Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:08,007
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
2
00:01:13,532 --> 00:01:16,326
- Mademoiselle, willkommen zurück.
- Danke.
3
00:01:16,869 --> 00:01:18,996
Wir verlassen bald Paris.
4
00:01:18,996 --> 00:01:21,498
Die Alliierten stehen schon am Stadtrand.
5
00:01:21,498 --> 00:01:23,292
Ich hab davon gehört.
6
00:01:23,292 --> 00:01:26,962
Sie werden mir fehlen. Aber es ist schön,
wieder nach Hause zu fahren.
7
00:01:26,962 --> 00:01:28,547
Das ist es immer.
8
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
Spatz! Du hast mich dort sitzenlassen!
Wo willst du hin?
9
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
Es ist zu gefährlich hier.
10
00:01:35,637 --> 00:01:38,640
Ich muss untertauchen.
Die Alliierten sind bald da.
11
00:01:38,640 --> 00:01:42,060
Du musst Schellenberg sagen,
dass Winston nicht in Madrid war.
12
00:01:42,060 --> 00:01:46,148
- Das musst du selbst tun. Sei vorsichtig.
- Spatz, warte!
13
00:01:51,653 --> 00:01:54,239
Ja, ich hab getan,
worum du mich gebeten hast.
14
00:01:54,239 --> 00:01:57,075
Aber meine Anfragen nach Informationen
15
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
wurden alle abgewiesen.
16
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
Wird nicht leicht, sie zu finden.
17
00:02:01,538 --> 00:02:05,417
Den Zug konnten wir nicht aufhalten,
aber ich hab eine Idee.
18
00:02:05,417 --> 00:02:08,169
- Was denn?
- Schmiergeld.
19
00:02:08,169 --> 00:02:11,215
Einen Nazi bestechen,
bevor sie Paris verlassen.
20
00:02:12,049 --> 00:02:14,927
Aber Bestechung
könnte Catherine das Leben kosten.
21
00:02:14,927 --> 00:02:17,095
In den Lagern läuft es anders.
22
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Dort gibt es mehr Leute,
die man ansprechen kann.
23
00:02:19,932 --> 00:02:23,018
Kennst du Leute in den Lagern,
die uns helfen könnten?
24
00:02:23,018 --> 00:02:26,563
Frag mal deine Kollegen.
Lelong musste nicht schließen, oder?
25
00:02:28,148 --> 00:02:32,027
Die Nazis können doch bestimmt mehr,
als nur teure Kleider kaufen.
26
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
Wie unfähig kann man sein?
27
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
Das erste Mal.
28
00:02:38,492 --> 00:02:40,702
Ist Ihnen klar, wie wichtig das ist?
29
00:02:40,702 --> 00:02:42,579
Warnen Sie Ihre Schwester.
30
00:02:45,582 --> 00:02:49,253
Ich brauch nur einen Namen:
die Freundin vom Nazi.
31
00:02:49,837 --> 00:02:51,964
In diesem Register
32
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
müssten Sie sie finden.
33
00:02:54,883 --> 00:02:57,386
Es ist nach Datum sortiert.
34
00:02:58,637 --> 00:03:02,516
Wenn ich nicht irre, war das Anfang Juni.
35
00:03:02,933 --> 00:03:04,726
Gut, dann wollen wir mal.
36
00:03:08,063 --> 00:03:11,066
Christian,
ich sollte diese Unterlagen verbrennen.
37
00:03:11,650 --> 00:03:13,694
Sie müssen begreifen, dass wir alles,
38
00:03:13,694 --> 00:03:16,363
was wir für oder mit den Nazis
gemacht haben,
39
00:03:16,363 --> 00:03:18,782
nur getan haben, um zu überleben.
40
00:03:19,950 --> 00:03:23,620
Ich hoffe ja,
dass ihr Freund, dieser Nazi,
41
00:03:24,121 --> 00:03:26,623
jemanden kennt, den man bestechen könnte,
42
00:03:26,623 --> 00:03:29,209
oder jemanden, der weiß,
wo die Gefangenen sind.
43
00:03:29,710 --> 00:03:32,838
Da fällt mir ein,
dass wir jemanden kennen,
44
00:03:32,838 --> 00:03:35,465
der in diesen Dingen Erfahrung hat.
45
00:03:35,465 --> 00:03:36,717
Wen?
46
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
Chanel.
47
00:03:39,261 --> 00:03:42,389
Chanel kann ziemlich heimtückisch sein.
48
00:03:43,182 --> 00:03:44,474
Oh ja!
49
00:03:44,474 --> 00:03:46,226
Das ist mir bewusst.
50
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
"Beatrice Schmidt.
28, Place de la Mairie."
51
00:04:14,296 --> 00:04:17,548
- Monsieur Dior!
- Verzeihung, dass ich so reinplatze.
52
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
Ich brauche Ihre Hilfe.
53
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
Der Nazi,
den Sie auf den Ball begleitet haben...
54
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
Ich müsste ihn sprechen.
55
00:04:28,727 --> 00:04:31,230
- Wozu?
- Sie haben Catherine mitgenommen.
56
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
Er hat doch Beziehungen zu Nazis.
57
00:04:33,232 --> 00:04:34,858
Wohin mitgenommen?
58
00:04:35,859 --> 00:04:37,277
Ich weiß nicht.
59
00:04:38,820 --> 00:04:40,572
Bitte! Es muss doch...
60
00:04:40,572 --> 00:04:44,159
Der Krieg endet. Wenn sie weg sind,
werden die Lager befreit.
61
00:04:44,159 --> 00:04:47,788
- Warten Sie einfach.
- Nein, so lange überlebt sie nicht.
62
00:04:48,747 --> 00:04:49,957
Es tut mir leid.
63
00:04:49,957 --> 00:04:51,625
Ich besorge Geld.
64
00:04:55,003 --> 00:04:58,048
Franz ist ein Geschäftsmann.
Ein Schwarzhändler.
65
00:04:58,382 --> 00:05:00,008
Aber das wird teuer für Sie.
66
00:05:00,008 --> 00:05:03,887
Egal, wie viel er verlangt, ich zahle.
67
00:05:06,974 --> 00:05:10,769
Gut, ich versuche, ihn zu erreichen.
Und ich werde beten.
68
00:05:12,479 --> 00:05:13,981
Monsieur Dior...
69
00:05:14,481 --> 00:05:16,358
Ich habe gehört,
70
00:05:16,358 --> 00:05:18,944
dass die Leute aus den Lagern
nicht zurückkommen.
71
00:05:18,944 --> 00:05:20,571
Nie.
72
00:05:20,571 --> 00:05:23,282
Bringen Sie so viel Geld mit,
wie Sie können.
73
00:05:27,369 --> 00:05:29,663
Coco, hier ist Pierre Reverdy.
74
00:05:29,663 --> 00:05:32,291
Ich versuche die Résistance zu überzeugen,
75
00:05:32,291 --> 00:05:34,251
Ihren Namen nicht auf die Liste zu setzen.
