All language subtitles for The.Living.and.the.Dead.Custom.DKsubs.S01E05.720p.HDTV.x264-SUBSTANCE

Tekstet af SUBSTANCE
Udgivet p� Danishbits - Home of SUBSTANCE

Gennem alle �rene med
afd�de og de efterladte, -

- har du da aldrig set noget uforklarligt?

- Aldrig.
- Er du med mig, Gabriel?

Gabriel tegnede en kvinde med en bog.
Det samme gjorde Harriet.

Hvis du antyder, at mine ord om
sandheden er i forhold til Gabriel...

- Kun du kan svare p� det.
- Gud hj�lpe mig, jeg ser de d�de -

- og jeg n�dt til at forst�
hvorfor det sker!

Du g�r mod Gud og naturen.

- Endnu en af os er d�d.
- Hvorn�r ender det hele, Gideon?

- Hvad siger de om mig?
- Man siger, De kan v�kke de d�de.

Daddy! Hvor er du, Daddy?

Nathan?

Er du der?

Jeg vil beskytte dig.

Men kan du beskytte vores barn?

- Det skulle v�re en overraskelse.
- Jeg er da overrasket -

- det havde jeg ikke forventet!

Den, som byggede kassen,
har haft til hensigt at -

- den skulle kunne modst� tyveri, -

- brand og Guds straf.

Netop derfor blev jeg forelsket i dig -

- du er b�de smuk og
ferm med en mejsel!

En krybbe.
Den er bed�rende.

Og stunder som nu gjorde, -

- at jeg fik min vidunderlige hr Appleby.

Tak.

Har du travlt?

Hvis du ikke har mere at byde p�,
kan jeg lige s� godt tage hjem.

Jeg har aldrig haft
nogen klager fra pigerne.

Jeg er bedre vant end det fnask,
du plejer at ligge med.

Fnask?
Jeg skal give dig fnask!

Hvem der?

Kom frem!

Tekstet af SUBSTANCE

Alle kender jo nok historien
om All Hallows-massakren -

- og hvordan Rundhovederne
red p� Shepzoys jorde -

- med musketter og sv�rd.
De slagtede alle p� deres vej.

De dr�bte hver mand,
kvinde og barn, gjorde de.

Dem som flygtede fik
den v�rste d�d af alle.

Som et nedlagt bytte blev de
h�ngt i tr�erne ved halsen -

- og sk�ret op,
som var de svin.

Der hang s� mange i skoven, -

- at jorden var gennembl�dt
af deres r�de blod.

Det skete ved All Hallows-h�jtiden.
Og det forts�tter stadig.

Gwen s� slet ingenting!

Han sad i skovbunden
og var s� skr�kslagen -

- at han ikke kunne tale om andet.

Han s� en kvinde.
H�ngt op ved halsen i et tr�, var hun!

Hendes indvolde v�ltede ud.
Det s� ingeni�ren, ja han gjorde.

Det er et varsel,
at de kommer efter os.

- Det siger alle drengene fra jernbanen.
- Selvf�lgelig g�r de det!

De jernbane drenge er jo byfolk,
hver eneste en.

F�r dem ud i skoven ved nattetide -

- og f�r man ved af det
har de set Fanden selv!

Du burde vide bedre, Maud Hare, -

- og tage dig agt for deres historier.

Jeg fort�ller kun
hvad jeg h�rte.

Sludder og vr�vlen b�r
man holde for sig selv.

Hr Smith -

Kan De slet intet fort�lle om kvinden
som var h�ngt i et tr�?

Det kan jeg ikke, hr Appleby.

Hr Smith!

Det er vigtigt at vide
hvad der h�ndte.

- Hvor s� De dette f�nomen?
- Inde i krattet -

- ved den gamle gynge.

- Og hvad mere?
- Jeg beklager, hr Appleby...

Jeg vil helst undg� nogensinde
at skulle se det syn for mig igen.

