All language subtitles for The.Group.2022.1080p.WEB-DL.AAC5.1.H264-BobDobbs

�eviri: Mert Y�ld�z
Keyifli Seyirler.

Lanet olsun.

Aya�a kalkmama...

- �yiyim ben. �ok daha iyiyim.
- Tamam, ama...

Gidebilece�iniz bir yer var m�?

ABB.

Merhaba...

...toplant�ya gelmi�tim.

Gelin buraya, bakal�m.
Verin telefonlar�.

Dave, gelebilmene �ok sevindim.
Seni g�rmek �ok g�zel.

Ba�ka bir se�ene�im yok,
�yle de�il mi?

Hadi Henry, kurallar� biliyorsun.

Tamam, sonra g�r���r�z.

Henry, bunu her hafta yapmam�z
gerekiyor mu?

Bilmem, gerekiyor mu?

"Bunlar� size, bende esenli�iniz
olsun diye s�yledim.

D�nyada s�k�nt�n�z olacak. Ama cesur
olun, ben d�nyay� yendim!"

SEN� SEV�YORUZ VE �OK �ZL�YORUZ.

Kara.
Seni g�rd���me �a��rd�m.

Merhaba, Ellen.
Uzun zaman oldu.

Son toplant�dan sonra, seni bir
daha g�rmeyiz san�yordum.

Beni ho� kar��layaca��n�zdan
emin de�ildim.

Ona bakaca��z. Sorun ��kartmaya
niyetli misin?

- Zor bir gece oldu.
- Baya�� zor olmu� bence.

Kafam� toparlayabilece�im
bir yere gelmek istedim.

Burada olmam� istemiyorsan�z
giderim.

Tanr�m.

Kendine bir kahve al, oturacak
bir yer bul. 20 dakikaya ba�l�yoruz.

Bir de
beni pi�man etme.

Sa� ol.

Ayn� bata�a tekrar d��mek kolayd�r
ama o kap�dan bir daha girmek �ok zordur.

Buna cesareti olan ki�i
bir �ans� daha hak eder.

Hakl�s�n.

B�yle i�in am�na koyay�m.

Her hafta ayn� bok.

��in bitti mi?

Eddy, i�in bitti mi dedim.

Eddy, seninle konu�uyorum
lan...

- �z�r dilerim, istemeden...
- Bir �ey olmaz.

Alt� �st� yere d�k�ld�.
Olur �yle.

De�il mi?

Am�na koydu�umun ke�leri
Vaktimi bo�a harc�yorum resmen.

Seslerin y�kseldi�ini duydum.
Kara gelmi�tir dedim.

Seth. Ay�k olunca
g�zelle�mi�sin.

�u adam kim?

Dave mi?

Takma onu.
Eskiden polismi�.

Belki h�l� da polistir.

Muhtemelen bir ara buradaki
herkesi de i�eri atm��t�r.

- Evet, hat�rl�yorum onu.
- Cidden mi? Niye ald� seni i�eri?

D�kkan h�rs�zl���ndan. Bir de polis
memuruna sald�rmaktan.

- Tanr�m.
- Biliyorum.

�imdi lanet bir �emberde, tam
kar��nda oturuyor.

Ba��ml�l�k. En b�y�k e�itleyici,
de�il mi?

Ya sen, Eddy? Sen
kurtuldun san�yordum.

Kurtuldum zaten de kendimi
k�t� hissediyorum.

- �ifay� kapt�m herhalde.
- Evet, her neyse dostum...

Beni dinle. Ellen seni yakalarsa kap�
�n�ne koyar, tamam m�?

Git hadi.

Sen kendine gel. Ben senin yerine
bakar�m, tamam m�?

Hepimiz ya�ad�k bunlar�.

Elinden geleni yap�yorsun ama insanlar
sadece hata yapt���nda seni g�r�yor.

Kurtulacak.

Evet.

A�r�lar� dindiriyor.

Te�ekk�rler.

Ne zamand�r kullan�yorsun?

�ki haftad�r.

- Dozu ne?
- Yeteri kadar de�il.

Genelde �yle olur.

Zor oldu�unu biliyorum ama
kullanmamaya �al��.

Neler oluyor peki, Kay?

6 ay boyunca kimse senden bir haber
alam�yor ve sonra ortaya ��k�yorsun.

Kullan�yor muydun?

�ok az kulland�m.
Ciddi de�ildi.

Hastaneye kald�r�lacak kadar
ciddiydi sadece, de�il mi?

Am�na koyay�m.

�la� al�rken kullanamazs�n.

- Bunu en iyi senin bilmen laz�m.
- Evet, tamam...

Tamam, hata yapt�m.
Ba�a ��kabilirim sand�m ama ��kamad�m.

- Dersimi ald�m.
- �yle mi?

- Bu sefer farkl� olan ne?
- Bu sefer mi?

Bunu istiyorum.

�htiyac�m var.

Gel hadi.

��eri ge�elim.

Seth?

Hi� olanlar�...

...d���n�yor musun?

D���nmek sana pek iyi
gelmemi�.

ANON�M BA�IMLILAR
B�RL�KTE

Bak�yorum d�n�p, Seth ile
tak�lmaya ba�lam��s�n yine.

- �yle bir �ey yok.
- Aynen.

Seth elinden geleni yap�yor.
A�amalar� tamaml�yor.

�u anda dikkatini da��tacak
birine ihtiyac� yok.

Uzman sensin.

Sen ne zamand�r kullanm�yorsun?

K�rm�z� 90 g�n i�in,
mavi de 6 ay i�in, de�il mi?

Siyah ne i�in?

�ki y�l.

Tavsiyen var m�?

Hi� heveslenme, �n�m�zdeki hafta
gelece�inden bile ��pheliyim.

Pekala, ba�layal�m.

Herkes burada m�?

Lanet olsun, Eddy.

Baz�lar�m�z�n bu ak�am gitmesi
gereken yerler var.

Pekala millet.

Aya�a kalk�n.
Ba�layal�m. Nazlanmay�n.

De�i�tiremeyece�im �eyleri
kabul etme s�kuneti ver bana.

De�i�tirebilece�im �eyleri
de�i�tirme cesareti ver.

Ve aradaki fark� g�rme
akl� ver.

Hepimiz gurur duymad���m�z
�eyler yapt�k.

Yazanlar listelerini ��kars�n.

Hadi.
Havaya kald�r�n.

��te b�yle.

Can�n� yakt���m�z insanlar.

Tan�d���m�z insanlar.
Bize de�er veren insanlar.

Bir daha g�rmeyece�imiz insanlar.

Ama bilmek yetmez.

Bir sonraki ad�m� atmak i�in haz�r
olmal�s�n�z. �z�r dilemek i�in.

Zor, de�il mi?

Muhtemelen yapt���n�z en zor �ey.

Ama yapaca��n�z en zor
�ey de�il.

- Ba�armam�z laz�m.
- Evet.

Ama merak etmeyin, hen�z
oraya gelmedik.

Bunlar bizim ge�mi�imiz.

Ama iyile�me sadece ge�mi�le alakal� de�il.
�imdiyle ve gelecekle alakal� da olabilir.

Pekala, de�i�meli toplant�ya ba�layal�m.
Grupta herkes konu�acak.

K�t� �eyler de�il, sadece iyi
�eyler duymak istiyorum.

Tek iyi bir �ey duymak istiyorum.

Son zamanlarda yapt���n�z
iyi bir �ey.

Hadi ama!

Buradan otoparka gitmek i�in
200 ad�m at�yorsunuz.

Tam� tam�na 200.

Bu on iki ad�m hi�bir �ey.

Hadi bakal�m.
Kim s�z ister?

K�z karde�ime yard�m ediyorum
bir s�redir.

Bir �ocu�u var ve baba ortal�kta
yok.

Ben de ak�amlar� ye�enimle
ge�iriyorum.

Birlikte futbol falan oynuyoruz.

Yapt���m pek bir �ey yok, faturalar�
falan �demiyorum sonu�ta ama...

Yine de iyi bir �ey say�l�r.

�yle i�te.

S�ra sende.

Ge�en hafta o�lumla ilk defa
g�zetimsiz g�r��me yapt�m.

B�y�kannesiyle ya��yor o�lum.
�ki ayd�r g�rmemi�tim.

Kendi annemi de 3 y�ld�r falan.
O y�zden gergindim.

�ner inmez annem oradayd�.

Kap�n�n �n�nde, kollar�n� a�m��.

Bir anl���na, beni g�rmek istedi�i
i�in �yle yapt���n� san�yordum.

Ama ba�ka kimsenin g�rmesini istemedi�i
i�in �yle yapt���n� anlad�m.

Hayatta d�zeltemeyece�in baz�
�eyler var i�te, ne diye deneyesin ki?

Neyse, olumlu �eylere
odaklanal�m.

O�lum.

�yi gidiyor.

Aram�z iyi.

Henry, s�ra sende.

Benim s�yleyecek bir �eyim yok.

Bu �emberde oturup, kafam�
sallayaca��m ve pulumu al�p...

- Senin derdin ne?
- Tart��may�n, l�tfen.

Herkesle ayn� benim derdim.
Yakalanm�� olmam.

Sen farkl� oldu�unu mu
san�yorsun?

S�ra sana ge�sin.

- Sen bu hafta ne yapt�n?
- Evet.

��te b�yle. Zorlamaya devam et,
papatyam.

Bu bir tehdit mi? Sen beni
tehdit mi ettin az �nce?

Tamam, bana bak�n.
Bunu hemen keselim.

Kara, s�ra sende.

Ya ben...

- Ben b�t�n bu �eyleri...
- Yarg�lamaya gelmedik.

Korkacak bir �ey yok.

Belki de yarg�lanmay� hak ediyorumdur.
Bunu hi� d���nd�n m�?

Belki de benim yapt���m �eyden
geriye d�n�� yoktur?

Evet, bu berbat bir fikirdi.
Gelmemeliydim.

L�tfen git.

Yapma ��yle, Charley.
Hadi ama...

Kara...

- L�tfen...
- Evet, �z�r dilerim.

Hayatta d�zeltemeyece�in baz�
�eyler var i�te, ne diye deneyesin ki?

Bir �eyi mi b�l�yorum?

Hay�r.
Yard�mc� olabilir miyim?

- Buras� ABT, de�il mi?
- Evet.

Benim ad�m Jack.

Peki...

Merhaba, Jack.

Merhaba, Jack.

Ge� kald�m.

D�r�st olmak gerekirse, gelece�imden
emin de de�ildim ama...

��ler nas�l y�r�yor burada? Bir
�ember olu�turup, s�zlan�yor muyuz?

D�k�m yapmak deniyor
buna, dostum.

�ok da zor bir �ey. Ciddiye
al�rsan sevinirim.

Evet, tart��may� koridordan
duydum.

Bu seni sinirlendiriyor,
sen onu �ld�rmek istiyorsun...

...bu k�z da gitmek istiyor.

- Bana sorarsan s�zlan�yor gibisiniz.
- Bize �yle gelmedi.

Asl�nda s�zlanma, �ikayetlenme...
Art�k ne demek isterseniz.

D��ar�dan belki ger�ekten
�yle g�z�k�yordur.

Belki bunu duymak zordur ama...

...kendimizi kabul etmek, m�kemmel
olmad���m�z� kabul etmek demektir.

Kendi ad�na konu�.

Bunu kabul edince, geli�ebilece�ini de
kabul eder ve devam edersin.

Canavarsan peki?

Onu da m� �ylece kabul etmek laz�m?

Buna kendini kabul etmek de�il,
kendini yarg�lamak denir.

Burada ona yer yok.

Kendimden bahsetmiyordum.

Pekala, ben gidiyorum...

Toplant�n�n garip ve �ok tuhaf
bir h�l almas�ndan de�il tabii...

Bir saniye.
Hi�bir yere gitmiyorsun.

Jack...

- Jack, bunu yapmak istemezsin.
- Kapat �eneni.

Arkan� d�n.

Bana bak.

Y�z�n� g�rmedim.

Buradan ��k�p gidebilirsin ve
kimseye bir �ey s�ylemem.

Bana bak.

Sen komik adams�n, �yle mi?

Hep �akalar yapan, hi�bir �eyi
ciddiye almayan.

Art�k o kadar da komik
de�ilsin, de�il mi?

Jack, sakin ol.

Her ne istiyorsan, b�yle elde edemezsin.

Hay�r, bence tam olarak
b�yle elde ederim.

Konu�al�m bunu.
Ne istedi�ini konu�al�m.

Bunu ciddiye alman� istiyorum.

Buraya gelip, �ember
olu�turup oturuyorsunuz.

Daha y�ksek g��lerden falan
bahsediyorsunuz.

Bunun yetece�ini d���n�yorsunuz.

Ger�ek iyile�me nas�l olur
hi�bir fikriniz yok.

Nelere m�l olur.

Ne kadar ac�t�r.

Ve sadece seni de�il...

Otur lan.

Otur dedim sana.

Sen.

Al �unlar�.
Ba�la.

Bir �ey yok...

Bir �ey yok...

�st�ne bask� yap,
bask� yap...

Bask� yap.

�ember olu�turun.

�ember olu�turun.

�ember olu�turun.

Elimi �ekersem kan
kayb�ndan �l�r.

�ember olu�tur dedim.

Mutfakta bir ilk yard�m �antas�
vard�r, e�er onu...

Am�na koyay�m.

Bir �ey ister misin?

Ac� i�in?

Buradakilerde bir �ey
vard�r herhalde...

Sor onlara.

�l�yorsun.
Kimse seni yarg�lamaz.

Sor.

Sor dedim.

Burada ba�kas� var m�?

Var m� yok mu?

Oraya gidersem ne
bulaca��m?

- Hi�bir �ey.
- Ne dedin?

Hi�bir �ey.

G�rece�iz.

Muhtemelen neden burada
oldu�umu merak ediyorsunuzdur.

Kim oldu�umu.

�ster inan�n ister inanmay�n,
size yard�m etmek i�in buraday�m.

Her hafta buraya gelip,
de�i�mek istiyorsunuz.

Bir fark yaratmak istiyorsunuz.

Al�n size �ans.

Sizin "y�ksek g�c�n�z."

Bunu neden yap�yorsun?
Biz yanl�� bir �ey yapmad�k.

Bundan emin misin?

Lanet olsun.

�imdi ��yle yapaca��z.

Burada yazanlar hakk�nda
�emberdeki herkes konu�acak.

Yapt���n�z �ey hakk�nda.

Hepinizin bana anlatmas�n�
istiyorum.

G�stermesini istiyorum.

Neden o kap�dan ��k�p
gitmeyi hak etti�inizi.

Neden gitmenize izin
vermem gerekti�ini.

Onlara bakma.
Sana yard�m edemezler.

Bu mektubu kime yazd���n�
onlara s�ylemek ister misin?

Bence istersin.

Bize s�ylemek istersin.
��ini d�k�p rahatlamak istersin.

Bu s�rr� art�k saklamak istemezsin.

O�lum i�in.
O�luma yazd�m.

O�luna m�?

Seninle mi ya��yor?

- Annemle ya��yor.
- Annenle mi?

Niye annenle ya��yor?

Niye annenle ya��yor?

Ben �ok k�t� durumdayd�m.

Kafay� �ekmem gerekiyordu, o
y�zden onu evde b�rak�p gittim.

Evde mi b�rakt�n?

�ok uzun s�rmeyecekti.
Bir �ey olmaz dedim.

Zaman�n nas�l ge�ti�ini unuttum
ve geri d�nd���mde...

�ok cesurdu.

�lk birka� saat a�lamam��.

Kom�ular duymu� ve...

O benim o�lum.

Annesinin yan�nda olmas� gerekiyor.

Ne derdin ona?

�imdi burada olsayd�?

B�t�n bu �eyleri tekrar konu�man�n
zor oldu�unu biliyorum.

Bir �ey yok,
ge�ecek.

Bir �ey deneyece�iz.

Beni o�lun yerine koyup,
benimle konu�acaks�n.

- Ne?
- Al��t�rma olacak sana da.

O�lun burada yok. Bu �ekilde
onunla konu�abilirsin.

S�ylemek istediklerini s�yle.

Bilmiyorum...

- Buna yapmaya mecbur de�il.
- Hay�r, mecbur.

�z�r dilemeni istiyorum.

Benden...

...o�luna, hem de hemen.

�z�r dilerim, Liam.
Ben...

Niye �z�r diliyorsun?

Seni yaln�z b�rakt���m
i�in �z�r dilerim.

- Se�me �ans�n vard�.
- Hay�r, yoktu.

Vard�, vard�. Anne olmay�
se�me �ans�n vard�...

Ya anne olmay� se�ecektin
ya da ke� olmay�...

- ...ve sen benim yerime uyu�turucuyu
se�tin, �yle de�il mi? - Hay�r.

De�il, de�il.

- Benden neden nefret ediyorsun?
- Etmiyorum. - Hay�r, ediyorsun.

- Seni seviyorum. L�tfen, �yle s�yleme.
- Hamile kald���ndan bu yana...

...benden nefret ettin.
Do�du�umdan beri.

- Benden neden nefret ediyorsun?
- L�tfen �yle s�yleme.

- Benden neden nefret ediyorsun?
- Etmiyorum. Senin i�in her �eyi yapar�m.

Benden neden nefret ediyorsun?

��nk� ne kadar berbat bir insan
oldu�umu g�steriyorsun bana.

�yle demek istemedim.
�yle demek istemedim...

�yle demek...

Beni yarg�lamay�n.

Sak�n beni yarg�lamaya
c�ret etmeyin.

Buna hakk�n�z yok.
Hi�birinizin.

Sizin de yapt�klar�n�z var.

- Kimse seni yarg�lam�yor.
- Siktir lan, kad�n hakl�.

Hi�birinizin kimseyi
yarg�lama hakk� yok.

Henry, ne yap�yorsun?

Sallama onu. Onu dinlemenin
sana bir faydas� olmaz.

Korkuyor. Salak salak konu�uyor
i�te. �yle de�il mi, Henry?

Hay�r, olduk�a mant�kl� konu�uyorum.
Senin i�in �lmem ben, �erefsiz.

Bu boku sen yedin.
B�t�n mevzu bu, de�il mi?

Sana bir �ey yapt�lar, de�il mi?
Siktiler hayat�n�?

Anl�yorum. K�zg�ns�n.
�ok ama �ok k�zg�ns�n.

- Ama istedi�in adam ben de�ilim.
- �yle mi?

Henry, kes konu�may�.

Bu sikko polis belki de yiyemeyece�i
yarra��n alt�na yatm��t�r.

Tutuklamamas� gereken
birini tutuklam��t�r?

�lk kez olmu� olmazd�,
de�il mi Davey?

Ta��akl� adams�n sen.

Bu orospu da ��km�� "D�zeltemeyece�in
�eyler var." diyor.

Kendi a�z�yla hem de.

Bu adam da...
Buna bay�lacaks�n�z.

Henry, sakin ol, dostum.

Uyu�turucu sat�c�s�ndan bir
ton mal �al�yor...

- ...ve kankas�n� g�t alt�na at�yor.
- Cidden sus art�k.

- �ocu�u ka� par�aya ay�rm��lard�?
- Am�na koyay�m senin, �erefsiz.

Hurmalar �imdi t�rmal�yor g�t�n�.
Ben bu ke�ler gibi de�ilim.

- Bu sikiklerin hepsi yalanc�.
- B�t�n bu gevezelik...

...havan�n s�cakl���ndan, de�il mi?
Can s�k�nt�s�ndan herhalde.

Tanr�m, Tanr�m...

Gevezelik yaparak kurtulamazs�n,
Henry. Benden kurtulamazs�n.

Evli oldu�unu s�ylememi�ti bana,
yemin ederim. Yemin ederim.

�li�kiyi bitirmeye �al��t�m.
Ger�ekten �al��t�m...

...ama o dedi...

Ger�ekten �yle yapaca��n�
d���nmemi�tim yoksa ben...

Benim su�um de�ildi.

- Benim kar�m de�ildi.
- De�il miydi?

Hay�r.

Ama birisinin kar�s�yd�.

Sen de ayn� onlar
gibisin, Henry.

�tin tekisin.

"�tin tekiyim." de Henry.

- �tin tekiyim.
- �tin tekisin.

�lerleme sa�l�yoruz bence,
ya sizce?

Pekala, s�radaki kim?

Sikerler.

Senin de am�na koyay�m.

Buraya ilk geldi�imde...

...hepinizde �unu fark ettim.

Bir �ekilde, art�k nas�lsa, bunlar�
hak etmedi�inize...

...dair garip bir anlay��
i�indeydiniz.

�yi insanlar oldu�unuzu
san�yordunuz.

O konuda ayn� anlay��a
gelmemize sevindim.

En az�ndan baz�lar�n�zla.

Senin bir k�z�n var.

Bu bir soru de�il,
bir g�zlem.

K�z babalar�nda ��yle
bir duru� oluyor.

K�zlar�n� korumak istediklerinden
herkese tehdit g�z�yle bak�yorlar.

�yle de�il mi, Dave?

Dikkat et!
Bir yerini yaralayacaks�n.

Ya da bir ba�kas�n�.

Sa�a sola sandalyeler at�p,
mantar tabancas�n� do�rultarak...

...bunlar� korkutabilirsin...

Ama ben?

Ben senin ci�erini biliyorum, dostum.

Bildi�ini sanm�yorum cidden.

Bak sana ne diyece�im.

Ben ba�layay�m, sen de istedi�in
zaman bana kat�l, tamam m�?

"K�z�m Jenny'e.

�steklerine sayg� duydum ve
mesafemi korudum.

Her zaman da kolay olmad�.

Sen, hayat�mdaki en de�erli �eysin
ve hep de �yle oldun.

Ke�ke sen de ayn�s�n� benim
i�in diyebilsen.

Ge�mi�te, kendimi hayal
k�r�kl���na u�ratt�m.

Seni de hayal k�r�kl���na u�ratt�m.

��e yaramaz bir adamd�m.

Baban olmaya lay�k de�ildim."

Ger�ekten g�zel yazm��s�n, Dave.
�ok s�r�kleyici.

Sen �iire falan y�nelmelisin.

"Sana yapt���m� s�yledi�in
�eyleri hat�rlam�yorum.

Onlar� yapan�n ben olmad���ma
inanmak istiyorum.

"Kendi k�z�ma bunlar� yapmayaca��ma
inanmak istiyorum...

...ama bunun do�ru
olmad���n� biliyorum."

Ne yapt�n, David?

Ne yapt�n sen, Dave?

��ki y�z�nden oldu.

Ben yapmad�m.

Ne yapt���m� bilmiyordum,
ben fark�nda de�ildim...

O senin k�z�nd�, seni
hasta pislik!

S�k.

S�k hadi.

B�t�n mesele neyin adil
oldu�u san�yordum.

L�tfen.

Ama g�r�yorum ki asl�nda t�m mesele
senin kurtlar�n� d�kmenmi�.

Burada yazanlar� okusan, bu
pisli�in bunu hak etti�ini bilirdin.

Baz� �eyleri d�zeltemezsin.

�nsan merak ediyor.

Elinde bir �ey mi var?
Polisi ara.

K�z�n buradaki ilk gecesi, tamam m�?

Mektup yazmad�,
hi�bir �ey bilmiyor.

Buraya gelmi� ve
sandalyeye oturmu�.

Onun da s�ylemek istedi�i
�eyler vard�r herhalde.

Hepimize s�ylemek
istedi�i bir �ey?

Bir �ey mi �ald�n?

Birine zarar m� verdin?

Birini mi siktin?

Kendin mi yapt�n?

Niye yapt�ysan, kendinden nefret
etmene sebep olmu�.

- Bedava kahve i�in geldim buraya.
- Gidecek ba�ka yerin olmad���ndan geldin.

Benden bir �ey mi almak
istiyorsun?

Ailemi? Arkada�lar�m�?

�z sayg�m�?

- Senin alaca��n bir �ey kalmad� bende.
- Dibe vurdu�unu mu san�yorsun?

��e bak.

Ben bir k�rek getirdim.

Ne yap�yorsun?

- Ne oluyor lan?
- Jack, ne yap�yorsun?

- Beni nereye g�t�r�yorsun, dostum?
- Jack, benimle konu�uyorsun. Onunla de�il.

Am�na koyay�m.

Alabilece�im bir �ey
kalmad���n� s�ylemi�tin.

- Ben de ondan al�r�m o zaman.
- Lanet olsun, lanet olsun...

Hay�r, bunu yapma. L�tfen!
Ne istedi�ini bilmiyorum.

Niye geldi�ini bilmek istiyorum. Bu
kadar korkun� olan ne yapt�n?

Ben h�rs�zl�k yap�yorum.

- Ne gibi?
- Ne gibi mi?

- D���n.
- Tamam, tamam.

Biraz daha d���n.

Tamam, dur, dur.
D���nmeme izin ver...

Yemin ederim yakar�m
bu �ocu�un y�z�n�.

- Ne istiyorsun?
- Niye geldi�ini bilmek istiyorum.

Ne yapt�n?

Bu kadar k�t� olan
ne yapt�n?

- Benim hatamd�.
- Ne senin hatand�?

Ben...

Hay�r...

Hay�r, hay�r, hay�r.
Hay�r!

Ben yokken bir �ey olursa,
ho�uma gitmeyen herhangi bir �ey...

Hepinizi vurmaktan �ekinmem.
Anlad�n�z m�?

�yi.

Tanr�m!

Ne yap�yorsun lan?
Adam� duymad�n m�?

Eddy?

Harika, s�variler de geldi.

Dikkatini da��tmay� ba�ard�m ama
ne kadar s�rer bilmiyorum.

Gitmemiz laz�m.
Hemen gitmemiz laz�m.

Yard�m laz�m m�, dostum?

Hay�r. Her �ey yolunda,
kontrol�m alt�nda.

Am�na koyay�m ya!
Kilitlemi�!

- Am�na koymu�lar araban�n.
- S�yledi�im gibi, her �ey yolunda...

Hayvandan fark� kalmad� buradakilerin.
Her zaman b�yle de�ildi ama.

- Polisi aramam� ister misin?
- Hi� gerek yok.

Seni g�rmek g�zel.

Burada olmamal�.
Burada olmamal�s�n!

Seni bulursa hepimizi �ld�r�r.
Hepimizi �ld�r�r!

Hepimizi �ld�recek zaten.

Am�na koyay�m!
��zemiyorum...

Eddy...
Telefonlar� al.

Masan�n �st�ndeki kutuda.

- Anahtar nerede?
- Ben...

- Anahtar nerede?
- Bilmiyorum.

- Hadi, hadi!
- Anahtar onda.

B�yle yapma bana!

Dolapta.
Dolapta bir telefon var.

Kap�n�n solunda.
Hadi, Eddy.

- �ok yaz�k olmu�.
- Ger�ekten gerek yok...

Sigorta �irketleri, polis tutana��
olmazsa bir sikim �demiyor.

Elinizden geleni yapt�n�z.

Nerede? Nerede bu telefon?

G�r�yor musun?

- Orada telefon oldu�undan emin miyiz?
- Eminim, g�ven bana.

Buldum.
Buldum!

- Burada niye �ekmiyor lan?
- Eddy...

Telefonunu al�p,
eve gitme vaktin geldi.

- Ben istemiyor...
- Ne? Telefonunu mu istemiyorsun?

Eve gitmek mi istiyorsun?

Ben sadece...

- Sen sadece ne? Ne istemiyorsun?
- Sorun istemiyorum. L�tfen.

Eddy, pencereye git.

Sadece orada �eker telefon.
Acele et!

L�tfen sinyal gelsin,
l�tfen sinyal gelsin.

- �aka yapt�m.
- �aka m�?

Evet.

�aka.

Al telefonunu.

Eve git.

L�tfen sinyal gelsin,
l�tfen sinyal gelsin.

O da neydi?

Hi�bir �ey.
Her �ey yolunda.

- Ben gidip...
- Hay�r, hay�r, hay�r.

Neler oluyor?

Adam� �ld�rd�.

Olamaz, hay�r...

L�tfen.

Eddy...

Eddy!

�at�ya ��kman laz�m.

- ��kamam, vakit yok.
- Sonra da polisi ara.

Hemen polisi araman laz�m.

- Boku yedik, hem de �yle b�yle de�il.
- Buradan kendi ba��m�za ��kamay�z.

Geri geldi�inde yard�m
�a��rd���m�z� anlarsa...

...polisin gelmesini
bekler mi sence?

Hepimizin kafas�na
s�kar bir tane!

- Bunu ba�tan d���nmeliyiz.
- Onu dinleme, Eddy.

Vakit yok, hepimizi
�ld�rteceksin lan.

- Eddy, sak�n acele karar verme.
- Hayat�m� bu g�t�n ellerine vermem.

- Kes sesini, Henry.
- Onlar� dinleme, Eddy. Beni dinle.

- Bunu yapabilirsin.
- �ntihar resmen.

Eddy, l�tfen.

Ara lan polisi.

999'u arayacaks�n alt� �st� ya.
Nas�l ba�aram�yorsun?

Ara hadi!

Am�na koyay�m,
am�na koyay�m...

- Ara hadi!
- 999!

Evet, evet!

Burada m�?

�nanam�yorum am�na koyay�m.

Tanr�m.

Y�kl�ym��s�n.

Nesin sen lan?
Uyu�turucu sat�c�s� m�?

Nas�l oluyor �imdi?

S�k�nt� ya��yor gibi g�r�nenleri
kendine yak�n tutup...

...yard�m etmeyi mi
teklif ediyorsun?

Ben de bunca zamand�r
kendimi su�luyorum.

- Kimseye istemedi�i bir �eyi vermedim.
- Buna inan�yor musun ger�ekten?

Yoksa vicdan�n� rahatlatmak i�in
s�yledi�in bir �ey mi?

�ok komik. Buraya ilk geldi�imde
kendimi ger�ekten g�vende hissetmi�tim.

Hayat�mda ilk defa, birisi
arkamda duruyor diye d���n�yordum.

�imdi ger�e�i ��rendim ama.

Neymi� ger�ek?

Bir �ember i�inde
oturan bir grup insan�z...

...konu�ma s�ram�z� bekliyoruz.

Hayal k�r�kl��� resmen.

Beklenmedik diyemem ama
yine de...

...b�y�k hayal k�r�kl���.

Lavaboda...

...bunu buldum.

Lavaboda!

Tutam�yorsun kendini, de�il mi?

Ondan m� al�yorsun bunu?

Bazen.

Bazen.

Bir arkada��n yapaca�� bir �eymi�
gibi geliyor mu sana?

Sana yard�m etmeye
�al��an birinin?

Hay�r.

�ansl�s�n, Eddy.

��nk� ben senin arkada��n�m.

Sana yard�m etmek
i�in buraday�m.

Ben 12 ya��ndayken
veya 13...

...g�t�n tekiydim.

Kavgalar.

K�zlar.

K�r�lan camlar.

Bir g�n babam beni
sigara i�erken yakalad�.

Ergen sa�mal�klar�, de�il mi?
Sorun yok yani.

Ama babam...

...annesinin...

...yani b�y�kannemin akci�er
kanserinden �l���n� izlemi�ti.

Ayn� �eyin o�lunun ba��na
gelmesine de hayatta izin vermezdi.

O y�zden...

...paketi ald�...

...ve b�t�n paketi i�meme
s�yledi.

�yle k�t� hastalanm��t�m ki
ama...

Yalan olmas�n, bir daha tek
bir sigara bile i�medim.

Sizin �u �ocuk bunun a��rl���n�
s�yleyebilir mi sizce?

- Bir ons falan.
- Bir ons falan.

- �l�e�i falan da yok bak.
- Ciddi misin sen?

- Yar�s� bile �ld�r�r onu.
- Her g�n �ld�r�yor o kendini. Her g�n.

Al.

L�tfen...

- Yap�lmaya de�er her �ey...
- L�tfen...

...kesin bir riskle de gelir,
babam �yle ��retti bana.

Buna dayan�rsan...

...seni temin ederim, bir daha
bu boka dokunmazs�n.

Dinleme onu, Ed.
Seninle ta�ak ge�iyor.

Onlar�n seni, benim umursad���m gibi
umursad�klar�n� m� d���n�yorsun?

�yle mi?

Pekala, �yle olsun.

Bir, iki, ��, d�rt.

Yard�m edinsene o zaman.

D�r�st olal�m, b�t�n bunu
i�erse beyni akar adam�n.

Ama be�te biri...

Hi�birinize bir �ey olmaz.

Tabii bunu yaparsan�z,
en ba�a d�nm�� olursunuz.

Bunca ayl�k...

...y�ll�k iyile�me...

...u�ar gider.

Ama Eddy'nin buna
de�ece�inden eminim, de�il mi?

�ocuklar?

L�tfen beni �ld�rmesine
izin vermeyin.

Beni �ld�rmesine izin vermeyin.

L�tfen.

28 gram.

Bir ons, 28 gram falan eder.

- Adam ba�� 5.6 gram.
- Tanr�m.

Bir arkada��m bir ara
3 gram i�mi�ti.

Kalbi �yle h�zl� at�yordu ki
inanamazd�n�z...

...ate�inde yumurta
pi�irilirdi...

...kaslar� kas�l�p
duruyordu.

Yard�m istemedi bile.

�steyemedi.

Belki bizim tolerans e�i�imiz
daha y�ksektir.

Belki karbonatla falan
pi�irilmi�tir...

Belki mi? ��inde ne oldu�unu
nas�l bilmezsin?

Ben sadece sat�yorum, tamam m�?
Neyle kesildi�ini bilmiyorum.

Harika.

Yani �ekti�im �ey buzlucam da
olabilir karbonat da �yle mi?

��inde ne oldu�unu bilmenin
bir yolu yok mu ger�ekten?

Bunu yapmazsak, teti�i
biz �ekmi� say�l�r�z.

Tamam, sen ba�la o zaman.

Ya da sen ya da sen.
Benim ona hi�bir borcum yok.

Korka��n tekisin, Henry.

Ben ba�lar�m.

Ben ba�lar�m.

Destek grubuyuz sonu�ta, de�il mi?

�yi mal.

G�venli.

B�yle devam ederse
�ans�n yaver gitmi� olabilir.

Ne yani? Yapacak m�y�z bunu?

Biraz daha...
Biraz daha.

Am�na koyay�m!

Evet, Tanr�m!

Bu adam var ya
bu adam...

�ki y�l.

Siyah�n anlam� o, de�il mi?
�ki y�l?

Bunlar� toplasan iki y�l etmez bence.

Onlar i�in bir kenara atmas� bu
y�zden kolay ama ya sen?

Senin bir gelece�in var.

Bir o�lun.

Dinleme onu, Charley. Kafan�
kar��t�rmaya �al���yor.

Kendine �unu sorman laz�m.

Eddy, b�t�n bunlar� kenara
atmana de�er mi?

Yapamam.

Bunu yapamam.

Ne? Hay�r.

Nereye gidiyorsun lan?
�yle demek istemedi.

Ciddi olmad���n� s�yle.
�ekece�ini s�yle.

�ok �zg�n�m.

onu hayal k�r�kl���na u�ratmayaca��ma
s�z verdim. O�luma s�z verdim.

S�z verdim.

Sizin i�iniz zorla�t� biraz.

Pi�.

Bunu ben yapmad�m.

Ald��� kararlar ve yapt��� se�imler
onu bu noktaya getirdi.

Hay�r, do�ru de�il bu. �yile�meye
�al���yor, deniyor.

Bir anda ayd�nlanma ya�ayaca��n�
m� d���n�yorsun?

Duraca��n�?

Hayat�n� de�i�tirece�ini?

�yle bir �ey olmayacak.

Bu gece �lmezse bile...

...alt� ay i�inde �lecek.
En fazla bir y�l i�inde.

Yap�yor muyuz
yapm�yor muyuz?

Hadi bakal�m.

Ne bekliyorsun?

Daha bitmedi.

Jack, bu kadar yeter, g�rm�yor musun?

K�z�n kalbinin sesi geliyor bana kadar.

Kara...

Kara, onu kurtaramazs�n.
Bu �ekilde kurtaramazs�n.

Kendini �ld�receksin lan!

Sen beni hafif s�klet mi sand�n?

Sendeki bu beygir g�c�
neymi� b�yle?

Tanr�m.

Bu ak�aml�k bu kadar yeter, tatl�m.

Hay�r, dur, dur.

�zg�n�m, �zg�n�m.

B�t�n bunun senin su�un oldu�unu
bilse b�yle der miydi sence?

Biliyor musun?

�ok uzun zamand�r
ac� �ekiyordum...

...ama bu...

...bana �zg�rl���m� geri verdi.

Nefes almaya devam etmem
i�in bir sebep verdi.

Bu mektubu bana sen g�nderdin.

Bana yard�m ettin.

B�t�n bunlara...

...sen sebep oldun.

Olamaz, olamaz.

Hay�r, olur.

Veda hediyesi.

Hak ettin.

Jack! Bunu yapmana gerek yok.

Evet, ben biraz daha
�ekebilirim...

Hepimiz biraz daha �ekebiliriz,
yard�m edinsene.

Benden bu kadar dostum,
a��k�as� senden de.

�ekmezsen hepsi �l�r.

Birer birer, hepsi �l�r.

�zg�n�m, hepsi benim
su�um...

Ben...

�ok �zg�n�m.

�zg�n�m.

Bunu deyip duruyorsun.

Ne i�in �zg�ns�n?

- K�z� rahat b�rak, yeter bu kadar.
- Hay�r, yetmez.

Her �eyini kaybetmi� birine
k�yasla...

...hi� senin kadar inat��
birini g�rmemi�tim.

S�rr�n ne?

Bir �eyler geliyor.

Anne mi?

Bu mu yani?
Anne mi demek istiyorsun?

Katil.

Katil mi?

Neden burada yapmaya �al��t���m
�eyi...

...takdir edemiyorsun?

- Ellen, Dave, Eddy'i �ld�rd�n.
- Sak�n, sak�n buna c�ret etme!

Bunu kendi ba��n�za
siz getirdiniz.

Bu ya�ad���n�z hayatlar,
yapt���n�z �eyler...

Sen biliyorsun lan.
Biliyorsun am�na koyay�m.

B�rak beni! B�rak!

�nsan ne yapar da
bunu hak eder?

Bir, iki, ��.

Ger�ekten kendinden nefret etmesi
gerek insan�n, de�il mi?

D�rt, be�, alt�.

Bir k�z�n oldu�unu d���n.

K���k bir k�z�n.

Senin her �eyin oldu�unu.

Hay�r...

Ona yard�m etmesi gereken
insanlar� d���n.

Bu ak�am aram�za yeni
birisi kat�ld�.

Benim ad�m Beck.

Merhaba, Beck.

Onu kullanan insanlar�.

Ayak parmaklar�n� a�. �z
kals�n istemezsin.

Kendi seviyelerine d���rd�klerini.

Ve orada �l�me terk ettiklerini.

- Beck? Biz...
- Kara, bana bak.

Kara, bak bana. Buradan hemen
gitmemiz laz�m, tamam m�?

O insanlar neyi
hak ediyor sence?

Bir kesik mi?

�� m�?

D�zeltmek i�in ka�
kesik gerek?

Tanr�m...

Tanr�m, o sensin.

Neler oluyor lan?
Nedir bu?

Ne yapt�n�z lan?

Beck.
Ondan bahsediyoruz, de�il mi?

- Babas�n�n deli oldu�unu s�ylemi�ti.
- �yle mi?

Tekrar kullanmaya ba�lam��t�.
Yard�ma ihtiyac� vard�.

- O da size mi geldi?
- Evet ��nk� senden korkuyordu.

Gruptan at�ld���n� ��rendi�inde ona
yapacaklar�ndan korkuyordu.

Charley benimle konu�tu, ben de birka�
ki�iyle konu�up, ihtiyac� olan� buldum.

�htiyac� olan �ey mi?

�ekilme ya�ad���nda yard�m ediyorduk
ona. Birka� g�nd�, hepsi bu.

N�betle�erek ona g�z kulak
oluyorduk. Yaln�z kalmak istemiyordu.

Ayak parmaklar�n� a�. �z
kals�n istemezsin.

Kara...

L�tfen time.

Ben yeterince g��l� de�ildim.

Beck? Beck?

Kara, Kara uyan.
Neler oluyor lan?

Beck, bana bak. G�zlerini a�.
Kara? Kara, ambulans� ara!

Ne yapt�n sen lan?
Ne yapt�n sen?

Kara ambulans� ara!

�la� ald���n� bilmiyordum. �la�
al�rken kullanmamal�s�n.

Onu bir bok �ukurunda
b�rakt�n�z!

K���k k�z�m�.

- Onun su�u de�ildi.
- Bunu duyuyorum s�rekli.

Benim su�um de�il. Ben yapmad�m.
Bunu hak etmiyorum.

Onu ay�ltmak benim fikrimdi.
Orada b�rakmak benim fikrimdi...

Ona satan da benim.

Olmak istedi�im ki�i o san�yordum.
Ama de�ilmi�.

B�yle ��renmek de hi� ho�
olmad�...

Bunu hak eden birisi varsa
o da benim. Ba�kas� de�il.

Seni durdurmad�lar,
k�z�ma yard�m etmediler.

Konu�mad�lar.

�yle de�il. Yapt���m�z� ��renseler...

...o�lumu bir daha asla
g�remezdim.

- Bunu riske edemezdim.
- Hay�r, edebilirdin!

Ama etmedin.
Se�me �ans�n vard�.

Ayn� Eddy gibi,
Ellen gibi...

Bak sonu�ta onlara ne oldu.

- Dostum, benim hi�bir...
- Kapat �eneni!

Buraya ilk geldi�imde size
bir �ey s�yledim.

Bu kap�dan ��k�p gitmeyi
hak etti�inizi kan�tlay�n dedim.

Kan�tlad���n�z tek �ey...

...yalanc�...

...ke�...

...sahtekar...

...ve canavar oldu�unuz.
Hepiniz.

Bu do�ru de�il.
Do�ru de�il.

�u anda onlar� �ld�rmemem
i�in iyi bir sebep ver bana.

Seth her hafta sonu ye�enini d��ar�
��kar�p, onunla futbol oynuyor.

Her hafta sonu.

Charley de o�lunu �ok seviyor.
�ok seviyor.

Henry de itin teki olabilir ama
kimseyi �ld�rmedi.

K�z�n�n varl���ndan haberi
bile yoktu.

Siktir git hadi.

Hi�bir yere gitmiyor.

- Gel hadi, o�lunu d���n!
- Seth ne olacak? Seth ne olacak?

Seth!

Birini unuttun.

Belki de unutmam��s�nd�r.

Hayata kar��l�k hayat.

Kimin su�u bu?

Senin mi?

Yoksa senin mi?

Jack, ikimiz de benim su�um
oldu�unu biliyoruz.

Hay�r, Seth.
Senin de�il, benim su�um.

Oldu�umu s�yledi�i �eyler
konusunda Jack hakl�.

- Benim su�um bu.
- Jack, su� benim. Su�lu benim.

- Seth, ba�ka kimse benim y�z�mden
�lmeyecek. - Kara, sorun yok.

- Hay�r. L�tfen, l�tfen.
- Kara. Kara!

Sorun yok.

Ne yapaca��m �imdi?

Sadece ya�a.

Ne yapt���n� bilmek
yetmez...

Ya�aman laz�m.

�imdi daha iyi
hissediyor musun?

Hay�r. Hay�r, hissetmiyorum.

�eviri: Mert Y�ld�z
twitter: @limitlessdeg