76
00:05:34,251 --> 00:05:35,377
Welche Liste?
77
00:05:35,752 --> 00:05:38,881
Kommen Sie zu mir.
Ich schicke einen Wagen.
78
00:05:51,351 --> 00:05:53,520
Das ist doch verrückt!
79
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
Die Kämpfen gleich nebenan.
80
00:05:58,734 --> 00:06:00,861
Ich soll Pierre Reverdy treffen.
81
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
Mein Gott! Es ist zu gefährlich hier.
82
00:06:05,407 --> 00:06:07,576
Ich soll mit Ihnen hierbleiben.
83
00:06:07,576 --> 00:06:11,288
Wie lange soll ich auf ihn warten?
Es ist gefährlich hier.
84
00:06:11,288 --> 00:06:15,083
Sie bringen mich her,
und jetzt warten wir ewig...
85
00:06:15,626 --> 00:06:18,086
Die Nazis verhaften alle,
die draußen sind.
86
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
Jetzt halten Sie einfach die Klappe.
87
00:06:41,068 --> 00:06:42,194
Pierre?
88
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
Du bist's, Gott sei Dank.
89
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Pierre.
90
00:06:48,784 --> 00:06:52,955
Es gibt eine Liste,
die von der Résistance erstellt wurde.
91
00:06:53,372 --> 00:06:57,125
Eine Liste mit den Namen
der Nazi-Kollaborateure.
92
00:06:58,001 --> 00:07:00,128
Dein Name wird dabei sein.
93
00:07:00,128 --> 00:07:01,421
Was?
94
00:07:02,631 --> 00:07:03,924
Warum?
95
00:07:04,424 --> 00:07:05,717
Du weißt, warum.
96
00:07:06,510 --> 00:07:07,970
Ich hab nichts getan.
97
00:07:09,054 --> 00:07:10,556
Was haben sie für Beweise?
98
00:07:10,556 --> 00:07:13,058
Die Résistance braucht keine Beweise.
99
00:07:13,058 --> 00:07:16,395
Wenn du auf dieser Liste bist,
werden sie dich holen.
100
00:07:17,229 --> 00:07:21,149
Sie werden dich verhaften
und vielleicht sogar töten.
101
00:07:21,149 --> 00:07:24,152
Die einzige Weg da raus wäre,
dich nützlich zu machen.
102
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
Wie denn?
103
00:07:26,029 --> 00:07:28,699
Indem du mir
einen deutschen Befehlshaber lieferst.
104
00:07:29,575 --> 00:07:30,826
Ein Offizier,
105
00:07:30,826 --> 00:07:34,997
der Informationen
über die Nazi-Stellungen hat.
106
00:07:40,961 --> 00:07:42,880
Du musst mir glauben, Pierre...
107
00:07:44,381 --> 00:07:45,924
Ich kenne niemanden.
108
00:07:50,470 --> 00:07:53,307
Ich bin jetzt ein Résistance-Befehlshaber.
109
00:07:53,307 --> 00:07:56,226
Ich kann dir helfen,
wenn du mir jemanden lieferst.
110
00:07:56,226 --> 00:07:57,936
Darum bist du hier.
111
00:08:01,440 --> 00:08:02,357
Ich kann nicht.
112
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
Ich kann nicht!
113
00:08:06,111 --> 00:08:07,404
Es muss sein.
114
00:08:08,530 --> 00:08:10,115
Und um deinetwillen
115
00:08:12,367 --> 00:08:13,952
tu es bald, Liebling.
116
00:08:15,329 --> 00:08:16,747
Sehr bald.
117
00:08:19,583 --> 00:08:21,877
Alles, was da steht!
118
00:08:30,427 --> 00:08:32,261
- Danke.
- Gern geschehen, Madame.
119
00:08:32,261 --> 00:08:34,890
Lasst nichts liegen. Alles muss mit.
120
00:08:42,313 --> 00:08:45,817
- Sie haben den Fahrstuhl kaputtgemacht.
- Verdammt!
121
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
- Coco?
- Mein Gott!
122
00:08:54,785 --> 00:08:57,538
- Alles in Ordnung?
- Es herrscht Chaos.
123
00:08:57,913 --> 00:09:00,999
Wo warst du? Wir haben uns Sorgen gemacht.
124
00:09:00,999 --> 00:09:03,460
Ich musste noch
was Geschäftliches erledigen.
125
00:09:03,460 --> 00:09:05,587
Mach dir keine Sorgen, André.
126
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
Was Geschäftliches? Jetzt?
127
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
Die Alliierten marschieren auf.
128
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Es wird bald in den Straßen gekämpft.
129
00:09:13,303 --> 00:09:15,180
Wir müssen uns vorbereiten.
130
00:09:15,180 --> 00:09:19,184
Der Baron und ich tun alles, damit wir
gefahrlos in Paris bleiben können.
131
00:09:19,184 --> 00:09:20,143
Lass mich helfen.
132
00:09:20,143 --> 00:09:22,938
André, du musst genesen,
falls es hart auf hart kommt
133
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
und wir weg müssen.
134
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
Du kannst gerade erst wieder stehen.
135
00:09:26,483 --> 00:09:28,443
Der Baron hat recht.
136
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
Deine Tochter braucht dich.
Bleib bei Gabrielle und beruhige sie.
137
00:09:32,948 --> 00:09:36,326
- Wir kümmern uns um alles andere.
- Versprochen.
138
00:09:36,326 --> 00:09:39,955
Es gefällt mir nicht, nur zuzuschauen.
139
00:09:41,498 --> 00:09:43,709
Aber ich vertraue euch beiden.
140
00:09:43,709 --> 00:09:46,044
Wir stehen das gemeinsam durch, ja?
141
00:09:47,880 --> 00:09:48,839
Geh jetzt.
142
00:09:51,175 --> 00:09:54,344
- Ich verdanke Ihnen das Leben.
- Schon gut.
143
00:10:00,184 --> 00:10:01,977
Sie sehen schrecklich aus.
144
00:10:02,311 --> 00:10:04,646
Ich sehe besser aus, als ich mich fühle.
145
00:10:07,482 --> 00:10:09,985
- Waren Sie bei Spatz?
- Nein.
146
00:10:11,445 --> 00:10:14,448
Ich hab ihn nicht gesehen,
seit er abgetaucht ist.
147
00:10:16,700 --> 00:10:18,911
Die Alliierten werden
in wenigen Tagen da sein.
148
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
Deshalb wollte Pierre mich sehen.
149
00:10:22,664 --> 00:10:23,832
Reverdy?
150
00:10:23,832 --> 00:10:28,045
Er sagte, die Résistance erstellt
eine Liste mit Nazi-Kollaborateuren.
151
00:10:28,545 --> 00:10:31,423
Droht uns Ärger?
152
00:10:33,550 --> 00:10:35,886
Auf welcher Seite
stehe ich noch mal, Baron?
153
00:10:36,845 --> 00:10:37,930
Sagen Sie's mir.
154
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Auf der Seite der Gewinner.