Jeg har v�ret overalt i Imperiet
med jernbanen, men dette sted...

Der er noget galt her...

Noget, der er helt galt!

Kan de bare afbryde arbejdet s�dan?

- Det b�de kan og har de gjort.
- I hvor lang tid?

Indtil nye arbejdere kommer til.
Smith siger, det ikke bliver let -

- n�r rygtet f�rst er spredt
om det, som er foreg�et.

Og hvis de ikke kan finde nogle?

S� l�gger jernbanen bare
ruten udenom vores jord.

Fanden tage dem!
Forbandede jernbane!

Vi overlever uden deres penge.
H�sten var god, -

- s� vi har ikke brug for dem.

Hver gang vi g�r fremskridt,
kommer noget i vejen for os.

Det skulle jo komme -

- for vi kender ikke g�rden og markerne.
- Jeg taler om noget mere dystert.

Hvad end Smith s� i g�r aftes -

- var det s� slemt,
at han ikke blev en nat til.

Det, som han forestiller sig.

Det var sent og m�rkt
og krattet er...

.. Foruroligende!
Selv i dagslys.

Men vi m� ikke v�re blinde for det,
som sker omkring os.

Hvis vi intet foretager os
forts�tter begivenhederne.

Jeg lukker ikke �jnene for noget.

Jeg accepterer bare, hvad jeg ser.

Jeg kan se at du er bekymret men
dog kan jeg ikke tro, -

- at alle d�rlige ting som rammer os,
skyldes sp�gelser.

Vi b�r fokusere p� g�rden, fremtiden -

- p� os og vores barn.

Madam, �nsker De at vi smiler?

Det ville nok ikke v�re passende
til All Hallows, Gideon.

Hvad s� med en skuen?

Det er fint som det er.

Er alle klar?

Tre, to, en.

Toby, alts�...

Toby!

Nathan?

Du kommer lige i rette tid.

Jeg beder bare om et billede.

Udm�rket.

Er alle klar?

- Ja.
- Parat.

Tre, to, en.

- Perfekt.
- Var det det hele, madam?

I er alle sammen f�rdige.

S� tager jeg det her af.

Mor kommer nu.

- Harriet.
- hr Appleby.

Jeg har brug for din hj�lp,
til noget vigtigt.

Selvf�lgelig.
Men man venter mig derhjemme.

- Kan det vente til i morgen?
- Nej det er vigtigt, Harriet -

- jeg har brug for dig i aften.

Dine for�ldre tilgiver dig
sikkert for at hj�lpe mig.

Husker du, hvordan vi gjorde det sidst?

- Ja.
- Godt.

Koncentrer dig om uret, Harriet.

Kig konstant p� uret.

Lad alt andet forsvinde.

Inviter hende frem,
s� vi kan f�le hendes tilstedev�relse.

Fort�l hende jeg ved,
hun er skyld i sp�gerierne.

Fort�l det.
Sig at jeg har set hende.

I skoven og huset.

Du ved hvem jeg snakker om.

Du ved hvem hun er, du s� hende.
Du tegnede hende -

- i dette v�relse.

Sp�rg hende, hvad hun vil.

Sp�rg hende, Harriet.

Sp�rg hende.

Sp�rg hende.

Jeg lader dig v�gne nu, Harriet.
N�r jeg n�r til tallet...

De kommer efter dig.

Nathan, de kommer efter dig.

Hvem?

Hvem kommer?

Harriet!
Hvad vil de?

Hvis ingeni�ren ikke s� noget, -

- hvorfor rejser de s�?

Jernbanen pakker jo ikke
og rejser uden grund, vel?

Flasken til venstre, Lizzie.

N�r Appleby lader jernbanen tage afsted -

- er det skidt for hele landsbyen.
- Hr Nathan ved, hvad han g�r.

Familien Appleby har altid
villet byen det bedste.

