Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,462 --> 00:00:35,098
Ich bin da. Die sollen mich reinlassen!
2
00:00:38,068 --> 00:00:40,303
LIEBSTE KATHARINA,
3
00:00:50,347 --> 00:00:51,681
Da seid Ihr.
4
00:00:51,748 --> 00:00:53,083
Hier bin ich.
5
00:00:53,316 --> 00:00:57,320
Ihr habt zu tun, meine Dame.
Das Land regiert sich nicht selbst.
6
00:00:57,788 --> 00:00:58,722
Ach nein?
7
00:00:58,789 --> 00:01:02,793
Ich weiß nicht, wo Orlo ist,
aber ich habe Eure Tagesordnung.
8
00:01:04,194 --> 00:01:05,462
-Du?
-Ich.
9
00:01:05,829 --> 00:01:09,466
Ich ignoriere Eure Laune
in der Hoffnung, dass sie sich bessert.
10
00:01:09,533 --> 00:01:13,770
Es ist keine Laune, sondern eine Einsicht,
zu furchtbar, um sie zu akzeptieren.
11
00:01:14,538 --> 00:01:17,707
Es ist dumm gelaufen.
Ihr habt etwas versucht. Es ging schief.
12
00:01:18,074 --> 00:01:21,778
-Ihr habt nicht versagt.
-Nein, aber die.
13
00:01:22,746 --> 00:01:26,416
Der Hof, mein Team, die Leibeigenen, alle.
14
00:01:27,684 --> 00:01:28,752
Das hier ist Russland.
15
00:01:30,620 --> 00:01:32,389
Endlich weiß ich, was das heißt.
16
00:01:34,858 --> 00:01:39,129
Es ist ein Rückschlag, mehr nicht.
Verliert nicht den Glauben an Euch.
17
00:01:39,329 --> 00:01:41,531
Es ist nicht der Glaube an mich,
18
00:01:42,299 --> 00:01:44,267
sondern an Russland, das Volk.
19
00:01:44,501 --> 00:01:46,336
Man schießt auch ständig auf mich.
20
00:01:47,337 --> 00:01:48,605
Das ist nicht gut.
21
00:01:49,539 --> 00:01:52,375
Am besten gehen wir rein
und beginnen den Tag.
22
00:01:52,442 --> 00:01:55,545
-Ich zeige keine Angst.
-Gehen wir trotzdem rein.
23
00:02:10,360 --> 00:02:11,561
Sie wollten Peter nicht,
24
00:02:11,628 --> 00:02:14,598
aber das heißt nicht unbedingt,
dass sie mich wollen.
25
00:02:14,865 --> 00:02:17,801
-Veränderung scheint unmöglich.
-Sie können sich ändern.
26
00:02:17,868 --> 00:02:23,139
Seht mich an. Ich habe ein Anliegen,
Mitgefühl für Leibeigene.
27
00:02:23,206 --> 00:02:25,208
Du bist ein Individuum.
28
00:02:25,709 --> 00:02:27,811
Ihr habt mir geholfen, das zu sein.
29
00:02:27,878 --> 00:02:31,548
Ihr habt mich verändert.
Ihr werdet Millionen verändern.
30
00:02:31,615 --> 00:02:33,316
Nett, dass du das sagst.
31
00:02:33,450 --> 00:02:36,186
Schluss jetzt. Das Thema wühlt mich auf.
32
00:02:37,721 --> 00:02:39,589
Was steht auf der Tagesordnung?
33
00:02:40,524 --> 00:02:42,526
Der Wissenschaftswettbewerb.
34
00:02:42,826 --> 00:02:46,363
Forscher aus aller Welt kommen.
Ihr hättet fast gelächelt.
35
00:02:46,429 --> 00:02:48,932
Ihr liebt doch solch langweiligen Scheiß.
36
00:02:49,199 --> 00:02:50,867
Nette Unterhaltung. Danke.
37
00:02:50,934 --> 00:02:53,270
Und wenn Russland gewinnt, hussa!
38
00:02:53,503 --> 00:02:57,307
Dann habt Ihr uns Ansehen verschafft.
Der Hof wird das lieben.
39
00:02:57,407 --> 00:03:01,211
Sie haben ein kurzes Gedächtnis.
Alles ist wieder so, wie es war.
40
00:03:01,278 --> 00:03:02,445
Alles ist normal.
41
00:03:02,512 --> 00:03:04,381
Alles beschissen wie immer.
42
00:03:09,719 --> 00:03:11,588
*EINE GELEGENTLICH WAHRE GESCHICHTE.
43
00:03:11,688 --> 00:03:13,857
HEFTGERÄT
44
00:03:16,893 --> 00:03:20,897
Er ignoriert Euch schon seit langem.
Ich glaube nicht, dass er...
45
00:03:21,932 --> 00:03:23,266
Schon gut.
46
00:03:24,234 --> 00:03:25,235
Hallo, Grigor.
47
00:03:25,635 --> 00:03:26,736
Was machst du...
48
00:03:28,505 --> 00:03:29,940
Scheiße, ich klopfte immer...
49
00:03:30,206 --> 00:03:31,274
Ich weiß.
50
00:03:32,742 --> 00:03:35,412
Es ist lustig, wie aufgebracht du bist.
51
00:03:35,478 --> 00:03:38,682
Dimitri Kang. Siehst du ihn?
52
00:03:38,748 --> 00:03:40,784
Das ist... Wie nennt man es?
53
00:03:40,984 --> 00:03:42,719
Erregung des Geistes.
54
00:03:42,786 --> 00:03:44,287
Genau.
55
00:03:44,354 --> 00:03:47,924
Ich bin hungrig. Wir haben gefastet.
Ich habe drei Tage nichts gegessen.
56
00:03:47,991 --> 00:03:51,628
Gut, einen Fasan, Kartoffeln
und Zitronenposset, aber fast nichts.
57
00:03:51,695 --> 00:03:52,896
Er war hier.
58
00:03:53,630 --> 00:03:55,799
Ich brauchte etwas.
59
00:03:56,566 --> 00:03:58,468
Instinktiv wusste ich, was.
60
00:03:58,535 --> 00:04:00,737
Natürlich wusste ich es. Nicht, Dimitri?
61
00:04:00,937 --> 00:04:03,573
Euer Herz sagte Euch, was es brauchte.
62
00:04:04,307 --> 00:04:06,910
Jetzt sagt mir mein Magen,
frühstücken zu gehen.
63
00:04:15,018 --> 00:04:16,586
Reden wir über das Geschehene?
64
00:04:16,653 --> 00:04:20,323
Wie du willst. Obgleich es
vorbei ist und keine Rolle mehr spielt.
65
00:04:20,390 --> 00:04:21,825
Das ist Kung-Fu-Denken.
66
00:04:21,891 --> 00:04:23,960
Ich... ich verstehe es nicht.
67
00:04:24,661 --> 00:04:27,530
Du hattest sie.
Der Hof war sauer auf sie. Chaos.
68
00:04:27,597 --> 00:04:28,598
Du hattest eine Waffe.
69
00:04:28,665 --> 00:04:33,870
Hättest du sie nur gesehen,
ihr hübsches Gesicht voller Kummer.
70
00:04:34,704 --> 00:04:36,706
Diese Liebe bringt uns noch um.
71
00:04:36,940 --> 00:04:38,375
Oder lässt uns beginnen.
72
00:04:39,843 --> 00:04:41,411
Was heißt das?
73
00:04:41,678 --> 00:04:44,648
Melone. Lecker. Beruhige dich, Grigor.
74
00:04:50,654 --> 00:04:53,356
Du warst in dem Moment gehemmt.
Das verstehe ich.
75
00:04:53,723 --> 00:04:54,858
Gut, sie hat geweint.
76
00:04:54,924 --> 00:04:57,661
Das macht es schwer.
Weint Georgina, gehe ich in die Knie.
77
00:04:58,595 --> 00:05:02,465
Dimitri Kang hat mich
durch eine lange Nacht der Seele geführt
78
00:05:02,532 --> 00:05:03,933
und ich habe etwas erkannt.
79
00:05:04,534 --> 00:05:05,669
Ich will es nicht.
80
00:05:05,735 --> 00:05:07,504
Und das gab mir Frieden.
81
00:05:07,570 --> 00:05:10,306
-Scheiße, wovon redest du?
-Unterbrich nicht!
82
00:05:10,607 --> 00:05:12,976
Ich wollte diese Feige mit Ziegenkäse.
83
00:05:13,043 --> 00:05:15,011
Nun liegt sie auf dem Boden. Mist.
84
00:05:16,513 --> 00:05:17,947
Jetzt bin ich nicht mehr ruhig.
85
00:05:18,014 --> 00:05:19,382
Ich spreche aus Liebe.
86
00:05:19,449 --> 00:05:21,851
Hör lieber zu!
Gib mir die Feige. Ich esse sie.
87
00:05:26,556 --> 00:05:29,359
Auch wenn du mir das Essen
in den Hintern schiebst,
88
00:05:29,426 --> 00:05:30,660
frage ich dich etwas:
89
00:05:30,727 --> 00:05:32,796
Wie willst du ihr den Platz wegnehmen,
90
00:05:32,862 --> 00:05:36,733
wenn sie nur
ein paar Tränen vergießen muss...
91
00:05:37,567 --> 00:05:38,835
Wer bin ich, Grigor?
92
00:05:38,902 --> 00:05:41,871
Kaiser von Russland,
auserwählt durch Gott und Blutlinie.
93
00:05:41,938 --> 00:05:44,641
Nein. Ich bin nur ein Mann.
94
00:05:45,375 --> 00:05:47,077
Zwei Beine, ein Kopf.
95
00:05:47,343 --> 00:05:49,546
Ich mag jagen, essen, scherzen und Sex,
96
00:05:49,612 --> 00:05:51,614
und bald auch mit Paul zu spielen.
97
00:05:51,681 --> 00:05:53,416
Die Sache ist die, Grigor,
98
00:05:53,550 --> 00:05:56,686
ich will es nicht nur nicht,
ich wollte es wohl nie.
99
00:05:56,753 --> 00:05:58,455
Ich wurde hineingeboren.
100
00:05:58,588 --> 00:06:02,926
Wie der Stalljunge und sein Vater, mit den
Warzen, die wie Elefantenpimmel aussehen.
101
00:06:02,992 --> 00:06:04,761
Der wurde so geboren.
102
00:06:05,028 --> 00:06:08,098
Er wird sein Erbe nicht los,
aber ich meines.
103
00:06:08,998 --> 00:06:10,600
Ich will nicht Kaiser sein.
104
00:06:10,800 --> 00:06:12,502
Wohin führt uns das?
105
00:06:12,569 --> 00:06:13,870
Hierhin.
106
00:06:13,970 --> 00:06:18,541
Zwei Männer, vier Arme,
zwei Köpfe, drei Melonen.
107
00:06:18,742 --> 00:06:20,744
Es führt uns in die Falle.
108
00:06:20,810 --> 00:06:23,413
Es führt uns in die Scheiße!
109
00:06:24,114 --> 00:06:26,416
Ich kenne dich. Du bist ein Kaiser!
110
00:06:26,483 --> 00:06:27,617
Du willst es.
111
00:06:27,684 --> 00:06:30,487
Du machtest einen Fehler
und warst kurz selbstlos.
112
00:06:30,553 --> 00:06:32,956
Das war ein Fehltritt,
keine Charaktereigenschaft.
113
00:06:33,022 --> 00:06:34,557
Sei jetzt still.
114
00:06:36,459 --> 00:06:38,495
Du willst sie so sehr ficken!
115
00:06:38,561 --> 00:06:40,096
Mehr ist das nicht.
116
00:06:42,899 --> 00:06:44,467
Ich bin nicht mal sauer.
117
00:06:48,605 --> 00:06:49,806
Was ist das?
118
00:06:49,873 --> 00:06:51,074
Ein Heftgerät.
119
00:06:52,008 --> 00:06:52,942
Was macht es?
120
00:06:53,143 --> 00:06:55,712
Es gibt eine Röhre und eine Schiene,
121
00:06:55,779 --> 00:06:58,715
über die Metallstücke nach vorne geschoben
122
00:06:59,048 --> 00:07:02,051
und dann ins Papier gestanzt werden.
123
00:07:03,686 --> 00:07:04,821
Und voilà.
124
00:07:05,855 --> 00:07:07,423
Sie halten zusammen.
125
00:07:09,592 --> 00:07:12,028
Ach so. Und das war's?
126
00:07:15,932 --> 00:07:19,435
Das Schlimmste an meiner Arbeit ist,
wenn Babys stecken bleiben
127
00:07:19,502 --> 00:07:22,572
und ich ellbogentief hineingreifen muss,
128
00:07:22,639 --> 00:07:25,074
um den Kopf zu drehen und es rauszuziehen.
129
00:07:25,141 --> 00:07:27,177
Herrje, das habe ich nicht gewusst.
130
00:07:27,777 --> 00:07:29,445
Da ich kein Tierarzt bin...
131
00:07:29,512 --> 00:07:31,014
Ich kriege keine Kinder!
132
00:07:31,080 --> 00:07:33,016
...erfand ich etwas.
133
00:07:33,883 --> 00:07:37,020
Und zwar die Babyzange.
134
00:07:40,857 --> 00:07:41,958
Wehen.
135
00:07:54,070 --> 00:07:55,071
Ja.
136
00:07:57,907 --> 00:08:03,746
So viel Lebenszeit einer Frau wird für
das Schnüren ihrer Kleider verschwendet.
137
00:08:04,714 --> 00:08:08,685
Man könnte diese Zeit aber mit Lesen,
Schreiben, Malen verbringen.
138
00:08:08,885 --> 00:08:10,119
Oh ja.
139
00:08:17,260 --> 00:08:20,797
Es handelt sich lediglich
um zwei Stoffstreifen mit Baumharz
140
00:08:20,864 --> 00:08:22,665
in der Länge des Kleides.
141
00:08:23,199 --> 00:08:25,101
Und öffnen, bitte.
142
00:08:32,508 --> 00:08:34,143
Das ist brillant, Katja Velcra.
143
00:08:34,711 --> 00:08:37,614
Aber bedenken wir
die unsichtbaren Auswirkungen.
144
00:08:37,814 --> 00:08:39,215
Und die Vergewaltigungen.
145
00:08:40,617 --> 00:08:41,684
Ich nenne es
146
00:08:42,785 --> 00:08:43,786
Fahrt in die Höhe.
147
00:08:44,254 --> 00:08:45,989
Klingt vielversprechend.
148
00:08:46,189 --> 00:08:49,826
Sie wird vier Stockwerke hoch sein
und 20 Meter breit.
149
00:08:50,059 --> 00:08:53,196
Hier klettert man zum Wagen.
Hinein passen vier Männer.
150
00:08:53,263 --> 00:08:54,764
-Oder Frauen.
-Ja.
151
00:08:54,831 --> 00:08:58,101
Frauen sollten sie auch fahren,
genau wie Kinder.
152
00:08:58,167 --> 00:08:59,269
Wunderbar.
153
00:08:59,535 --> 00:09:04,073
Die Schwerkraft und die parabolische Form
geben den Antrieb
154
00:09:04,140 --> 00:09:06,776
für einen Schub nach oben und dann...
155
00:09:14,918 --> 00:09:16,052
Wie überleben sie?
156
00:09:16,119 --> 00:09:19,856
Tun sie nicht.
Das ist der Sinn der Fahrt in die Höhe.
157
00:09:19,923 --> 00:09:23,993
Die Reise endet
mit dem unweigerlichen Ende: dem Tod.
158
00:09:24,060 --> 00:09:25,061
Wie bitte?
159
00:09:25,128 --> 00:09:29,332
Alte, Gebrechliche, Sterbenskranke,
Selbstmordgefährdete, Gelangweilte
160
00:09:30,199 --> 00:09:33,169
bekommen einen letzten Moment
nahe Himmel und Sonne,
161
00:09:33,236 --> 00:09:35,271
bevor sie in ihren Tod stürzen.
162
00:09:39,008 --> 00:09:41,711
Wir nehmen das Heftgerät.
163
00:09:42,211 --> 00:09:43,212
Bravo!
164
00:09:43,279 --> 00:09:45,048
Hier ist eine Gravur.
165
00:09:45,181 --> 00:09:46,582
KATHARINA DIE GROSSE
166
00:09:47,050 --> 00:09:48,851
Lasst "die Große" weg.
167
00:09:51,921 --> 00:09:52,922
Glückwunsch.
168
00:09:59,595 --> 00:10:03,232
Danke, dass du an dem Tag nett warst,
auch wenn du mich töten wolltest.
169
00:10:03,700 --> 00:10:07,003
Nur stürzen, dich einsperren,
bis du zur Vernunft kommst,
170
00:10:07,203 --> 00:10:11,140
um dann glücklich mit Paul zu leben,
mit vielen Picknicks und Jagden.
171
00:10:12,976 --> 00:10:14,344
Aber das tatest du nicht.
172
00:10:14,610 --> 00:10:16,913
Nein. Ich hatte eine Erkenntnis.
173
00:10:17,847 --> 00:10:20,917
Ich wollte dein Glück
mehr als mein eigenes.
174
00:10:21,084 --> 00:10:23,019
Und ich will nicht Kaiser sein.
175
00:10:24,220 --> 00:10:25,655
Nicht?
176
00:10:25,722 --> 00:10:27,056
Das hat mich verblüfft.
177
00:10:27,223 --> 00:10:29,659
Ich habe etwas zum ersten Mal begriffen.
178
00:10:30,226 --> 00:10:34,063
Gott wählte mich,
meine Eltern wählten es für mich,
179
00:10:34,197 --> 00:10:35,832
aber ich habe es nie gewählt.
180
00:10:35,898 --> 00:10:38,668
Und als ich es konnte, tat ich es nicht.
181
00:10:40,103 --> 00:10:41,337
Wow.
182
00:10:41,404 --> 00:10:42,672
In der Tat.
183
00:10:42,739 --> 00:10:44,941
Die Liebe hat Seltsames mit mir gemacht.
184
00:10:45,174 --> 00:10:48,845
Wenn man einen Mann aufschneidet,
der intensiv geliebt hat,
185
00:10:49,078 --> 00:10:51,981
hat dessen Herz
eine andere Form als üblich?
186
00:10:52,815 --> 00:10:54,817
Das sollte unser Forschungsbeitrag sein.
187
00:10:55,752 --> 00:10:56,953
Was ist unserer?
188
00:10:58,054 --> 00:10:59,922
Papiere aneinanderheften.
189
00:11:01,391 --> 00:11:02,792
Klingt peinlich.
190
00:11:04,894 --> 00:11:08,097
-Kann ich dir was anvertrauen?
-Alles.
191
00:11:08,164 --> 00:11:11,034
Ich fürchte,
Russland nicht verändern zu können.
192
00:11:11,100 --> 00:11:12,268
Russland.
193
00:11:12,668 --> 00:11:15,838
Eine alte Sau, die im Schlamm steckt
und glücklich darüber ist.
194
00:11:15,905 --> 00:11:19,876
-Wenn es jemand kann, dann du.
-Vielleicht kann es niemand.
195
00:11:20,109 --> 00:11:23,212
Es wurde gesagt. Soll ich dich aufmuntern?
196
00:11:23,746 --> 00:11:27,316
Meine Zunge ist taub
von der Pfefferwurst zum Frühstück,
197
00:11:27,683 --> 00:11:31,287
also verlasse ich mich auf die Technik
statt auf Geschmack und Gefühl, aber...
198
00:11:33,122 --> 00:11:34,857
Befriedigen wir dich.
199
00:11:36,059 --> 00:11:37,427
Nein, tut mir leid.
200
00:11:37,727 --> 00:11:40,263
Selbst dafür bin ich zu niedergeschlagen.
201
00:11:41,831 --> 00:11:43,132
Recht trübe Aussichten.
202
00:11:43,866 --> 00:11:45,168
Oh ja.
203
00:11:46,836 --> 00:11:49,338
Vielleicht kann ich
bei dem Beitrag helfen.
204
00:11:50,206 --> 00:11:51,374
Das glaube ich nicht.
205
00:11:51,441 --> 00:11:54,143
Bedenke,
dass ich ein Mann der Wissenschaft bin.
206
00:11:54,377 --> 00:11:56,212
Weißt du noch, der Hund mit Fallschirm?
207
00:11:56,712 --> 00:11:58,881
Unauslöschlich in mein Hirn gebrannt.
208
00:11:59,715 --> 00:12:02,018
-Ein denkwürdiger Tag.
-Genau.
209
00:12:02,351 --> 00:12:05,988
Da ich meine enorme Intelligenz
zur Lösung des Problems einsetze,
210
00:12:06,089 --> 00:12:08,257
erfinde ich sicher etwas Brillantes.
211
00:12:09,859 --> 00:12:12,762
Ich bin gespannt darauf,
was du dir ausdenkst.
212
00:12:12,829 --> 00:12:14,163
Klingt nach Herausforderung.
213
00:12:14,397 --> 00:12:16,766
-Wenn du willst.
-Ich will.
214
00:12:16,833 --> 00:12:18,067
Ich werde dich überraschen.
215
00:12:18,901 --> 00:12:21,370
Du hast mich irgendwie doch aufgemuntert.
216
00:12:23,306 --> 00:12:24,340
Die Zeit ist um!
217
00:12:29,812 --> 00:12:31,080
Liebe Katharina.
218
00:12:31,147 --> 00:12:35,351
Ich ließ Kochbananen
zum rohen Fisch geben, für die Verdauung,
219
00:12:35,418 --> 00:12:38,454
da dein Magen jetzt immer saurer wird.
220
00:12:38,921 --> 00:12:41,090
Ich habe tatsächlich
ein säuerliches Gefühl.
221
00:12:41,157 --> 00:12:42,959
Na dann, Kochbananen.
222
00:12:43,025 --> 00:12:45,261
Die werden das Problem nicht lösen.
223
00:12:46,329 --> 00:12:48,331
Du kannst gehen. Meine Stimmung...
224
00:12:48,397 --> 00:12:50,399
Eine Stimmung, nicht die Stimmung.
225
00:12:51,934 --> 00:12:53,035
Du bist wütend.
226
00:12:53,102 --> 00:12:54,203
Nein.
227
00:12:54,270 --> 00:12:55,404
Schmollst du?
228
00:12:55,471 --> 00:12:56,839
Ich bin fassungslos.
229
00:12:57,473 --> 00:13:00,810
Ich sah Menschen optimistisch,
vor allem dich.
230
00:13:01,477 --> 00:13:04,247
Dass Männer mich im Stich ließen,
überrascht mich nicht.
231
00:13:05,248 --> 00:13:06,249
Aber du?
232
00:13:06,315 --> 00:13:08,351
Habe ich dich im Stich gelassen?
233
00:13:08,417 --> 00:13:10,953
Du lebst und bist immer noch Kaiserin.
234
00:13:11,287 --> 00:13:13,122
Hätte ich dich im Stich gelassen,
235
00:13:13,189 --> 00:13:16,192
wärst du in sechs Teilen im Wald verstreut
236
00:13:16,392 --> 00:13:19,028
und dein Kopf wäre
das teuerste Souvenir Russlands.
237
00:13:20,530 --> 00:13:24,367
Ihr Kopf ist hübsch.
Wir sollten uns darauf konzentrieren.
238
00:13:24,500 --> 00:13:26,202
Es gibt auch gute Neuigkeiten.
239
00:13:26,536 --> 00:13:29,005
Svenska ist tot. Das ist gut.
240
00:13:29,138 --> 00:13:31,874
Du hättest mir vertrauen können.
Meinem Instinkt.
241
00:13:32,575 --> 00:13:36,112
Stattdessen wolltest du mich fallenlassen.
Das sah ich.
242
00:13:36,846 --> 00:13:41,017
Und was wäre geschehen,
hätte ich deinen Plan unterstützt?
243
00:13:41,083 --> 00:13:43,553
Etwas anderes. Etwas Neues.
244
00:13:43,986 --> 00:13:46,389
Das scheint ein recht vages Ziel zu sein.
245
00:13:46,522 --> 00:13:49,058
"Etwas anderes. Etwas Neues."
246
00:13:49,125 --> 00:13:51,894
Würfeln,
statt vorher das Spiel zu manipulieren.
247
00:13:52,528 --> 00:13:54,130
Das ist schlechte Politik.
248
00:13:54,197 --> 00:13:57,300
Manchmal muss man voranschreiten
und der Weg erscheint.
249
00:13:57,533 --> 00:14:00,603
Das wollte ich tun,
aber mein Team zerfiel einfach.
250
00:14:00,870 --> 00:14:03,139
Wie ich sagte: Meinungsverschiedenheiten.
251
00:14:03,339 --> 00:14:04,373
Das kommt vor.
252
00:14:05,441 --> 00:14:08,344
Viele mögen dieses Kleid,
aber ich höre auch Negatives.
253
00:14:08,411 --> 00:14:11,547
Ohne Kosten verändert sich nichts,
auch wenn wir sie tragen.
254
00:14:11,614 --> 00:14:14,150
Ich dachte,
du teilst meine Visionen und Ideen,
255
00:14:14,217 --> 00:14:17,353
aber vielleicht bist du doch nur
eine Dilettantin.
256
00:14:18,955 --> 00:14:21,490
Vielleicht kenne ich mein Land
besser als du.
257
00:14:21,557 --> 00:14:23,893
Sollen wir Tee trinken? Kurze Pause?
258
00:14:26,028 --> 00:14:29,398
-Du solltest deinen Fisch essen.
-Du kannst gehen.
259
00:14:29,899 --> 00:14:31,234
Katharina, bitte.
260
00:14:31,300 --> 00:14:33,402
Stottere ich? Ich sagte, du kannst gehen.
261
00:14:38,541 --> 00:14:39,542
Scheiße.
262
00:14:40,276 --> 00:14:42,645
-Was?
-Eure Mutter ist unterwegs hierher.
263
00:14:42,912 --> 00:14:45,147
Ein Reiter. Sie ist eine Stunde entfernt.
264
00:14:45,214 --> 00:14:47,283
Mutter? Hussa!
265
00:14:50,886 --> 00:14:52,622
Für Mutter muss alles glänzen.
266
00:14:52,888 --> 00:14:55,958
Marial, ich vertraue das dir an.
Was habe ich nur an?
267
00:14:56,025 --> 00:14:57,994
Warum trage ich das? Das geht nicht!
268
00:15:03,399 --> 00:15:05,601
Du Wichser! Was hast du mit ihm gemacht?
269
00:15:05,668 --> 00:15:07,370
Nenn mich nicht Wichser.
270
00:15:07,436 --> 00:15:08,571
Oh, Wichser.
271
00:15:10,673 --> 00:15:14,043
Ich habe sein Herz geöffnet,
und er begab sich in dessen Wärme.
272
00:15:14,243 --> 00:15:17,213
Ach so. Okay. Gut.
273
00:15:17,980 --> 00:15:19,115
Danke für die Hilfe.
274
00:15:24,287 --> 00:15:26,255
Wie läuft’s mit den Beinahe-Attentaten?
275
00:15:26,455 --> 00:15:29,625
-Ich habe Angst, sie zu treffen.
-Das solltest du nicht.
276
00:15:29,692 --> 00:15:31,594
Peter würde dich und deine Kinder töten.
277
00:15:31,661 --> 00:15:33,996
Das hilft nicht,
meine Hand ruhig zu halten.
278
00:15:34,096 --> 00:15:35,598
Sie ist bereits erschüttert.
279
00:15:36,132 --> 00:15:38,301
Noch etwas mehr, bis sie vom Thron stürzt.
280
00:15:38,367 --> 00:15:40,069
Sie ist ziemlich unbekümmert.
281
00:15:40,202 --> 00:15:42,138
Dann verfehle sie um weniger.
282
00:15:44,006 --> 00:15:47,543
Er hat das Feld geräumt.
Wir müssen in seinem Namen weitermachen.
283
00:15:49,278 --> 00:15:51,080
Wie sehr ich sie vermisst habe.
284
00:15:51,147 --> 00:15:53,316
Ein tiefes Loch in meinem Herzen,
285
00:15:53,382 --> 00:15:56,652
das nicht bluten durfte,
um nicht vor Sehnsucht zu sterben.
286
00:15:58,020 --> 00:16:00,189
Gut, dass sie kommt.
Du brauchst eine Umarmung.
287
00:16:00,256 --> 00:16:01,357
Und wie.
288
00:16:01,424 --> 00:16:05,528
Ihre Umarmungen,
sie umhüllen einen so sehr mit Liebe,
289
00:16:05,594 --> 00:16:07,697
dass nichts einen verletzen kann.
290
00:16:10,533 --> 00:16:12,735
Hallo. Welche Uhrzeit nennst du das?
291
00:16:13,102 --> 00:16:15,037
Donnerstag.
292
00:16:15,137 --> 00:16:17,006
Katharina, es tut mir leid.
293
00:16:17,073 --> 00:16:20,276
Nach allem, was geschehen ist,
brauchte ich ein paar Tage.
294
00:16:20,976 --> 00:16:22,278
Reden wir darüber.
295
00:16:22,345 --> 00:16:25,314
Entschuldige dich und hilf mir,
alles für Mutter vorzubereiten.
296
00:16:25,381 --> 00:16:26,282
Was?
297
00:16:26,349 --> 00:16:28,517
Ich versuche, deinen Verrat zu verdauen.
298
00:16:28,584 --> 00:16:29,719
Mach es nicht schwerer.
299
00:16:29,985 --> 00:16:33,756
Ihr habt mich ignoriert,
was uns in Schwierigkeiten brachte?
300
00:16:34,023 --> 00:16:36,392
Sei heute einfach für mich.
301
00:16:37,093 --> 00:16:40,296
Ich bin für Euch.
Auch wenn Ihr es nicht merkt.
302
00:16:41,197 --> 00:16:43,199
-Deswegen bin ich...
-Gut. Klasse.
303
00:16:43,999 --> 00:16:45,701
-Wo ist Welementow?
-Keine Ahnung.
304
00:16:45,768 --> 00:16:46,769
Sie ist da!
305
00:17:18,134 --> 00:17:19,468
Bläschen, Bläschen.
306
00:17:20,503 --> 00:17:21,604
Bläschen, Bläschen.
307
00:17:23,205 --> 00:17:24,740
Bläschen, Bläschen.
308
00:17:25,541 --> 00:17:26,809
Ploppp!
309
00:17:29,345 --> 00:17:31,180
Meine Katharina.
310
00:17:31,247 --> 00:17:33,249
Mein Liebling.
311
00:17:34,049 --> 00:17:35,050
Tut mir leid, ich...
312
00:17:35,117 --> 00:17:37,553
Hast du deine Mutter gebraucht
und da war nur Leere?
313
00:17:38,788 --> 00:17:41,791
Komm. Die Leere ist nicht mehr leer.
314
00:17:42,558 --> 00:17:46,662
Nun, junge Dame,
in Europa geht ein Gerücht um,
315
00:17:46,729 --> 00:17:49,298
dass du deinem Mann
Russland genommen hast.
316
00:17:49,598 --> 00:17:51,200
-Wache.
-Ja, Kaiserin?
317
00:17:51,333 --> 00:17:52,635
Wer regiert Russland?
318
00:17:53,135 --> 00:17:55,171
Ihr, Kaiserin. Hussa.
319
00:17:55,237 --> 00:17:57,506
-Hussa!
-Was heißt "hussa"?
320
00:17:57,673 --> 00:18:00,476
Hussa. Es bedeutet vieles.
321
00:18:00,543 --> 00:18:01,811
Passt so gut wie immer.
322
00:18:02,745 --> 00:18:05,080
Hast du bemerkt, dass ich schwanger bin?
323
00:18:05,147 --> 00:18:06,715
Ich hoffte, dass es das ist.
324
00:18:06,782 --> 00:18:11,353
Russinnen können recht dick sein.
Ich dachte, du wärst eine geworden.
325
00:18:11,454 --> 00:18:13,522
Komm, ich zeige dir meinen Palast!
326
00:18:16,258 --> 00:18:18,394
Du bist in einer günstigen Zeit gekommen.
327
00:18:18,461 --> 00:18:22,331
Mein Wissenschaftsfest für Forscher
aus ganz Europa beginnt morgen.
328
00:18:22,398 --> 00:18:25,601
Meine Mädchenschule.
Sie studieren wahllos Lieder ein.
329
00:18:25,835 --> 00:18:29,472
Ich habe Frauenbildung eingeführt
und es läuft sehr gut.
330
00:18:29,538 --> 00:18:30,706
Verstehe.
331
00:18:31,440 --> 00:18:32,775
Sehr gut, Mädels.
332
00:18:32,842 --> 00:18:35,311
Ich will dieses Land ganz umgestalten.
333
00:18:35,778 --> 00:18:36,812
Russland?
334
00:18:36,879 --> 00:18:38,113
Ja.
335
00:18:38,180 --> 00:18:41,784
Es soll eine der größten,
fortschrittlichsten Nationen werden.
336
00:18:45,120 --> 00:18:50,559
Mein Schatz, diesen Blick habe ich
schon lange nicht mehr bei dir gesehen.
337
00:18:50,626 --> 00:18:52,294
Den habe ich vermisst.
338
00:18:52,361 --> 00:18:54,897
Wie immer beißt du mehr ab,
als du kauen kannst.
339
00:18:55,164 --> 00:18:56,765
Stimmt. Ich bin Optimistin.
340
00:18:57,166 --> 00:19:01,670
Die Grenze zwischen Optimismus und Wahn
verschwimmt bei dir oft.
341
00:19:01,737 --> 00:19:03,339
Ich weiß, aber...
342
00:19:04,640 --> 00:19:07,209
Ich kam her und erkannte mein Schicksal.
343
00:19:07,276 --> 00:19:10,412
Nun, du kamst her,
um die Frau des Kaisers zu werden.
344
00:19:10,479 --> 00:19:12,781
Als ich ankam, ist etwas mit mir passiert.
345
00:19:13,182 --> 00:19:15,451
Dieses Land hat mein Herz erobert.
346
00:19:15,751 --> 00:19:17,486
Schön, dass es dir gefällt.
347
00:19:17,553 --> 00:19:20,289
Aber du hast dich nie
nach deinen Schwestern erkundigt.
348
00:19:21,524 --> 00:19:25,728
-Ich...
-Du warst nur mit dir selbst beschäftigt.
349
00:19:25,794 --> 00:19:28,497
Da ist viel Zauberhaftes,
an dem man sich verfängt,
350
00:19:29,164 --> 00:19:31,433
aber komm mit mir auf die Erde, Schatz.
351
00:19:31,500 --> 00:19:33,569
Natürlich. Wie geht es ihnen?
352
00:19:33,869 --> 00:19:35,871
Ich war bei Donna in Spanien.
353
00:19:35,938 --> 00:19:38,274
Meine Güte, dieser Palast.
354
00:19:38,340 --> 00:19:40,876
Er schimmerte wie der Himmel in Gold.
355
00:19:41,343 --> 00:19:43,245
Toll. Wie zauberhaft.
356
00:19:43,312 --> 00:19:44,313
Ja.
357
00:19:45,281 --> 00:19:49,785
Diese Räume
haben einen gewissen verwegenen Charme.
358
00:19:52,187 --> 00:19:53,188
Hilfe.
359
00:19:54,223 --> 00:19:56,492
Komm schon. Scheiße.
360
00:19:58,427 --> 00:19:59,595
Hallo.
361
00:19:59,662 --> 00:20:02,364
-Ich bin unter ihm gefangen.
-Gegen Euren Willen?
362
00:20:02,431 --> 00:20:05,501
Nun, Ficken wollte ich,
aber dann schlief er ein
363
00:20:05,568 --> 00:20:06,902
und nun bewegt er sich nicht.
364
00:20:07,703 --> 00:20:09,238
Er hört nicht.
365
00:20:14,443 --> 00:20:15,878
Sie sind an der linken Flanke.
366
00:20:18,314 --> 00:20:19,481
Wichser!
367
00:20:19,548 --> 00:20:21,584
Scheiße... Na los!
368
00:20:22,585 --> 00:20:23,919
Du bist es nur.
369
00:20:24,320 --> 00:20:26,422
Flieht, Madame Salanowa.
370
00:20:27,523 --> 00:20:28,657
Oh Gott.
371
00:20:28,724 --> 00:20:31,460
Katharina will,
dass du deinen Dienst tust.
372
00:20:31,694 --> 00:20:33,362
Der woraus besteht?
373
00:20:33,762 --> 00:20:35,497
Mehr von uns zu erschießen,
374
00:20:35,564 --> 00:20:39,568
während keiner die Osmanen aufhält,
die das für mich übernehmen?
375
00:20:39,835 --> 00:20:43,906
Es könnte mit dem Wissenschaftsfest
oder ihrer Mutter zu tun haben.
376
00:20:44,273 --> 00:20:45,574
Ich weiß es nicht.
377
00:20:45,641 --> 00:20:47,710
-Ich muss etwas zugeben.
-Nicht.
378
00:20:47,943 --> 00:20:49,445
-Mein...
-Nicht.
379
00:20:49,511 --> 00:20:52,247
-...Vertrauen ist leicht erschüttert.
-Scheiße.
380
00:20:52,314 --> 00:20:55,384
Sage nichts, das du bereuen könntest.
Alles wird gut.
381
00:20:55,451 --> 00:20:58,520
Sie muss mehr auf uns hören.
Sie ist jung und keine Russin.
382
00:20:58,587 --> 00:21:00,556
Verdammte Osmanen.
383
00:21:00,623 --> 00:21:03,926
Die halten mich noch
für ein schwanzloses Wunder.
384
00:21:04,827 --> 00:21:06,895
In Europa lachen sie über uns.
385
00:21:06,996 --> 00:21:09,698
Du sorgst dich also um deinen Ruf.
386
00:21:10,032 --> 00:21:13,936
Es ist meine Bestimmung,
die Osmanen zu schlagen.
387
00:21:14,770 --> 00:21:17,006
Ich plane das seit einem Jahrzehnt.
388
00:21:21,443 --> 00:21:22,544
Dann hat sie recht.
389
00:21:22,711 --> 00:21:24,580
Wir haben lauter dumme Gründe.
390
00:21:25,414 --> 00:21:26,982
Das verstehst du nicht.
391
00:21:28,417 --> 00:21:33,922
Tagelang dachte ich, dass ich in meiner
wohl letzten Schlacht Russen getötet habe.
392
00:21:35,457 --> 00:21:36,892
Mein Vermächtnis.
393
00:21:41,630 --> 00:21:44,533
Dein Vermächtnis ist der Putsch für sie.
394
00:21:44,600 --> 00:21:45,601
Ja.
395
00:21:47,369 --> 00:21:51,807
Eigentlich hat sie den gewonnen, nicht du.
Und Schweden war Niederlage.
396
00:21:51,874 --> 00:21:54,777
Davor hat Peter der Große
unsere Siege befehligt
397
00:21:54,843 --> 00:21:56,745
und du hast nur gehorcht, also...
398
00:21:57,946 --> 00:22:00,082
Tut mir leid. Ich folgte nur einem...
399
00:22:00,349 --> 00:22:02,851
Der Gedankengang ist mir durchaus bewusst.
400
00:22:05,087 --> 00:22:08,590
Scheiße.
Jemand wird versuchen, sie zu töten.
401
00:22:09,958 --> 00:22:11,393
Und uns auch.
402
00:22:11,460 --> 00:22:12,861
Ich habe aufgehört, zuzuhören.
403
00:22:13,595 --> 00:22:15,664
Dann ist es richtig,
dass du zu ihr stehst.
404
00:22:23,405 --> 00:22:26,442
Und König Carlos betet deine Schwester an.
405
00:22:27,042 --> 00:22:32,014
Die Häufigkeit, Dauer und Lautstärke
ihres Liebesspiels verrät es.
406
00:22:32,815 --> 00:22:35,517
-Ich freue mich sehr für sie.
-Ich auch.
407
00:22:35,584 --> 00:22:39,988
Nina geht es in Lissabon gut.
Der König und sie verstehen sich prächtig.
408
00:22:40,055 --> 00:22:44,093
Sie sind ein gutes Gespann.
Sie haben noch ein Kind bekommen.
409
00:22:44,560 --> 00:22:48,363
Wie schön. Ich freue mich schon auf meins.
410
00:22:49,832 --> 00:22:52,501
Oje, du siehst wirklich müde aus.
411
00:22:52,601 --> 00:22:53,569
Ach ja?
412
00:22:53,635 --> 00:22:58,974
Na ja, schön, aber das Strahlen
das du sonst hast, ist verblasst.
413
00:22:59,608 --> 00:23:00,676
Geht es dir gut?
414
00:23:00,809 --> 00:23:02,845
Ja. Es ist nicht leicht.
415
00:23:06,415 --> 00:23:07,816
Magenprobleme habe ich auch.
416
00:23:08,684 --> 00:23:10,119
Mein Schatz.
417
00:23:10,385 --> 00:23:12,087
Die gehen vorbei.
418
00:23:13,889 --> 00:23:15,524
Sorge dich nicht um mich.
419
00:23:15,591 --> 00:23:19,461
Für eine Mutter klingt das wie:
"Du hast kein Herz, das schlägt."
420
00:23:20,596 --> 00:23:26,435
Ich sorge mich um alle meine Töchter,
aber jetzt am meisten um die arme Angela.
421
00:23:26,802 --> 00:23:28,704
Sie ist zerschmettert.
422
00:23:29,438 --> 00:23:30,839
Wovon?
423
00:23:30,906 --> 00:23:33,408
Ein Kutschenunfall? Ein umstürzender Baum?
424
00:23:33,542 --> 00:23:36,678
Ich meinte ihr Herz. Ihren Geist.
425
00:23:38,147 --> 00:23:40,849
Ich hatte ausgehandelt,
dass sie Louis heiratet.
426
00:23:42,651 --> 00:23:43,719
Aus Frankreich?
427
00:23:43,786 --> 00:23:45,821
Frankreich.
428
00:23:46,421 --> 00:23:47,422
Stell dir das vor.
429
00:23:47,489 --> 00:23:49,992
-Wahnsinn.
-Genau, Wahnsinn.
430
00:23:50,159 --> 00:23:56,565
Für eine Mutter, die ihre vier Töchter mit
den Königen Europas verheiraten wollte,
431
00:23:57,833 --> 00:24:00,202
und keiner glaubte daran.
432
00:24:00,502 --> 00:24:03,038
-Sie fanden es irre.
-Aber du wusstest es immer.
433
00:24:03,205 --> 00:24:08,477
Es dann geschafft zu haben,
und die letzte nach Frankreich,
434
00:24:08,544 --> 00:24:10,813
der Perle Europas.
435
00:24:10,879 --> 00:24:11,914
Und dann...
436
00:24:13,081 --> 00:24:14,082
Und dann?
437
00:24:14,149 --> 00:24:15,617
Und dann
438
00:24:16,185 --> 00:24:21,824
hast du deinen Mann gestürzt
und die Sache war vom Tisch.
439
00:24:22,925 --> 00:24:26,161
Keiner will eine Rebellion
aus dem Ehebett riskieren.
440
00:24:28,597 --> 00:24:30,666
-Ich bin...
-Reuig? Sprachlos?
441
00:24:30,833 --> 00:24:31,834
Was davon?
442
00:24:32,534 --> 00:24:36,471
Beides wäre toll. Beides wäre angemessen.
443
00:24:36,972 --> 00:24:38,140
Es tut mir leid.
444
00:24:38,807 --> 00:24:42,244
Du bist, wer du bist.
Das warst du schon immer.
445
00:24:43,579 --> 00:24:48,250
Und ich liebe dich für deinen
verrückten Geist, deine Eigenwilligkeit.
446
00:24:49,618 --> 00:24:54,022
Aber deine Laune
hat deiner Schwester sehr geschadet.
447
00:24:54,089 --> 00:24:56,792
Das ist keine Laune.
Es ist meine Bestimmung.
448
00:24:56,859 --> 00:24:58,760
Wir sprachen von deiner Schwester.
449
00:24:59,228 --> 00:25:01,096
Ja. Tut mir leid. Ja.
450
00:25:01,797 --> 00:25:03,899
Ein neuer Plan muss her.
451
00:25:04,766 --> 00:25:06,235
Es wird jetzt schwierig.
452
00:25:07,970 --> 00:25:10,072
Wie hast du deinen Mann
eigentlich getötet?
453
00:25:10,906 --> 00:25:11,907
Habe ich nicht.
454
00:25:13,242 --> 00:25:14,243
Was?
455
00:25:15,744 --> 00:25:17,846
Er ist in seinen Gemächern, unter Arrest.
456
00:25:17,946 --> 00:25:19,047
Wie bitte?
457
00:25:19,114 --> 00:25:22,251
Es ist kompliziert,
aber es war besser, ihn leben zu lassen.
458
00:25:22,517 --> 00:25:24,286
Politisch ein kluger Zug.
459
00:25:24,553 --> 00:25:25,988
Gütiger Gott, Katharina.
460
00:25:26,054 --> 00:25:30,626
Du lässt ihn leben, damit er dich tötet,
sobald Prinz Plodnik geboren ist?
461
00:25:30,692 --> 00:25:32,027
Meine Güte, Kind.
462
00:25:33,128 --> 00:25:35,998
Tut mir leid, Kaiserin.
Das Tagesgeschäft ruft.
463
00:25:36,899 --> 00:25:39,001
Mutter, du musst müde sein.
464
00:25:39,167 --> 00:25:42,037
-Nein...
-Marial bringt dich in dein Gemach.
465
00:25:42,104 --> 00:25:43,872
Glitzer, Glitzer.
466
00:26:01,924 --> 00:26:03,091
Hallo.
467
00:26:05,661 --> 00:26:08,063
Seid gegrüßt.
Wollt Ihr zum Wissenschaftsfest?
468
00:26:08,163 --> 00:26:10,799
-Ja. Seid Ihr die Begrüßung?
-Genau.
469
00:26:12,000 --> 00:26:13,135
Willkommen.
470
00:26:16,171 --> 00:26:18,907
Mein Gott, Pugatschow. Ein wenig Klasse.
471
00:26:27,082 --> 00:26:28,583
Orlo, hallo.
472
00:26:28,650 --> 00:26:31,620
-Onkel Warnja. Wir sind...
-Genau, das seid ihr.
473
00:26:31,987 --> 00:26:33,889
Wie sehr ich mich für euch freue.
474
00:26:34,790 --> 00:26:35,791
Hallo.
475
00:26:35,991 --> 00:26:37,025
Was willst du?
476
00:26:37,092 --> 00:26:39,027
-Das Baby kommt bald.
-Ja.
477
00:26:39,094 --> 00:26:42,197
Meine Sorge gilt ihrer Gesundheit.
Stirbt sie, wo stehst du?
478
00:26:42,864 --> 00:26:43,865
Wo stehen wir?
479
00:26:44,032 --> 00:26:46,601
Der Leibeigenenaufstand war katastrophal.
480
00:26:47,302 --> 00:26:48,670
Sie schafft das.
481
00:26:48,770 --> 00:26:50,806
Optimismus ist was für Kinder.
482
00:26:50,872 --> 00:26:54,643
Du schläfst mit einer schönen Frau,
also bist du kein Kind.
483
00:26:54,710 --> 00:26:55,711
Reden wir alleine.
484
00:26:55,777 --> 00:26:57,913
Noch zwei Sätze, dann sind wir fertig.
485
00:26:58,847 --> 00:27:00,282
Wenn wir keinen Plan haben,
486
00:27:00,349 --> 00:27:04,019
müssen wir schnell handeln,
um zu bekommen, was wir kriegen können.
487
00:27:04,086 --> 00:27:05,153
Was soll das heißen?
488
00:27:06,355 --> 00:27:10,659
Das lasse ich mir nicht bieten.
Runter vom Bett, verdammt.
489
00:27:11,293 --> 00:27:13,295
Du hast wunderschöne Haare.
490
00:27:15,263 --> 00:27:18,633
Meine Mutter liebt schöne Haare.
491
00:27:20,002 --> 00:27:21,303
Bekomme ich welche?
492
00:27:21,737 --> 00:27:23,872
-Was?
-Warnja.
493
00:27:23,939 --> 00:27:26,808
Orlo, pssst. Ich rede mit Katja.
494
00:27:28,110 --> 00:27:30,012
Ich will ein paar ihrer Haare.
495
00:27:35,384 --> 00:27:37,219
Darf ich jetzt aufstehen?
496
00:27:38,920 --> 00:27:39,921
Bitte.
497
00:27:39,988 --> 00:27:41,023
Ich bin fast fertig.
498
00:27:43,658 --> 00:27:46,161
Ich muss nur in Orlos Augen schauen
499
00:27:46,795 --> 00:27:48,397
und sehen, dass er versteht.
500
00:27:48,930 --> 00:27:51,666
Es ist kristallklar von da, wo ich sitze.
501
00:27:53,769 --> 00:27:54,803
In der Tat.
502
00:27:55,871 --> 00:27:57,439
Du hast eine kluge Frau.
503
00:27:57,939 --> 00:28:00,242
Ehematerial, wie man sagt.
504
00:28:04,713 --> 00:28:05,747
Wer ist er?
505
00:28:10,085 --> 00:28:11,420
Wie war Eure Reise?
506
00:28:12,220 --> 00:28:14,056
Dürft Ihr mit mir reden?
507
00:28:14,823 --> 00:28:15,757
Was?
508
00:28:15,824 --> 00:28:18,126
Ich erkenne nicht,
ob Ihr Magd oder Adlige seid.
509
00:28:18,193 --> 00:28:21,063
Ihr wirkt recht servil,
seid aber gut gekleidet.
510
00:28:21,129 --> 00:28:24,933
Ich bin adlig.
Ich bin die beste Freundin Eurer Tochter.
511
00:28:25,000 --> 00:28:28,236
-Ach so.
-Die Mutter von Russlands Mutter.
512
00:28:28,303 --> 00:28:29,337
Und Ihr seid?
513
00:28:29,738 --> 00:28:30,739
Elisabeth.
514
00:28:30,806 --> 00:28:32,040
Tante Elisabeth?
515
00:28:32,107 --> 00:28:35,710
Genau. Wir schrieben damals einander
bezüglich der Abmachung.
516
00:28:36,111 --> 00:28:37,446
Sergei.
517
00:28:37,746 --> 00:28:38,747
Eure Hand.
518
00:28:43,351 --> 00:28:45,720
Sag hallo und willkommen, Sergei.
519
00:28:46,955 --> 00:28:48,123
Süß.
520
00:28:48,757 --> 00:28:50,992
Ihr habt den Putsch auch überlebt.
521
00:28:51,059 --> 00:28:52,160
Das haben wir alle.
522
00:28:52,227 --> 00:28:55,730
Russland ist auf einem neuen,
besseren Weg. Hussa!
523
00:28:56,465 --> 00:28:59,801
Ihr wählt meine Tochter
über Euer eigenes Blut?
524
00:28:59,868 --> 00:29:01,336
Ich habe Russland gewählt.
525
00:29:01,403 --> 00:29:03,405
Oder das, was sie in sich trägt.
526
00:29:04,106 --> 00:29:07,275
Ich möchte,
dass wir einander nicht missverstehen.
527
00:29:07,342 --> 00:29:08,944
Ich liebe Eure Tochter.
528
00:29:09,010 --> 00:29:12,080
-Ich bin auf ihrer Seite.
-Nicht auf Russlands Seite?
529
00:29:12,147 --> 00:29:14,783
Das ist dasselbe. Sie ist Russland.
530
00:29:15,317 --> 00:29:19,821
Sie ist ein Kind
mit erstaunlicher Intelligenz
531
00:29:19,888 --> 00:29:23,425
und einem verwegenen Glauben
an die eigene Stärke.
532
00:29:23,492 --> 00:29:26,361
Falls sie überlistet wird,
diese zu nutzen,
533
00:29:26,428 --> 00:29:29,931
und sich so in große Gefahr begibt,
auf Geheiß von anderen,
534
00:29:29,998 --> 00:29:32,968
dann sind diese Leute nicht meine Freunde.
535
00:29:33,201 --> 00:29:36,037
-Ich versichere Euch...
-Das tut Ihr sicher.
536
00:29:37,839 --> 00:29:40,075
Armer Sergei.
537
00:29:40,142 --> 00:29:41,409
Es geht ihm nicht gut.
538
00:29:57,859 --> 00:29:58,927
Was ist das?
539
00:29:58,994 --> 00:30:00,061
Keine Ahnung.
540
00:30:01,796 --> 00:30:04,132
-Wie funktioniert es?
-Habe nicht gefragt.
541
00:30:04,199 --> 00:30:07,936
Wie wollt Ihr es verwenden,
wenn du nicht weißt, was es ist?
542
00:30:08,003 --> 00:30:08,937
Gutes Argument.
543
00:30:09,004 --> 00:30:12,073
Blöd, dass du das nicht bedachtest,
als du ihn niederschlugst.
544
00:30:12,140 --> 00:30:13,375
Wie geht es ihm?
545
00:30:15,076 --> 00:30:17,512
-Er ist bewusstlos.
-Aber nicht tot?
546
00:30:18,113 --> 00:30:19,381
Sicher nicht.
547
00:30:24,519 --> 00:30:25,520
Scheint okay zu sein.
548
00:30:33,995 --> 00:30:37,165
Verdammt! Gekühlte Auster
mit gefrorenen Fenchelraspeln.
549
00:30:37,365 --> 00:30:40,101
Mein Gott,
diese Kühlbox ist eine Offenbarung.
550
00:30:40,168 --> 00:30:41,603
Das ist wirklich gut.
551
00:30:41,870 --> 00:30:43,872
Jean-Pierre, kühlen wir Suppe.
552
00:30:43,939 --> 00:30:45,140
Geniale Idee.
553
00:30:45,207 --> 00:30:47,542
Gut gesagt. Ich mag den Kerl.
554
00:30:47,609 --> 00:30:50,612
Diese kalten Beeren sind einfach famos.
555
00:30:50,879 --> 00:30:52,214
Und das Wodkasorbet.
556
00:30:52,614 --> 00:30:54,916
Selbst meine Zunge ist ganz kalt.
557
00:30:54,983 --> 00:30:56,117
Fühlt meine Zunge.
558
00:30:56,184 --> 00:30:57,252
Gerne doch.
559
00:31:04,526 --> 00:31:06,895
Konzentrier dich auf dein Weinglas.
560
00:31:07,262 --> 00:31:10,265
Manchmal fliegt ein Vogel
auf ablenkende Weise vorbei.
561
00:31:10,332 --> 00:31:12,100
Oh Gott! Unglaublich.
562
00:31:12,167 --> 00:31:14,436
Wie ein leckerer Eiszapfen.
563
00:31:15,303 --> 00:31:18,073
Ob ich damit auch
meinen Schwanz abkühlen kann?
564
00:31:18,139 --> 00:31:19,941
-Interessante Idee.
-Ja.
565
00:31:20,008 --> 00:31:22,077
Tatjana, lass das.
566
00:31:22,477 --> 00:31:24,012
Tatjana, lass das?
567
00:31:24,079 --> 00:31:26,214
Ist hier ein Hund mit meinem Namen?
568
00:31:26,281 --> 00:31:28,350
-Kühle deine Titten.
-Gute Idee.
569
00:31:30,518 --> 00:31:31,519
Moment!
570
00:31:34,389 --> 00:31:37,525
Das hier wird ein großer Sieg für sie
und für ganz Russland.
571
00:31:37,959 --> 00:31:41,062
Wenn sie das als Beitrag akzeptiert.
Aber warum ihr helfen?
572
00:31:41,129 --> 00:31:43,965
Es ist ein selbstloser Akt,
der ihr Herz berührt.
573
00:31:44,132 --> 00:31:45,533
Das wird dann mein Sieg.
574
00:31:46,468 --> 00:31:48,169
Ich weiß nicht, ob du scherzt.
575
00:31:49,337 --> 00:31:50,338
Was ist hier los?
576
00:31:50,405 --> 00:31:52,240
Ich kühle meine Titten.
577
00:31:57,512 --> 00:31:59,547
Wie aufregend und interessant.
578
00:32:01,383 --> 00:32:03,451
Wir beide sollten mal Tee trinken.
579
00:32:03,518 --> 00:32:05,253
Natürlich.
580
00:32:05,320 --> 00:32:07,555
Ich brauche einen Moment mit dem Kaiser.
581
00:32:12,994 --> 00:32:14,362
Katharinas Mutter ist hier.
582
00:32:14,562 --> 00:32:15,530
Oh, klasse.
583
00:32:15,597 --> 00:32:18,433
Sie liebt ihre Mutter,
also muss die dich lieben.
584
00:32:18,500 --> 00:32:19,968
Alle lieben mich.
585
00:32:20,035 --> 00:32:21,369
Wie wahr.
586
00:32:21,703 --> 00:32:24,039
Aber es ist Vorsicht geboten.
587
00:32:24,105 --> 00:32:27,042
Ich wittere Gefahr.
Die Lage ist gerade brenzlig.
588
00:32:27,609 --> 00:32:31,313
Mütter können Herz und Verstand
mit einem Blick ändern.
589
00:32:31,379 --> 00:32:33,415
Sie wird mich lieben. Garantiert.
590
00:32:39,587 --> 00:32:42,624
Die Holländer haben ein Rohr,
mit dem man die Sterne sieht.
591
00:32:42,691 --> 00:32:44,592
Ich dachte, die hätten nur Holzschuhe.
592
00:32:45,727 --> 00:32:48,163
Welementow. Ich habe dich
tagelang nicht gesehen.
593
00:32:48,229 --> 00:32:51,666
Ja. Leibeigene zu erschießen,
macht mich fertig.
594
00:32:52,100 --> 00:32:53,301
Vergessen wir das.
595
00:32:53,535 --> 00:32:56,004
Du bist jetzt hier und relativ aufrecht.
596
00:32:56,371 --> 00:32:57,272
Einigermaßen.
597
00:32:58,106 --> 00:33:02,010
Offenbar ernten die Franzosen Blitze
und betreiben Kutschen damit.
598
00:33:02,077 --> 00:33:05,146
-Und wir haben?
-Ein Heftgerät, was gut ist.
599
00:33:05,213 --> 00:33:06,281
Ist es nicht.
600
00:33:07,115 --> 00:33:08,983
-Wann sind wir dran?
-Morgen.
601
00:33:10,251 --> 00:33:12,120
Was machst du hier, so frei?
602
00:33:12,320 --> 00:33:14,589
Brauchen mich Russland und die Kaiserin,
603
00:33:14,656 --> 00:33:18,093
merke ich das intuitiv,
weil ich auf mein Herz höre, Orlo.
604
00:33:18,159 --> 00:33:20,695
Öffne deinen Mund und schließ die Augen.
605
00:33:20,762 --> 00:33:23,064
Letztes Mal fand ich das nicht gut.
606
00:33:23,264 --> 00:33:26,634
-Dein leichtes Stöhnen sagte was anderes.
-Das war...
607
00:33:28,603 --> 00:33:30,672
Schmecke es. Spüre es.
608
00:33:31,373 --> 00:33:32,507
Eis?
609
00:33:32,574 --> 00:33:35,610
Johannisbeersaft-Eis
mit einer Schokoladenhimbeere.
610
00:33:37,078 --> 00:33:38,413
Es ist Sommer. Wie das?
611
00:33:39,381 --> 00:33:40,382
Wachen.
612
00:33:43,084 --> 00:33:44,352
Voilà!
613
00:33:44,419 --> 00:33:46,121
Die Kühltruhe.
614
00:33:46,187 --> 00:33:48,556
Wir müssen Fleisch
nicht mehr im Schnee lagern
615
00:33:48,623 --> 00:33:52,060
und hoffen,
dass Tiere und Bakterien es verschonen.
616
00:33:52,127 --> 00:33:54,028
Davon haben die Leute geträumt.
617
00:33:54,095 --> 00:33:56,030
Sie wird in die Geschichte eingehen
618
00:33:56,097 --> 00:33:57,766
und Russland ist dafür verantwortlich.
619
00:34:00,101 --> 00:34:01,269
Ich habe sie erfunden.
620
00:34:02,203 --> 00:34:05,507
Ich hatte einen Geistesblitz, wie so oft.
621
00:34:07,609 --> 00:34:09,577
-Orlo.
-Kaiserin?
622
00:34:09,778 --> 00:34:12,447
Welche Delegation ist noch nicht hier?
623
00:34:15,116 --> 00:34:16,117
Norwegen.
624
00:34:16,618 --> 00:34:18,787
Scheiße. Wo ist er?
625
00:34:19,821 --> 00:34:22,257
-Wen meinst du?
-Seltsame Frage.
626
00:34:22,323 --> 00:34:24,626
Ich verstehe es auch nicht. Verzeihung.
627
00:34:26,127 --> 00:34:27,195
Geht es ihm gut?
628
00:34:30,598 --> 00:34:31,800
Ja, aber...
629
00:34:32,066 --> 00:34:35,703
Und bleibt er sicher versteckt,
bis das hier vorbei ist?
630
00:34:37,439 --> 00:34:40,208
-Du meinst...
-Nehmen wir das, gewinnen wir.
631
00:34:40,442 --> 00:34:43,278
-Das Volk braucht einen Sieg.
-Hussa.
632
00:34:44,279 --> 00:34:46,114
-Und?
-Dank...
633
00:34:46,181 --> 00:34:49,551
Nein, danke mir nicht.
Ich bin ein voller Brunnen.
634
00:34:49,617 --> 00:34:54,155
Ich brauche weder Tränen, noch Spucke
oder Beifall, um ihn zu füllen.
635
00:34:54,222 --> 00:34:55,557
Trotzdem danke.
636
00:35:28,523 --> 00:35:31,292
Die Damen, darf ich mich zu Euch setzen?
637
00:35:33,428 --> 00:35:37,332
Ihr könntet mich mit
Eurem berühmten Wodka bekanntmachen.
638
00:35:44,506 --> 00:35:47,442
-Komm mit.
-Ich habe keine Lust zu reden.
639
00:35:47,876 --> 00:35:50,612
Wir müssen nicht reden,
aber du solltest etwas sehen.
640
00:35:55,483 --> 00:35:56,818
Wohin gehen wir?
641
00:36:03,491 --> 00:36:04,659
Was ist das?
642
00:36:04,893 --> 00:36:06,628
Eine Andacht für die Toten.
643
00:36:07,629 --> 00:36:09,931
Zitteraal, Svenska und die anderen.
644
00:36:11,165 --> 00:36:12,634
Scheiße. Ich kann das nicht.
645
00:36:12,700 --> 00:36:14,869
Wir Russen sind wohl recht brutal,
646
00:36:15,470 --> 00:36:19,941
aber danach lecken wir unsere Wunden,
damit es uns nicht vollends zerreißt.
647
00:36:20,341 --> 00:36:21,910
Wir begraben unsere Toten,
648
00:36:22,443 --> 00:36:24,412
wir begraben unseren Schmerz,
649
00:36:24,612 --> 00:36:26,414
begraben wir unsere Feindseligkeit,
650
00:36:27,448 --> 00:36:30,685
und wir bitten Gott,
unsere Wunden zu heilen.
651
00:36:30,785 --> 00:36:34,289
Sie hegen keinen Groll gegeneinander?
Gegen mich?
652
00:36:35,323 --> 00:36:38,326
Es ist nicht alles weg,
aber wir versuchen es.
653
00:36:39,227 --> 00:36:40,662
Das ist unerwartet.
654
00:36:41,362 --> 00:36:42,597
Und beeindruckend.
655
00:36:42,830 --> 00:36:45,967
Du willst uns etwas beibringen,
und wir brauchen es,
656
00:36:47,402 --> 00:36:49,504
aber wir können dir auch etwas beibringen.
657
00:36:51,706 --> 00:36:52,707
Amen.
658
00:36:53,708 --> 00:36:55,410
Es war nicht meine Schuld.
659
00:36:56,344 --> 00:36:58,513
Oder vielleicht war es das,
660
00:37:00,648 --> 00:37:02,984
da ich euch nicht
den nötigen Mut gegeben habe.
661
00:37:04,319 --> 00:37:05,653
Das ist eine Ansicht.
662
00:37:17,899 --> 00:37:19,334
Danke.
663
00:37:22,837 --> 00:37:26,741
Tut mir leid
wegen dem Messer und den Haaren.
664
00:37:27,609 --> 00:37:28,943
Du weißt, wie ich bin.
665
00:37:30,311 --> 00:37:31,412
Wir brauchen Hilfe.
666
00:37:34,882 --> 00:37:36,517
Gibst du ihr das zurück?
667
00:37:43,424 --> 00:37:45,893
Mir ist unwohl dabei,
Katharina zu bestehlen.
668
00:37:46,661 --> 00:37:48,296
Hätte sie es dir gegeben?
669
00:37:49,631 --> 00:37:53,534
Ich weiß es nicht.
Manchmal ist es schwer, mit ihr zu reden.
670
00:38:01,643 --> 00:38:04,779
Mutter, ich weiß,
du bist sauer wegen Frankreich.
671
00:38:04,846 --> 00:38:06,347
Ja, natürlich.
672
00:38:06,414 --> 00:38:09,484
Es ist wie Blut und Asche in meinem Mund.
673
00:38:09,550 --> 00:38:13,655
Dann iss etwas Blaubeer-Karamellkuchen,
während ich weiterrede.
674
00:38:14,055 --> 00:38:16,324
Du wirst einen Platz für sie finden.
675
00:38:16,391 --> 00:38:19,927
Aber ich tue hier etwas,
das die Welt verändern wird.
676
00:38:20,895 --> 00:38:24,298
Ich mache aus diesem Land
eine fortschrittliche Nation,
677
00:38:24,365 --> 00:38:27,502
die Europa und der Welt zeigt,
was möglich ist,
678
00:38:27,602 --> 00:38:29,771
wie aus Vorstellungen Realität wird.
679
00:38:29,837 --> 00:38:32,707
Länder, geleitet von Liebe,
Vernunft und Freude,
680
00:38:32,774 --> 00:38:35,777
anstatt Dunkelheit,
Willkür und Blutvergießen.
681
00:38:37,679 --> 00:38:39,947
Ich werde mich durchsetzen, verdammt,
682
00:38:40,815 --> 00:38:44,719
und die Welt wird sehen,
dass deine Tochter das geschafft hat.
683
00:38:45,887 --> 00:38:47,555
Gott, ich liebe dein Feuer.
684
00:38:47,922 --> 00:38:49,524
Du bist ein Wunder.
685
00:38:49,991 --> 00:38:52,360
Das stimmt. Danke.
686
00:38:53,494 --> 00:38:55,997
Es war faszinierend,
mir den Hof anzusehen.
687
00:38:56,064 --> 00:38:57,498
Schön, dass es dir gefiel.
688
00:38:57,565 --> 00:39:02,036
Es ist schon lustig, wie die Frauen
feinste französische Mode tragen,
689
00:39:02,103 --> 00:39:03,938
und dennoch wie Kartoffeln aussehen.
690
00:39:05,840 --> 00:39:07,075
Mutter.
691
00:39:07,975 --> 00:39:11,479
Wie an jedem Hof,
gibt es hier viele verschiedene Menschen.
692
00:39:12,613 --> 00:39:14,916
Ich konzentriere mich auf deren Potenzial.
693
00:39:14,982 --> 00:39:19,420
Ich bewundere, wie sehr du an der Idee
hängst, dieses Land verändern zu können.
694
00:39:19,954 --> 00:39:21,122
Das kann ich.
695
00:39:21,422 --> 00:39:25,893
Kaue, kleines Kätzchen, aber
meine Sorge ist, dass du daran erstickst.
696
00:39:26,928 --> 00:39:27,995
Werde ich nicht.
697
00:39:28,062 --> 00:39:32,400
Denn an jedem Hof
gibt es Klatsch und Tratsch,
698
00:39:33,668 --> 00:39:36,037
und mein heutiger Streifzug
699
00:39:36,437 --> 00:39:40,808
führte mich zu einer Meute bleicher,
spitzzüngiger Zicken,
700
00:39:42,643 --> 00:39:47,381
die mir, nach ein paar allzu herben Wodkas
mit zu schwachen Blumennoten,
701
00:39:47,448 --> 00:39:49,083
Faszinierendes erzählten,
702
00:39:49,150 --> 00:39:54,422
über einen blutigen, chaotischen Aufstand
der Leibeigenen und Adligen,
703
00:39:55,389 --> 00:39:57,125
freilaufende Krokodile am Hof,
704
00:39:57,825 --> 00:40:00,661
einen drohenden Krieg mit den Osmanen,
705
00:40:00,728 --> 00:40:03,731
eine zum Scheitern verurteilte
Schlacht mit der Kirche,
706
00:40:03,798 --> 00:40:06,701
eine generelle Litanei des Versagens,
707
00:40:06,768 --> 00:40:11,472
und offensichtlich ein Hof, der dich
als enttäuschende Kuriosität betrachtet.
708
00:40:12,707 --> 00:40:13,741
Das stimmt nicht.
709
00:40:13,808 --> 00:40:15,476
Welcher Teil davon?
710
00:40:16,644 --> 00:40:18,846
Es war nur ein Krokodil.
711
00:40:19,113 --> 00:40:20,114
Es ist meine Schuld.
712
00:40:21,616 --> 00:40:26,521
Ich hätte nie eine so brillante junge Frau
in so ein Drecksloch schicken dürfen.
713
00:40:27,522 --> 00:40:31,159
Komm! Ich will deinen Mann kennenlernen.
Deinen Gefangenen.
714
00:40:32,927 --> 00:40:35,863
-Ich weiß nicht...
-Wann hörtest du auf, Spaß zu haben?
715
00:40:35,930 --> 00:40:38,866
Habe ich nicht. Ich weiß nur nicht, ob...
716
00:40:38,933 --> 00:40:42,170
Lässt du mich etwa warten?
Du weißt, wie sehr ich das hasse.
717
00:40:42,603 --> 00:40:45,907
Nein. Natürlich nicht. Gehen wir.
718
00:40:46,774 --> 00:40:47,909
Hopp, hopp!
719
00:40:56,984 --> 00:40:58,719
Spüre es in der Luft.
720
00:41:02,123 --> 00:41:03,124
Mist.
721
00:41:03,191 --> 00:41:04,192
Peter?
722
00:41:04,725 --> 00:41:05,860
Was machst du da?
723
00:41:05,927 --> 00:41:09,063
Mein Kung-Fu-Meister lehrt mich,
meine Sinne zu schärfen.
724
00:41:09,230 --> 00:41:13,467
Ohne Sicht spüre ich die Flugbahn
mittels eines sechsten Sinns.
725
00:41:15,770 --> 00:41:17,572
Meine Mutter will dich kennenlernen.
726
00:41:17,939 --> 00:41:19,207
Super.
727
00:41:22,844 --> 00:41:24,178
Sei einfach...
728
00:41:25,479 --> 00:41:26,881
-Ja?
-Ich weiß nicht.
729
00:41:26,948 --> 00:41:30,117
Du solltest etwas für sie sein,
aber ich weiß nicht, was.
730
00:41:32,053 --> 00:41:34,989
Ich erkenne das.
In Gegenwart meiner Mutter
731
00:41:35,056 --> 00:41:37,692
war ich oft gelähmt,
wegen der Ungewissheit,
732
00:41:37,758 --> 00:41:40,595
nicht zu wissen,
was sie von mir verlangte.
733
00:41:40,661 --> 00:41:41,963
So ist es nicht.
734
00:41:43,030 --> 00:41:44,565
Hör auf damit.
735
00:41:45,499 --> 00:41:49,503
Erwähne den Kühlschrank nicht
und sei einfach etwas.
736
00:41:49,670 --> 00:41:52,106
Dimitri sagt, was wir nicht sein sollten,
ist etwas.
737
00:41:52,173 --> 00:41:54,208
-Er meint...
-Ich kann nicht ewig warten,
738
00:41:54,275 --> 00:41:57,245
während mich die Wachen
mit ihren Augen ausziehen.
739
00:41:58,112 --> 00:41:59,814
Kaiser Peter.
740
00:42:00,848 --> 00:42:02,183
Nennt man Euch noch so?
741
00:42:02,783 --> 00:42:06,821
Nennt mich, wie Ihr wollt.
Es ist eine Freude, Euch kennenzulernen.
742
00:42:06,888 --> 00:42:10,157
Als dieser Engel
durch Eure Beine in die Welt schlüpfte,
743
00:42:10,224 --> 00:42:12,126
war das mein glücklichster Tag.
744
00:42:13,594 --> 00:42:15,730
Ihr sprecht gut von der,
die Euer Reich nahm.
745
00:42:15,796 --> 00:42:17,865
-Darüber müssen wir nicht...
-Ich liebe sie.
746
00:42:17,932 --> 00:42:20,568
Die Sache mit dem Putsch
ist eine lange Geschichte.
747
00:42:20,768 --> 00:42:24,138
Ich war hungrig, sie trägt Paul in sich,
also konnte ich sie nicht töten.
748
00:42:24,238 --> 00:42:27,541
Eine Verkettung von Umständen
hat uns hierher geführt.
749
00:42:27,608 --> 00:42:30,044
Mein Meister Dimitri würde sagen:
750
00:42:30,278 --> 00:42:34,582
"Zu diesem Punkt, der richtig ist,
in all seiner Richtigkeit."
751
00:42:37,285 --> 00:42:40,788
-Torte, liebste Schwiegermutter?
-Ach du liebe Güte.
752
00:42:41,622 --> 00:42:43,724
Sagtet Ihr eben, dass Ihr sie liebt?
753
00:42:43,925 --> 00:42:44,992
Das tue ich.
754
00:42:45,059 --> 00:42:47,194
-Nein. Er denkt es.
-Tue ich auch.
755
00:42:47,328 --> 00:42:50,765
Und sie mich. Auch wenn es
ihr schwerfällt, es zuzugeben.
756
00:42:50,831 --> 00:42:52,133
Es fällt mir nicht schwer.
757
00:42:52,633 --> 00:42:56,771
Ich empfinde Mitleid für dich,
wie für eine blinde Katze mit Hängepfote.
758
00:42:57,038 --> 00:42:59,607
Erfüllen dich solche Katzen mit Lust?
759
00:42:59,874 --> 00:43:01,108
Nein.
760
00:43:01,309 --> 00:43:05,246
Eher mit etwas zwischen Mitleid
und Mordgedanken.
761
00:43:05,947 --> 00:43:09,884
Wie du dich selbst bekämpfst.
Das ist faszinierend und liebenswert.
762
00:43:09,951 --> 00:43:11,852
Wie interessant.
763
00:43:11,919 --> 00:43:13,654
Das ist es nicht.
764
00:43:13,721 --> 00:43:16,157
Es ist skurril und doch irgendwie lustig.
765
00:43:16,223 --> 00:43:17,892
Eine große Liebesgeschichte.
766
00:43:17,959 --> 00:43:20,361
Voltaire arbeitet für mich
an den Memoiren.
767
00:43:21,095 --> 00:43:22,730
Tut er nicht.
768
00:43:22,797 --> 00:43:24,966
Sie werden classique. Formidable.
769
00:43:25,032 --> 00:43:27,034
Und je ne sais quoi.
770
00:43:27,668 --> 00:43:30,638
Ihr findet es nicht schlimm,
dass sie Euer Reich nahm?
771
00:43:30,972 --> 00:43:32,039
Ich will es nicht.
772
00:43:32,873 --> 00:43:36,677
Klar. Ich spüre,
dass Ihr sie so bei Laune haltet.
773
00:43:36,978 --> 00:43:39,280
-Er hält mich nicht bei Laune.
-Tat ich, doch nun...
774
00:43:39,347 --> 00:43:42,283
Als mein Gefangener schneide ich dir
den Kopf ab, wenn ich will.
775
00:43:42,350 --> 00:43:44,085
Aber kriegst es nicht fertig.
776
00:43:44,185 --> 00:43:45,953
Irgendwie hat sie aber recht.
777
00:43:46,187 --> 00:43:49,223
Ich bin ihr Gefangener,
gefangen in ihrer Liebe.
778
00:43:49,857 --> 00:43:53,794
Doch reden wir von Euch, Johanna.
Was für ein Stil, was für eine Anmut.
779
00:43:54,028 --> 00:43:55,830
Eure Haut ist wie Porzellan,
780
00:43:56,263 --> 00:43:59,367
Eure Augen strahlen vor Intelligenz.
781
00:44:00,735 --> 00:44:03,137
Wie unterhaltet ihr Euch
in Gefangenschaft?
782
00:44:03,337 --> 00:44:06,107
Ich hatte vor kurzem eine Erleuchtung.
783
00:44:06,273 --> 00:44:09,977
Das bedeutet: "Verdammt.
Jetzt sehe ich die Wahrheit über mich."
784
00:44:10,044 --> 00:44:13,714
Der spirituelle Weg ist echt mühsam,
aber ich werde ihn gehen.
785
00:44:13,781 --> 00:44:18,019
Ich lerne Französisch,
Kung Fu, Theologie, Astronomie,
786
00:44:18,085 --> 00:44:20,921
und ich habe viele Würzmittel erfunden,
787
00:44:20,988 --> 00:44:24,025
mit geschlagenem Eigelb, Senf und Zitrone.
788
00:44:24,091 --> 00:44:26,360
Eine Art Eiernaise.
789
00:44:26,427 --> 00:44:28,963
So viel von sich selbst zu reden,
langweilt.
790
00:44:30,064 --> 00:44:32,967
-Du hast ihn gefragt.
-Nein, Ihr habt recht.
791
00:44:33,034 --> 00:44:35,102
-Wie war Eure Reise?
-Meine Reise?
792
00:44:35,436 --> 00:44:37,738
Welch brillantes Gesprächsthema.
793
00:44:37,938 --> 00:44:41,008
Vielen Dank! Habt Ihr unterwegs
Leckerbissen entdeckt?
794
00:44:41,075 --> 00:44:42,309
Lauch hat gerade Saison.
795
00:44:42,376 --> 00:44:45,713
Oft wächst er wild am Straßenrand,
und gegrillt ist er...
796
00:44:45,780 --> 00:44:46,914
Mir reicht's.
797
00:44:47,381 --> 00:44:48,849
Er ist unerträglich.
798
00:44:49,750 --> 00:44:50,684
Was?
799
00:44:50,751 --> 00:44:51,952
Mutter.
800
00:44:52,019 --> 00:44:54,855
Ihr versteht das Werfen
und Fangen der Torte nicht.
801
00:44:54,922 --> 00:44:56,057
Redet er noch?
802
00:44:56,123 --> 00:44:58,993
Du hättest zumindest
seine Zunge rausschneiden können.
803
00:44:59,060 --> 00:45:00,861
Sie liebt meine verfluchte Zunge!
804
00:45:08,302 --> 00:45:10,137
Er ist seltsam, nicht wahr?
805
00:45:10,337 --> 00:45:14,075
Ich brauche ihn lebendig. Und er ist der
Vater meines Kindes, also...
806
00:45:14,141 --> 00:45:16,310
Väter sind überbewertet, wie du weißt.
807
00:45:16,777 --> 00:45:19,213
Überbewertet und im Grunde harmlos.
808
00:45:19,280 --> 00:45:21,182
-Wie du weißt.
-Vielleicht.
809
00:45:21,382 --> 00:45:23,417
-Du magst ihn.
-Tue ich nicht.
810
00:45:23,751 --> 00:45:27,755
Ich meine, ich habe ihn gern,
und er ist skurril und manchmal nett,
811
00:45:27,822 --> 00:45:29,390
aber ist auch oft schlimm.
812
00:45:29,457 --> 00:45:32,026
-Was für ein Chaos.
-Ist es nicht.
813
00:45:32,793 --> 00:45:35,129
-Ich sehe das nicht so.
-Das sehe ich.
814
00:45:35,196 --> 00:45:37,898
Deshalb hast du mich.
Das war schon immer so.
815
00:45:37,965 --> 00:45:41,268
Hör auf, dich zu kratzen. Dein Ausschlag.
816
00:45:41,335 --> 00:45:44,205
Ich hatte den schon lange nicht mehr,
aber ja.
817
00:45:44,271 --> 00:45:48,008
Creme ihn ein.
Und schlaf ein wenig, mein Schatz.
818
00:45:48,075 --> 00:45:49,210
Wuff, wuff!
819
00:45:49,276 --> 00:45:50,344
Wuff, wuff.
820
00:45:54,248 --> 00:45:58,385
Ich hörte, dass der Norweger vermisst wird
und er eine Kühltruhe hatte.
821
00:45:58,452 --> 00:46:02,256
Suchst du ihn?
Das Ding würde ich zu gerne sehen.
822
00:46:11,932 --> 00:46:13,234
Du verdammte Idiotin.
823
00:46:13,300 --> 00:46:16,103
Du verdammte Idiotin, Katharina.
824
00:46:28,215 --> 00:46:30,317
Ich finde Euch nicht unerträglich.
825
00:46:34,788 --> 00:46:36,390
Ich finde Euch aufregend.
826
00:46:47,935 --> 00:46:49,003
Scheiße.
827
00:46:55,075 --> 00:46:57,578
-Oh Gott, das habe ich gebraucht.
-Ich auch.
828
00:46:59,914 --> 00:47:03,350
Ich weiß, wir reden nie über... sie.
829
00:47:04,285 --> 00:47:05,553
Das ist eine Regel.
830
00:47:12,927 --> 00:47:18,566
Aber ihre Mutter ist unausstehlich,
und sie ist in ihrer Nähe ganz anders.
831
00:47:20,034 --> 00:47:23,437
An ihn komme ich nicht mehr heran.
Er ist im Bann von Dimitri.
832
00:47:33,013 --> 00:47:34,515
Schön, jemanden zu haben.
833
00:47:36,183 --> 00:47:37,184
Ja.
834
00:47:38,419 --> 00:47:40,955
-Machen wir’s noch mal?
-Ja, verdammt.
835
00:48:04,211 --> 00:48:05,246
Ist da jemand?
836
00:48:06,547 --> 00:48:07,648
Komm heraus.
837
00:48:07,915 --> 00:48:10,150
Zeig dich und schieß dann, Feigling.
838
00:48:10,217 --> 00:48:12,453
Tut mir leid,
ich wollte Euch nicht erschrecken.
839
00:48:13,387 --> 00:48:16,190
Schon gut. Wolltest du mit mir reden?
840
00:48:16,657 --> 00:48:18,892
Es ist verrückt, aber ich muss.
841
00:48:19,960 --> 00:48:23,297
Ich habe eine Idee.
Der Hof wurde ja nach Ideen gefragt.
842
00:48:23,364 --> 00:48:24,665
Es steht mir zwar nicht zu,
843
00:48:24,932 --> 00:48:27,968
aber ich war da,
als Ihr über Leibeigene spracht.
844
00:48:28,035 --> 00:48:30,037
Ich halte die Servietten bei Tisch.
845
00:48:30,104 --> 00:48:32,273
-Ihr seht mich wohl nie...
-Oh doch.
846
00:48:33,474 --> 00:48:35,175
Ich hörte Niwitz’ Idee.
847
00:48:35,409 --> 00:48:36,977
Die Fahrt in die Höhe.
848
00:48:37,044 --> 00:48:38,512
Verrückt, nicht wahr?
849
00:48:38,579 --> 00:48:41,015
Ja, aber nicht, wenn man sie abändert.
850
00:48:41,415 --> 00:48:43,017
Darf ich es Euch zeigen?
851
00:48:47,221 --> 00:48:50,424
Wir nutzen das Gefälle,
um Energie zu erzeugen,
852
00:48:50,491 --> 00:48:53,927
mittels einer wellenförmigen Strecke.
853
00:48:54,061 --> 00:48:56,530
Wir schaffen eine Kraft,
die sich nie erschöpft.
854
00:48:56,997 --> 00:48:58,065
Genau.
855
00:48:58,132 --> 00:49:02,536
Es rollt herunter und wieder hoch,
dann runter und verbraucht seine Energie.
856
00:49:02,603 --> 00:49:06,173
Dafür gibt es sicher
viele industrielle Anwendungen.
857
00:49:06,340 --> 00:49:10,044
Das wird das Heftgerät
als unseren Beitrag ersetzen.
858
00:49:10,577 --> 00:49:12,079
-Hussa!
-Hussa!
859
00:49:12,146 --> 00:49:13,580
Es ist aber nur ein Modell.
860
00:49:14,515 --> 00:49:16,483
Warum bauen wir es nicht einfach?
861
00:49:16,550 --> 00:49:18,152
Das wäre beeindruckend.
862
00:49:18,352 --> 00:49:21,955
Bis morgen Nachmittag? Wohl kaum.
863
00:49:22,022 --> 00:49:23,524
Das hier ist Russland.
864
00:49:25,559 --> 00:49:28,162
Das habe ich noch nie
im guten Sinne gehört.
865
00:49:28,228 --> 00:49:30,197
Es gibt ein altes Sprichwort:
866
00:49:31,031 --> 00:49:36,270
Eine Million Russen,
jeder mit einem Faden. Viele Hemden.
867
00:49:37,137 --> 00:49:39,340
Wecken wir ein paar Arschlöcher auf.
868
00:49:39,406 --> 00:49:40,574
Bist du betrunken?
869
00:49:40,641 --> 00:49:43,077
Es ist Mitternacht. Das sind wir alle.
870
00:49:43,143 --> 00:49:45,479
Dann können wir auch was gewinnen.
871
00:49:46,146 --> 00:49:48,248
-Tun wir es?
-Ja!
872
00:49:53,387 --> 00:49:59,460
Triebe, von denen ich dachte,
sie lägen hinter mir,
873
00:49:59,526 --> 00:50:02,029
sind wieder erwacht.
874
00:50:02,596 --> 00:50:04,331
Besessene Gedanken.
875
00:50:05,165 --> 00:50:06,200
Gelüste.
876
00:50:06,367 --> 00:50:07,568
Oh Gott!
877
00:50:07,735 --> 00:50:12,172
Ich versuche, nicht daran zu denken,
was er darüber denkt.
878
00:50:15,709 --> 00:50:17,444
Ich habe Basilius geküsst.
879
00:50:19,246 --> 00:50:22,483
Das scheint mein altes Ich
geweckt zu haben.
880
00:50:22,549 --> 00:50:24,118
Oje.
881
00:50:24,518 --> 00:50:27,554
Ich will alles ficken.
882
00:50:28,322 --> 00:50:29,656
Alle. Dich.
883
00:50:29,723 --> 00:50:33,794
Die Wache mit dem Klumpfuß.
Den Lakaien mit den dünnen Lippen.
884
00:50:34,628 --> 00:50:36,663
Hühner in der Küche.
885
00:50:37,197 --> 00:50:38,732
Nicht mich!
886
00:50:38,799 --> 00:50:40,768
Ich weiß. Wie abscheulich.
887
00:50:41,101 --> 00:50:43,637
Ich bin sehr attraktiv,
es ist nur logisch.
888
00:50:43,704 --> 00:50:46,173
Es ist nur scheiße, weil du es bist.
889
00:50:46,240 --> 00:50:50,477
Alles ist gut. Gott rettete mich schon
einmal und er wird es wieder tun.
890
00:50:52,613 --> 00:50:54,381
Warst du immer so vollbusig?
891
00:50:55,749 --> 00:50:58,452
Musst du dich auspeitschen oder so?
892
00:50:58,652 --> 00:51:00,721
Ja, das ist gut.
893
00:51:00,788 --> 00:51:02,790
Schmerzen habe ich ganz vergessen.
894
00:51:03,056 --> 00:51:06,627
Eine kleine Erlösung,
die für Ausgleich sorgt.
895
00:51:07,795 --> 00:51:08,796
Klasse.
896
00:51:10,063 --> 00:51:11,598
Ich sollte besser gehen.
897
00:51:12,299 --> 00:51:13,567
Danke für deine Hilfe.
898
00:51:13,634 --> 00:51:15,569
Denk dabei bloß nicht an mich.
899
00:51:27,281 --> 00:51:28,782
Willkommen miteinander!
900
00:51:28,849 --> 00:51:30,751
Hussa, wie wir in Russland sagen.
901
00:51:30,818 --> 00:51:32,553
Wir freuen uns auf den Wettbewerb,
902
00:51:32,619 --> 00:51:35,189
bei dem wir Europa
und die Welt in die Zukunft treiben.
903
00:51:35,856 --> 00:51:37,458
Hussa!
904
00:51:41,161 --> 00:51:44,231
Habt ihr es satt, euch Zitronenschale
in die Vagina zu stecken?
905
00:51:48,869 --> 00:51:50,304
Der Samenfänger.
906
00:51:57,411 --> 00:51:59,346
Soll er da so liegen?
907
00:52:18,165 --> 00:52:19,633
Wunderbar.
908
00:52:20,334 --> 00:52:22,703
Gut, dass du den Norweger gefunden hast.
909
00:52:23,537 --> 00:52:24,705
Ganz wunderbar.
910
00:52:25,539 --> 00:52:26,907
Wo ist Russlands Beitrag?
911
00:52:27,741 --> 00:52:28,842
Kommt als Nächstes.
912
00:52:29,176 --> 00:52:31,578
Na dann los. Hopp, hopp.
913
00:52:34,748 --> 00:52:35,883
Wissen wir was?
914
00:52:36,149 --> 00:52:38,352
Ich nicht. Sie arbeiteten die ganze Nacht.
915
00:53:09,349 --> 00:53:10,384
Wir haben's geschafft.
916
00:53:10,951 --> 00:53:12,419
Das haben wir.
917
00:53:18,425 --> 00:53:19,927
Mutter.
918
00:53:20,193 --> 00:53:22,329
Ich nenne es die Berg- und Talfahrt.
919
00:53:22,396 --> 00:53:23,730
Wie nett.
920
00:53:24,965 --> 00:53:27,267
Aber das ist keine Wissenschaft.
921
00:53:39,279 --> 00:53:41,748
Danke für das Eis.
Schade wegen der Kühltruhe.
922
00:53:41,815 --> 00:53:44,384
Pugatschow konnte wohl
sein Maul nicht halten.
923
00:53:44,685 --> 00:53:46,587
Du hast Johanna getroffen. Und?
924
00:53:46,987 --> 00:53:49,356
Sie mag mich. Das steht fest.
925
00:53:49,423 --> 00:53:50,791
Bist du dir sicher?
926
00:53:50,857 --> 00:53:55,262
Sie griff meinen Schwanz, biss mir ins Ohr
und redete erotisch, also ja.
927
00:53:55,862 --> 00:53:58,432
Bitte sag, dass du sie nicht gefickt hast.
928
00:53:58,632 --> 00:54:02,235
Nein. Aber wenn doch,
würde sie mich noch mehr mögen,
929
00:54:02,302 --> 00:54:05,539
da Frauen mich nach körperlicher Liebe
stets mehr lieben.
930
00:54:05,606 --> 00:54:07,240
Vielleicht sollte ich es.
931
00:54:07,307 --> 00:54:08,842
Ich sage das nur einmal.
932
00:54:09,610 --> 00:54:12,779
Frauen stehen nicht auf Männer,
die ihre Mütter ficken.
933
00:54:12,846 --> 00:54:14,748
Gute Erkenntnis, aber nicht immer wahr.
934
00:54:14,815 --> 00:54:18,018
Ich will sie nicht ficken.
Eigentlich doch, da sie mich erigiert hat.
935
00:54:18,285 --> 00:54:21,855
Aber in meinem Herzen und im Rest von mir
will ich nur Katharina.
936
00:54:22,022 --> 00:54:23,023
Peter.
937
00:54:23,523 --> 00:54:26,426
Fick sie nicht.
Katharina würde uns umbringen.
938
00:54:27,861 --> 00:54:30,797
Ich versuche auf jeden Fall,
es nicht zu tun.
939
00:56:18,905 --> 00:56:20,907
UNTERTITEL VON: CHRISTIAN EISENACH70566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof