:39,648
(Fungando)
233
00:53:42,723 --> 00:53:43,784
(com lĂĄgrimas)
234
00:53:59,170 --> 00:54:00,405
(Tiro à distância)
235
00:54:03,438 --> 00:54:04,673
(HEDWIG LIMPA A GARGANTA)
236
00:54:15,251 --> 00:54:16,487
(EDWIG FALANDO)
237
00:54:23,025 --> 00:54:24,055
Huh?
238
00:54:34,304 --> 00:54:35,473
(Tiro à distância)
239
00:54:36,469 --> 00:54:39,339
(TOSSE)
240
00:54:39,441 --> 00:54:40,676
(Tiro à distância)
241
00:54:47,955 --> 00:54:49,487
(Tiros à distância)
242
00:54:50,618 --> 00:54:52,391
(MULHER GRITANDO Ă DISTĂNCIA)
243
00:54:56,964 --> 00:54:58,023
(Tiro à distância)
244
00:55:02,463 --> 00:55:04,133
(RUDOLF FALANDO)
245
00:55:04,235 --> 00:55:05,404
(INGE E HANS FALANDO)
246
00:55:37,300 --> 00:55:38,701
(EDWIG FALANDO)
247
00:55:42,305 --> 00:55:43,904
(HEIDERAUD FALANDO)
248
00:55:50,643 --> 00:55:52,682
(UTENSĂLIOS CLICANDO)
249
00:56:02,590 --> 00:56:06,498
(FOGO RUINDO Ă DISTĂNCIA)
250
00:56:13,941 --> 00:56:15,804
(Annagret chorando)
251
00:56:18,143 --> 00:56:22,107
(Annagret chorando)
252
00:56:34,762 --> 00:56:35,791
(TOSSE)
253
00:56:37,526 --> 00:56:40,730
(FOGO RUINDO Ă DISTĂNCIA)
254
00:56:50,836 --> 00:56:54,612
(FOGO RUINDO Ă DISTĂNCIA)
255
00:57:33,813 --> 00:57:36,280
(homens gritando à distância)
256
00:59:16,815 --> 00:59:18,019
(BATA NA PORTA)
257
01:00:29,163 --> 01:00:31,389
(RUDOLF FALANDO)
258
01:01:51,378 --> 01:01:53,372
(Tiros à distância)
259
01:02:45,363 --> 01:02:46,392
(grunhidos)
260
01:02:50,502 --> 01:02:51,599
(INGE FALANDO)
261
01:02:51,701 --> 01:02:53,129
(RUDOLF CALANDO)
262
01:02:53,231 --> 01:02:55,071
(PRESENTIMENTO DE MĂSICA TOCANDO)
263
01:02:57,542 --> 01:02:58,542
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
264
01:03:13,756 --> 01:03:15,927
(RUDOLF FALANDO)
265
01:04:32,999 --> 01:04:35,369
(TREMO CHUGG)
266
01:04:59,566 --> 01:05:01,527
(Apito do trem)
267
01:05:14,075 --> 01:05:16,476
(RODAS DO TREM GRITANDO)
268
01:05:24,085 --> 01:05:26,255
(Trem andando à distância)
269
01:06:12,901 --> 01:06:15,073
(CRANQUE DE METAL)
270
01:06:34,688 --> 01:06:37,095
- (homens conversando indistintamente)
- (porco cheirando)
271
01:06:47,806 --> 01:06:49,767
(CĂES LATINDO DISTANTEMENTE)
272
01:07:09,828 --> 01:07:11,822
(MULHER CHORANDO, GRITANDO)
273
01:07:21,039 --> 01:07:22,359
(A MULHER CONTINUA
CHORANDO, GRITANDO)
274
01:07:34,413 --> 01:07:35,615
(MULHER FALANDO EM POLONĂS)
275
01:08:08,084 --> 01:08:10,848
(Homem narrando em iĂdiche)
276
01:08:17,027 --> 01:08:19,230
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
277
01:08:22,030 --> 01:08:23,234
(LAMP CLANKS)
278
01:08:24,033 --> 01:08:26,237
(PASSOS RECEINDO)
279
01:08:30,205 --> 01:08:32,408
(TOCANDO PIANO SUAVEMENTE)
280
01:08:47,319 --> 01:08:48,655
(VENTO SOPRANDO)
281
01:10:24,285 --> 01:10:25,488
(FALANDO EM ALEMĂO)
282
01:10:27,853 --> 01:10:29,690
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
283
01:10:35,166 --> 01:10:37,467
(INGE FALANDO INDISTINTAMENTE)
284
01:10:38,265 --> 01:10:40,437
(MARTA FALANDO)
285
01:10:44,404 --> 01:10:46,608
(Pratos tilintando)
286
01:10:57,451 --> 01:10:59,621
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
287
01:11:02,421 --> 01:11:03,922
(HEDWIG suspira)
288
01:11:10,270 --> 01:11:12,030
- (SOPHIE FALANDO)
- (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
289
01:11:13,334 --> 01:11:14,768
(SOFIA FALANDO)
290
01:11:29,450 --> 01:11:31,653
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
291
01:11:36,522 --> 01:11:38,088
(EDWIG FALANDO)
292
01:11:49,974 --> 01:11:51,937
(FECHAMENTO DA PORTA)
293
01:11:53,143 --> 01:11:54,841
(CRANTINDO DE TALHERES)
294
01:12:16,235 --> 01:12:18,403
(MĂSICA FRACA TOCANDO
SOBRE RĂDIO)
295
01:12:24,878 --> 01:12:27,137
(RELĂGIO SOANDO)
296
01:13:15,490 --> 01:13:17,693
(homens gritando à distância)
297
01:13:21,593 --> 01:13:23,831
(GOTEJAMENTO DE ĂGUA)
298
01:13:57,497 --> 01:13:59,735
(MARTA FALANDO)
299
01:14:03,108 --> 01:14:04,108
(INGE FALANDO)
300
01:14:43,776 --> 01:14:45,242
(Tiro à distância)
301
01:14:47,120 --> 01:14:48,784
(RANGILHO DA MADEIRA, BAQUES)
302
01:15:31,230 --> 01:15:33,130
(Tiro à distância)
303
01:15:33,232 --> 01:15:35,160
(DILLA LATINDO DISTANTE)
304
01:15:48,643 --> 01:15:50,010
(Tiro à distância)
305
01:16:08,430 --> 01:16:09,793
(GUARDA FALANDO)
306
01:16:09,895 --> 01:16:11,064
(COMANDANTE FALANDO)
307
01:16:20,411 --> 01:16:22,174
(GRITOS INDISTINTOS)
308
01:16:25,579 --> 01:16:26,783
(GUARDA FALANDO)
309
01:16:28,815 --> 01:16:30,248
(COMANDANTE FALANDO)
310
01:16:32,589 --> 01:16:34,791
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)
311
01:16:51,104 --> 01:16:53,238
- (ROTAĂĂO DO MOTOR)
- (COMANDANTE GRITANDO)
312
01:17:03,948 --> 01:17:06,152
(CAVALOS GALOPANDO)
313
01:17:16,095 --> 01:17:18,300
- (Tiro)
- (COMANDANTE FALANDO)
314
01:17:18,402 --> 01:17:20,463
(CAVALOS GALOPANDO)
315
01:17:27,446 --> 01:17:29,406
(TOCANDO MĂSICA DE BANDA)
316
01:18:02,709 --> 01:18:03,880
(MULHER FALANDO)
317
01:18:04,447 --> 01:18:05,447
(MULHER FALANDO)
318
01:18:06,416 --> 01:18:07,416
(MULHER FALANDO)
319
01:18:14,524 --> 01:18:15,826
(RUDOLF RI)
320
01:18:21,695 --> 01:18:22,866
(MULHER FALANDO)
321
01:18:24,701 --> 01:18:26,903
(HOMEM ANUNCIANDO PELOS ALTO-FALANTES)
322
01:18:37,679 --> 01:18:38,882
(LEITURA DO OFICIAL)
323
01:19:15,288 --> 01:19:17,283
(POHL FALANDO)
324
01:20:27,189 --> 01:20:28,989
- (OFICIAL FALANDO)
- (TODOS BATENDO NA MESA)
325
01:20:36,567 --> 01:20:37,567
(MAURER FALANDO)
326
01:20:45,476 --> 01:20:46,476
(TODOS FALANDO)
327
01:21:37,661 --> 01:21:39,656
(CONVERSA INDISTINTA)
328
01:21:42,832 --> 01:21:45,035
(PRESENTIMENTO DE MĂSICA TOCANDO)
329
01:22:40,823 --> 01:22:42,920
(HANS FALANDO)
330
01:22:43,022 --> 01:22:44,259
(CLAUS FALANDO)
331
01:22:52,404 --> 01:22:53,433
(Espirra)
332
01:22:56,170 --> 01:22:59,373
(HANS CANTANDO INDISTINTAMENTE)
333
01:23:09,917 --> 01:23:11,781
(HANS GRITANDO)
334
01:23:20,531 --> 01:23:21,531
(grunhidos)
335
01:23:34,205 --> 01:23:35,409
(CLAUS RISOS)
336
01:23:36,209 --> 01:23:38,412
(SIVANDO PELOS DENTES)
337
01:23:39,518 --> 01:23:41,047
(HANS choramingando)
338
01:23:41,149 --> 01:23:42,779
(HOMEM ANUNCIANDO PELOS ALTO-FALANTES)
339
01:24:19,823 --> 01:24:21,356
(OFICIAL 1 FALANDO)
340
01:24:24,124 --> 01:24:25,393
(GLUCKS FALANDO)
341
01:24:41,811 --> 01:24:42,811
RUDOLFO: Uh-huh.
342
01:25:40,970 --> 01:25:42,239
(GLUCKS FALANDO)
343
01:25:44,270 --> 01:25:45,539
(MAURER FALANDO)
344
01:25:46,877 --> 01:25:47,937
(GLUCKS FALANDO)
345
01:25:56,886 --> 01:25:57,886
MAURER: Hum.
346
01:26:09,702 --> 01:26:10,832
(MĂDICO FALANDO)
347
01:26:10,934 --> 01:26:11,934
(RUDOLPH FALANDO)
348
01:26:14,300 --> 01:26:16,504
(MĂDICO FALANDO)
349
01:26:23,980 --> 01:26:25,513
(MĂDICO FALANDO)
350
01:26:56,013 --> 01:26:58,007
(murmĂşrio indistinto)
351
01:27:07,421 --> 01:27:08,589
(HEDWIG FALANDO AO TELEFONE)
352
01:27:11,423 --> 01:27:12,725
(EDWIG FALANDO)
353
01:27:18,430 --> 01:27:19,864
(EDWIG FALANDO)
354
01:27:26,471 --> 01:27:28,811
(EDWIG FALANDO)
355
01:27:28,913 --> 01:27:30,908
(CONVERSA INDISTINTA)
356
01:27:39,486 --> 01:27:40,918
(EDWIG FALANDO INDISTINTAMENTE)
357
01:27:49,560 --> 01:27:51,093
(EDWIG FALANDO)
358
01:27:58,271 --> 01:28:00,273
(RISADA)
359
01:28:00,375 --> 01:28:02,577
(TOCANDO MĂSICA DE QUARTETO DE CORDAS)
360
01:28:10,053 --> 01:28:11,953
(convidados rindo)
361
01:28:12,055 --> 01:28:14,083
(CONVERSA INDISTINTA)
362
01:28:39,214 --> 01:28:41,385
(OFICIAIS aplaudindo)
363
01:28:51,622 --> 01:28:53,793
(CONVIDADOS APLAUDINDO)
364
01:29:00,500 --> 01:29:03,902
(CONVERSAS INDISTINTAS)
365
01:29:21,118 --> 01:29:23,119
(MĂSICA DE QUARTETO DE CORDAS
CONTINUA JOGANDO)
366
01:29:51,154 --> 01:29:52,852
(OFICIAIS RINDO)
367
01:30:29,092 --> 01:30:31,088
(Homem tossindo)
368
01:30:43,002 --> 01:30:45,201
(MĂSICA DE QUARTETO DE CORDAS
CONTINUA JOGANDO)
369
01:30:54,679 --> 01:30:56,883
(CONVIDADOS APLAUDINDO)
370
01:31:12,233 --> 01:31:14,230
(SILĂNCIO)
371
01:31:18,241 --> 01:31:20,104
(RUDOLPH FALANDO)
372
01:31:21,013 --> 01:31:23,309
(EDWIG FALANDO)
373
01:31:23,411 --> 01:31:25,846
(RUDOLPH FALANDO)
374
01:31:26,513 --> 01:31:27,782
(EDWIG FALANDO)
375
01:31:28,416 --> 01:31:29,652
(RUDOLPH FALANDO)
376
01:31:40,493 --> 01:31:41,664
EDWIG: Hum-hmm.
377
01:31:56,773 --> 01:31:57,944
RUDOLFO: Hum.
378
01:32:33,712 --> 01:32:35,850
(PORTA FECHA, TRAVA)
379
01:33:02,875 --> 01:33:05,077
(RUDOLPH VĂMITO, ENGASGANDO)
380
01:33:12,650 --> 01:33:13,954
(CUSPE)
381
01:33:31,374 --> 01:33:33,402
(RETCHING, GAGING)
382
01:33:41,151 --> 01:33:42,151
(CUSPE)
383
01:33:43,714 --> 01:33:44,919
(CUSPE)
384
01:33:56,730 --> 01:33:59,635
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
385
01:33:59,738 --> 01:34:01,936
- (MULHERES FALANDO INDISTINTAMENTE)
- (TECLAS JANGLING)
386
01:36:01,986 --> 01:36:04,223
(RODAS RUINDO)
387
01:36:21,479 --> 01:36:23,473
(ZUMBIDO DO ASPIRADOR)
388
01:36:44,633 --> 01:36:46,628
(O zumbido continua)
389
01:37:47,025 --> 01:37:49,196
(PASSOS RECEINDO)
390
01:38:01,239 --> 01:38:03,441
(os passos continuam recuando)
391
01:38:12,216 --> 01:38:14,386
(MĂSICA EERIE TOCANDO)
392
01:39:59,356 --> 01:40:01,559
(MĂSICA EERIE CONTINUA)
393
01:41:36,859 --> 01:41:38,854
(CONVERSA INDISTINTA)
394
01:42:02,051 --> 01:42:04,253
(VOZES DISCORDANTES VOCALIZANDO)
395
01:43:09,018 --> 01:43:11,012
(MĂSICA EERIE CONTINUA)
396
01:44:26,259 --> 01:44:28,256
(A MĂSICA DESAPARECE)
397
01:44:28,358 --> 01:44:30,564
(SILĂNCIO)
24062