Drengene er nok klogere end os.
De rejser, mens de kan.

- Er du blevet rejselysten, Maud?
- Nej, -

- men jeg har �jne i hovedet
og kan se hvad der foreg�r.

Intet af det er godt.

Jeg vil hellere rejse nu,
end ende som din Jack, -

- begravet i Cains Field uden
et s�lle kors over hovedet.

Men hvor skulle vi tage hen?
Dette er vores hjem.

Man finder et nyt sted -

- hvor man ikke bor d�r om d�r
med ondskaben.

Gwen?

- Madam?
- Hvem har lavet dette?

Hr Appleby, madam.
Han var her med fr�ken Harriet.

Det er griseblod.

- Hvad foretog de sig?
- Det ved jeg ikke, madam.

At invitere d�den indenfor
f�rer intet godt med sig.

Hvor har du v�ret?

Jeg st�dte p� hr Appleby og blev forsinket.

Han fulgte mig hjem.
Jeg var ikke alene.

Harriet, skete der noget?

Du ser tr�t ud. Er alt vel?

Hvad skete der, Harriet?
Fort�l.

Du blandede hende ind i det?

Det tog dig lang tid at helbrede hende -

- og s� tr�kker du hende ind det igen?
- Men ikke forg�ves.

- Harriet sagde, at de kommer efter mig.
- Hvem?

Vistnok en kvinde.
Sp�gelset, jeg s�.

- Clarity Winlove.
- Nej, en anden kvinde.

Jeg forst�r.

- Du er skeptisk.
- Stop nu.

Hun eksisterer.
I dag s� jeg hende igen.

Bare jeg kunne vise dig, hvad jeg s�.
S� ville du tro mig.

Fantastiske ting. Umulige ting.

Kvinden har en bog med
billeder af dette hus -

- men billederne bev�ger sig,
som var de levende.

Og i billedet er en kvindestemme -

- som kalder p� Charlie,
Peter Hare og de andre.

Jeg er bekymret for dig, Nathan.

Denne bes�ttelse er ikke sund.

Hvorfor tager vi to ikke til London
i et par dage?

- Lige nu kan vi ingen steder tage hen.
- Hvorfor ikke?

H�sten er solgt.
Vi kunne bes�ge venner, -

- g� i teatret og p� gallerier.
Det vil v�re helbredende -

- og kun et par dage.
S� vender vi udhvilede hjem.

Vil du ikke nok? For min skyld?

S� lad g�.

T�nk at du brugte min datter
til at kontakte de d�de -

- hun er alts� kun 16 �r!
- Det var en gruelig fejl.

- Det indser vi nu.
- Nej!

Det var et utilgivelig venskabsbrud.

Det var ikke i ond mening, -

- jeg fors�ger at stoppe sp�gerierne.
- Jeg er ligeglad.

Bland hende uden om jeres mareridt!

Du har ret.
Det var en utilgivelig handling -

- som Nathan er slemt ked af.

Hvorfor s�tter man ild til et tr�?

Jeg ved det ikke,
og agter at finde ud af det.

Br�nder tr�et ud nu,
finder du det ikke.i m�rket.

G� ikke ud nu, Nathan.

- V�r s�d at lade v�re?
- S� lad g�.

Vi unders�ger det straks
i morgen tidlig, Denning.

- Du kom alts�?
- Kun for at stille min nysgerrighed.

Men her intet at se.
Ingen br�ndem�rker eller forkullet tr� -

- som bevis p�, at et tr� br�ndte her.

- S� m� vi lede det forkerte sted.
- Nej, det var her!

Vi to s� det.
Charlotte s� det.

Hvis her ingen forkullede rester er,
foregik det ikke her.

Jeg har set ting, jeg ville kalde umulige.

- Diskuterer vi nu det overnaturlige igen?
- Kald det, hvad du vil.

Jeg tror ikke p� noget
mellem himmel og jord.

Der er jo ingen spor efter tr�et,
som vi s� br�nde i aftes?

Vi har ikke fundet resterne endnu.

Men det vil vi.

Vent og se.

Kom ind.

Madam? Maden er varm
og lige til at tage med.

Vi b�r tage derud inden
den bliver kold, madam.

Ja, det var godt t�nkt.

- Jeg kommer med det samme.
- Ja, madam.

Du finder ingenting.

Det vi s�, var ikke et br�ndene tr� -

- men blot endnu en h�ndelse
som har ramt landsbyen.

- H�r nu, Denning...
- Fjern din h�nd!

Du f�ler vrede over at jeg
blandede Harriet ind i det -

- men lad den ikke skygge for det,
der sker!

Jeg tror jeg ved,
hvad der ligger bag alt dette.

Der er en kvinde.
Sp�gelset, som fortalte dig om, -

- har fra begyndelsen v�ret
indblandet i alle h�ndelserne.

Hun kaldte endda p� Charlie Thatcher,
Peter Hare og Harriet.

Du mener alts�, at dette sp�gelse -

- har for�rsaget alle disse
overnaturlige begivenheder?

Ja, hun danner sammenh�ngen i alt dette -

- det er helt sikkert.
- Det er jo vanvittigt.

Det samme er et br�ndende tr�,
der ikke efterlader nogle spor.

Disse begivenheder vil eskalere,
indtil vi stopper hende.

- Hvordan?
- En dj�vleuddrivelse -

- som forviser hende og alle de
onde �nder fra Shepzoy.

Kirken forbyder uddrivelse.
Undtagen i ekstreme tilf�lde.

- Sker det ikke, f�r vi aldrig fred.
- Svaret er nej!

I s� fald bliver hun ved at
for�rsagde h�ndelserne.

Hun vil ikke holde op.

Jomindre vi stopper hende!

Gwen, tror du p� sp�gelser?

Nok ikke p� "sp�gelser" som s�dan, -

- men at verden beboes af andre
v�sener end mennesker og dyr.

Tror du, de d�des sj�le
forbliver i denne verden?

Ja. det g�r jeg.

Madam!

- Madam!
- Hvad er der?

P� engene render heste,
soldater og �nder rundt!

Red jer selv.

- Skynd jer!
- Se, madam!

Maud, hvor skal du hen?

- V�k herfra!
- Nej, Maud!

Ved du hvad dette er!

All Hallows Aften.
Da Rundhovederne red p� Shepzoy.

De slagtede alle m�nd, kvinder og b�rn.

De h�ngte dem med en strik om halsen.

Se!
Se p� mig!

Ligesom kvinden, Smith s� i skoven.

Hun var ogs� h�ngt og spr�ttet op!

De stopper ikke f�r der er udgydt blod.

Se at komme v�k.
S� langt v�k herfra, De kan!

Hvad vil du?

Fort�l mig det.

Fort�l mig det.

Det m� du ikke, Nathan!

Jeg gennems�gte hele skr�ningen.

Intet som kunne bevise en brand.

- M�ske har vinden spredt asken?
- Du glemte disse, far.

Tak, Harriet.
L�g dem i sakristiet.

Et tr� p� den st�rrelse br�nder ikke
af sig selv og uden spor.

- Der m� v�re en forklaring p� det.
- Det tror jeg ogs�.

Alt kan forklares -

- hvis ikke med tro,
s� med videnskab og sund fornuft.

Jeg er skeptisk overfor det okkulte,
men det her...

Er det da okkult?

Jeg ved ikke hvad jeg skal tro.

Hj�lp os! Luk os ind!

V�r nu s�d!

Vent her.

Der er ikke nogen.

- Harriet?
- Harriet?

Hj�lp mig!

Hj�lp mig!

- Harriet!
- Harriet!

�h Gud! �h Gud!
Hvad sker der?

G�r nu noget!

Hun bliver kvalt! Harriet!

Skynd dig Matthew!

Harriet!
Hun bliver kvalt Matthew. Hurtigt!

I Faderens, S�nnens -

- og Hellig�ndens navn.

Bare rolig.
Du skal nok klare den.

Bring Harriet hjem.

L�s d�rene.
Luk ikke op for nogen f�r jeg er tilbage.

Hvad skal du?

Jeg har noget at g�re.
Alene!

Omst�ndighederne kalder p� ekstremer.

- Vil du udf�re eksorcismen?
- Jeg har ingen erfaring med det her.

Du g�r det helt rigtige.

Det vil besejre denne kvinde,
og det onde hun har medbragt.

Nathan!

Det er genf�rd ude i skoven,
uforklarlige syner og lyde.

- Arbejderne er bange, og det er jeg ogs�.
- Har du set dem?

- Du har set dem.
- Ja, undskyld.

Nu beroliger jeg arbejderne
og fort�ller dem -

- at vi bringer en ende til alt dette.
- Hvordan?

Denning vil udf�re en eksorcisme.

S� stopper det her.

H�r her alle sammen!

Tag hjem og l�s alle d�re.

Pastor Denning vil udf�re en ceremoni -

- som vil fjerne ondskaben,
som h�nger over Shepzoy.

Tror du at de afd�des genf�rd
for�rsager disse h�ndelser?

Jeg ved kun, at jeg har set
frygtelige og uforklarlige ting.

Kr�fterne bag disse h�ndelser m� stoppes.

I morgen tidlig er der fred og ro igen.

Forviser du kun de onde �nder,
men ikke de venlige?

Den slags skelner man ikke mellem.

Alt herv�rende m� forvises herfra.

Skynd jer s� hjem!

Det er yderst vigtigt for freden i Shepzoy.

- Kan vi begynde?
- N�sten.

Skynd jer.

Lad os komme indenfor!

L�s d�ren, Simon.

Vi kan v�re i k�lderen.

Kom nu afsted!

"I Faderens, S�nnens -

- og Hellig�ndens navn.

Jeg forviser dig -

- og din urene sj�l -

- og dine satanistiske og
fjendtlige kr�fter -

- af Helvedets oprindelse."

"I Jesu navn, vig bort -

- og bliv v�k fra disse
Guds skabninger."

"For Han skabte jorden
og sagde: Lad der blive lys -

- det er Han, som befaler dig."

"Han, som forviste
slangen fra Paradis -

- og skabte mennesket
fra Jordens st�v -

- og bl�ste livets kraft
ind i sin skabning -

- s� mennesket blev levende."

"Han, som kastede dig fra
Himlen ned i Helvedets dyb -

- og lod br�ndende svovl regne
ned over Sodoma and Gomorrah -

- og som forvoldte De Ti Plager
ned over Egyptens rige."

"Det er Han, som er alm�gtig -

- og hvis magt er uforg�ngelig -

- og som overvinder onskabens
h�re uden n�de."

Kan du h�re det?

Skuddene stoppede.

Det virker.

"Thi det er Han, som befaler dig -

- som han ogs� betvinger
havet, vinden og stormen."

Far.

Far...

Ignorer det, Nathan.
Det er et nummer!

Det er ikke din s�n.
Dj�vlen tager mange former.

Far, hvor er du?

- Far.
- Jeg er her.

Far, hvor er du?

Du skal lege med mig.

Vil du ikke nok, far?

Hvorfor vil du aldrig lege med mig?

"Lyt sk�lvende af frygt -

- Satan, du troens fjende."
- Jeg vil sejle med min b�d.

"Du, fjende af menneskeheden
og dens moralske ford�rv."

Jeg m� vise dig noget vigtigt, lige nu!

Nathan!

"Du, retf�rdighedens fjende
og ondskabens rod."

Det er jo Gabriel med sin b�d...

Hvordan kan han v�re p� billedet?

Han var ikke p� billedet
under fremkaldelsen.

- Men her til morgen...
- Du har vidst det siden i morges -

- men fortalte mig det ikke?

- Det var min hensigt.
- Hvorn�r?

N�r du v�lger intet at sige, -

- er det som en utilgivelig l�gn.
- Nej.

- Hvorfor viste du mig det ikke straks?
- Det ved jeg ikke.

Forestiller du dig slet ikke hvor
vigtigt dette er for mig?

Det beviser Gabriels eksistens
og at hans sj�l stadig er her.

Stop, h�rer du?

Stop ceremonien!
Gabriel er her.

Her er beviset, se selv!

Se nu!

Din s�ns sj�l er betroet til Gud.

Han er tilstede, Denning!

Og jeg vil ikke risikere at forvise ham
med ceremonien.

- Overvej n�je dine handlinger.
- Jeg er fast besluttet!

Landsbyen har allerede betalt
med deres liv for sp�gerierne -

- og endnu mere vil ske, -

- hvis vi ikke stopper det nu.
- Jeg kan ikke tillade det!

"Vi m� korsf�ste denne mand,
thi han har sl�et ihjel."

- Kan du komme ud af mit hus!
- Nathan!

Du er ikke velkommen her, Denning!

- Appleby! Overvej dine handlinger.
- Afsted med dig!

Jeg advarer dig. Forlad min
ejendom �jeblikkeligt -

- eller jeg skyder dig.

H�rer du det?

Du fik det til at vende tilbage.

- Jeg m� t�nke p� Gabriel.
- Han er d�d!

Han er stadig min s�n.

".. Og tilgiv mine skyldner, -

- som jeg tilgiver ham
for sine skyldner."

"Thi dit er riget, �ren og magten
i al evighed."

- Hj�lp!
- Er der nogen?

De er forsvundet.

- Maud!
- Maud!

Maud!

Jeg har fundet noget.

Maud!

Vi skal i den retning.
Der er hun!

Maud?

"Jeg fornemmer ham -

- overalt omkring mig."

Nathan.

Hvad er der sket?

De fandt Mauds lig ude i skoven.

Det m� v�re sket i aftes.

Jeg forst�r det ikke, -

- hr Denning ville jo stoppe det?

Ja...

Jeg besluttede at stoppe ceremonien.

Hvorfor, sir?

Jeg havde gode grunde,
meget gode grunde.

Meget vigtige grunde og...

H�rte I det?

Hvad snakker han om?

Gabriel!

Gabriel!

Giv mig min s�n!

Ingen vil arbejde for os igen.
Er du klar over det?

- Svar mig!
- I m� da have h�rt ham!

Gabriel er til stede i dette �jeblik.

Det ved jeg.

Han er p� billedet.
Det kan ikke ben�gtes.

- Han skal lade os v�re i fred!
- Nej!

Nej...

- Har du set ham?
- Nej, madam.

De b�r forlade Shepzoy nu, madam.

Det er bedst for Dem og barnet
at rejse langt v�k herfra.

- Her er ikke godt at v�re for Dem.
- Jeg kan ikke tage afsted, Gwen.

Jeg tager med Dem.
De skal ikke v�re alene.

Jeg kan ikke forlade min mand nu.

Men du m� gerne tage afsted.

Nej, jeg forlader Dem ikke.

Tekstet af SUBSTANCE
Udgivet p� Danishbits - Home of SUBSTANCE

Du s� mig som et genf�rd af,
hvad jeg var engang.

- De rejste, fordi de frygter mere end os.
- Tak.

I SENERE AFSNIT

Der er noget galt med dit sind, -

- dit hjerte og din sj�l.

Du tr�kker andre ind i din ulyksalighed.

Skulle jeg v�re en fortabt sj�l?

Jeg m� finde en udvej.

Gabriel...

Jeg kom ikke for at blive straffet!