155
00:10:41,141 --> 00:10:43,685
Ich muss eine nützliche Person finden,
156
00:10:44,561 --> 00:10:46,396
um meine Loyalität zu beweisen.
157
00:10:46,396 --> 00:10:48,482
Dann entfernt er mich von der Liste.
158
00:10:49,107 --> 00:10:50,317
Nun ja...
159
00:10:51,610 --> 00:10:53,529
Reverdy bedroht Sie.
160
00:10:53,529 --> 00:10:56,114
Ich hab Schlimmeres getan.
161
00:10:56,532 --> 00:10:58,242
Wen wollen sie?
162
00:10:58,242 --> 00:11:01,745
Egal. Ich hab niemanden,
den ich ausliefern kann.
163
00:11:03,497 --> 00:11:05,916
Außerdem haben wir noch ein Problem.
164
00:11:08,126 --> 00:11:09,253
Schellenberg.
165
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
Er will Sie in Berlin sehen.
166
00:11:13,173 --> 00:11:17,427
Haben Sie mir zugehört?
Ich werde der Kollaboration verdächtigt.
167
00:11:17,427 --> 00:11:19,680
Ich kann unmöglich nach Berlin.
168
00:11:20,055 --> 00:11:22,558
Es ist keine Einladung, es ist ein Befehl.
169
00:11:22,558 --> 00:11:25,185
Nein. Sagen Sie ihm, ich kann nicht.
170
00:11:26,144 --> 00:11:29,106
Sagen Sie ihm,
dass Sie nicht wissen, wo ich bin.
171
00:11:29,565 --> 00:11:32,734
Sie wohnen im Ritz,
und die Nazis kontrollieren noch alles.
172
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
Aber nur noch für ein paar Tage.
173
00:11:35,946 --> 00:11:39,867
Schellenberg bekommt, was er will.
Er wird Sie verhaften lassen.
174
00:11:40,951 --> 00:11:43,537
Dieser Mann... Dieser verdammte Mann...
175
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Cristó, es tut mir leid, darum zu bitten.
176
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
Ich brauche Geld.
177
00:11:52,087 --> 00:11:54,506
Ich bräuchte ein oder zwei Wochen.
178
00:11:54,506 --> 00:11:57,217
Nein, das ist... das ist zu lang.
179
00:11:57,926 --> 00:12:01,138
- Ich brauche es sofort.
- Moment, Christian.
180
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
Warten Sie.
181
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Sie müssen klar denken.
182
00:12:05,851 --> 00:12:07,978
Ich will nicht, dass Ihnen was zustößt.
183
00:12:08,979 --> 00:12:11,023
Bleiben Sie einen Moment bei mir.
184
00:12:13,233 --> 00:12:14,067
Gucken Sie.
185
00:12:15,861 --> 00:12:17,946
Ich möchte etwas mit Ihnen teilen.
186
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
Setzen Sie sich doch.
187
00:12:28,165 --> 00:12:31,043
Dieses seltene Stück
hab ich von einer Nachbarin.
188
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Für meinen Geburtstag.
189
00:12:39,092 --> 00:12:41,136
Ein Stück Schweizer Schokolade.
190
00:12:42,804 --> 00:12:43,931
Eine Hälfte für Sie.
191
00:12:46,391 --> 00:12:47,935
Eine für mich.
192
00:12:53,190 --> 00:12:56,109
Auf das Ende des Nazi-Schreckens
193
00:12:57,569 --> 00:12:59,613
und ihres sinnlosen Krieges.
194
00:13:00,489 --> 00:13:04,493
Auf das Ende des Endes des Endes.
195
00:13:07,120 --> 00:13:11,917
Auf die Glocken in allen Kirchen.
196
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
Auf alle Glocken in Paris,
197
00:13:14,878 --> 00:13:18,173
die am Tag der Befreiung läuten.
198
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
Auf die Glocken.
199
00:13:41,947 --> 00:13:43,240
Allmächtiger!
200
00:13:47,828 --> 00:13:50,622
Ich wünschte, ich könnte Ihnen
mehr anbieten als Schokolade.
201
00:13:51,707 --> 00:13:55,502
Aber mir bleiben nur noch
ein paar Stofffetzen.
202
00:13:58,589 --> 00:14:01,049
Es tut mir leid.
Ich würde so gerne helfen.
203
00:14:01,967 --> 00:14:05,762
Vielleicht könnte ich heute Abend
Stoff bei Lelong holen.
204
00:14:34,124 --> 00:14:36,460
- Kannst du aufstehen?
- Ja.
205
00:14:37,711 --> 00:14:38,754
Weitergehen!
206
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Bewegung!
207
00:14:55,479 --> 00:14:58,774
{\an8}NAZI GEHEIMDIENSTZENTRALE
BERLIN, DEUTSCHLAND
208
00:15:06,740 --> 00:15:09,868
- Frau Chanel und Baron Vaufreland.
- Ja.
209
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
Schön, Sie wiederzusehen, Mademoiselle.
210
00:15:16,124 --> 00:15:19,086
- Sie können gehen, Baron.
- Es wäre mir lieber...
211
00:15:19,086 --> 00:15:21,463
- Sie können gehen.
- Wie Sie wünschen.
212
00:15:22,172 --> 00:15:23,423
Darf ich?
213
00:15:26,301 --> 00:15:29,137
Ich bin hocherfreut,
dass Sie mich besuchen kommen.
214
00:15:30,430 --> 00:15:34,059
Ist das das passende Wort?
Oder ist "hocherfreut" zu förmlich?
215
00:15:34,560 --> 00:15:36,353
Es ist ein bisschen förmlich.
216
00:15:37,771 --> 00:15:40,399
Es gibt da was,
was ich Ihnen zeigen wollte.
217
00:15:41,900 --> 00:15:43,026
Sehen Sie das?
218
00:15:44,736 --> 00:15:46,321
Ihr Bücherregal?
219
00:15:46,780 --> 00:15:48,907
Es verbirgt etwas Fantastisches.
220
00:15:52,369 --> 00:15:54,204
Fragen Sie mich, was es ist.
221
00:15:55,330 --> 00:15:57,249
- Sie fragen?
- Ja, fantastisch!
222
00:15:57,249 --> 00:16:00,377
Ein fensterloses
und schalldichtes Verhörzimmer.
223
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
Von mir entworfen.
224
00:16:01,962 --> 00:16:05,090
Sie hätten bestimmt nie gedacht,
dass hier so etwas ist.
225
00:16:05,090 --> 00:16:08,135
Und der Schreibtisch? Wie finden Sie den?
226
00:16:08,886 --> 00:16:12,264
Hab ich auch entworfen.
Somit sind wir wohl beide Designer.
227
00:16:12,264 --> 00:16:15,267
Also verbirgt der auch etwas?
228
00:16:17,269 --> 00:16:19,897
Es sind Maschinengewehre eingebaut,
hier und da,
229
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
die ich mit diesem Knopf auslösen kann.
230
00:16:23,525 --> 00:16:26,278
Gerade fertiggestellt.
Wollen Sie sie feuern sehen?
231
00:16:26,987 --> 00:16:28,572
- Feuern?
- Ja.
232
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
Das beschädigt doch ihr Büro.
233
00:16:31,658 --> 00:16:33,535
Das ist schnell renoviert.
234
00:16:35,078 --> 00:16:39,583
Gibt es irgendjemand in Ihrer Welt,
der über so etwas verfügt?
235
00:16:39,583 --> 00:16:41,585
- In meiner Welt?
- Sie wissen schon.
236
00:16:41,585 --> 00:16:46,048
Die Welt der Reichen, Prominenten...
und Schönen wie Sie.
237
00:16:46,840 --> 00:16:50,385
- Herr Schellenberg, ich glaube nicht.
- "Herr"...
238
00:16:51,011 --> 00:16:53,055
Nennen Sie mich nicht "Herr".
239
00:16:53,805 --> 00:16:55,098
Nennen Sie mich Walter.
240
00:16:55,557 --> 00:16:58,519
Oder besser noch "Kommandant".
241
00:17:00,646 --> 00:17:02,231
Kommandant.
242
00:17:02,231 --> 00:17:05,651
Bleiben Sie mit mir in Sicherheit,
in Berlin.
243
00:17:05,651 --> 00:17:09,570
Wir könnten uns auf unsere
gegenseitige Zuneigung stützen.
244
00:17:10,405 --> 00:17:13,742
Arm in Arm
eine Abendgesellschaft besuchen.
245
00:17:14,159 --> 00:17:17,119
- Eine was?
- Einen Empfang.
246
00:17:17,496 --> 00:17:19,414
Aber ich muss zurück nach Paris.
247
00:17:19,414 --> 00:17:22,209
- Ich muss nach Paris.
- Jetzt möchte ich Ihnen wehtun.
248
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
- Walter...
- Das Leben in Paris wird bald grässlich.
249
00:17:25,712 --> 00:17:28,173
Mit mir in Berlin sind Sie in Sicherheit.
250
00:17:28,173 --> 00:17:30,592
Ich kann nicht weg aus Paris.
251
00:17:31,510 --> 00:17:32,553
Warum zögern Sie?
252
00:17:32,553 --> 00:17:36,849
Paris ist mein Leben!
Mein Zuhause, meine Arbeit, mein Leben.
253
00:17:36,849 --> 00:17:38,350
Ihr Leben?
254
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Ist es wegen Spatz?
255
00:17:42,020 --> 00:17:46,817
Sie wissen doch, dass das nicht echt war.
Es war sein Auftrag Sie zu verführen.
256
00:17:47,276 --> 00:17:49,027
- Sein Auftrag?
- Ja.
257
00:17:49,027 --> 00:17:51,697
Ich hab ihn geschickt,
um der weiblichen Elite
258
00:17:51,697 --> 00:17:53,574
Informationen zu entlocken.
259
00:17:53,949 --> 00:17:55,909
Aber ich weiß nichts Nützliches.
260
00:17:55,909 --> 00:17:59,705
Wussten Sie, dass er
glücklich verheiratet in Berlin lebt?
261
00:18:00,455 --> 00:18:01,707
Er ist verheiratet?
262
00:18:01,707 --> 00:18:03,792
Und wussten Sie...
263
00:18:04,543 --> 00:18:07,212
dass Sie nur eine von acht Frauen
für ihn waren?
264
00:18:09,506 --> 00:18:11,383
Herr Kommandant, Lagebesprechung.
265
00:18:11,383 --> 00:18:13,302
Ja, schicken Sie sie rein.
266
00:18:16,013 --> 00:18:19,850
Ich verspreche Ihnen,
ich erledige das so schnell, wie es geht.
267
00:18:20,642 --> 00:18:23,478
Sodass wir diese Unterhaltung weiterführen
268
00:18:24,271 --> 00:18:26,899
und unsere Zukunftspläne
vorantreiben können.
269
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
Bitte.
270
00:18:42,289 --> 00:18:43,916
Bringen Sie mich hier weg.
271
00:18:44,249 --> 00:18:46,210
Wollte Schellenberg nicht,
dass Sie bleiben?
272
00:18:46,210 --> 00:18:48,504
Jetzt weiß ich, was ich zu tun habe.
273
00:18:49,755 --> 00:18:51,215
Reverdy kontaktieren.
274
00:18:51,215 --> 00:18:53,217
- Der Nächste.
- Familienname.
275
00:18:55,552 --> 00:18:56,512
Buchstabieren.
276
00:18:59,306 --> 00:19:00,557
Familienname.
277
00:19:02,309 --> 00:19:03,477
Familienname.
278
00:19:03,477 --> 00:19:04,561
Dior.
279
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
Buchstabieren.
280
00:19:06,230 --> 00:19:08,398
D, I, O, R.
281
00:19:12,319 --> 00:19:13,153
Vorname.
282
00:19:14,446 --> 00:19:15,531
Catherine.
283
00:20:41,950 --> 00:20:45,078
Ich liefere dir jemand.
Aber ich will die Garantie,
284
00:20:45,078 --> 00:20:47,039
dass ich nicht auf der Liste bin.
285
00:20:47,456 --> 00:20:49,458
Ich kann nichts garantieren.
286
00:20:50,918 --> 00:20:52,711
Wie hoch ist er gestellt?
287
00:20:53,504 --> 00:20:55,214
Hans von Dincklage.
288
00:20:55,756 --> 00:20:57,132
Spatz?
289
00:20:57,132 --> 00:21:01,345
Er untersteht direkt
Generalmajor Walter Schellenberg.
290
00:21:03,347 --> 00:21:05,849
Wir suchen ihn schon seit Wochen.
291
00:21:06,725 --> 00:21:08,519
Wenn du uns zu ihm führst,
292
00:21:08,894 --> 00:21:11,438
wird sich das
vorteilhaft für dich auswirken.
293
00:21:11,438 --> 00:21:15,275
Du musst auch die Verhaftung
von Baron de Vaufreland verhindern.
294
00:21:15,275 --> 00:21:18,153
Ich dachte,
er wollte bloß deinem Neffen helfen.
295
00:21:18,153 --> 00:21:20,656
Er hat ihn gerettet.
Ich stehe in seiner Schuld.
296
00:21:21,907 --> 00:21:23,033
Ich versuche es.
297
00:21:23,784 --> 00:21:25,035
Wo ist Spatz jetzt?
298
00:21:25,035 --> 00:21:27,079
Versteckt. Aber ich kann ihn finden.
299
00:21:27,079 --> 00:21:29,206
Ich sag dir dann Bescheid.
300
00:21:33,877 --> 00:21:36,338
Christian, mein Schatz, tu es nicht.
301
00:21:38,757 --> 00:21:41,844
Wenn Lelong das rauskriegt,
ist deine Karriere beendet.
302
00:21:42,427 --> 00:21:44,805
Und jetzt Arbeit finden, ist nicht leicht.
303
00:21:48,976 --> 00:21:49,935
Ich hab keine Wahl.
304
00:21:49,935 --> 00:21:54,064
Ich warte, bis es spät ist
und keiner mehr im Gebäude ist.
305
00:21:59,820 --> 00:22:01,113
Pass auf dich auf.
306
00:22:48,160 --> 00:22:50,996
- Bis morgen dann.
- Gut, bis dann.
307
00:22:51,538 --> 00:22:54,249
- Ich gehe mit dir.
- Ja, gerne.
308
00:22:56,126 --> 00:22:57,503
Sehen wir uns morgen?
309
00:23:48,470 --> 00:23:49,763
Christian.
310
00:23:51,890 --> 00:23:53,642
Arbeiten Sie jetzt noch?
311
00:23:54,101 --> 00:23:56,687
Ich wusste nicht, dass Sie da sind.
312
00:23:57,479 --> 00:24:01,191
Ich bewache das Atelier.
313
00:24:01,942 --> 00:24:03,861
Ich hab Angst das jemand einbricht
314
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
und das wenige, was wir haben, stiehlt.
315
00:24:08,532 --> 00:24:09,908
Es tut mir leid.
316
00:24:10,784 --> 00:24:14,288
Ich brauch etwas im Tausch für Catherine.
317
00:24:14,288 --> 00:24:17,833
Also hab ich Ihren Stoff genommen.
318
00:24:19,710 --> 00:24:20,836
Moment.
319
00:24:33,932 --> 00:24:37,644
Nehmen Sie auch den hier, Christian.
Der ist wertvoll.
320
00:24:38,812 --> 00:24:40,647
Finden Sie Ihre Schwester.
321
00:24:40,647 --> 00:24:43,192
Und kommen Sie dann zurück,
322
00:24:44,026 --> 00:24:48,113
um das Modehaus Lelong
wieder erfolgreich zu machen.
323
00:24:50,616 --> 00:24:52,201
Viel Glück.
324
00:24:52,201 --> 00:24:56,580
Reverdy will uns von der Liste entfernen,
wenn wir ihm Spatz liefern.
325
00:25:00,584 --> 00:25:03,378
Sind Sie sicher,
dass er zu seinem Wort steht?
326
00:25:04,588 --> 00:25:05,672
Ja.
327
00:25:06,548 --> 00:25:08,175
Können wir Spatz finden?
328
00:25:09,176 --> 00:25:12,679
- Ich kann ihn benachrichtigen.
- Ich will ihn treffen.
329
00:25:13,388 --> 00:25:15,057
Er soll mich kontaktieren.
330
00:25:15,807 --> 00:25:17,100
Ich bin's, Christian Dior.
331
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
Haben Sie schon mit Franz gesprochen?
332
00:25:22,606 --> 00:25:24,900
Kommen Sie erst, wenn wir Sie rufen.
333
00:25:28,237 --> 00:25:29,821
Notieren Sie die Adresse.
334
00:25:30,822 --> 00:25:33,909
Es ist zu gefährlich.
Die Stadt wird bald eingenommen.
335
00:25:33,909 --> 00:25:36,370
- Haben Sie Geld?
- Ich kann zahlen.
336
00:25:36,870 --> 00:25:38,997
Wenn ich was weiß, kontaktieren wir Sie.
337
00:25:41,041 --> 00:25:41,875
Anton!
338
00:25:43,919 --> 00:25:47,422
Der Junge kommt zu Ihnen
und sagt Ihnen, wo Sie mich treffen.
339
00:25:47,798 --> 00:25:49,675
Nur Sie. Niemand anders.
340
00:25:51,260 --> 00:25:52,886
Sie suchen Ihre Schwester.
341
00:25:52,886 --> 00:25:56,056
Fast unmöglich.
Aber ich werde alles versuchen.
342
00:25:56,056 --> 00:25:58,225
Wir wollen Ihnen und Catherine helfen.
343
00:25:58,225 --> 00:26:00,644
Vergessen Sie nicht das Geld!
344
00:26:06,859 --> 00:26:08,694
Die wurden eben geliefert.
345
00:26:10,112 --> 00:26:11,238
Danke, Madame Domenger.
346
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
- Bitte sehr.
- Danke.
347
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
Kloster Mariä Verkündigung.
Ich erwarte Sie.
348
00:26:28,380 --> 00:26:29,423
Monsieur Lang.
349
00:26:39,474 --> 00:26:40,475
Ist Herr Lang da?
350
00:26:40,934 --> 00:26:42,311
Ja. Treten Sie ein.
351
00:26:53,864 --> 00:26:57,159
EHRE UND VATERLAND
352
00:27:42,496 --> 00:27:43,872
Madrid war ein Reinfall.
353
00:27:44,331 --> 00:27:45,332
Ja, in der Tat.
354
00:27:45,332 --> 00:27:46,667
Elsa.
355
00:27:49,127 --> 00:27:51,672
Ich wusste,
dass sie nicht vertrauenswürdig ist.
356
00:27:51,672 --> 00:27:54,800
- Du hast mich dort sitzenlassen.
- Hab ich nicht!
357
00:27:55,425 --> 00:27:59,596
Ich hab vor dem Hotel in Madrid
auf dich gewartet.
358
00:27:59,596 --> 00:28:00,848
Ich wollte dich sehen.
359
00:28:03,934 --> 00:28:07,896
Aber da waren nur britische Spezialkräfte,
360
00:28:08,397 --> 00:28:10,315
die das Gebäude gestürmt haben.
361
00:28:11,066 --> 00:28:14,361
Ich dachte, sie suchen mich.
Hätten sie mich geschnappt,
362
00:28:16,363 --> 00:28:18,448
wär's schlimmer für dich gewesen.
363
00:28:18,448 --> 00:28:21,493
Aber du hast es geschafft.
Und jetzt bist du hier.
364
00:28:25,581 --> 00:28:26,957
Vorerst.
365
00:28:30,377 --> 00:28:32,462
Du hast mich im Stich gelassen.
366
00:28:33,547 --> 00:28:35,549
Ich hatte keine Wahl.
367
00:28:39,052 --> 00:28:39,887
Coco.
368
00:28:40,554 --> 00:28:42,389
Du hast mich im Stich gelassen.
369
00:28:46,143 --> 00:28:47,603
Kannst du mir vergeben?
370
00:28:51,565 --> 00:28:52,608
Wer ist das?
371
00:28:54,359 --> 00:28:55,569
Hat Franz dich geschickt?
372
00:28:56,111 --> 00:28:58,113
Hier. Da müssen Sie hingehen.
373
00:28:58,447 --> 00:29:00,324
- Kommen Sie?
- Um wie viel Uhr?
374
00:29:00,324 --> 00:29:03,243
21 Uhr. Ich muss Bescheid sagen.
Kommen Sie?
375
00:29:03,243 --> 00:29:05,204
Sag ihnen, dass ich komme.
376
00:29:05,204 --> 00:29:06,163
Was denn?
377
00:29:06,163 --> 00:29:07,456
Bringen Sie das Geld.
378
00:29:07,456 --> 00:29:09,791
Geh! Und sag ihnen, dass ich komme.
379
00:29:10,375 --> 00:29:11,668
Was ist los?
380
00:29:12,461 --> 00:29:16,131
Du musst drin bleiben.
Heute Abend ist die Hölle los.
381
00:29:16,590 --> 00:29:19,968
Du kannst ihnen nicht vertrauen.
Sie wollen bloß dein Geld.
382
00:29:19,968 --> 00:29:22,513
Sie werden dich ausrauben. Bestenfalls.
383
00:29:23,597 --> 00:29:27,893
Du hast mir doch gesagt,
ich soll jemanden bestechen, Hervé.
384
00:29:27,893 --> 00:29:31,522
- Jetzt hab ich keine Wahl mehr.
- Dann komme ich mit.
385
00:29:31,522 --> 00:29:33,524
Nein, das wird nicht gehen.
386
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Wie lautet die Adresse?
387
00:29:35,651 --> 00:29:37,903
Sie erwarten, dass ich allein komme.
388
00:29:37,903 --> 00:29:39,738
Ich will die Adresse.
389
00:29:39,738 --> 00:29:42,074
Wir glauben ihnen kein Wort.
390
00:29:42,074 --> 00:29:44,910
Ich werde allein erwartet.
391
00:29:44,910 --> 00:29:46,078
Ich kenn das.
392
00:29:46,870 --> 00:29:49,039
Allein mit dem Geld. Sei nicht naiv.
393
00:29:49,748 --> 00:29:51,458
Lass mich mit ihnen reden.
394
00:29:51,792 --> 00:29:53,335
Gib mir die Adresse.
395
00:30:02,219 --> 00:30:03,887
Ich weiß, wo das ist.
396
00:30:03,887 --> 00:30:06,682
Da könnten sie Sie ungestört ausrauben.
397
00:30:14,022 --> 00:30:15,774
Uns bleibt nicht viel Zeit.
398
00:30:16,567 --> 00:30:18,819
Ich verlasse heute Abend Paris.
399
00:30:20,571 --> 00:30:21,947
Komm mit mir mit.
400
00:30:22,990 --> 00:30:24,449
Heute Abend?
401
00:30:24,449 --> 00:30:27,077
Ich kann dir Papiere besorgen.
402
00:30:27,077 --> 00:30:29,079
Und ich hab einen Fluchtweg.
403
00:30:29,997 --> 00:30:30,998
Wohin?
404
00:30:31,456 --> 00:30:33,625
Dahin, wo es sicher ist, Coco.
405
00:30:34,960 --> 00:30:36,461
Komm mit.
406
00:30:51,185 --> 00:30:52,561
Wo fahren wir hin?
407
00:30:57,274 --> 00:31:00,360
Das sag ich dir,
wenn wir Frankreich verlassen haben.
408
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
Nein, sag schon. Sag es mir jetzt.
409
00:31:07,034 --> 00:31:08,952
Vertraust du mir nicht?
410
00:31:11,079 --> 00:31:12,706
Nicht wirklich.
411
00:31:13,665 --> 00:31:14,750
Coco...
412
00:31:23,634 --> 00:31:25,719
Pack, was du wirklich brauchst
413
00:31:26,303 --> 00:31:28,430
und komm zurück so schnell, wie du kannst.
414
00:31:30,057 --> 00:31:31,475
Fahr nicht ohne mich.
415
00:31:31,975 --> 00:31:33,602
Das werde ich nicht.
416
00:31:49,660 --> 00:31:50,536
Komm.
417
00:32:15,978 --> 00:32:18,856
- Sie wollten doch alleine kommen.
- Ich verschwinde.
418
00:32:18,856 --> 00:32:21,441
Nein, bitte.
419
00:32:22,109 --> 00:32:25,320
Sie können nicht einfach den Plan ändern!
Wer ist das?
420
00:32:25,320 --> 00:32:27,114
Und wer bist du?
421
00:32:27,114 --> 00:32:29,283
Machen Sie sich keine Sorgen, bitte.
422
00:32:29,283 --> 00:32:30,450
Hör auf.
423
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Sehen Sie.
424
00:32:33,412 --> 00:32:34,913
Ich kann bezahlen.
425
00:32:38,041 --> 00:32:40,544
Wo ist das Geld? Was ist das?
426
00:32:40,544 --> 00:32:44,298
Das ist allerfeinste Seide.
427
00:32:44,298 --> 00:32:47,259
Das ist mehr wert,
als französische Francs.
428
00:32:47,259 --> 00:32:50,262
Soll das ein Witz sein?
Wo ist das verdammte Geld?
429
00:32:50,262 --> 00:32:53,056
- Zeigen Sie mir das Geld.
- Ich hab Geld.
430
00:32:53,056 --> 00:32:57,269
Aber das ist Stoff
aus dem Modehaus Lelong. Das ist...
431
00:32:58,061 --> 00:32:59,688
Das ist wertvoller als Gold.
432
00:32:59,688 --> 00:33:02,357
Bitte, Franz.
Nimm die Seide und lass uns gehen.
433
00:33:02,357 --> 00:33:05,319
Wenn Sie mehr wollen,
kann ich welche besorgen.
434
00:33:10,490 --> 00:33:12,993
Ihre Schwester
wurde in Ravensbrück gesehen.
435
00:33:13,911 --> 00:33:15,495
Ist das eine Stadt?
436
00:33:15,495 --> 00:33:17,581
Ein Arbeitslager nördlich von Berlin.
437
00:33:17,581 --> 00:33:21,793
Vor allem Frauen und politische Gefangene.
Grauenvolle Bedingungen.
438
00:33:21,793 --> 00:33:23,295
Ein Konzentrationslager.
439
00:33:23,295 --> 00:33:25,672
Ein Arbeitslager, kein Vernichtungslager.
440
00:33:25,672 --> 00:33:28,342
Sind Sie sicher? Haben Sie Beweise?
441
00:33:28,342 --> 00:33:30,802
Mein Kontakt hat
eine Catherine Dior registriert.
442
00:33:30,802 --> 00:33:33,597
- Registriert?
- Ja, mehr weiß ich nicht.
443
00:33:33,597 --> 00:33:35,474
Sie reden von Registrierung.
444
00:33:35,474 --> 00:33:39,561
Ein Tarnwort für den barbarischen Umgang
mit den ankommenden Gefangenen.
445
00:33:39,561 --> 00:33:42,689
Einige werden gleich umgebracht.
446
00:33:42,689 --> 00:33:45,943
Ist Catherine noch am Leben?
447
00:33:47,986 --> 00:33:48,946
Ich weiß es nicht.
448
00:33:50,948 --> 00:33:53,742
Wie viel kostet es, das herauszufinden?
449
00:33:53,742 --> 00:33:56,662
Egal, wie viel es kostet.
Es spielt keine Rolle.
450
00:33:56,662 --> 00:34:00,123
Sagen Sie mir, wie viel.
Bitte, sagen Sie es mir.
451
00:34:00,123 --> 00:34:01,917
Das wird viel mehr kosten.
452
00:34:03,293 --> 00:34:05,337
Es tut mir leid, Christian.
453
00:34:06,505 --> 00:34:07,631
Sagen Sie mal, Franz...
454
00:34:08,215 --> 00:34:11,342
Was haben Sie für das Reich getan,
um zu überleben?
455
00:34:11,927 --> 00:34:13,303
Dieses und jenes.
456
00:34:17,474 --> 00:34:18,475
Und Sie?
457
00:34:18,475 --> 00:34:22,771
- Hört auf. Bitte!
- Was denn? Ich gehöre nicht zum Reich.
458
00:34:22,771 --> 00:34:24,438
Ich hab mein Land nicht verraten.
459
00:34:24,438 --> 00:34:26,733
Wie haben Sie die Besetzung überlebt?
460
00:34:26,733 --> 00:34:29,110
Ich bin Franzose.
Ich hab vier Jahre lang gekämpft.
461
00:34:29,110 --> 00:34:30,612
Wartet! Wir gehen.
462
00:34:30,612 --> 00:34:32,906
- Hört auf.
- Los, schießen Sie doch.
463
00:34:32,906 --> 00:34:34,408
Dann sterben wir beide.
464
00:34:46,170 --> 00:34:48,714
Dieser Drecksack
hätte sie nie zurückgebracht.
465
00:34:48,714 --> 00:34:50,382
Er hat uns geholfen!
466
00:34:50,382 --> 00:34:54,469
Sie ist weg. Hast du gehört,
was er gesagt hat? Sie ist weg!
467
00:34:54,469 --> 00:34:58,348
In einem Arbeitslager in Nazi-Deutschland.
Sie kommt nie mehr zurück.
468
00:35:00,184 --> 00:35:01,852
Franz wollte Ihnen helfen.
469
00:35:17,951 --> 00:35:19,453
Los geht's.
470
00:35:44,811 --> 00:35:46,563
Ich bereue einiges.
471
00:35:48,106 --> 00:35:50,275
Ich auch. Das tun wir alle.
472
00:35:56,323 --> 00:35:58,283
Aber wir müssen weitermachen.
473
00:36:10,212 --> 00:36:13,090
Dieser Drecksack
hätte sie nie zurückgebracht.
474
00:36:13,090 --> 00:36:14,258
Er hat uns geholfen!
475
00:36:14,258 --> 00:36:16,635
Hast du gehört, was er gesagt hat?
476
00:36:16,635 --> 00:36:18,387
Sie ist weg!
477
00:36:18,387 --> 00:36:22,850
In einem Arbeitslager in Nazi-Deutschland.
Sie kommt nie mehr zurück.
478
00:36:22,850 --> 00:36:27,020
Ich weiß nicht, wie Sie das machen.
Sie können das besser als ich.
479
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Besser?
480
00:36:30,983 --> 00:36:34,945
Wenn man vorwärts will,
muss man was hinter sich lassen.
481
00:36:36,280 --> 00:36:37,406
Es lebe Frankreich!
482
00:36:40,742 --> 00:36:42,911
Und es lebe Coco, werter Baron.
483
00:37:21,491 --> 00:37:22,951
Er ist nicht da.
484
00:37:23,368 --> 00:37:25,662
Das ist unmöglich. Er muss da sein.
485
00:37:25,662 --> 00:37:27,581
Es ist alles leer!
486
00:37:27,581 --> 00:37:31,210
Er ist nicht da.
Ich kann dich nicht mehr beschützen.
487
00:37:31,668 --> 00:37:35,547
Hast du die Nonnen gefragt?
Er wollte auf mich warten.
488
00:37:35,923 --> 00:37:38,550
Es tut mir leid.
Dein Name ist auf der Liste.
489
00:37:39,092 --> 00:37:40,594
Sie werden dich verhaften.
490
00:37:40,594 --> 00:37:42,262
Pierre, warte!
491
00:37:44,139 --> 00:37:45,974
Ist Reverdy hinter uns her?
492
00:37:48,393 --> 00:37:50,354
Spatz ist ohne mich geflohen.
493
00:37:52,356 --> 00:37:53,815
Wir müssen gehen.
494
00:37:54,983 --> 00:37:56,944
Er hatte versprochen, dass er wartet.
495
00:37:57,402 --> 00:38:00,072
- Ich hole mein Auto.
- Er hat mich verraten.
496
00:38:00,072 --> 00:38:01,698
Sie wollten ihn liefern.
497
00:38:04,952 --> 00:38:06,828
Ich kann es nicht fassen.
498
00:38:07,663 --> 00:38:10,290
Ich verlasse tatsächlich Paris.
499
00:38:11,375 --> 00:38:14,545
Mein Geschäft, meinen Ruf...
500
00:38:15,712 --> 00:38:17,840
Ihr Leben ist wichtiger.
501
00:38:21,134 --> 00:38:22,344
Wenn ich jetzt gehe,
502
00:38:24,054 --> 00:38:26,306
bekenne ich mich schuldig.
503
00:38:26,890 --> 00:38:30,394
Packen Sie eine Tasche.
Wir treffen uns hinter dem Hotel.
504
00:38:34,481 --> 00:38:36,024
Coco, bitte!
505
00:38:36,024 --> 00:38:38,735
Ja, in Ordnung. Ich komme.
506
00:38:44,533 --> 00:38:47,911
Als mein Vater
am Anfang des Krieges verhaftet wurde,
507
00:38:48,620 --> 00:38:50,873
hab ich überall nach ihm gesucht.
508
00:38:50,873 --> 00:38:54,126
Eine Art Wahn loderte in mir.
509
00:38:54,918 --> 00:38:57,087
Ich muss versuchen, sie zu retten.
510
00:38:58,422 --> 00:38:59,798
Wer kann das sein?
511
00:39:31,663 --> 00:39:33,540
- Christian.
- Cristóbal.
512
00:39:34,124 --> 00:39:36,960
Ich hab
über unsere Möglichkeiten nachgedacht.
513
00:39:36,960 --> 00:39:39,505
Ich hab versucht,
Coco Chanel zu erreichen.
514
00:39:39,505 --> 00:39:41,256
Ihr Neffe war in der Armee.
515
00:39:41,924 --> 00:39:45,469
Und er hat vier Jahre in einem
deutschen Gefangenenlager verbracht.
516
00:39:45,469 --> 00:39:46,637
Ich verstehe nicht.
517
00:39:47,221 --> 00:39:49,223
Chanel hat Beziehungen zu den Nazis.
518
00:39:54,603 --> 00:39:57,523
Sie haben ihr geholfen,
ihren Neffen zu befreien.
519
00:40:27,928 --> 00:40:30,597
- Dürfte ich bitte telefonieren?
- Ja.
520
00:40:35,894 --> 00:40:39,189
Sie kennen sie.
Sie haben für sie gearbeitet.
521
00:40:39,189 --> 00:40:41,275
Sie hasst mich. Sie verachtet mich.
522
00:40:41,608 --> 00:40:42,901
Sie müssen zu ihr.
523
00:40:44,236 --> 00:40:46,613
Sie ist im Ritz. Ich rufe sie an.
524
00:40:47,406 --> 00:40:48,407
Bitte.
525
00:41:00,252 --> 00:41:02,921
Coco, Sie sollten längst da sein.
526
00:41:03,672 --> 00:41:04,965
Sie müssen weg!
527
00:41:04,965 --> 00:41:07,467
Ja, ich hab gepackt. Ich komme.
528
00:41:07,926 --> 00:41:09,052
Hinter dem Hotel.
529
00:41:09,052 --> 00:41:10,804
Ja. Beeilen Sie sich.
530
00:41:14,183 --> 00:41:15,017
Merci.
531
00:41:26,236 --> 00:41:28,280
Die Rezeption antwortet nicht.
532
00:41:29,740 --> 00:41:32,034
Die Stadt ist heute ein einziges Chaos.
533
00:41:40,250 --> 00:41:43,962
Ich sollte selber ins Hotel gehen.
Ich kann nicht länger rumsitzen.
534
00:41:43,962 --> 00:41:45,797
Besser, er geht alleine.
535
00:41:46,256 --> 00:41:48,967
Sie müssen mit ihr persönlich reden.
536
00:41:48,967 --> 00:41:51,845
Seien Sie vorsichtig. Es ist gefährlich.
537
00:41:52,596 --> 00:41:53,764
Ich versuch es weiter.
538
00:41:53,764 --> 00:41:56,475
- Danke.
- Ich sag ihr, dass Sie kommen.
539
00:42:01,188 --> 00:42:02,940
Coco, hier ist Cristóbal.
540
00:42:29,883 --> 00:42:30,634
Oh, mein Gott!
541
00:42:31,426 --> 00:42:34,555
Baron de Vaufreland? Sie sind verhaftet.
542
00:42:34,555 --> 00:42:35,973
Sie irren sich!
543
00:42:35,973 --> 00:42:38,475
Ich bin auf Ihrer Seite.
544
00:42:38,475 --> 00:42:39,935
Ich habe nichts getan.
545
00:42:42,062 --> 00:42:43,856
- Wir sollten Sie töten.
- Bitte!
546
00:42:43,856 --> 00:42:45,566
- Knall ihn ab.
- Das ist ein Irrtum.
547
00:42:45,566 --> 00:42:47,442
Ich kenne Pierre Reverdy!
548
00:42:49,528 --> 00:42:50,362
Bitte!
549
00:42:51,697 --> 00:42:54,157
Bitte nicht! Nein!
550
00:43:34,573 --> 00:43:36,200
Hier ist Christian Dior.
551
00:43:37,618 --> 00:43:39,828
Man hat mir gesagt, dass Sie kommen.
552
00:43:40,162 --> 00:43:43,749
Es tut mir leid, so hereinzuplatzen,
553
00:43:43,749 --> 00:43:46,585
aber ich brauche Ihre Hilfe.
554
00:43:47,920 --> 00:43:49,338
Es dauert nur eine Minute.
555
00:43:49,338 --> 00:43:53,509
Die Nazis haben meine Schwester Catherine
nach Ravensbrück gebracht.
556
00:43:54,801 --> 00:43:59,056
Bitte! Meine Schwester Catherine...
557
00:43:59,932 --> 00:44:01,850
Ein guter und sanfter Mensch.
558
00:44:01,850 --> 00:44:04,645
Ich muss sie da rausholen.
559
00:44:04,645 --> 00:44:07,314
Sie wird dort nicht überleben.
560
00:44:09,358 --> 00:44:12,653
Ich weiß, dass Ihnen jemand geholfen hat,
561
00:44:14,279 --> 00:44:17,616
um Ihren Neffen zu befreien.
Jemand mit Nazi-Verbindungen.
562
00:44:19,618 --> 00:44:21,078
Wer hat Ihnen das gesagt?
563
00:44:22,246 --> 00:44:24,414
Können Sie für mich mit ihnen reden?
564
00:44:27,209 --> 00:44:28,168
Nein, kann ich nicht.
565
00:44:31,839 --> 00:44:33,882
Ich bitte Sie um Entschuldigung.
566
00:44:37,469 --> 00:44:39,429
Warum wollen Sie mir nicht helfen?
567
00:44:40,389 --> 00:44:43,433
Sie müssen begreifen,
dass es nicht möglich ist.
568
00:44:43,433 --> 00:44:47,062
Der Mann, der mir mit meinem Neffen
geholfen hat, ist weg.
569
00:44:47,437 --> 00:44:50,148
Wir können uns bestenfalls selbst helfen.
570
00:44:50,566 --> 00:44:53,861
Opfern Sie sich nicht für Loyalität,
Monsieur Dior.
571
00:44:55,779 --> 00:44:57,614
Das führt nirgendwo hin.
572
00:45:00,701 --> 00:45:02,202
Ich kann Ihnen nicht helfen.
573
00:45:05,873 --> 00:45:09,585
Suchen Sie sich eine besseren Traum.
574
00:45:11,587 --> 00:45:13,881
Einen, den Sie verwirklichen können.
575
00:45:23,599 --> 00:45:25,809
Hättest du uns nicht gesagt,
576
00:45:25,809 --> 00:45:28,228
wie sehr er mit Schellenberg zu tun hatte,
577
00:45:29,188 --> 00:45:30,898
wäre er uns entkommen.
578
00:45:31,398 --> 00:45:34,067
Jetzt kann ich die Résistance bitten,
579
00:45:34,067 --> 00:45:36,528
deinen Namen von der Liste zu entfernen.
580
00:45:36,528 --> 00:45:38,488
Mein Rat an dich, Coco:
581
00:45:39,072 --> 00:45:43,202
Lass alle wissen,
dass du den Sieg der Alliierten begrüßt.
582
00:45:44,119 --> 00:45:45,704
Ein neuer Tag bricht an.
583
00:45:46,955 --> 00:45:50,709
Mögen wir morgen
die Glocken in Paris läuten hören.
584
00:45:51,210 --> 00:45:54,004
Ich hoffe, dass sie für uns läuten.
585
00:45:55,714 --> 00:45:57,007
Gute Nacht.
586
00:45:57,799 --> 00:45:59,009
Gute Nacht.
587
00:46:25,994 --> 00:46:27,913
Weiter! Wer hinfällt, wird getötet!
588
00:47:06,034 --> 00:47:07,119
Danke!
589
00:47:15,377 --> 00:47:18,172
Wir lieben euch!
590
00:47:19,673 --> 00:47:22,176
Für eure Freundinnen, eure Frauen!
591
00:47:23,260 --> 00:47:24,803
Frankreich liebt euch!
592
00:47:30,642 --> 00:47:32,561
Seid willkommen!
593
00:47:34,563 --> 00:47:35,981
Frankreich liebt euch!
594
00:48:53,851 --> 00:48:55,769
Untertitel: Frédéric Winter
595
00:48:55,769 --> 00:48:58,772
Untertitelung: DUBBING BROTHERS43642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof