Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,691 --> 00:00:30,727
Warum hörst du auf?
Was soll das? Ich bin so nah dran.
2
00:00:33,363 --> 00:00:34,664
Ich habe nachgedacht.
3
00:00:34,731 --> 00:00:37,033
Unerwartet und zur Unzeit.
4
00:00:39,569 --> 00:00:45,142
-Es sind Fragen auf dem Tisch.
-Nur zwischen meinen Beinen auf dem Tisch.
5
00:00:45,642 --> 00:00:48,445
Scharfsinnig, aber ich dachte nach,
bevor du kamst.
6
00:00:48,612 --> 00:00:52,816
Die ganze Woche wolltest du
mein Zungenspiel und hast es bekommen,
7
00:00:53,116 --> 00:00:55,552
aber ansonsten meidest du mich.
8
00:00:56,119 --> 00:00:58,121
Ich empfinde das nicht so.
9
00:00:59,389 --> 00:01:01,324
-Was wird aus unserer Ehe?
-Unserer was?
10
00:01:01,391 --> 00:01:02,659
Unserer Ehe.
11
00:01:02,726 --> 00:01:05,228
Bleibe ich hier eingesperrt?
12
00:01:05,529 --> 00:01:06,696
-Ja!
-Ja?
13
00:01:06,797 --> 00:01:08,465
Gefragt und beantwortet.
14
00:01:08,732 --> 00:01:10,200
Nettes Gespräch.
15
00:01:10,400 --> 00:01:11,501
Weiter geht's.
16
00:01:12,469 --> 00:01:14,704
Ich genieße dein exquisites Timing.
17
00:01:14,771 --> 00:01:16,706
Aber wenn Paul da ist,
18
00:01:16,773 --> 00:01:19,810
kann ich nicht gefangen sein,
während er frei herumläuft.
19
00:01:20,076 --> 00:01:23,713
-Wie erklären wir ihm das?
-Habe ich noch nicht ganz durchdacht.
20
00:01:23,780 --> 00:01:26,750
Ich finde sicher eine brillante Lösung.
21
00:01:26,817 --> 00:01:31,521
Beim Cunnilingus denke ich oft am besten,
wie du sicher merkst.
22
00:01:33,590 --> 00:01:36,326
-Das ist nicht befriedigend.
-In der Tat.
23
00:01:36,393 --> 00:01:37,561
Könnte es aber werden.
24
00:01:37,727 --> 00:01:40,764
Wärst du nicht glücklicher,
wenn du einfach nachgibst
25
00:01:40,831 --> 00:01:42,866
und deine Liebe zu mir eingestehst,
26
00:01:43,133 --> 00:01:44,801
statt dem Cliti-Lecki?
27
00:01:46,336 --> 00:01:47,370
Cliti-Lecki?
28
00:01:47,437 --> 00:01:50,207
Genau. Ich liebe dich. Du liebst mich.
29
00:01:50,273 --> 00:01:52,442
Du solltest deine Liebe zu mir zugeben.
30
00:01:54,177 --> 00:01:56,780
Peter, ich mag dich.
31
00:01:56,847 --> 00:01:59,616
Ach so.
Du willst noch länger mit mir spielen.
32
00:01:59,883 --> 00:02:03,553
Wie fies von dir, obwohl ich
die Eigenschaft generell schätze.
33
00:02:03,620 --> 00:02:07,424
Außerdem könnten wir mehr Spaß
und Abwechslung beim Sex haben,
34
00:02:07,491 --> 00:02:11,561
Trauben in Schokolade essen,
während ich im Bad deine Zehen ficke.
35
00:02:12,462 --> 00:02:16,132
-Willst du dieses Spiel fortsetzen?
-Das war wohl ein Fehler.
36
00:02:16,199 --> 00:02:19,803
Es ist das, was dein Körper will.
Wie kann das ein Fehler sein?
37
00:02:19,870 --> 00:02:21,538
Dein Kopf ist das Hemmnis.
38
00:02:21,605 --> 00:02:23,139
Ich will nicht streiten.
39
00:02:23,206 --> 00:02:25,876
Du sollst dir lediglich selbst nachgeben.
40
00:02:26,510 --> 00:02:27,511
Sag die Wahrheit.
41
00:02:29,713 --> 00:02:33,216
Du liebst mich nicht.
Du denkst es, aber es ist nicht so.
42
00:02:33,283 --> 00:02:35,452
Ich kenne mein Herz. Ich liebe dich.
43
00:02:35,519 --> 00:02:37,320
Hör auf, das zu sagen.
44
00:02:37,387 --> 00:02:39,155
Dein Herz ist nicht normal.
45
00:02:39,222 --> 00:02:42,192
Du kannst nicht lieben.
Das ist keine echte Liebe.
46
00:02:42,559 --> 00:02:46,897
Selbstlosigkeit,
Zärtlichkeit, Neugierde, Intimität.
47
00:02:47,163 --> 00:02:50,233
Du liebst mich und ich dich!
Das ist die Wahrheit.
48
00:02:50,300 --> 00:02:51,535
Ich liebe dich nicht.
49
00:02:51,601 --> 00:02:54,738
Ich werde dich nie wirklich lieben.
Du hast Leo getötet.
50
00:02:54,804 --> 00:02:57,641
Du bist brutal
und sprichst schlecht Französisch.
51
00:02:57,707 --> 00:03:01,811
Auch wenn du dich um das Baby sorgst,
bist du doch ein launischer Irrer.
52
00:03:01,878 --> 00:03:04,514
Ich mag dich,
nur deshalb bist du noch unter uns.
53
00:03:04,848 --> 00:03:07,317
Dräng mich nicht in eine unbequeme Ecke.
54
00:03:08,752 --> 00:03:10,620
Es tut mir leid, so zu reden.
55
00:03:10,687 --> 00:03:12,222
Lassen wir das hinter uns,
56
00:03:12,289 --> 00:03:14,624
akzeptieren unsere jeweilige Lage als gut
57
00:03:14,691 --> 00:03:16,526
und mach es mir zu Ende!
58
00:03:18,728 --> 00:03:20,797
Du bist gnadenlos, das mag ich,
59
00:03:20,864 --> 00:03:23,199
aber du bist auch noch herzlos.
60
00:03:23,934 --> 00:03:26,570
Ich habe viel zu tun.
Machst du jetzt oder nicht?
61
00:03:27,437 --> 00:03:29,506
-Nein.
-Dann geh.
62
00:03:29,773 --> 00:03:31,775
Ich benötige deine Dienste nicht mehr.
63
00:03:31,841 --> 00:03:34,477
Sehr gut. Raus aus meiner Zelle.
64
00:03:34,544 --> 00:03:36,246
Das ist mein Palast!
65
00:03:36,479 --> 00:03:39,249
Und ich will noch kommen, bevor ich gehe.
66
00:03:39,316 --> 00:03:42,319
Geh raus oder ich lasse dich wegschaffen.
67
00:03:42,385 --> 00:03:45,322
Ich habe Angst um Paul,
bei einer so herzlosen Mutter.
68
00:04:11,348 --> 00:04:14,017
Unglaublich. Du tust es tatsächlich.
69
00:04:14,818 --> 00:04:16,453
Wahnsinn.
70
00:04:22,626 --> 00:04:24,527
*EINE GELEGENTLICH WAHRE GESCHICHTE.
71
00:04:24,594 --> 00:04:26,763
EIN KLEINER SCHABERNACK
72
00:04:40,377 --> 00:04:42,979
Tut mir leid. Du bist sehr ablenkend.
73
00:04:43,346 --> 00:04:45,348
-Ist das so?
-Warst du schon immer.
74
00:04:45,882 --> 00:04:49,019
Und doch hast du mich
früher oft nicht bemerkt.
75
00:04:49,285 --> 00:04:53,323
Du warst Leibeigene. Ich wollte dich
nicht in Verlegenheit bringen.
76
00:04:53,390 --> 00:04:54,758
Aber glaub mir,
77
00:04:55,625 --> 00:04:56,860
ich habe dich bemerkt.
78
00:04:57,494 --> 00:04:58,695
Ich sah dich jedes Mal.
79
00:05:00,563 --> 00:05:01,831
Bekomme ich den Ball?
80
00:05:04,000 --> 00:05:05,001
Wie gemein.
81
00:05:05,068 --> 00:05:08,471
Es sei denn, das ist nicht das Spiel,
das du spielen solltest.
82
00:05:08,538 --> 00:05:10,940
Das tat ich nur,
bis das wahre Spiel vorbeikam.
83
00:05:12,842 --> 00:05:17,747
Folg mir nicht. Meine Tür hat kein Schloss
und ich will mich nackt aufs Bett legen.
84
00:05:18,682 --> 00:05:19,716
Genau.
85
00:05:42,972 --> 00:05:44,040
Tee?
86
00:05:44,107 --> 00:05:46,743
Nein, verdammt. Danke.
87
00:05:51,548 --> 00:05:53,116
War das eine Augenklappe?
88
00:05:56,453 --> 00:05:57,554
Tut mir leid.
89
00:05:58,988 --> 00:06:00,657
-Die Stimmung ist weg.
-Ja.
90
00:06:01,725 --> 00:06:02,992
Sicher?
91
00:06:03,059 --> 00:06:05,495
Ich könnte verführerische Worte oder...
92
00:06:05,562 --> 00:06:06,963
Nein, ich muss nur...
93
00:06:08,364 --> 00:06:10,600
Ich habe zu tun, fällt mir gerade ein.
94
00:06:18,541 --> 00:06:19,542
Ein anderes Mal.
95
00:06:20,510 --> 00:06:21,411
Ja?
96
00:06:31,855 --> 00:06:33,656
Im Ernst. Ein anderes Mal.
97
00:06:43,399 --> 00:06:44,634
Das ging schnell.
98
00:06:46,636 --> 00:06:50,607
-Ich hätte mehr von ihm erwartet.
-Ich brauche einen Spaziergang.
99
00:07:11,161 --> 00:07:12,162
Meine Güte.
100
00:07:12,428 --> 00:07:14,063
Welch gütige Einschätzung.
101
00:07:14,931 --> 00:07:16,766
Ich finde es verstörend.
102
00:07:18,501 --> 00:07:24,507
Seht weg, bevor sie in die Hände scheißen
und minutenlang nach Würmern suchen.
103
00:07:25,175 --> 00:07:26,910
Und wir machen sie adlig?
104
00:07:26,976 --> 00:07:27,977
Ja.
105
00:07:28,044 --> 00:07:30,513
Peter der Große führte das ein.
106
00:07:30,580 --> 00:07:35,618
Er fürchtete, der Aufstieg der Kaufleute
mit all ihrem Gold würde Ärger bedeuten.
107
00:07:35,685 --> 00:07:36,853
Das kling clever.
108
00:07:36,920 --> 00:07:38,788
Und lukrativ für den Staat.
109
00:07:38,855 --> 00:07:42,525
Sie zahlen fünf Millionen Rubel,
um geadelt zu werden.
110
00:07:42,592 --> 00:07:45,728
Ein Esel mit einer Krone
ist immer noch ein Esel.
111
00:07:46,196 --> 00:07:50,200
-Bist du ein Snob, Elisabeth?
-Natürlich sind alle Menschen gleich,
112
00:07:50,466 --> 00:07:54,838
aber das heißt nicht, dass ich keinen
Unterschied zwischen Individuen sehe.
113
00:07:57,640 --> 00:07:58,641
Mädchen!
114
00:07:59,542 --> 00:08:01,010
Es tut mir so leid.
115
00:08:01,077 --> 00:08:03,680
Sie haben zu viel Marzipantorte gegessen,
116
00:08:03,746 --> 00:08:07,717
und ihnen ist scheinbar auch
um Euch nicht ganz wohl.
117
00:08:08,685 --> 00:08:09,719
Wie bitte?
118
00:08:10,587 --> 00:08:12,555
Mädchen, sagt die Wahrheit.
119
00:08:12,922 --> 00:08:15,925
-Werden wir geschlagen?
-Weder geschlagen
120
00:08:15,992 --> 00:08:19,162
noch erschossen oder gefoltert.
Wann begreifen die Leute das?
121
00:08:19,562 --> 00:08:22,098
Rousseau sagt, es gibt
eine Vollkommenheit in der Natur,
122
00:08:22,165 --> 00:08:23,900
die unser natürlicher Zustand ist,
123
00:08:23,967 --> 00:08:28,104
doch wir haben eine Gesellschaft
der Repression und des Bösen geschaffen.
124
00:08:28,504 --> 00:08:30,673
Ihr wolltet Russland
dem gemäß reformieren,
125
00:08:30,740 --> 00:08:32,609
-nicht wahr?
-Das tue ich.
126
00:08:33,543 --> 00:08:34,744
Scheint nicht so.
127
00:08:35,211 --> 00:08:37,580
-Ihr scheint das nicht zu tun.
-Nadia!
128
00:08:38,781 --> 00:08:41,651
Lass sie frei reden,
denn darum geht es hier.
129
00:08:41,718 --> 00:08:43,152
Frei reden?
130
00:08:43,219 --> 00:08:44,654
Ideen vermitteln?
131
00:08:44,721 --> 00:08:46,556
-Ja.
-Aber nicht so handeln?
132
00:08:47,824 --> 00:08:51,794
Seid Ihr nicht wie ein betrunkener Vater,
der sagt, wie die Welt sein soll,
133
00:08:51,861 --> 00:08:57,033
aber selber nichts tut, außer in
seinen ausgekotzten Ideen auszurutschen?
134
00:08:57,100 --> 00:08:58,301
Oje.
135
00:08:58,568 --> 00:09:00,236
Welch lebhafte Sprache du hast.
136
00:09:00,303 --> 00:09:03,673
Genau wie Ihr, Kaiserin,
aber mehr habt Ihr wohl nicht.
137
00:09:05,541 --> 00:09:06,709
Ach so.
138
00:09:08,678 --> 00:09:11,748
Mädchen! Geht da rüber
und starrt Kunstwerke an.
139
00:09:15,184 --> 00:09:16,286
Das tut mir leid.
140
00:09:17,220 --> 00:09:20,056
-Das Baby hat getreten.
-Tretet zurück.
141
00:09:21,124 --> 00:09:22,025
Blöder Witz.
142
00:09:22,659 --> 00:09:24,761
Heute werde ich
von allen Seiten angegriffen.
143
00:09:28,731 --> 00:09:30,199
Ich wollte Euch sprechen.
144
00:09:30,867 --> 00:09:33,803
Ich habe den Entwurf
für die Zölle mit Dänemark.
145
00:09:33,970 --> 00:09:40,143
Sparen wir die Zölle für den Tod auf,
der uns bald ereilen könnte.
146
00:09:40,209 --> 00:09:42,045
Die waren nicht nummeriert.
147
00:09:42,111 --> 00:09:43,579
Heute!
148
00:09:45,982 --> 00:09:46,983
Was sagte ich?
149
00:09:47,183 --> 00:09:49,118
Ihr rieft "heute", obwohl ich hier bin.
150
00:09:49,285 --> 00:09:50,687
Ihr habt Torte im...
151
00:09:50,753 --> 00:09:52,088
Heute!
152
00:09:52,155 --> 00:09:54,324
Heute tun wir etwas Bedeutungsvolles.
153
00:09:55,091 --> 00:09:58,795
Sieh dir unsere Liste an, Orlo,
unsere großen Ziele.
154
00:09:58,861 --> 00:10:00,763
Wir haben mit Grund geputscht.
155
00:10:00,830 --> 00:10:02,665
Wir müssen also etwas tun.
156
00:10:04,233 --> 00:10:05,868
Ihr wollt Furore?
157
00:10:08,771 --> 00:10:13,676
-Freiheit für die Leibeigenen.
-Oha, der letzte Punkt der Liste.
158
00:10:13,743 --> 00:10:17,113
Wir geben die Leibeigenen Russlands frei.
Mit einem Schlag.
159
00:10:17,180 --> 00:10:20,383
Augenblicklich
werden 58 Millionen Menschen
160
00:10:20,650 --> 00:10:22,752
aus der Knechtschaft befreit.
161
00:10:24,354 --> 00:10:26,956
-Das wäre groß.
-Wie der Bürgerkrieg danach.
162
00:10:27,023 --> 00:10:28,224
Du übertreibst.
163
00:10:28,291 --> 00:10:30,994
Das zerlegt
das Wirtschaftssystem Russlands.
164
00:10:31,060 --> 00:10:33,329
Das macht man nicht mal einfach so.
165
00:10:33,396 --> 00:10:35,398
Aber wie aufregend, wenn doch.
166
00:10:36,099 --> 00:10:39,836
Eure Leidenschaft und Vision
sowie meine Vorsicht und mein Wissen
167
00:10:39,902 --> 00:10:42,672
brachten uns hier hin.
Das Ziel ist im Blick.
168
00:10:42,739 --> 00:10:45,775
Orlo, ich habe das nicht getan,
um voranzukriechen
169
00:10:45,842 --> 00:10:47,810
und nach zwei Zentimetern zu sterben
170
00:10:47,877 --> 00:10:51,080
oder die Erlaubnis aller
für Reformen zu ersuchen.
171
00:10:51,314 --> 00:10:54,784
Lasst mich unsere Pläne vollenden.
Ich flehe Euch an.
172
00:10:55,118 --> 00:10:58,321
Man muss den Boden pflügen,
bevor man neu pflanzen kann.
173
00:10:59,989 --> 00:11:01,190
Na gut.
174
00:11:11,300 --> 00:11:14,303
-Du hast mich gerufen?
-Ich war ein verdammter Narr.
175
00:11:14,370 --> 00:11:16,806
-Wieso?
-Sie wird mich nie lieben.
176
00:11:16,873 --> 00:11:18,341
Und die größte Erkenntnis:
177
00:11:18,408 --> 00:11:20,843
-Ich liebe sie nicht, verdammt.
-Hussa!
178
00:11:20,910 --> 00:11:24,013
-Ich versuchte mich zu ändern.
-Obwohl du makellos bist.
179
00:11:24,080 --> 00:11:28,117
Ganz genau. Wenn es Liebe ist,
sollte ich geliebt werden, wie ich bin.
180
00:11:28,184 --> 00:11:33,156
Sie ist fies wie deine Mutter. Und du
wirfst deine Liebe in ein finsteres Loch.
181
00:11:33,222 --> 00:11:34,424
Scheiß auf sie.
182
00:11:34,690 --> 00:11:37,727
-Vernichten wir sie und starten wir neu.
-Klingt gut.
183
00:11:38,161 --> 00:11:41,164
Was hast du getrieben,
während ich zur Besinnung kam?
184
00:11:41,464 --> 00:11:42,732
Nicht viel.
185
00:11:43,399 --> 00:11:44,767
Wachen!
186
00:11:45,735 --> 00:11:46,903
Ich will Crêpes.
187
00:11:46,969 --> 00:11:49,238
Und etwas Süßes.
188
00:11:52,341 --> 00:11:53,743
Guten Tag.
189
00:11:53,810 --> 00:11:55,778
-Alles gut?
-Ich bin frustriert.
190
00:11:56,913 --> 00:11:59,916
Meine Herrschaft
überzeugt anscheinend nicht.
191
00:12:00,716 --> 00:12:01,751
Und Peter ist...
192
00:12:02,251 --> 00:12:03,453
Ich stach ihn schwer.
193
00:12:03,986 --> 00:12:05,388
Mit einem Messer ins Gesicht?
194
00:12:05,455 --> 00:12:07,190
Nicht ganz.
195
00:12:07,256 --> 00:12:08,458
Vielleicht zu schwer.
196
00:12:08,825 --> 00:12:10,159
Unmöglich.
197
00:12:11,160 --> 00:12:13,396
Bei Männern hast du doch die freie Wahl.
198
00:12:13,496 --> 00:12:15,932
In dem Moment erschien es genial.
199
00:12:15,998 --> 00:12:19,035
In manchen Momenten weiß ich genau,
was ich tun muss.
200
00:12:19,502 --> 00:12:20,803
Oder ich spüre es.
201
00:12:20,903 --> 00:12:22,138
Nächstes Mal
202
00:12:23,906 --> 00:12:24,807
widerstehe.
203
00:12:43,826 --> 00:12:47,163
-Warum trägt deine Magd eine Augenklappe?
-Weiß ich nicht.
204
00:12:47,830 --> 00:12:50,466
Ich fragte nicht,
da die Geschichte nicht schön wird.
205
00:12:50,967 --> 00:12:54,070
Bei einer neuen Augenklappe
kann sie das nicht sein
206
00:12:54,237 --> 00:12:55,872
und ich will sie nicht hören.
207
00:12:56,439 --> 00:12:58,107
Sie ist eine entsetzliche Magd.
208
00:12:59,842 --> 00:13:01,477
-Wo ist denn Jula?
-Weg.
209
00:13:04,547 --> 00:13:06,782
Zitteraal war unten in meinem Zimmer
210
00:13:06,849 --> 00:13:09,218
und sie macht mich irre,
211
00:13:09,285 --> 00:13:11,821
aber sie wurde schon
in den Stall versetzt,
212
00:13:11,888 --> 00:13:14,023
und als nächstes kommt ein Arschtritt
213
00:13:14,090 --> 00:13:18,361
und sie muss Beeren im Wald suchen,
und wird von einem Wolf gefressen.
214
00:13:18,427 --> 00:13:20,096
Du bemitleidest sie?
215
00:13:20,163 --> 00:13:22,331
Genau! Aber das sollte ich nicht.
216
00:13:22,932 --> 00:13:25,301
Ich sollte goldene Himbeertörtchen essen,
217
00:13:25,368 --> 00:13:27,170
Champagner schlürfen
218
00:13:27,870 --> 00:13:31,474
und auf meinem unfassbar weichen Bett
hart gefickt werden.
219
00:13:31,541 --> 00:13:33,910
Sei nicht wütend auf deine Gefühle.
220
00:13:34,510 --> 00:13:37,213
Du hast ihr Leben gelebt.
Das hat dich verändert.
221
00:13:37,313 --> 00:13:40,283
-Das will ich aber nicht.
-Jeder sollte das fühlen.
222
00:13:45,054 --> 00:13:46,255
Zitteraal?
223
00:13:48,124 --> 00:13:49,025
Kaiserin.
224
00:13:50,226 --> 00:13:52,261
Hast du Lust auf ein Bankett?
225
00:13:52,328 --> 00:13:54,297
-Was wird das?
-Ich verändere die Welt.
226
00:13:59,068 --> 00:14:00,403
Ich bin etwas nervös.
227
00:14:01,504 --> 00:14:03,472
Ich sehe wie eine Irre aus.
228
00:14:03,573 --> 00:14:05,274
Nein, wie eine von uns.
229
00:14:09,278 --> 00:14:10,479
Was ist mit deinem Auge?
230
00:14:12,949 --> 00:14:16,586
Die Frau des preußischen Botschafters
trug letztes Jahr eine.
231
00:14:17,486 --> 00:14:18,588
Sie gefiel mir.
232
00:14:19,088 --> 00:14:20,623
Also stahl ich sie.
233
00:14:21,057 --> 00:14:23,226
Es ist sicher eine Allüre.
234
00:14:24,026 --> 00:14:25,027
Aber harmlos.
235
00:14:25,094 --> 00:14:26,262
Mode.
236
00:14:27,163 --> 00:14:30,266
Stell dir vor,
diese Zicke hat künstlerisches Talent.
237
00:14:30,333 --> 00:14:33,102
Alle reden über ihre Bilder.
Du solltest sie sehen.
238
00:14:33,636 --> 00:14:34,937
Das würde ich gerne.
239
00:14:42,878 --> 00:14:43,946
Da ist sie ja.
240
00:14:45,114 --> 00:14:46,382
Wo wart Ihr denn?
241
00:14:46,449 --> 00:14:48,084
Ich begrüßte meinen Besuch.
242
00:14:48,150 --> 00:14:51,487
Orlo, Welementow,
das ist Madame Anastasia.
243
00:14:52,555 --> 00:14:55,491
-Kennen wir uns?
-Aus Euren Träumen vielleicht.
244
00:14:56,158 --> 00:14:57,226
Eher nicht.
245
00:14:57,493 --> 00:15:01,264
Lady Anastasia hasst Kutschen
und ist noch nie hierher gereist.
246
00:15:01,330 --> 00:15:03,532
Wo sind die künftigen Adligen?
247
00:15:03,599 --> 00:15:05,067
Hier entlang.
248
00:15:08,604 --> 00:15:12,508
Marial, du musst uns
dem Gast der Kaiserin vorstellen.
249
00:15:13,109 --> 00:15:14,210
Madame Anastasia.
250
00:15:14,277 --> 00:15:16,912
Sie lebt seit Jahren in Lissabon.
251
00:15:16,979 --> 00:15:20,583
Wunderbar. Ich hörte,
dort gibt es einen großen Hafen.
252
00:15:22,351 --> 00:15:23,352
In der Tat.
253
00:15:24,353 --> 00:15:26,922
-Sind die Schiffe schön?
-In der Tat.
254
00:15:27,623 --> 00:15:29,258
Sehr schön.
255
00:15:29,325 --> 00:15:31,294
Genau wie Ihr, Madame.
256
00:15:31,994 --> 00:15:34,030
Vermutlich die schönste am Hof.
257
00:15:34,096 --> 00:15:37,133
Genau. Wir anderen sehen aus wie Trolle.
258
00:15:37,199 --> 00:15:40,236
Hallo, neue Freundin Madame Anastasia.
259
00:15:40,303 --> 00:15:41,404
Setzt Euch zu mir.
260
00:15:44,106 --> 00:15:45,274
Die ist wohl blind.
261
00:15:51,280 --> 00:15:53,182
Was denkst du von Madame Anastasia?
262
00:15:54,317 --> 00:15:56,986
Sie scheint alt zu sein.
263
00:15:59,021 --> 00:16:01,424
-Sie ist Marials Magd.
-Was?
264
00:16:03,626 --> 00:16:05,728
Sieh sie dir an. Sie lieben sie.
265
00:16:06,329 --> 00:16:07,630
Sie scheint Spaß zu haben.
266
00:16:07,697 --> 00:16:09,231
Scheiße, was soll das?
267
00:16:10,232 --> 00:16:11,567
Ich pflüge den Boden.
268
00:16:14,637 --> 00:16:17,506
-Was macht Ihr mit Karine?
-Mit wem?
269
00:16:17,573 --> 00:16:20,509
Man nennt sie auch Zucki.
Der Name ist jedoch neu.
270
00:16:22,111 --> 00:16:23,112
Du hast sie erkannt?
271
00:16:23,179 --> 00:16:25,614
Seine Amme vergisst man nicht.
272
00:16:25,681 --> 00:16:28,017
Fast jeder hier trank ihre Milch.
273
00:16:28,384 --> 00:16:29,585
Ist nur ein Streich.
274
00:16:30,453 --> 00:16:35,257
Ich kenne Euch gut genug, um zu wissen,
dass nichts nur ein Streich ist.
275
00:16:36,225 --> 00:16:39,028
Ein kleiner Streich,
der etwas großes aussagt.
276
00:16:39,095 --> 00:16:41,197
Was macht uns erhabener als sie?
277
00:16:43,332 --> 00:16:44,633
Das gefällt mir.
278
00:16:45,468 --> 00:16:49,171
Seht, sie knutscht mit Doktor Smirnow.
279
00:16:53,576 --> 00:16:55,644
Lass das, du Schlampe.
280
00:16:56,612 --> 00:16:58,314
Das ist, was ihr alle tut.
281
00:16:59,281 --> 00:17:01,784
Ihr seid lüstern. Ich passe mich an.
282
00:17:30,413 --> 00:17:31,747
Meine Damen und Herren.
283
00:17:32,581 --> 00:17:34,283
Diese Feiern sind neu für mich,
284
00:17:34,350 --> 00:17:38,320
aber sie sind wunderbar,
um neue Talente zu gewinnen,
285
00:17:38,387 --> 00:17:40,556
die unser schönes Land verbessern.
286
00:17:41,223 --> 00:17:44,160
Als Adlige schaffen wir Ideen,
287
00:17:44,326 --> 00:17:47,363
Handel, Kunst, Denken, Politik.
288
00:17:47,830 --> 00:17:52,701
Aber was ist mit dem Potenzial,
das sich im Rest des Volkes verbirgt?
289
00:17:53,202 --> 00:17:56,238
Millionen,
an den Rand gedrängt wegen alberner Titel,
290
00:17:56,305 --> 00:17:59,208
die sich leicht wieder ändern lassen?
291
00:17:59,375 --> 00:18:01,777
Welches Potenzial bleibt hier ungenutzt?
292
00:18:02,511 --> 00:18:04,480
Was könnten sie Russland geben?
293
00:18:05,581 --> 00:18:06,715
Zum Beispiel...
294
00:18:08,417 --> 00:18:09,852
Madame Anastasia.
295
00:18:10,286 --> 00:18:12,087
Erhebt Euch, Madame Anastasia.
296
00:18:13,722 --> 00:18:15,724
Sie ist heute eine Adlige,
297
00:18:16,192 --> 00:18:17,359
eingekleidet von mir.
298
00:18:19,695 --> 00:18:23,365
Aber sie hat ihr Leben
als Leibeigene verbracht.
299
00:18:24,867 --> 00:18:27,470
Einige hier kennen sie als Zucki.
300
00:18:28,170 --> 00:18:32,141
Sie hat Euch jahrelang gepflegt,
gefüttert und gewaschen.
301
00:18:32,675 --> 00:18:35,578
Aber war das
der beste Einsatz ihrer Talente?
302
00:18:35,678 --> 00:18:37,480
Was hätte sie geben können?
303
00:18:37,546 --> 00:18:40,316
-Scheiße.
-Welchen Reichtum hätte sie gebracht?
304
00:18:41,750 --> 00:18:45,187
Es ist eine interessante Frage
und ein lustiger Streich.
305
00:18:45,488 --> 00:18:47,456
Ich liebe euch alle. Guten Tag.
306
00:19:03,439 --> 00:19:06,308
Sieh sie dir an, Marial.
Sie sind verblüfft.
307
00:19:07,176 --> 00:19:08,544
Einige sind das wohl.
308
00:19:08,611 --> 00:19:11,313
Andere gucken
wie nach einem Schlag ins Gesicht.
309
00:19:11,380 --> 00:19:13,916
Das war es auch.
Das Erstaunen kommt später.
310
00:19:14,183 --> 00:19:15,918
-Brillant.
-Ich weiß.
311
00:19:27,296 --> 00:19:28,364
Swenska,
312
00:19:28,430 --> 00:19:30,266
sollen wir zum Tee kommen?
313
00:19:30,332 --> 00:19:31,600
Das wäre eine Freude,
314
00:19:31,667 --> 00:19:33,836
aber ich muss mir den Arm abhacken,
315
00:19:33,903 --> 00:19:37,473
-da deine Magd ihn berührt hat.
-Sie hätte dich umarmen sollen.
316
00:19:38,641 --> 00:19:39,675
Komm schon, Jula.
317
00:19:39,742 --> 00:19:42,278
Oder soll ich etwa mit einer Möhre winken?
318
00:19:44,380 --> 00:19:46,248
Ein Streich, klar doch.
319
00:19:46,315 --> 00:19:48,717
Das klang nicht
nach dem Ende eines Experiments,
320
00:19:48,784 --> 00:19:50,352
sondern nach dem Anfang.
321
00:19:50,419 --> 00:19:51,921
Vielleicht eine Gelegenheit.
322
00:19:52,655 --> 00:19:54,957
Was ist stärker? Unbekannte Pläne
323
00:19:55,224 --> 00:19:58,327
oder ausgedachte Pläne,
um die Leute zu ängstigen?
324
00:19:58,661 --> 00:19:59,762
Das Letztere.
325
00:20:01,564 --> 00:20:04,300
Was aber, wenn wir beides hätten?
326
00:20:08,771 --> 00:20:11,874
"Es gibt drei Hauptwege,
um Wissen zu erlangen.
327
00:20:11,941 --> 00:20:14,677
Beobachtung der Natur, Überlegung..."
328
00:20:15,411 --> 00:20:16,412
Alles gut?
329
00:20:16,478 --> 00:20:19,815
Ich fand ihn immer recht trocken,
aber so ist er viel besser.
330
00:20:19,882 --> 00:20:21,717
Der Verkehr oder der Diskurs?
331
00:20:21,784 --> 00:20:25,754
Vereint in dir ist es eine andere,
recht berauschende Erfahrung.
332
00:20:32,461 --> 00:20:33,929
Entschuldigt die Störung.
333
00:20:34,597 --> 00:20:36,932
-Wir wollen deine Pläne, Orlo.
-Wie bitte?
334
00:20:36,999 --> 00:20:39,335
Die der Kaiserin für die Leibeigenen.
335
00:20:39,969 --> 00:20:40,970
Sie hat keine.
336
00:20:41,236 --> 00:20:43,372
Wonach hast du denn dann geguckt?
337
00:20:43,839 --> 00:20:45,741
Wir erschießen dich sehr gerne.
338
00:20:45,808 --> 00:20:50,613
Obwohl es ein trauriges Ende
für dieses buchlastige Liebesfest wäre.
339
00:20:51,013 --> 00:20:52,514
Ich habe es ihr gesagt.
340
00:21:07,396 --> 00:21:08,497
Danke.
341
00:21:08,897 --> 00:21:10,799
Jetzt zieh dich an und komm mit uns.
342
00:21:13,769 --> 00:21:14,937
Vater Basil.
343
00:21:15,537 --> 00:21:16,939
Ihr wart verschwunden,
344
00:21:17,006 --> 00:21:20,509
seit der Andeutung,
die Kaiserin sei eine Dämonin,
345
00:21:20,576 --> 00:21:22,511
die Russland zerstören soll.
346
00:21:22,578 --> 00:21:24,346
Das war wohl mein Verhängnis.
347
00:21:25,347 --> 00:21:30,019
-Ich wurde meines Amtes enthoben.
-Wie traurig. Mir kommen die Tränen.
348
00:21:31,520 --> 00:21:34,390
Ich war scheinbar ein Spielball für sie.
349
00:21:35,457 --> 00:21:37,526
Und für Euch wohl auch.
350
00:21:38,060 --> 00:21:41,296
Basil. Ihr seid ein guter Mann.
351
00:21:41,697 --> 00:21:42,998
Euer Herz ist rein.
352
00:21:43,065 --> 00:21:45,401
Das ist doch das Ziel, oder nicht?
353
00:21:45,968 --> 00:21:47,569
Ich schätze, das ist es.
354
00:21:47,770 --> 00:21:51,540
Ich genoss es, Euch zu beobachten.
Einen brillanten Mann.
355
00:21:51,607 --> 00:21:53,642
Die Stimme Gottes im Ohr. Und doch
356
00:21:55,344 --> 00:21:57,046
irgendwie düster.
357
00:21:57,813 --> 00:22:01,350
Ist das in Euch oder bringt es
die Politik des Hofes hervor?
358
00:22:02,685 --> 00:22:05,587
-Vielleicht.
-Warum solltet Ihr ihnen dienen?
359
00:22:06,321 --> 00:22:10,826
Gott ist alles und sie sollten ihm dienen,
und doch nutzt Ihr Euch dafür ab,
360
00:22:10,893 --> 00:22:12,761
diesen Wichsern Gott näherzubringen.
361
00:22:13,696 --> 00:22:15,364
-Genau.
-Ihr gebt es zu?
362
00:22:16,398 --> 00:22:18,000
Mit einem Lachen. Als Scherz.
363
00:22:18,067 --> 00:22:20,469
Ich stimme zu, aber
364
00:22:21,937 --> 00:22:22,938
es ist
365
00:22:24,940 --> 00:22:26,108
komplex.
366
00:22:26,375 --> 00:22:27,910
Man glaubt oder nicht.
367
00:22:28,744 --> 00:22:31,346
Pflegt Ihr die Wahrheit oder nicht?
368
00:22:32,581 --> 00:22:33,582
In gewisser Weise
369
00:22:33,649 --> 00:22:38,587
war Eure einfache Güte
eine Lektion für mich.
370
00:22:39,722 --> 00:22:41,590
-Ich...
-Und was habt Ihr gelernt?
371
00:22:43,659 --> 00:22:44,827
Ich mag Euren Ton nicht.
372
00:22:45,894 --> 00:22:49,865
Seid Ihr ein guter Mann,
der unserer würdig ist?
373
00:23:02,544 --> 00:23:04,379
Das fühlte sich nicht rein an.
374
00:23:07,683 --> 00:23:11,954
Betet darüber. Reine Liebe. Das ist Gott.
375
00:23:14,823 --> 00:23:15,958
Wer seid Ihr?
376
00:23:20,429 --> 00:23:21,697
Auf Wiedersehen, Patriarch.
377
00:23:22,998 --> 00:23:24,533
Es ist schwierig hier.
378
00:23:32,074 --> 00:23:33,976
Bedenkt stets Gottes Liebe.
379
00:24:03,105 --> 00:24:04,673
Warum haben wir angehalten?
380
00:24:05,641 --> 00:24:07,109
Das hier ist für dich.
381
00:24:07,743 --> 00:24:08,977
Zum Putzen?
382
00:24:09,044 --> 00:24:10,212
Zum Besitzen.
383
00:24:12,014 --> 00:24:15,584
Ein Geschenk der Kaiserin
als Dank für den Streich.
384
00:24:31,166 --> 00:24:32,734
Meine Bilder.
385
00:24:34,236 --> 00:24:35,671
Weinst du?
386
00:24:35,737 --> 00:24:36,772
Verpiss dich!
387
00:24:39,208 --> 00:24:40,542
Ist gut.
388
00:24:41,610 --> 00:24:42,945
Ich bin der glücklichste Mann.
389
00:24:43,011 --> 00:24:46,481
-Es ist zu lange her.
-Ja. Ich bin wieder ich selbst.
390
00:24:59,962 --> 00:25:01,163
Kaiserin.
391
00:25:01,496 --> 00:25:03,232
Du kommst sicher für Zungenspiel.
392
00:25:03,498 --> 00:25:06,602
Meine Zunge hat ausgespielt.
Oder, Sascha und Vicki?
393
00:25:08,270 --> 00:25:10,272
-Klar.
-Ladys, holt euch Crêpes.
394
00:25:10,539 --> 00:25:13,976
Es geht weiter, sobald die Kaiserin
die öde, egoistische,
395
00:25:14,042 --> 00:25:17,746
herzlose Sache, die sie sagen will,
gesagt hat und gegangen ist.
396
00:25:17,813 --> 00:25:21,717
Deine ach so intensive Liebe
hat ja nicht lang gehalten.
397
00:25:21,850 --> 00:25:23,952
Wie stark und echt sie gewesen sein muss.
398
00:25:24,019 --> 00:25:27,556
So echt wie ein ausgehungerter,
geprügelter Hund,
399
00:25:28,123 --> 00:25:30,259
der an Verwahrlosung stirbt.
400
00:25:30,525 --> 00:25:33,629
Oder es war eine Täuschung,
wie du oft angedeutet
401
00:25:33,695 --> 00:25:35,631
und wie immer recht hattest.
402
00:25:35,697 --> 00:25:37,299
Steck dir das in deine Arroganz-Krone.
403
00:25:38,166 --> 00:25:39,735
Zwang er euch zum Sex?
404
00:25:39,801 --> 00:25:41,136
Das tat ich nicht.
405
00:25:41,270 --> 00:25:43,005
Sie sind keine Sexsklaven.
406
00:25:43,171 --> 00:25:45,007
Deinen hast du ja verloren.
407
00:25:45,140 --> 00:25:46,975
Du bist nicht mein Sexsklave.
408
00:25:47,276 --> 00:25:49,678
Leibeigene kriegen keine Gemächer
409
00:25:49,745 --> 00:25:52,981
oder Spanferkel und französische Köche,
die Crêpes machen.
410
00:25:53,048 --> 00:25:57,552
-Weißt du, was eine ironie ist?
-Schluss mit dem schlechten Französisch.
411
00:25:58,086 --> 00:26:00,255
Was ist eine ironie?
412
00:26:00,322 --> 00:26:03,659
Es ist ironisch,
wie du Liebe für alle verkündest,
413
00:26:03,725 --> 00:26:05,027
auch für Leibeigene.
414
00:26:05,093 --> 00:26:09,264
Meine Mägde erzählten mir von deinem
kleinen Streich beim Mittagessen.
415
00:26:09,731 --> 00:26:13,168
Ich verändere das Bewusstsein des Hofes
für ein besseres Russland.
416
00:26:13,235 --> 00:26:17,072
Indem du Karine verkleidest
und sie und den Adel verspottest?
417
00:26:17,739 --> 00:26:19,174
Scheiße, was sollte das?
418
00:26:19,241 --> 00:26:21,343
Das war verdammt genial.
419
00:26:21,610 --> 00:26:25,881
So denken wir alle über Leibeigene
und deren Stellenwert nach.
420
00:26:26,815 --> 00:26:28,283
Wozu erkläre ich dir das?
421
00:26:28,350 --> 00:26:29,651
Da stimme ich zu.
422
00:26:29,718 --> 00:26:32,287
Wir tun nichts Falsches.
Sie lieben es hier.
423
00:26:36,725 --> 00:26:37,993
Du. Leibeigener.
424
00:26:38,060 --> 00:26:40,662
Magst du es,
wenn er Obst von deinem Kopf schießt?
425
00:26:41,263 --> 00:26:43,932
Ich bin kein Leibeigener, sondern Soldat.
426
00:26:44,599 --> 00:26:46,068
Ach ja, natürlich.
427
00:26:46,168 --> 00:26:47,970
Du kennst uns so gut.
428
00:26:48,637 --> 00:26:53,275
Jean-Pierre, magst du es,
wenn er dir dein Essen ins Gesicht spuckt?
429
00:26:54,643 --> 00:26:58,680
Oui.
Ich muss ja wissen, wenn es nicht gut ist.
430
00:26:59,648 --> 00:27:02,317
Man muss Feedback geben.
Kommunikation ist Trumpf.
431
00:27:02,684 --> 00:27:05,387
Als Außenstehende weißt du nicht,
wie das funktioniert.
432
00:27:05,654 --> 00:27:08,857
-Sie sind wie Familie.
-Ich spucke nicht auf Verwandte.
433
00:27:08,924 --> 00:27:10,926
Weil sie dir egal sind.
434
00:27:10,993 --> 00:27:12,728
Wäre mir Jean-Pierre egal
435
00:27:12,794 --> 00:27:16,365
und ich gäbe ihm nichts,
obwohl mein Glück sein Glück ist,
436
00:27:17,099 --> 00:27:20,168
wäre das eine herzlose Beleidigung. Oui?
437
00:27:20,369 --> 00:27:21,703
Oui.
438
00:27:21,770 --> 00:27:23,071
Du kannst mich mal!
439
00:27:23,138 --> 00:27:24,406
Ich verändere dieses Land,
440
00:27:24,673 --> 00:27:27,075
und dass du nicht merkst,
was sein Problem ist,
441
00:27:27,142 --> 00:27:29,344
ist natürlich de rigueur.
442
00:27:30,312 --> 00:27:31,680
De rigueur?
443
00:27:31,747 --> 00:27:34,082
Wie nicht anders zu erwarten.
444
00:27:39,254 --> 00:27:41,223
Katharina. Zwei Dinge.
445
00:27:41,289 --> 00:27:43,925
Bravo zu was auch immer da drinnen lief.
446
00:27:43,992 --> 00:27:46,261
-Nichts.
-Es ist, was dein Herz begehrt,
447
00:27:46,328 --> 00:27:47,729
und geht mich nichts an.
448
00:27:47,996 --> 00:27:49,998
Ich lasse dem Schicksal seinen Lauf.
449
00:27:50,265 --> 00:27:54,169
Zweitens solltest du
in den Staatssaal mitkommen.
450
00:27:54,236 --> 00:27:58,073
Das Mittagessen scheint einigen
auf den Magen geschlagen zu haben.
451
00:28:00,675 --> 00:28:02,377
-Was wollen sie?
-Weiß ich nicht.
452
00:28:02,444 --> 00:28:05,347
Sobald einer redet,
brüllt der Rest von ihnen.
453
00:28:05,781 --> 00:28:07,883
Ich ließ ihre Pistolen einsammeln.
454
00:28:07,983 --> 00:28:11,386
In solchen Momenten bin ich froh,
dich als General zu haben.
455
00:28:11,453 --> 00:28:14,423
Seid vorsichtig.
Wir sind hier, falls Ihr uns braucht.
456
00:28:18,360 --> 00:28:19,895
Meine Herren!
457
00:28:24,900 --> 00:28:26,735
Habt Ihr einen Sprecher?
458
00:28:26,802 --> 00:28:29,037
Kaiserin. Verzeiht den Auflauf.
459
00:28:29,104 --> 00:28:32,074
Wir protestieren gegen Eure Pläne
für die Leibeigenen.
460
00:28:33,075 --> 00:28:35,077
Es gab wohl ein Missverständnis.
461
00:28:35,143 --> 00:28:38,346
-Verlogene deutsche Kuh!
-Du ruinierst das Land.
462
00:28:38,413 --> 00:28:40,082
Es gibt keine konkreten Pläne.
463
00:28:40,148 --> 00:28:42,717
Es war nur ein Streich.
Ich hoffe, er gefiel.
464
00:28:42,784 --> 00:28:44,886
Ihr habt also nichts weiter vor?
465
00:28:45,053 --> 00:28:48,090
-Genau.
-Ihr habt auch keinen, sagen wir,
466
00:28:48,156 --> 00:28:50,425
109-seitigen Generalplan?
467
00:28:50,492 --> 00:28:52,727
Seltsam spezifisch, aber nein.
468
00:28:52,861 --> 00:28:57,065
Würdet Ihr uns dann bitte
diese Dokumente von Orlo erklären?
469
00:29:00,268 --> 00:29:03,071
Ich wurde mit Waffen bedroht.
470
00:29:05,340 --> 00:29:06,341
Das war eine Falle.
471
00:29:06,408 --> 00:29:10,011
Nichts Persönliches.
Eigentlich nicht ganz.
472
00:29:10,512 --> 00:29:12,814
Einen Moment, meine Herren!
473
00:29:13,815 --> 00:29:15,383
Alles gut? Ihr seid errötet.
474
00:29:15,450 --> 00:29:17,052
So fühle ich mich auch.
475
00:29:19,488 --> 00:29:22,524
-Jeder will mich treten.
-Denkt später darüber nach.
476
00:29:22,791 --> 00:29:24,259
Handelt jetzt.
477
00:29:24,326 --> 00:29:27,863
Ihr müsst erklären,
dass dies eines Eurer Experimente ist.
478
00:29:28,096 --> 00:29:30,832
Kaum umrissen und offen für Änderungen.
479
00:29:31,399 --> 00:29:33,268
Verzeiht ihnen ihre Panik,
480
00:29:33,335 --> 00:29:36,805
da Ihr alles, was sie kennen,
zerstören zu wollen scheint.
481
00:29:37,772 --> 00:29:38,907
Wollt Ihr aber nicht.
482
00:29:41,843 --> 00:29:44,513
Ruhe bitte. Ich möchte das erklären.
483
00:29:44,779 --> 00:29:47,516
Damit sie für uns arbeiten,
muss sie jemand bezahlen.
484
00:29:47,782 --> 00:29:51,253
Das sind Lohnkosten,
deren Auswirkungen niemand kennt,
485
00:29:51,319 --> 00:29:54,089
außer, dass sie unsere Exporte
zu teuer machen.
486
00:29:54,156 --> 00:29:55,857
Die Türken schlagen uns bei Kohle.
487
00:29:55,924 --> 00:29:59,928
Das werden wir alles regeln,
wenn wir uns nur darauf einlassen.
488
00:29:59,995 --> 00:30:02,564
Ich weiß,
wir haben die Lösung hier im Raum.
489
00:30:02,831 --> 00:30:04,466
Wir wären den Bastarden ausgeliefert.
490
00:30:06,801 --> 00:30:08,069
Sie haben auch Rechte.
491
00:30:08,136 --> 00:30:10,338
Das sind Menschen, die viel leisten.
492
00:30:10,405 --> 00:30:14,976
Wir ernähren sie, beherbergen sie,
unterrichten sie, sorgen für sie,
493
00:30:15,043 --> 00:30:17,512
und du denkst,
sie wollen das alles selber tun,
494
00:30:17,579 --> 00:30:19,114
in ihrer Freizeit,
495
00:30:19,181 --> 00:30:21,816
und geniale Ideen für Russland beisteuern?
496
00:30:21,883 --> 00:30:23,018
Nichts für ungut,
497
00:30:23,084 --> 00:30:25,453
aber es klingt alles ziemlich irre.
498
00:30:25,520 --> 00:30:27,289
Ja!
499
00:30:27,355 --> 00:30:30,225
Meine Herren, diese Papiere...
500
00:30:30,292 --> 00:30:31,459
Die hier?
501
00:30:39,234 --> 00:30:41,536
Schwört, dass das nie passiert, Kaiserin,
502
00:30:41,603 --> 00:30:45,373
und natürlich werden wir
Euch dann wieder ehren und unterstützen.
503
00:30:46,942 --> 00:30:48,243
Meine Herren.
504
00:30:48,310 --> 00:30:49,611
Meine Herren.
505
00:30:55,283 --> 00:30:59,120
Meine Herren! Hört zu,
oder ich erschieße Euch alle.
506
00:31:03,291 --> 00:31:06,294
Was Ihr gelesen habt,
wirkt alarmierend, ich weiß.
507
00:31:08,230 --> 00:31:10,198
Wenn man darüber nachdenkt,
508
00:31:11,933 --> 00:31:13,602
wohl zu recht.
509
00:31:15,570 --> 00:31:18,106
Ich war eine verlogene deutsche Kuh.
510
00:31:19,975 --> 00:31:22,277
Denn ich lasse die Leibeigenen frei.
511
00:31:23,044 --> 00:31:24,379
Noch heute!
512
00:31:24,446 --> 00:31:26,948
Und ja, das habe ich mit Absicht gebrüllt.
513
00:31:27,148 --> 00:31:29,417
Und ja, Ihr werdet ihnen Lohn zahlen.
514
00:31:29,484 --> 00:31:33,388
Sie kaufen Waren und Dienste
und schaffen eine neue Wirtschaft.
515
00:31:33,455 --> 00:31:36,891
Sie werden nach mehr streben
und sich für Russland engagieren.
516
00:31:36,958 --> 00:31:40,028
Der Fleck der Leibeigenschaft
wird von Euch genommen
517
00:31:40,095 --> 00:31:42,664
und Ihr könntet leider
sogar noch reicher werden.
518
00:31:42,931 --> 00:31:46,368
Mir ist es jedoch egal, ob es Euch kostet.
Es wird gemacht!
519
00:31:46,434 --> 00:31:49,638
Und keine Drohungen
und kein Spott gegen mich
520
00:31:49,904 --> 00:31:51,473
werden meine Meinung ändern.
521
00:31:51,973 --> 00:31:54,342
Gewöhnt Euch an die Zukunft, meine Herren,
522
00:31:54,476 --> 00:31:56,011
denn sie kommt.
523
00:31:58,313 --> 00:31:59,481
Wer hat den geworfen?
524
00:32:00,081 --> 00:32:02,284
Oh Gott! Warum werfen sie mit Schuhen?
525
00:32:03,051 --> 00:32:05,654
Sie hassen Euch und haben keine Waffen.
526
00:32:10,425 --> 00:32:13,695
Habt Ihr tatsächlich gerade
die Leibeigenen freigelassen?
527
00:32:13,962 --> 00:32:15,297
Ja.
528
00:32:15,930 --> 00:32:18,333
Ich spürte,
dass es heute passieren sollte.
529
00:32:18,400 --> 00:32:20,669
Was tun wir? Was heißt Freiheit überhaupt?
530
00:32:20,935 --> 00:32:22,937
-Wir besprechen das.
-Es ist schon verkündet.
531
00:32:23,004 --> 00:32:27,275
Darf ich was sagen?
Die Osmanen stehen vor unserer Tür,
532
00:32:27,342 --> 00:32:29,644
aber wir lassen die Leibeigenen frei?
533
00:32:29,711 --> 00:32:31,946
Deshalb bin ich hier.
534
00:32:32,013 --> 00:32:34,015
-Wozu sonst der Putsch?
-Um Peter loszuwerden!
535
00:32:34,082 --> 00:32:38,086
Er war desaströs,
aber wenigstens war Russland geeint.
536
00:32:38,153 --> 00:32:39,454
Welementow. Ganz ruhig.
537
00:32:39,521 --> 00:32:43,591
-Ihr könnt diesem Irrsinn nicht zustimmen.
-Dem Gedanken stimme ich sehr zu.
538
00:32:44,192 --> 00:32:45,960
Aber die Lage ist nicht ideal.
539
00:32:46,027 --> 00:32:48,363
Du kanntest meine Pläne vor dem Putsch.
540
00:32:48,430 --> 00:32:49,998
-Ich...
-Was?
541
00:32:50,065 --> 00:32:51,666
Du dachtest, ich tue nichts?
542
00:32:54,502 --> 00:32:57,639
Ich dachte, Ihr tut mehr als die meisten,
und das ist...
543
00:33:00,475 --> 00:33:01,609
...nicht viel.
544
00:33:01,676 --> 00:33:03,311
Aber Ihr seid besser.
545
00:33:03,378 --> 00:33:04,746
Ich...
546
00:33:05,213 --> 00:33:07,982
Der Gersten-Bourbon war zu viel für mich.
547
00:33:08,049 --> 00:33:09,050
Ich...
548
00:33:12,754 --> 00:33:15,023
Ich habe wohl übertrieben.
549
00:33:15,090 --> 00:33:17,525
-Wohl eher gelogen.
-Jetzt ist Ruhe nötig.
550
00:33:18,460 --> 00:33:21,529
Katharina, das reicht.
Wir müssen jetzt durchatmen.
551
00:33:21,596 --> 00:33:24,199
Genau. Der Hof wurde mit Ideen überhäuft.
552
00:33:24,265 --> 00:33:26,334
Jetzt müssen wir das durchdenken.
553
00:33:26,501 --> 00:33:30,638
Die Adligen reißen Euch in Stücke,
wenn Ihr das tut.
554
00:33:32,307 --> 00:33:34,576
Die Menschen haben gute Herzen.
555
00:33:34,642 --> 00:33:39,080
Wie alle hier, außer einer, habe ich
zu viel gesehen, um das zu glauben.
556
00:33:39,280 --> 00:33:41,182
Ich bitte euch, mir zu vertrauen.
557
00:33:41,383 --> 00:33:43,551
Es gibt keinen bequemen Fortschritt.
558
00:33:43,618 --> 00:33:45,687
Diese Wichser sind zu gierig.
559
00:33:45,754 --> 00:33:48,123
Alle beruhigen sich wieder, sicher.
560
00:33:48,189 --> 00:33:50,525
Und morgen ist ein neuer Tag.
561
00:33:54,229 --> 00:33:55,330
Oje.
562
00:33:56,631 --> 00:34:00,068
-Untertreibung.
-Vielleicht sollten wir ihr vertrauen.
563
00:34:00,135 --> 00:34:05,273
-Sie hatte stets gute Instinkte.
-Irgendwann geht immer etwas schief.
564
00:34:08,309 --> 00:34:10,645
Sie ist wütend
und hat mir in die Hände gespielt.
565
00:34:10,812 --> 00:34:14,682
-Wir müssen Holz aufs Feuer werfen.
-Dann sie, Orlo und Welementow.
566
00:34:16,785 --> 00:34:17,786
Pugatschow.
567
00:34:18,253 --> 00:34:19,721
Der einzig Wahre.
568
00:34:21,256 --> 00:34:24,559
-Leg dich hin, als würdest du schlafen.
-Gut.
569
00:34:26,428 --> 00:34:27,629
Ist nackt in Ordnung?
570
00:34:27,762 --> 00:34:31,065
Nein, verdammt. Ungehobeltes Tier.
571
00:34:35,336 --> 00:34:36,671
Die Leute sind sauer.
572
00:34:36,738 --> 00:34:38,606
Ein Leibeigener als Adliger.
573
00:34:38,673 --> 00:34:42,210
Was für ein Hohn
für die Verwandtschaftszucht.
574
00:34:42,277 --> 00:34:43,278
Ganz genau.
575
00:34:43,845 --> 00:34:46,581
Apropos, Graf Millertil
hat seine Schwester geheiratet,
576
00:34:46,648 --> 00:34:48,483
aber offiziell ist es seine Cousine.
577
00:34:48,550 --> 00:34:49,717
Verstehe.
578
00:34:50,452 --> 00:34:52,120
Da kommt er.
579
00:34:52,187 --> 00:34:55,690
Sie will Russland verändern.
Zeigen wir ihr, wie das aussieht.
580
00:34:56,524 --> 00:34:58,493
Meine Herren, meine Damen.
581
00:34:58,660 --> 00:35:02,130
Ich präsentiere Euch
unseren einzig wahren Kaiser.
582
00:35:02,330 --> 00:35:04,132
Auf freiem Fuß. Höchstpersönlich.
583
00:35:04,199 --> 00:35:06,601
Uns zu Hilfe, wenn wir ihn brauchen.
584
00:35:08,837 --> 00:35:10,572
Ich bin entkommen!
585
00:35:10,638 --> 00:35:12,173
-Hussa!
-Hussa!
586
00:35:12,240 --> 00:35:15,577
Ich bin entkommen,
da ich als Kaiser von Russland,
587
00:35:15,643 --> 00:35:17,345
auserwählt von Gott,
588
00:35:17,812 --> 00:35:20,782
bei Gefahr für unser Russland
handeln muss,
589
00:35:21,149 --> 00:35:24,519
und auch, wenn Gott mir ein Omen schickt.
590
00:35:24,886 --> 00:35:28,490
Ja, sie hat Gottes Omen getötet.
591
00:35:28,590 --> 00:35:33,294
Sie hat Gott in die Eier getreten
und sich als Agentin des Bösen erwiesen,
592
00:35:33,361 --> 00:35:37,866
die unser sonniges, lustiges Russland
in eine düstere, öde Ära führen will.
593
00:35:39,167 --> 00:35:41,603
Scheiße.
Ich habe lange keine Rede gehalten.
594
00:35:41,669 --> 00:35:44,205
Fühlt sich gut an, läuft,
aber macht Durst.
595
00:35:46,174 --> 00:35:48,576
Immer da, Josep. Schön, dich zu sehen.
596
00:35:48,643 --> 00:35:49,644
Kaiser.
597
00:35:53,815 --> 00:35:59,554
Reden wir über diesen Irrsinn,
Leibeigene zu Adeligen zu machen.
598
00:35:59,621 --> 00:36:05,560
Scheiße. Solch wahllose, unlogische
Gedankengänge haben nur schwangere Teufel.
599
00:36:05,627 --> 00:36:11,165
Ich glaube jetzt, sie trägt ein kleines
Krokodil in sich und kein Kind.
600
00:36:11,232 --> 00:36:13,868
Vergessen wir also
diesen Thronfolger-Scheiß.
601
00:36:14,736 --> 00:36:17,872
Sie scheißt auf eine uralte Tradition.
602
00:36:18,406 --> 00:36:22,610
Wir lieben unsere Leibeigenen
wie unsere liebsten Haustiere.
603
00:36:22,677 --> 00:36:26,447
Und sie will sie ohne unsere Fürsorge
in die Welt hinauswerfen.
604
00:36:27,315 --> 00:36:30,184
Wir ernähren und beherbergen sie.
Brauchen sie eine Lektion,
605
00:36:30,251 --> 00:36:33,221
kostet es Energie,
sie wieder auf Linie zu prügeln,
606
00:36:33,288 --> 00:36:37,191
damit sie uns besser dienen
und stolz auf ihre Arbeit sein können.
607
00:36:38,259 --> 00:36:41,296
Ich sehe einige,
die gegen mich geputscht haben,
608
00:36:41,796 --> 00:36:45,366
und ich hoffe, ihr wisst
um eure beschissene Entscheidung.
609
00:36:45,433 --> 00:36:46,868
Macht euch aber nicht irre.
610
00:36:46,935 --> 00:36:49,904
Sie verführte mich, sie zu lieben,
wie sie euch verführte,
611
00:36:49,971 --> 00:36:53,841
aber unsere Augenlider wurden abgerissen,
und jetzt können wir alle sehen.
612
00:36:54,542 --> 00:36:56,210
Es ist also allen vergeben.
613
00:36:57,612 --> 00:36:58,980
Nur dir nicht, Dimitri.
614
00:37:00,715 --> 00:37:05,320
Zeig mir nicht immer deinen Schwanz,
wenn du an meinem Fenster bist, Wichser.
615
00:37:05,553 --> 00:37:08,323
Wo waren wir?
Josep, gibt es Hors d'oeuvre?
616
00:37:08,656 --> 00:37:09,657
Merci.
617
00:37:11,759 --> 00:37:16,331
Versammelt euch morgen früh in den Sälen,
um gegen sie zu protestieren.
618
00:37:16,397 --> 00:37:18,366
Lasst sie eure Stimme hören.
619
00:37:18,433 --> 00:37:21,536
Schreit, sie soll abdanken
und ich zurückkehren.
620
00:37:21,603 --> 00:37:24,472
Kleidet euch schick.
Danach feiern wir eine Party,
621
00:37:24,539 --> 00:37:28,443
auf der ich jede Frau bei Hofe ficke,
die danach verlangt.
622
00:37:28,509 --> 00:37:29,978
-Hussa!
-Hussa!
623
00:37:30,244 --> 00:37:31,245
Hussa!
624
00:37:32,614 --> 00:37:35,350
-Super, nicht?
-Hatte seine Macht vergessen.
625
00:37:41,522 --> 00:37:43,758
Sagte er gerade,
wir schreien in den Sälen?
626
00:37:43,825 --> 00:37:46,928
Genau, und dass er jede Frau fickt,
die es verlangt.
627
00:37:47,862 --> 00:37:50,798
Klingt nicht gerade
nach einem überzeugenden Plan.
628
00:37:51,366 --> 00:37:53,534
Keine Ahnung. Ich finde ihn gut.
629
00:38:01,476 --> 00:38:04,345
-Madame Swenska?
-Steh auf, um Gottes Willen.
630
00:38:06,748 --> 00:38:10,284
-Tut mir leid, ich...
-Keine Widerworte. Das bist du nämlich:
631
00:38:10,351 --> 00:38:14,355
Eine dreckige, alte, rüde Leibeigene,
die ich von Anfang an erkannte.
632
00:38:14,422 --> 00:38:18,359
Wenn das die Botschaft der Kaiserin
an uns ist, müssen wir auch eine schicken.
633
00:38:20,028 --> 00:38:21,029
Erstich sie.
634
00:38:22,630 --> 00:38:23,631
Was?
635
00:38:23,698 --> 00:38:25,833
Bist du taub oder blöd? Stich zu.
636
00:38:28,002 --> 00:38:30,705
Du bist meine Leibeigene.
Du musst mir gehorchen.
637
00:38:30,838 --> 00:38:32,407
Warum haben das alle vergessen?
638
00:38:34,709 --> 00:38:35,977
Ich kann das nicht.
639
00:38:38,312 --> 00:38:40,815
Also gut. Faul und öde.
640
00:38:40,882 --> 00:38:42,784
Ich mache es selbst.
641
00:38:49,891 --> 00:38:52,560
Komm jetzt, Jula. Ich brauche ein Bad.
642
00:38:52,994 --> 00:38:55,997
Erstaunlich viel Blut für eine alte Frau.
643
00:39:08,710 --> 00:39:09,711
Hallo?
644
00:39:09,777 --> 00:39:11,479
Hilf mir doch jemand!
645
00:39:13,815 --> 00:39:14,816
Ihr!
646
00:39:15,817 --> 00:39:17,418
Nehmt meine Scheiße!
647
00:39:17,885 --> 00:39:18,786
Wie bitte?
648
00:39:18,853 --> 00:39:21,989
Mein Leibeigener ist weg.
Nehmt das. Sofort.
649
00:39:26,060 --> 00:39:27,061
Wartet.
650
00:39:28,796 --> 00:39:29,797
Wo wollt ihr hin?
651
00:39:31,899 --> 00:39:32,900
Lada?
652
00:39:34,736 --> 00:39:35,737
Lada?
653
00:39:38,906 --> 00:39:39,974
Lada?
654
00:39:41,442 --> 00:39:42,710
Die Leibeigenen streiken.
655
00:39:43,478 --> 00:39:44,912
Inakzeptabel, verdammt.
656
00:39:44,979 --> 00:39:46,848
Arkady! Scheiße.
657
00:39:48,049 --> 00:39:49,117
Komm zurück!
658
00:40:21,082 --> 00:40:22,483
Kommt schnell.
659
00:40:22,550 --> 00:40:24,519
-Was ist?
-Die Leibeigenen streiken.
660
00:40:27,722 --> 00:40:30,491
Wir warten,
bis wir frenetischen Protest hören,
661
00:40:30,558 --> 00:40:33,427
dann holt Arkady einen Mob,
um die Tür aufzubrechen
662
00:40:33,494 --> 00:40:36,831
und mich in den Palast zu tragen.
Wir sammeln unsere Kräfte,
663
00:40:36,898 --> 00:40:40,835
töten, wenn nötig, und schließlich
sieht sie ein, dass sie sich fügen muss.
664
00:40:41,602 --> 00:40:44,172
-Dann tötest du sie.
-Eingesperrt, bis Paul da ist.
665
00:40:44,438 --> 00:40:45,573
Du bist ein guter Vater.
666
00:40:48,776 --> 00:40:50,711
Ich verhungere. Wo ist das Frühstück?
667
00:40:50,845 --> 00:40:52,980
Wir streiken,
daher habe ich Zeit zum Ficken.
668
00:40:53,047 --> 00:40:55,449
-Streik?
-Kein Frühstück?
669
00:40:55,683 --> 00:40:57,518
Hier ist eine Blutorange für Euch.
670
00:40:59,453 --> 00:41:02,223
Sie arbeiten nicht, sind frei oder so was.
671
00:41:02,490 --> 00:41:03,524
Lada?
672
00:41:03,591 --> 00:41:05,193
Ich habe nichts verkündet.
673
00:41:05,459 --> 00:41:07,995
Der Freiheit fehlen die Parameter.
674
00:41:08,062 --> 00:41:09,163
Seht mich nicht an.
675
00:41:11,065 --> 00:41:12,500
Was könnte schon passieren?
676
00:41:12,567 --> 00:41:15,870
Sie müssen ihr Brot selbst schmieren
und die eigenen Schwänze lutschen?
677
00:41:15,937 --> 00:41:18,472
Sollen sie doch heulen.
678
00:41:23,611 --> 00:41:24,679
Marial, was gibt's?
679
00:41:29,951 --> 00:41:31,519
Das ist meine Schuld.
680
00:41:32,153 --> 00:41:33,921
Du hast das nicht getan.
681
00:41:36,858 --> 00:41:39,527
Ich denke ständig, dass sie aufsteht
682
00:41:40,695 --> 00:41:41,696
und mich anschreit.
683
00:41:47,702 --> 00:41:49,503
Ich dachte, wir wären besser als das.
684
00:41:52,807 --> 00:41:53,975
Kurz dachte ich das auch.
685
00:42:06,120 --> 00:42:07,154
Marial.
686
00:42:18,966 --> 00:42:20,101
Hört damit auf!
687
00:42:22,637 --> 00:42:25,873
Sieh dir jetzt deren Beitrag an,
Miststück!
688
00:42:29,076 --> 00:42:30,778
Zurück in den Staatssaal.
689
00:42:30,845 --> 00:42:32,046
Wie unhöflich.
690
00:42:38,719 --> 00:42:40,955
Ein Bataillon wird die Unruhen beenden.
691
00:42:41,022 --> 00:42:42,189
Was heißt "beenden"?
692
00:42:42,256 --> 00:42:44,759
-Alles okay?
-Zucki ist tot.
693
00:42:45,159 --> 00:42:46,961
-Sie brachten sie um.
-Ich hörte es.
694
00:42:48,596 --> 00:42:53,034
Welementow, finde Zuckis Mörder
und reiß ihn in Stücke.
695
00:42:53,100 --> 00:42:54,869
Ihr brachtet sie ins Spiel.
696
00:42:54,936 --> 00:42:57,171
Sie war ein Bauernopfer.
697
00:42:57,238 --> 00:42:59,807
-Fick dich!
-Da gibt es kein Zurück.
698
00:43:00,641 --> 00:43:03,778
Die Frage ist: Was tun wir als nächstes?
699
00:43:03,844 --> 00:43:06,580
Das ist doch klar, verdammt.
700
00:43:06,981 --> 00:43:09,350
Wir müssen die Ordnung wiederherstellen!
701
00:43:10,718 --> 00:43:12,954
Ich richte keine Waffen gegen sie.
702
00:43:13,020 --> 00:43:15,089
Sie laufen Amok. Wie der Adel auch.
703
00:43:15,156 --> 00:43:19,026
Wenn Ihr dem nicht Einhalt gebietet,
was passiert dann?
704
00:43:19,627 --> 00:43:22,863
Dann antworte ich halt:
Sie töten uns alle, Euch auch.
705
00:43:24,365 --> 00:43:25,366
Oder auch nicht.
706
00:43:27,101 --> 00:43:30,171
Vielleicht toben sie sich eine Weile aus,
707
00:43:30,371 --> 00:43:32,707
dann können wir uns wieder ansehen
708
00:43:32,773 --> 00:43:34,675
und begreifen, dass sich was ändern muss.
709
00:43:35,176 --> 00:43:38,379
Die Lunte ist entzündet
und ich kann nicht mehr zurück.
710
00:43:39,080 --> 00:43:43,751
Vielleicht brennt das Chaos alles nieder
und es kann Besseres aufgebaut werden.
711
00:43:43,818 --> 00:43:46,654
Der Wiederaufbau
wird auf unseren Gräbern sein.
712
00:43:46,721 --> 00:43:48,055
Nicht ideal, oder?
713
00:43:48,656 --> 00:43:51,859
Ich bin auf ihrer Seite.
Jeder weiß, was geschehen muss.
714
00:43:51,926 --> 00:43:54,195
Ihr seid adlig. Das wissen die.
715
00:43:54,862 --> 00:43:57,798
Zuerst bin ich menschlich.
Ich hoffte, ihr wärt das auch!
716
00:43:58,132 --> 00:44:02,636
Wir müssen uns
zu einer neuen Antwort hindenken.
717
00:44:02,703 --> 00:44:05,006
Das versuchten wir bis zu Eurem Streich.
718
00:44:05,072 --> 00:44:07,842
Das Chaos ist entfesselt
und unkontrollierbar,
719
00:44:07,908 --> 00:44:10,311
mit ungewollten Folgen
und massiven Schäden.
720
00:44:10,378 --> 00:44:11,879
Wir dürfen keine Angst haben.
721
00:44:11,946 --> 00:44:14,348
Wir haben nichts an Veränderung geleistet.
722
00:44:14,415 --> 00:44:16,317
Wir dürfen das nicht zulassen.
723
00:44:16,384 --> 00:44:19,720
Katharina,
es ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür.
724
00:44:19,787 --> 00:44:23,257
Ihr müsst abkehren
und Euch auf die Seite des Adels stellen.
725
00:44:26,060 --> 00:44:29,964
-Das kann ich nicht.
-Ich hörte Rufe nach Peter.
726
00:44:30,231 --> 00:44:32,967
Erkennt, wann Ihr zurückweichen müsst.
727
00:44:35,936 --> 00:44:37,805
Ist das Frage oder Befehl?
728
00:44:39,407 --> 00:44:43,677
Denkt nicht darüber nach,
sondern nur über die eigentliche Frage,
729
00:44:43,744 --> 00:44:47,948
das, was Ihr erreichen wollt, und
ob Ihr das habt, falls Ihr heute sterbt.
730
00:44:52,153 --> 00:44:54,822
Alle raus. Wartet eine Minute draußen.
731
00:44:54,889 --> 00:44:56,157
-Die Zeit drängt.
-Raus!
732
00:45:59,753 --> 00:46:00,754
Alles gut, Josep?
733
00:46:00,821 --> 00:46:01,822
Kaiser.
734
00:46:03,124 --> 00:46:04,391
An die Arbeit, Wichser!
735
00:46:07,761 --> 00:46:11,132
Da wären wir.
Hintertür zum Staatssaal. Schnapp sie dir.
736
00:46:34,088 --> 00:46:36,857
Es ist alles furchtbar schiefgegangen.
737
00:46:37,858 --> 00:46:39,093
Ich weiß.
738
00:46:40,227 --> 00:46:41,362
Zucki ist tot.
739
00:46:42,163 --> 00:46:43,164
Scheiße.
740
00:46:44,532 --> 00:46:45,900
Nette Frau.
741
00:46:49,103 --> 00:46:50,304
Verpiss dich, Arkady.
742
00:46:57,545 --> 00:46:59,213
Kommst du, um mich abzulösen?
743
00:47:01,048 --> 00:47:02,149
Heute nicht.
744
00:47:08,355 --> 00:47:09,857
Paul tritt.
745
00:47:29,009 --> 00:47:30,010
Welementow.
746
00:47:31,111 --> 00:47:32,112
Tu es.
747
00:47:54,969 --> 00:47:56,237
Sperr mich ein.
748
00:47:58,973 --> 00:48:00,207
Was ist passiert?
749
00:48:08,215 --> 00:48:09,516
Schwer zu erklären.
750
00:48:34,308 --> 00:48:36,577
Wünscht Ihr einen Tee, Kaiserin?
751
00:48:49,590 --> 00:48:51,592
Hallo. Darf ich mir die ausleihen?
752
00:48:59,066 --> 00:49:01,402
Bist du das, Jula? Ich hatte Tee verlangt.
753
00:49:01,468 --> 00:49:03,504
Ich bin sehr geduldig, aber...
754
00:51:02,623 --> 00:51:04,625
UNTERTITEL VON: CHRISTIAN EISENACH57055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof