Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�eviri: Mert Y�ld�z Keyifli Seyirler.
Lanet olsun.
Aya�a kalkmama...
- �yiyim ben. �ok daha iyiyim. - Tamam, ama...
Gidebilece�iniz bir yer var m�?
ABB.
Merhaba...
...toplant�ya gelmi�tim.
Gelin buraya, bakal�m. Verin telefonlar�.
Dave, gelebilmene �ok sevindim. Seni g�rmek �ok g�zel.
Ba�ka bir se�ene�im yok, �yle de�il mi?
Hadi Henry, kurallar� biliyorsun.
Tamam, sonra g�r���r�z.
Henry, bunu her hafta yapmam�z gerekiyor mu?
Bilmem, gerekiyor mu?
"Bunlar� size, bende esenli�iniz olsun diye s�yledim.
D�nyada s�k�nt�n�z olacak. Ama cesur olun, ben d�nyay� yendim!"
SEN� SEV�YORUZ VE �OK �ZL�YORUZ.
Kara. Seni g�rd���me �a��rd�m.
Merhaba, Ellen. Uzun zaman oldu.
Son toplant�dan sonra, seni bir daha g�rmeyiz san�yordum.
Beni ho� kar��layaca��n�zdan emin de�ildim.
Ona bakaca��z. Sorun ��kartmaya niyetli misin?
- Zor bir gece oldu. - Baya�� zor olmu� bence.
Kafam� toparlayabilece�im bir yere gelmek istedim.
Burada olmam� istemiyorsan�z giderim.
Tanr�m.
Kendine bir kahve al, oturacak bir yer bul. 20 dakikaya ba�l�yoruz.
Bir de beni pi�man etme.
Sa� ol.
Ayn� bata�a tekrar d��mek kolayd�r ama o kap�dan bir daha girmek �ok zordur.
Buna cesareti olan ki�i bir �ans� daha hak eder.
Hakl�s�n.
B�yle i�in am�na koyay�m.
Her hafta ayn� bok.
��in bitti mi?
Eddy, i�in bitti mi dedim.
Eddy, seninle konu�uyorum lan...
- �z�r dilerim, istemeden... - Bir �ey olmaz.
Alt� �st� yere d�k�ld�. Olur �yle.
De�il mi?
Am�na koydu�umun ke�leri Vaktimi bo�a harc�yorum resmen.
Seslerin y�kseldi�ini duydum. Kara gelmi�tir dedim.
Seth. Ay�k olunca g�zelle�mi�sin.
�u adam kim?
Dave mi?
Takma onu. Eskiden polismi�.
Belki h�l� da polistir.
Muhtemelen bir ara buradaki herkesi de i�eri atm��t�r.
- Evet, hat�rl�yorum onu. - Cidden mi? Niye ald� seni i�eri?
D�kkan h�rs�zl���ndan. Bir de polis memuruna sald�rmaktan.
- Tanr�m. - Biliyorum.
�imdi lanet bir �emberde, tam kar��nda oturuyor.
Ba��ml�l�k. En b�y�k e�itleyici, de�il mi?
Ya sen, Eddy? Sen kurtuldun san�yordum.
Kurtuldum zaten de kendimi k�t� hissediyorum.
- �ifay� kapt�m herhalde. - Evet, her neyse dostum...
Beni dinle. Ellen seni yakalarsa kap� �n�ne koyar, tamam m�?
Git hadi.
Sen kendine gel. Ben senin yerine bakar�m, tamam m�?
Hepimiz ya�ad�k bunlar�.
Elinden geleni yap�yorsun ama insanlar sadece hata yapt���nda seni g�r�yor.
Kurtulacak.
Evet.
A�r�lar� dindiriyor.
Te�ekk�rler.
Ne zamand�r kullan�yorsun?
�ki haftad�r.
- Dozu ne? - Yeteri kadar de�il.
Genelde �yle olur.
Zor oldu�unu biliyorum ama kullanmamaya �al��.
Neler oluyor peki, Kay?
6 ay boyunca kimse senden bir haber alam�yor ve sonra ortaya ��k�yorsun.
Kullan�yor muydun?
�ok az kulland�m. Ciddi de�ildi.
Hastaneye kald�r�lacak kadar ciddiydi sadece, de�il mi?
Am�na koyay�m.
�la� al�rken kullanamazs�n.
- Bunu en iyi senin bilmen laz�m. - Evet, tamam...
Tamam, hata yapt�m. Ba�a ��kabilirim sand�m ama ��kamad�m.
- Dersimi ald�m. - �yle mi?
- Bu sefer farkl� olan ne? - Bu sefer mi?
Bunu istiyorum.
�htiyac�m var.
Gel hadi.
��eri ge�elim.
Seth?
Hi� olanlar�...
...d���n�yor musun?
D���nmek sana pek iyi gelmemi�.
ANON�M BA�IMLILAR B�RL�KTE
Bak�yorum d�n�p, Seth ile tak�lmaya ba�lam��s�n yine.
- �yle bir �ey yok. - Aynen.
Seth elinden geleni yap�yor. A�amalar� tamaml�yor.
�u anda dikkatini da��tacak birine ihtiyac� yok.
Uzman sensin.
Sen ne zamand�r kullanm�yorsun?
K�rm�z� 90 g�n i�in, mavi de 6 ay i�in, de�il mi?
Siyah ne i�in?
�ki y�l.
Tavsiyen var m�?
Hi� heveslenme, �n�m�zdeki hafta gelece�inden bile ��pheliyim.
Pekala, ba�layal�m.
Herkes burada m�?
Lanet olsun, Eddy.
Baz�lar�m�z�n bu ak�am gitmesi gereken yerler var.
Pekala millet.
Aya�a kalk�n. Ba�layal�m. Nazlanmay�n.
De�i�tiremeyece�im �eyleri kabul etme s�kuneti ver bana.
De�i�tirebilece�im �eyleri de�i�tirme cesareti ver.
Ve aradaki fark� g�rme akl� ver.
Hepimiz gurur duymad���m�z �eyler yapt�k.
Yazanlar listelerini ��kars�n.
Hadi. Havaya kald�r�n.
��te b�yle.
Can�n� yakt���m�z insanlar.
Tan�d���m�z insanlar. Bize de�er veren insanlar.
Bir daha g�rmeyece�imiz insanlar.
Ama bilmek yetmez.
Bir sonraki ad�m� atmak i�in haz�r olmal�s�n�z. �z�r dilemek i�in.
Zor, de�il mi?
Muhtemelen yapt���n�z en zor �ey.
Ama yapaca��n�z en zor �ey de�il.
- Ba�armam�z laz�m. - Evet.
Ama merak etmeyin, hen�z oraya gelmedik.
Bunlar bizim ge�mi�imiz.
Ama iyile�me sadece ge�mi�le alakal� de�il. �imdiyle ve gelecekle alakal� da olabilir.
Pekala, de�i�meli toplant�ya ba�layal�m. Grupta herkes konu�acak.
K�t� �eyler de�il, sadece iyi �eyler duymak istiyorum.
Tek iyi bir �ey duymak istiyorum.
Son zamanlarda yapt���n�z iyi bir �ey.
Hadi ama!
Buradan otoparka gitmek i�in 200 ad�m at�yorsunuz.
Tam� tam�na 200.
Bu on iki ad�m hi�bir �ey.
Hadi bakal�m. Kim s�z ister?
K�z karde�ime yard�m ediyorum bir s�redir.
Bir �ocu�u var ve baba ortal�kta yok.
Ben de ak�amlar� ye�enimle ge�iriyorum.
Birlikte futbol falan oynuyoruz.
Yapt���m pek bir �ey yok, faturalar� falan �demiyorum sonu�ta ama...
Yine de iyi bir �ey say�l�r.
�yle i�te.
S�ra sende.
Ge�en hafta o�lumla ilk defa g�zetimsiz g�r��me yapt�m.
B�y�kannesiyle ya��yor o�lum. �ki ayd�r g�rmemi�tim.
Kendi annemi de 3 y�ld�r falan. O y�zden gergindim.
�ner inmez annem oradayd�.
Kap�n�n �n�nde, kollar�n� a�m��.
Bir anl���na, beni g�rmek istedi�i i�in �yle yapt���n� san�yordum.
Ama ba�ka kimsenin g�rmesini istemedi�i i�in �yle yapt���n� anlad�m.
Hayatta d�zeltemeyece�in baz� �eyler var i�te, ne diye deneyesin ki?
Neyse, olumlu �eylere odaklanal�m.
O�lum.
�yi gidiyor.
Aram�z iyi.
Henry, s�ra sende.
Benim s�yleyecek bir �eyim yok.
Bu �emberde oturup, kafam� sallayaca��m ve pulumu al�p...
- Senin derdin ne? - Tart��may�n, l�tfen.
Herkesle ayn� benim derdim. Yakalanm�� olmam.
Sen farkl� oldu�unu mu san�yorsun?
S�ra sana ge�sin.
- Sen bu hafta ne yapt�n? - Evet.
��te b�yle. Zorlamaya devam et, papatyam.
Bu bir tehdit mi? Sen beni tehdit mi ettin az �nce?
Tamam, bana bak�n. Bunu hemen keselim.
Kara, s�ra sende.
Ya ben...
- Ben b�t�n bu �eyleri... - Yarg�lamaya gelmedik.
Korkacak bir �ey yok.
Belki de yarg�lanmay� hak ediyorumdur. Bunu hi� d���nd�n m�?
Belki de benim yapt���m �eyden geriye d�n�� yoktur?
Evet, bu berbat bir fikirdi. Gelmemeliydim.
L�tfen git.
Yapma ��yle, Charley. Hadi ama...
Kara...
- L�tfen... - Evet, �z�r dilerim.
Hayatta d�zeltemeyece�in baz� �eyler var i�te, ne diye deneyesin ki?
Bir �eyi mi b�l�yorum?
Hay�r. Yard�mc� olabilir miyim?
- Buras� ABT, de�il mi? - Evet.
Benim ad�m Jack.
Peki...
Merhaba, Jack.
Merhaba, Jack.
Ge� kald�m.
D�r�st olmak gerekirse, gelece�imden emin de de�ildim ama...
��ler nas�l y�r�yor burada? Bir �ember olu�turup, s�zlan�yor muyuz?
D�k�m yapmak deniyor buna, dostum.
�ok da zor bir �ey. Ciddiye al�rsan sevinirim.
Evet, tart��may� koridordan duydum.
Bu seni sinirlendiriyor, sen onu �ld�rmek istiyorsun...
...bu k�z da gitmek istiyor.
- Bana sorarsan s�zlan�yor gibisiniz. - Bize �yle gelmedi.
Asl�nda s�zlanma, �ikayetlenme... Art�k ne demek isterseniz.
D��ar�dan belki ger�ekten �yle g�z�k�yordur.
Belki bunu duymak zordur ama...
...kendimizi kabul etmek, m�kemmel olmad���m�z� kabul etmek demektir.
Kendi ad�na konu�.
Bunu kabul edince, geli�ebilece�ini de kabul eder ve devam edersin.
Canavarsan peki?
Onu da m� �ylece kabul etmek laz�m?
Buna kendini kabul etmek de�il, kendini yarg�lamak denir.
Burada ona yer yok.
Kendimden bahsetmiyordum.
Pekala, ben gidiyorum...
Toplant�n�n garip ve �ok tuhaf bir h�l almas�ndan de�il tabii...
Bir saniye. Hi�bir yere gitmiyorsun.
Jack...
- Jack, bunu yapmak istemezsin. - Kapat �eneni.
Arkan� d�n.
Bana bak.
Y�z�n� g�rmedim.
Buradan ��k�p gidebilirsin ve kimseye bir �ey s�ylemem.
Bana bak.
Sen komik adams�n, �yle mi?
Hep �akalar yapan, hi�bir �eyi ciddiye almayan.
Art�k o kadar da komik de�ilsin, de�il mi?
Jack, sakin ol.
Her ne istiyorsan, b�yle elde edemezsin.
Hay�r, bence tam olarak b�yle elde ederim.
Konu�al�m bunu. Ne istedi�ini konu�al�m.
Bunu ciddiye alman� istiyorum.
Buraya gelip, �ember olu�turup oturuyorsunuz.
Daha y�ksek g��lerden falan bahsediyorsunuz.
Bunun yetece�ini d���n�yorsunuz.
Ger�ek iyile�me nas�l olur hi�bir fikriniz yok.
Nelere m�l olur.
Ne kadar ac�t�r.
Ve sadece seni de�il...
Otur lan.
Otur dedim sana.
Sen.
Al �unlar�. Ba�la.
Bir �ey yok...
Bir �ey yok...
�st�ne bask� yap, bask� yap...
Bask� yap.
�ember olu�turun.
�ember olu�turun.
�ember olu�turun.
Elimi �ekersem kan kayb�ndan �l�r.
�ember olu�tur dedim.
Mutfakta bir ilk yard�m �antas� vard�r, e�er onu...
Am�na koyay�m.
Bir �ey ister misin?
Ac� i�in?
Buradakilerde bir �ey vard�r herhalde...
Sor onlara.
�l�yorsun. Kimse seni yarg�lamaz.
Sor.
Sor dedim.
Burada ba�kas� var m�?
Var m� yok mu?
Oraya gidersem ne bulaca��m?
- Hi�bir �ey. - Ne dedin?
Hi�bir �ey.
G�rece�iz.
Muhtemelen neden burada oldu�umu merak ediyorsunuzdur.
Kim oldu�umu.
�ster inan�n ister inanmay�n, size yard�m etmek i�in buraday�m.
Her hafta buraya gelip, de�i�mek istiyorsunuz.
Bir fark yaratmak istiyorsunuz.
Al�n size �ans.
Sizin "y�ksek g�c�n�z."
Bunu neden yap�yorsun? Biz yanl�� bir �ey yapmad�k.
Bundan emin misin?
Lanet olsun.
�imdi ��yle yapaca��z.
Burada yazanlar hakk�nda �emberdeki herkes konu�acak.
Yapt���n�z �ey hakk�nda.
Hepinizin bana anlatmas�n� istiyorum.
G�stermesini istiyorum.
Neden o kap�dan ��k�p gitmeyi hak etti�inizi.
Neden gitmenize izin vermem gerekti�ini.
Onlara bakma. Sana yard�m edemezler.
Bu mektubu kime yazd���n� onlara s�ylemek ister misin?
Bence istersin.
Bize s�ylemek istersin. ��ini d�k�p rahatlamak istersin.
Bu s�rr� art�k saklamak istemezsin.
O�lum i�in. O�luma yazd�m.
O�luna m�?
Seninle mi ya��yor?
- Annemle ya��yor. - Annenle mi?
Niye annenle ya��yor?
Niye annenle ya��yor?
Ben �ok k�t� durumdayd�m.
Kafay� �ekmem gerekiyordu, o y�zden onu evde b�rak�p gittim.
Evde mi b�rakt�n?
�ok uzun s�rmeyecekti. Bir �ey olmaz dedim.
Zaman�n nas�l ge�ti�ini unuttum ve geri d�nd���mde...
�ok cesurdu.
�lk birka� saat a�lamam��.
Kom�ular duymu� ve...
O benim o�lum.
Annesinin yan�nda olmas� gerekiyor.
Ne derdin ona?
�imdi burada olsayd�?
B�t�n bu �eyleri tekrar konu�man�n zor oldu�unu biliyorum.
Bir �ey yok, ge�ecek.
Bir �ey deneyece�iz.
Beni o�lun yerine koyup, benimle konu�acaks�n.
- Ne? - Al��t�rma olacak sana da.
O�lun burada yok. Bu �ekilde onunla konu�abilirsin.
S�ylemek istediklerini s�yle.
Bilmiyorum...
- Buna yapmaya mecbur de�il. - Hay�r, mecbur.
�z�r dilemeni istiyorum.
Benden...
...o�luna, hem de hemen.
�z�r dilerim, Liam. Ben...
Niye �z�r diliyorsun?
Seni yaln�z b�rakt���m i�in �z�r dilerim.
- Se�me �ans�n vard�. - Hay�r, yoktu.
Vard�, vard�. Anne olmay� se�me �ans�n vard�...
Ya anne olmay� se�ecektin ya da ke� olmay�...
- ...ve sen benim yerime uyu�turucuyu se�tin, �yle de�il mi? - Hay�r.
De�il, de�il.
- Benden neden nefret ediyorsun? - Etmiyorum. - Hay�r, ediyorsun.
- Seni seviyorum. L�tfen, �yle s�yleme. - Hamile kald���ndan bu yana...
...benden nefret ettin. Do�du�umdan beri.
- Benden neden nefret ediyorsun? - L�tfen �yle s�yleme.
- Benden neden nefret ediyorsun? - Etmiyorum. Senin i�in her �eyi yapar�m.
Benden neden nefret ediyorsun?
��nk� ne kadar berbat bir insan oldu�umu g�steriyorsun bana.
�yle demek istemedim. �yle demek istemedim...
�yle demek...
Beni yarg�lamay�n.
Sak�n beni yarg�lamaya c�ret etmeyin.
Buna hakk�n�z yok. Hi�birinizin.
Sizin de yapt�klar�n�z var.
- Kimse seni yarg�lam�yor. - Siktir lan, kad�n hakl�.
Hi�birinizin kimseyi yarg�lama hakk� yok.
Henry, ne yap�yorsun?
Sallama onu. Onu dinlemenin sana bir faydas� olmaz.
Korkuyor. Salak salak konu�uyor i�te. �yle de�il mi, Henry?
Hay�r, olduk�a mant�kl� konu�uyorum. Senin i�in �lmem ben, �erefsiz.
Bu boku sen yedin. B�t�n mevzu bu, de�il mi?
Sana bir �ey yapt�lar, de�il mi? Siktiler hayat�n�?
Anl�yorum. K�zg�ns�n. �ok ama �ok k�zg�ns�n.
- Ama istedi�in adam ben de�ilim. - �yle mi?
Henry, kes konu�may�.
Bu sikko polis belki de yiyemeyece�i yarra��n alt�na yatm��t�r.
Tutuklamamas� gereken birini tutuklam��t�r?
�lk kez olmu� olmazd�, de�il mi Davey?
Ta��akl� adams�n sen.
Bu orospu da ��km�� "D�zeltemeyece�in �eyler var." diyor.
Kendi a�z�yla hem de.
Bu adam da... Buna bay�lacaks�n�z.
Henry, sakin ol, dostum.
Uyu�turucu sat�c�s�ndan bir ton mal �al�yor...
- ...ve kankas�n� g�t alt�na at�yor. - Cidden sus art�k.
- �ocu�u ka� par�aya ay�rm��lard�? - Am�na koyay�m senin, �erefsiz.
Hurmalar �imdi t�rmal�yor g�t�n�. Ben bu ke�ler gibi de�ilim.
- Bu sikiklerin hepsi yalanc�. - B�t�n bu gevezelik...
...havan�n s�cakl���ndan, de�il mi? Can s�k�nt�s�ndan herhalde.
Tanr�m, Tanr�m...
Gevezelik yaparak kurtulamazs�n, Henry. Benden kurtulamazs�n.
Evli oldu�unu s�ylememi�ti bana, yemin ederim. Yemin ederim.
�li�kiyi bitirmeye �al��t�m. Ger�ekten �al��t�m...
...ama o dedi...
Ger�ekten �yle yapaca��n� d���nmemi�tim yoksa ben...
Benim su�um de�ildi.
- Benim kar�m de�ildi. - De�il miydi?
Hay�r.
Ama birisinin kar�s�yd�.
Sen de ayn� onlar gibisin, Henry.
�tin tekisin.
"�tin tekiyim." de Henry.
- �tin tekiyim. - �tin tekisin.
�lerleme sa�l�yoruz bence, ya sizce?
Pekala, s�radaki kim?
Sikerler.
Senin de am�na koyay�m.
Buraya ilk geldi�imde...
...hepinizde �unu fark ettim.
Bir �ekilde, art�k nas�lsa, bunlar� hak etmedi�inize...
...dair garip bir anlay�� i�indeydiniz.
�yi insanlar oldu�unuzu san�yordunuz.
O konuda ayn� anlay��a gelmemize sevindim.
En az�ndan baz�lar�n�zla.
Senin bir k�z�n var.
Bu bir soru de�il, bir g�zlem.
K�z babalar�nda ��yle bir duru� oluyor.
K�zlar�n� korumak istediklerinden herkese tehdit g�z�yle bak�yorlar.
�yle de�il mi, Dave?
Dikkat et! Bir yerini yaralayacaks�n.
Ya da bir ba�kas�n�.
Sa�a sola sandalyeler at�p, mantar tabancas�n� do�rultarak...
...bunlar� korkutabilirsin...
Ama ben?
Ben senin ci�erini biliyorum, dostum.
Bildi�ini sanm�yorum cidden.
Bak sana ne diyece�im.
Ben ba�layay�m, sen de istedi�in zaman bana kat�l, tamam m�?
"K�z�m Jenny'e.
�steklerine sayg� duydum ve mesafemi korudum.
Her zaman da kolay olmad�.
Sen, hayat�mdaki en de�erli �eysin ve hep de �yle oldun.
Ke�ke sen de ayn�s�n� benim i�in diyebilsen.
Ge�mi�te, kendimi hayal k�r�kl���na u�ratt�m.
Seni de hayal k�r�kl���na u�ratt�m.
��e yaramaz bir adamd�m.
Baban olmaya lay�k de�ildim."
Ger�ekten g�zel yazm��s�n, Dave. �ok s�r�kleyici.
Sen �iire falan y�nelmelisin.
"Sana yapt���m� s�yledi�in �eyleri hat�rlam�yorum.
Onlar� yapan�n ben olmad���ma inanmak istiyorum.
"Kendi k�z�ma bunlar� yapmayaca��ma inanmak istiyorum...
...ama bunun do�ru olmad���n� biliyorum."
Ne yapt�n, David?
Ne yapt�n sen, Dave?
��ki y�z�nden oldu.
Ben yapmad�m.
Ne yapt���m� bilmiyordum, ben fark�nda de�ildim...
O senin k�z�nd�, seni hasta pislik!
S�k.
S�k hadi.
B�t�n mesele neyin adil oldu�u san�yordum.
L�tfen.
Ama g�r�yorum ki asl�nda t�m mesele senin kurtlar�n� d�kmenmi�.
Burada yazanlar� okusan, bu pisli�in bunu hak etti�ini bilirdin.
Baz� �eyleri d�zeltemezsin.
�nsan merak ediyor.
Elinde bir �ey mi var? Polisi ara.
K�z�n buradaki ilk gecesi, tamam m�?
Mektup yazmad�, hi�bir �ey bilmiyor.
Buraya gelmi� ve sandalyeye oturmu�.
Onun da s�ylemek istedi�i �eyler vard�r herhalde.
Hepimize s�ylemek istedi�i bir �ey?
Bir �ey mi �ald�n?
Birine zarar m� verdin?
Birini mi siktin?
Kendin mi yapt�n?
Niye yapt�ysan, kendinden nefret etmene sebep olmu�.
- Bedava kahve i�in geldim buraya. - Gidecek ba�ka yerin olmad���ndan geldin.
Benden bir �ey mi almak istiyorsun?
Ailemi? Arkada�lar�m�?
�z sayg�m�?
- Senin alaca��n bir �ey kalmad� bende. - Dibe vurdu�unu mu san�yorsun?
��e bak.
Ben bir k�rek getirdim.
Ne yap�yorsun?
- Ne oluyor lan? - Jack, ne yap�yorsun?
- Beni nereye g�t�r�yorsun, dostum? - Jack, benimle konu�uyorsun. Onunla de�il.
Am�na koyay�m.
Alabilece�im bir �ey kalmad���n� s�ylemi�tin.
- Ben de ondan al�r�m o zaman. - Lanet olsun, lanet olsun...
Hay�r, bunu yapma. L�tfen! Ne istedi�ini bilmiyorum.
Niye geldi�ini bilmek istiyorum. Bu kadar korkun� olan ne yapt�n?
Ben h�rs�zl�k yap�yorum.
- Ne gibi? - Ne gibi mi?
- D���n. - Tamam, tamam.
Biraz daha d���n.
Tamam, dur, dur. D���nmeme izin ver...
Yemin ederim yakar�m bu �ocu�un y�z�n�.
- Ne istiyorsun? - Niye geldi�ini bilmek istiyorum.
Ne yapt�n?
Bu kadar k�t� olan ne yapt�n?
- Benim hatamd�. - Ne senin hatand�?
Ben...
Hay�r...
Hay�r, hay�r, hay�r. Hay�r!
Ben yokken bir �ey olursa, ho�uma gitmeyen herhangi bir �ey...
Hepinizi vurmaktan �ekinmem. Anlad�n�z m�?
�yi.
Tanr�m!
Ne yap�yorsun lan? Adam� duymad�n m�?
Eddy?
Harika, s�variler de geldi.
Dikkatini da��tmay� ba�ard�m ama ne kadar s�rer bilmiyorum.
Gitmemiz laz�m. Hemen gitmemiz laz�m.
Yard�m laz�m m�, dostum?
Hay�r. Her �ey yolunda, kontrol�m alt�nda.
Am�na koyay�m ya! Kilitlemi�!
- Am�na koymu�lar araban�n. - S�yledi�im gibi, her �ey yolunda...
Hayvandan fark� kalmad� buradakilerin. Her zaman b�yle de�ildi ama.
- Polisi aramam� ister misin? - Hi� gerek yok.
Seni g�rmek g�zel.
Burada olmamal�. Burada olmamal�s�n!
Seni bulursa hepimizi �ld�r�r. Hepimizi �ld�r�r!
Hepimizi �ld�recek zaten.
Am�na koyay�m! ��zemiyorum...
Eddy... Telefonlar� al.
Masan�n �st�ndeki kutuda.
- Anahtar nerede? - Ben...
- Anahtar nerede? - Bilmiyorum.
- Hadi, hadi! - Anahtar onda.
B�yle yapma bana!
Dolapta. Dolapta bir telefon var.
Kap�n�n solunda. Hadi, Eddy.
- �ok yaz�k olmu�. - Ger�ekten gerek yok...
Sigorta �irketleri, polis tutana�� olmazsa bir sikim �demiyor.
Elinizden geleni yapt�n�z.
Nerede? Nerede bu telefon?
G�r�yor musun?
- Orada telefon oldu�undan emin miyiz? - Eminim, g�ven bana.
Buldum. Buldum!
- Burada niye �ekmiyor lan? - Eddy...
Telefonunu al�p, eve gitme vaktin geldi.
- Ben istemiyor... - Ne? Telefonunu mu istemiyorsun?
Eve gitmek mi istiyorsun?
Ben sadece...
- Sen sadece ne? Ne istemiyorsun? - Sorun istemiyorum. L�tfen.
Eddy, pencereye git.
Sadece orada �eker telefon. Acele et!
L�tfen sinyal gelsin, l�tfen sinyal gelsin.
- �aka yapt�m. - �aka m�?
Evet.
�aka.
Al telefonunu.
Eve git.
L�tfen sinyal gelsin, l�tfen sinyal gelsin.
O da neydi?
Hi�bir �ey. Her �ey yolunda.
- Ben gidip... - Hay�r, hay�r, hay�r.
Neler oluyor?
Adam� �ld�rd�.
Olamaz, hay�r...
L�tfen.
Eddy...
Eddy!
�at�ya ��kman laz�m.
- ��kamam, vakit yok. - Sonra da polisi ara.
Hemen polisi araman laz�m.
- Boku yedik, hem de �yle b�yle de�il. - Buradan kendi ba��m�za ��kamay�z.
Geri geldi�inde yard�m �a��rd���m�z� anlarsa...
...polisin gelmesini bekler mi sence?
Hepimizin kafas�na s�kar bir tane!
- Bunu ba�tan d���nmeliyiz. - Onu dinleme, Eddy.
Vakit yok, hepimizi �ld�rteceksin lan.
- Eddy, sak�n acele karar verme. - Hayat�m� bu g�t�n ellerine vermem.
- Kes sesini, Henry. - Onlar� dinleme, Eddy. Beni dinle.
- Bunu yapabilirsin. - �ntihar resmen.
Eddy, l�tfen.
Ara lan polisi.
999'u arayacaks�n alt� �st� ya. Nas�l ba�aram�yorsun?
Ara hadi!
Am�na koyay�m, am�na koyay�m...
- Ara hadi! - 999!
Evet, evet!
Burada m�?
�nanam�yorum am�na koyay�m.
Tanr�m.
Y�kl�ym��s�n.
Nesin sen lan? Uyu�turucu sat�c�s� m�?
Nas�l oluyor �imdi?
S�k�nt� ya��yor gibi g�r�nenleri kendine yak�n tutup...
...yard�m etmeyi mi teklif ediyorsun?
Ben de bunca zamand�r kendimi su�luyorum.
- Kimseye istemedi�i bir �eyi vermedim. - Buna inan�yor musun ger�ekten?
Yoksa vicdan�n� rahatlatmak i�in s�yledi�in bir �ey mi?
�ok komik. Buraya ilk geldi�imde kendimi ger�ekten g�vende hissetmi�tim.
Hayat�mda ilk defa, birisi arkamda duruyor diye d���n�yordum.
�imdi ger�e�i ��rendim ama.
Neymi� ger�ek?
Bir �ember i�inde oturan bir grup insan�z...
...konu�ma s�ram�z� bekliyoruz.
Hayal k�r�kl��� resmen.
Beklenmedik diyemem ama yine de...
...b�y�k hayal k�r�kl���.
Lavaboda...
...bunu buldum.
Lavaboda!
Tutam�yorsun kendini, de�il mi?
Ondan m� al�yorsun bunu?
Bazen.
Bazen.
Bir arkada��n yapaca�� bir �eymi� gibi geliyor mu sana?
Sana yard�m etmeye �al��an birinin?
Hay�r.
�ansl�s�n, Eddy.
��nk� ben senin arkada��n�m.
Sana yard�m etmek i�in buraday�m.
Ben 12 ya��ndayken veya 13...
...g�t�n tekiydim.
Kavgalar.
K�zlar.
K�r�lan camlar.
Bir g�n babam beni sigara i�erken yakalad�.
Ergen sa�mal�klar�, de�il mi? Sorun yok yani.
Ama babam...
...annesinin...
...yani b�y�kannemin akci�er kanserinden �l���n� izlemi�ti.
Ayn� �eyin o�lunun ba��na gelmesine de hayatta izin vermezdi.
O y�zden...
...paketi ald�...
...ve b�t�n paketi i�meme s�yledi.
�yle k�t� hastalanm��t�m ki ama...
Yalan olmas�n, bir daha tek bir sigara bile i�medim.
Sizin �u �ocuk bunun a��rl���n� s�yleyebilir mi sizce?
- Bir ons falan. - Bir ons falan.
- �l�e�i falan da yok bak. - Ciddi misin sen?
- Yar�s� bile �ld�r�r onu. - Her g�n �ld�r�yor o kendini. Her g�n.
Al.
L�tfen...
- Yap�lmaya de�er her �ey... - L�tfen...
...kesin bir riskle de gelir, babam �yle ��retti bana.
Buna dayan�rsan...
...seni temin ederim, bir daha bu boka dokunmazs�n.
Dinleme onu, Ed. Seninle ta�ak ge�iyor.
Onlar�n seni, benim umursad���m gibi umursad�klar�n� m� d���n�yorsun?
�yle mi?
Pekala, �yle olsun.
Bir, iki, ��, d�rt.
Yard�m edinsene o zaman.
D�r�st olal�m, b�t�n bunu i�erse beyni akar adam�n.
Ama be�te biri...
Hi�birinize bir �ey olmaz.
Tabii bunu yaparsan�z, en ba�a d�nm�� olursunuz.
Bunca ayl�k...
...y�ll�k iyile�me...
...u�ar gider.
Ama Eddy'nin buna de�ece�inden eminim, de�il mi?
�ocuklar?
L�tfen beni �ld�rmesine izin vermeyin.
Beni �ld�rmesine izin vermeyin.
L�tfen.
28 gram.
Bir ons, 28 gram falan eder.
- Adam ba�� 5.6 gram. - Tanr�m.
Bir arkada��m bir ara 3 gram i�mi�ti.
Kalbi �yle h�zl� at�yordu ki inanamazd�n�z...
...ate�inde yumurta pi�irilirdi...
...kaslar� kas�l�p duruyordu.
Yard�m istemedi bile.
�steyemedi.
Belki bizim tolerans e�i�imiz daha y�ksektir.
Belki karbonatla falan pi�irilmi�tir...
Belki mi? ��inde ne oldu�unu nas�l bilmezsin?
Ben sadece sat�yorum, tamam m�? Neyle kesildi�ini bilmiyorum.
Harika.
Yani �ekti�im �ey buzlucam da olabilir karbonat da �yle mi?
��inde ne oldu�unu bilmenin bir yolu yok mu ger�ekten?
Bunu yapmazsak, teti�i biz �ekmi� say�l�r�z.
Tamam, sen ba�la o zaman.
Ya da sen ya da sen. Benim ona hi�bir borcum yok.
Korka��n tekisin, Henry.
Ben ba�lar�m.
Ben ba�lar�m.
Destek grubuyuz sonu�ta, de�il mi?
�yi mal.
G�venli.
B�yle devam ederse �ans�n yaver gitmi� olabilir.
Ne yani? Yapacak m�y�z bunu?
Biraz daha... Biraz daha.
Am�na koyay�m!
Evet, Tanr�m!
Bu adam var ya bu adam...
�ki y�l.
Siyah�n anlam� o, de�il mi? �ki y�l?
Bunlar� toplasan iki y�l etmez bence.
Onlar i�in bir kenara atmas� bu y�zden kolay ama ya sen?
Senin bir gelece�in var.
Bir o�lun.
Dinleme onu, Charley. Kafan� kar��t�rmaya �al���yor.
Kendine �unu sorman laz�m.
Eddy, b�t�n bunlar� kenara atmana de�er mi?
Yapamam.
Bunu yapamam.
Ne? Hay�r.
Nereye gidiyorsun lan? �yle demek istemedi.
Ciddi olmad���n� s�yle. �ekece�ini s�yle.
�ok �zg�n�m.
onu hayal k�r�kl���na u�ratmayaca��ma s�z verdim. O�luma s�z verdim.
S�z verdim.
Sizin i�iniz zorla�t� biraz.
Pi�.
Bunu ben yapmad�m.
Ald��� kararlar ve yapt��� se�imler onu bu noktaya getirdi.
Hay�r, do�ru de�il bu. �yile�meye �al���yor, deniyor.
Bir anda ayd�nlanma ya�ayaca��n� m� d���n�yorsun?
Duraca��n�?
Hayat�n� de�i�tirece�ini?
�yle bir �ey olmayacak.
Bu gece �lmezse bile...
...alt� ay i�inde �lecek. En fazla bir y�l i�inde.
Yap�yor muyuz yapm�yor muyuz?
Hadi bakal�m.
Ne bekliyorsun?
Daha bitmedi.
Jack, bu kadar yeter, g�rm�yor musun?
K�z�n kalbinin sesi geliyor bana kadar.
Kara...
Kara, onu kurtaramazs�n. Bu �ekilde kurtaramazs�n.
Kendini �ld�receksin lan!
Sen beni hafif s�klet mi sand�n?
Sendeki bu beygir g�c� neymi� b�yle?
Tanr�m.
Bu ak�aml�k bu kadar yeter, tatl�m.
Hay�r, dur, dur.
�zg�n�m, �zg�n�m.
B�t�n bunun senin su�un oldu�unu bilse b�yle der miydi sence?
Biliyor musun?
�ok uzun zamand�r ac� �ekiyordum...
...ama bu...
...bana �zg�rl���m� geri verdi.
Nefes almaya devam etmem i�in bir sebep verdi.
Bu mektubu bana sen g�nderdin.
Bana yard�m ettin.
B�t�n bunlara...
...sen sebep oldun.
Olamaz, olamaz.
Hay�r, olur.
Veda hediyesi.
Hak ettin.
Jack! Bunu yapmana gerek yok.
Evet, ben biraz daha �ekebilirim...
Hepimiz biraz daha �ekebiliriz, yard�m edinsene.
Benden bu kadar dostum, a��k�as� senden de.
�ekmezsen hepsi �l�r.
Birer birer, hepsi �l�r.
�zg�n�m, hepsi benim su�um...
Ben...
�ok �zg�n�m.
�zg�n�m.
Bunu deyip duruyorsun.
Ne i�in �zg�ns�n?
- K�z� rahat b�rak, yeter bu kadar. - Hay�r, yetmez.
Her �eyini kaybetmi� birine k�yasla...
...hi� senin kadar inat�� birini g�rmemi�tim.
S�rr�n ne?
Bir �eyler geliyor.
Anne mi?
Bu mu yani? Anne mi demek istiyorsun?
Katil.
Katil mi?
Neden burada yapmaya �al��t���m �eyi...
...takdir edemiyorsun?
- Ellen, Dave, Eddy'i �ld�rd�n. - Sak�n, sak�n buna c�ret etme!
Bunu kendi ba��n�za siz getirdiniz.
Bu ya�ad���n�z hayatlar, yapt���n�z �eyler...
Sen biliyorsun lan. Biliyorsun am�na koyay�m.
B�rak beni! B�rak!
�nsan ne yapar da bunu hak eder?
Bir, iki, ��.
Ger�ekten kendinden nefret etmesi gerek insan�n, de�il mi?
D�rt, be�, alt�.
Bir k�z�n oldu�unu d���n.
K���k bir k�z�n.
Senin her �eyin oldu�unu.
Hay�r...
Ona yard�m etmesi gereken insanlar� d���n.
Bu ak�am aram�za yeni birisi kat�ld�.
Benim ad�m Beck.
Merhaba, Beck.
Onu kullanan insanlar�.
Ayak parmaklar�n� a�. �z kals�n istemezsin.
Kendi seviyelerine d���rd�klerini.
Ve orada �l�me terk ettiklerini.
- Beck? Biz... - Kara, bana bak.
Kara, bak bana. Buradan hemen gitmemiz laz�m, tamam m�?
O insanlar neyi hak ediyor sence?
Bir kesik mi?
�� m�?
D�zeltmek i�in ka� kesik gerek?
Tanr�m...
Tanr�m, o sensin.
Neler oluyor lan? Nedir bu?
Ne yapt�n�z lan?
Beck. Ondan bahsediyoruz, de�il mi?
- Babas�n�n deli oldu�unu s�ylemi�ti. - �yle mi?
Tekrar kullanmaya ba�lam��t�. Yard�ma ihtiyac� vard�.
- O da size mi geldi? - Evet ��nk� senden korkuyordu.
Gruptan at�ld���n� ��rendi�inde ona yapacaklar�ndan korkuyordu.
Charley benimle konu�tu, ben de birka� ki�iyle konu�up, ihtiyac� olan� buldum.
�htiyac� olan �ey mi?
�ekilme ya�ad���nda yard�m ediyorduk ona. Birka� g�nd�, hepsi bu.
N�betle�erek ona g�z kulak oluyorduk. Yaln�z kalmak istemiyordu.
Ayak parmaklar�n� a�. �z kals�n istemezsin.
Kara...
L�tfen time.
Ben yeterince g��l� de�ildim.
Beck? Beck?
Kara, Kara uyan. Neler oluyor lan?
Beck, bana bak. G�zlerini a�. Kara? Kara, ambulans� ara!
Ne yapt�n sen lan? Ne yapt�n sen?
Kara ambulans� ara!
�la� ald���n� bilmiyordum. �la� al�rken kullanmamal�s�n.
Onu bir bok �ukurunda b�rakt�n�z!
K���k k�z�m�.
- Onun su�u de�ildi. - Bunu duyuyorum s�rekli.
Benim su�um de�il. Ben yapmad�m. Bunu hak etmiyorum.
Onu ay�ltmak benim fikrimdi. Orada b�rakmak benim fikrimdi...
Ona satan da benim.
Olmak istedi�im ki�i o san�yordum. Ama de�ilmi�.
B�yle ��renmek de hi� ho� olmad�...
Bunu hak eden birisi varsa o da benim. Ba�kas� de�il.
Seni durdurmad�lar, k�z�ma yard�m etmediler.
Konu�mad�lar.
�yle de�il. Yapt���m�z� ��renseler...
...o�lumu bir daha asla g�remezdim.
- Bunu riske edemezdim. - Hay�r, edebilirdin!
Ama etmedin. Se�me �ans�n vard�.
Ayn� Eddy gibi, Ellen gibi...
Bak sonu�ta onlara ne oldu.
- Dostum, benim hi�bir... - Kapat �eneni!
Buraya ilk geldi�imde size bir �ey s�yledim.
Bu kap�dan ��k�p gitmeyi hak etti�inizi kan�tlay�n dedim.
Kan�tlad���n�z tek �ey...
...yalanc�...
...ke�...
...sahtekar...
...ve canavar oldu�unuz. Hepiniz.
Bu do�ru de�il. Do�ru de�il.
�u anda onlar� �ld�rmemem i�in iyi bir sebep ver bana.
Seth her hafta sonu ye�enini d��ar� ��kar�p, onunla futbol oynuyor.
Her hafta sonu.
Charley de o�lunu �ok seviyor. �ok seviyor.
Henry de itin teki olabilir ama kimseyi �ld�rmedi.
K�z�n�n varl���ndan haberi bile yoktu.
Siktir git hadi.
Hi�bir yere gitmiyor.
- Gel hadi, o�lunu d���n! - Seth ne olacak? Seth ne olacak?
Seth!
Birini unuttun.
Belki de unutmam��s�nd�r.
Hayata kar��l�k hayat.
Kimin su�u bu?
Senin mi?
Yoksa senin mi?
Jack, ikimiz de benim su�um oldu�unu biliyoruz.
Hay�r, Seth. Senin de�il, benim su�um.
Oldu�umu s�yledi�i �eyler konusunda Jack hakl�.
- Benim su�um bu. - Jack, su� benim. Su�lu benim.
- Seth, ba�ka kimse benim y�z�mden �lmeyecek. - Kara, sorun yok.
- Hay�r. L�tfen, l�tfen. - Kara. Kara!
Sorun yok.
Ne yapaca��m �imdi?
Sadece ya�a.
Ne yapt���n� bilmek yetmez...
Ya�aman laz�m.
�imdi daha iyi hissediyor musun?
Hay�r. Hay�r, hissetmiyorum.
�eviri: Mert Y�ld�z twitter: @limitlessdeg
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.