Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,221 --> 00:00:59,256
Morgen.
2
00:00:59,756 --> 00:01:01,258
Du hältst dein Wort.
3
00:01:01,324 --> 00:01:03,126
Ich dachte, du kommst nicht,
4
00:01:03,193 --> 00:01:07,531
als Fortsetzung deiner Grausamkeiten
von neulich gegen mich.
5
00:01:07,597 --> 00:01:09,266
Ich hatte mich verirrt.
6
00:01:09,332 --> 00:01:11,735
Ich bin wieder da. Die Vernunft selbst.
7
00:01:11,802 --> 00:01:13,503
Entschuldigung angenommen.
8
00:01:13,570 --> 00:01:15,372
Jedoch nicht wirklich gegeben.
9
00:01:15,439 --> 00:01:18,408
Hallo, Paul. Sehen wir heute
nach dem Kinderzimmer?
10
00:01:19,276 --> 00:01:21,244
Unter Bewachung. Ja.
11
00:01:22,512 --> 00:01:23,680
Aufregend.
12
00:01:24,648 --> 00:01:26,149
Irgendwie unvorstellbar.
13
00:01:26,216 --> 00:01:29,553
Das hier drin wird zu einem Wesen,
das geht und spricht.
14
00:01:29,719 --> 00:01:32,589
Und auch singt, tanzt, jagt und fickt.
15
00:01:33,223 --> 00:01:36,226
Eher liest, schreibt,
philosophiert und karitativ ist.
16
00:01:37,227 --> 00:01:40,664
-Aber er wird außergewöhnlich sein.
-Endlich sind wir uns einig.
17
00:01:41,164 --> 00:01:44,201
Es muss seltsam sein. Ein Mensch in dir.
18
00:01:44,668 --> 00:01:47,170
Denkst du je:
"Was, wenn er ein Messer hat?"
19
00:01:48,138 --> 00:01:49,339
Niemals.
20
00:01:51,208 --> 00:01:54,511
Es erfüllt einen jedoch
mit intensiven Gefühlen aller Art.
21
00:01:54,578 --> 00:01:57,681
Diese Aprikose erfüllt mich
mit intensiven Gefühlen.
22
00:01:58,415 --> 00:02:02,619
Schließ die Augen und stell dir vor,
du lutschst die zarteste Muschi.
23
00:02:03,587 --> 00:02:04,855
Ich
24
00:02:05,121 --> 00:02:06,590
würde das eher nicht tun.
25
00:02:06,656 --> 00:02:09,526
Ich komme zu spät
für mein Diderot-Frühstück.
26
00:02:17,267 --> 00:02:21,638
DIE GROSSE*
*EINE GELEGENTLICH WAHRE GESCHICHTE.
27
00:02:21,705 --> 00:02:23,807
DAS TEUFELSMAHL
28
00:02:24,207 --> 00:02:27,711
Ich glaube, wir können
eine große Nation erschaffen,
29
00:02:28,278 --> 00:02:29,813
die Frankreich überragt.
30
00:02:30,814 --> 00:02:32,549
Wir werden Philosophen haben,
31
00:02:33,350 --> 00:02:35,352
die kühn das Ungedachte denken,
32
00:02:35,418 --> 00:02:37,888
Wissenschaftler,
die Unvorstellbares entdecken.
33
00:02:38,655 --> 00:02:41,791
Wir müssen vom Besten lernen,
das diese Länder haben,
34
00:02:41,858 --> 00:02:44,661
damit Russland
auf deren Schultern vorschreitet.
35
00:02:45,395 --> 00:02:49,466
Besprechen wir also das Diderot-Pamphlet,
das alle lesen sollten.
36
00:02:49,533 --> 00:02:51,268
Erste Gedanken?
37
00:02:54,671 --> 00:02:56,506
Wir bauen Russland um,
38
00:02:56,573 --> 00:02:59,843
und diese erleuchteten Ideen
sollen euch erfüllen wie mich.
39
00:03:00,443 --> 00:03:02,879
Denn das ist der Nährboden
für unser Russland.
40
00:03:03,380 --> 00:03:07,284
Haben euch irgendwelche Ideen
in dem Pamphlet angesprochen?
41
00:03:10,253 --> 00:03:12,222
-Darf ich?
-Natürlich.
42
00:03:12,489 --> 00:03:14,724
Erzbischof des Hofes, Basil.
43
00:03:14,791 --> 00:03:15,859
Wichser.
44
00:03:15,926 --> 00:03:17,327
Er?
45
00:03:17,394 --> 00:03:18,495
Sie.
46
00:03:18,562 --> 00:03:20,630
Diderot hat nicht viel für Priester übrig,
47
00:03:21,531 --> 00:03:24,501
aber ich vergebe jedem,
der die Wahrheit bringt.
48
00:03:24,935 --> 00:03:28,371
Gott, Ideen, Wodka
49
00:03:29,239 --> 00:03:30,607
erquicken alle die Seele.
50
00:03:31,608 --> 00:03:32,876
Hussa!
51
00:03:32,943 --> 00:03:34,444
-Hussa!
-Hussa!
52
00:03:34,511 --> 00:03:35,745
Hussa in der Tat.
53
00:03:35,812 --> 00:03:36,947
Wer noch?
54
00:03:44,588 --> 00:03:45,755
Raskolwi?
55
00:03:46,656 --> 00:03:47,958
Ja, fabelhaft.
56
00:03:48,425 --> 00:03:50,560
Was denn genau?
57
00:03:50,760 --> 00:03:53,897
Das Pamphlet.
Im Allgemeinen und im Besonderen.
58
00:03:54,564 --> 00:03:56,766
Jeder hat es doch gelesen, oder nicht?
59
00:03:58,969 --> 00:04:01,972
Ein freier Diskurs kann schwierig sein.
60
00:04:06,543 --> 00:04:07,911
Ich habe etwas.
61
00:04:07,978 --> 00:04:09,012
Ach ja?
62
00:04:09,279 --> 00:04:12,015
Es ist betitelt:
"Gedanken eines Ex-Kaisers".
63
00:04:12,315 --> 00:04:13,316
Was soll das?
64
00:04:13,383 --> 00:04:15,652
"So wie ich hier in Gefangenschaft bin,
65
00:04:15,819 --> 00:04:18,655
denke ich oft an den Hof
und wie sehr ich euch liebe.
66
00:04:19,422 --> 00:04:23,326
Wer erinnert sich noch an die
Schweine- und Haselnussorgie von 1756?
67
00:04:24,561 --> 00:04:28,832
Der ganze Hof schlief tagelang, glitschig
vom Schweinefett und mit leeren Nüssen."
68
00:04:28,898 --> 00:04:31,968
-Bringt ihn zum Schweigen.
-Sie sollten ihre Gedanken teilen.
69
00:04:32,035 --> 00:04:33,570
Aber nicht Peters…
70
00:04:33,637 --> 00:04:36,473
"Ich weiß noch,
wie die Grippe am Hof grassierte.
71
00:04:36,539 --> 00:04:40,377
Ich befahl sofort,
jede Dampfschale mit Whisky zu befüllen.
72
00:04:40,577 --> 00:04:44,447
Wir genossen die Krankheit
und mehrere Babys wurden gezeugt."
73
00:04:44,881 --> 00:04:47,350
Danke, Grigor. Wir fahren fort.
74
00:04:47,417 --> 00:04:50,854
Ich danke Euch für die Meinungsfreiheit,
die Ihr erlaubt habt.
75
00:04:51,488 --> 00:04:55,425
Ich werde einige am Hofe auslegen
für euer Lesevergnügen.
76
00:04:55,892 --> 00:04:58,795
-Hussa! Auf Katharina!
-Hussa!
77
00:05:06,870 --> 00:05:08,672
Grigor. Was sollte das?
78
00:05:08,738 --> 00:05:11,941
Ich hatte keine eigenen Gedanken, daher…
79
00:05:12,008 --> 00:05:14,310
Mach dir welche! Lies Diderot.
80
00:05:14,377 --> 00:05:15,478
Das werde ich.
81
00:05:15,545 --> 00:05:17,347
Hat Peter dich angestiftet?
82
00:05:19,649 --> 00:05:22,452
Unter uns gesagt, er leidet.
Er vermisst den Hof.
83
00:05:22,519 --> 00:05:26,890
Ich fand, es wäre ein netter Spaß. Ich
könnte berichten, der Hof sei amüsiert.
84
00:05:26,956 --> 00:05:31,061
Es ist gut, wenn sie sich an ihn erinnern
und nicht an den Alptraum.
85
00:05:32,595 --> 00:05:34,798
Ich mag das nicht. Tu's nie wieder.
86
00:05:35,732 --> 00:05:39,436
-Verstanden.
-Du bist nicht mit Georgina gegangen?
87
00:05:41,638 --> 00:05:42,639
Nein.
88
00:05:42,706 --> 00:05:44,541
Du wurdest mit ihr verbannt.
89
00:05:44,774 --> 00:05:48,044
Ich bitte Eure Hoheit, bleiben zu dürfen.
90
00:05:48,111 --> 00:05:49,713
Du willst bleiben?
91
00:05:50,480 --> 00:05:53,683
Ich… konnte ihn nicht verlassen.
92
00:05:55,051 --> 00:05:56,920
Wenigstens weißt du, wen du liebst.
93
00:05:59,823 --> 00:06:02,092
Ich verstehe es nicht.
94
00:06:02,358 --> 00:06:05,762
Manche finden ihn wohl
irgendwie gutaussehend,
95
00:06:05,829 --> 00:06:09,065
mit seinen symmetrischen Zügen,
und tiefbraunen Augen,
96
00:06:09,132 --> 00:06:12,535
aber die Leute werden ihn
sicher bald durchschauen.
97
00:06:13,870 --> 00:06:14,971
Kannst du ihn töten?
98
00:06:15,038 --> 00:06:17,440
Nein. Sie würde mich sofort verdächtigen.
99
00:06:17,841 --> 00:06:23,546
Er scheint ein simpler Kerl zu sein,
ein Stein in ihrem viel größeren Spiel.
100
00:06:24,748 --> 00:06:29,519
Ich kenne den Blick. Wage es nicht,
meine beste Freundin zu vernichten.
101
00:06:29,586 --> 00:06:31,588
Ich dachte, ich sei dein bester Freund.
102
00:06:31,654 --> 00:06:34,090
Bist du auch,
was es für mich sehr schwer macht.
103
00:06:34,157 --> 00:06:35,825
Also denk mal an mich.
104
00:06:35,892 --> 00:06:39,129
Sie drängt mich in eine Ecke.
Du weißt, ich hasse das.
105
00:06:39,395 --> 00:06:40,497
Nein, nein.
106
00:06:41,131 --> 00:06:44,801
Ja, sie ist stur,
aber sie ist auch brillant.
107
00:06:44,868 --> 00:06:49,105
Arbeite mit ihr zusammen.
Sie würde mehr auf dich hören als Peter.
108
00:06:49,172 --> 00:06:52,008
Ihr beide
liebt langweilige Gespräche und Bücher.
109
00:06:52,075 --> 00:06:54,611
-Ihr würdet euch gut verstehen.
-War's das?
110
00:06:54,677 --> 00:06:56,880
Nein! Es würde mich glücklich machen.
111
00:06:56,946 --> 00:06:59,649
Das sollte oberste Priorität
für alle sein.
112
00:07:00,750 --> 00:07:02,519
Ich habe die Schnauze voll.
113
00:07:03,920 --> 00:07:06,890
Zu Recht. Sie hat Euch schlecht behandelt.
114
00:07:06,956 --> 00:07:08,758
Können wir sie jetzt töten?
115
00:07:08,825 --> 00:07:10,026
Das können wir nicht.
116
00:07:10,093 --> 00:07:12,929
Grigor las mein Pamphlet vor.
Teil eins meines Plans.
117
00:07:12,996 --> 00:07:15,198
-Teil zwei ist ihr Tod?
-Nein, Arkady.
118
00:07:15,632 --> 00:07:19,202
Ihr Versagen ist der erste Teil,
ihr dabei zu helfen der zweite
119
00:07:19,502 --> 00:07:22,806
und eine nicht tote Katharina
für mich zu haben der dritte.
120
00:07:22,939 --> 00:07:25,775
-Hörst du überhaupt zu?
-Tut mir leid.
121
00:07:27,844 --> 00:07:29,679
Die Frauen wurden geil
122
00:07:29,746 --> 00:07:32,015
und die Männer hungrig auf die Macht.
123
00:07:32,081 --> 00:07:35,819
-Ich bringe Spaß. Gute Erinnerung.
-Ihr gewinnt den Hof zurück.
124
00:07:35,885 --> 00:07:38,054
Den Hof verlor ich nicht, nur den Thron.
125
00:07:38,521 --> 00:07:41,090
Und den habe ich nicht verloren,
sondern verliehen.
126
00:07:41,157 --> 00:07:43,526
Was willst du sagen? Bisher hasse ich es.
127
00:07:44,494 --> 00:07:45,728
Nichts, eigentlich.
128
00:07:46,129 --> 00:07:48,898
Nur, dass wir Euch
wieder einsetzen müssen.
129
00:07:49,566 --> 00:07:51,467
Die harte Strafe für Euch,
130
00:07:51,534 --> 00:07:55,939
das Treten, das Einsperren,
die Zerstörung von Mami, das geht nicht!
131
00:07:56,206 --> 00:07:57,974
Ich sage dir was Seltsames.
132
00:07:58,208 --> 00:08:01,644
Ihre Kaltblütigkeit zeigt mir
wie gut wir zusammenpassen.
133
00:08:02,045 --> 00:08:06,149
Als sie mich auf mich eintraten,
sah ich in ihre Augen,
134
00:08:06,216 --> 00:08:10,687
und das kalte Blau ließ mich erschaudern,
auf eine mir unbekannte sexuelle Art.
135
00:08:13,823 --> 00:08:16,593
Wenn du zuckst, stört das die Flugbahn!
136
00:08:16,659 --> 00:08:17,727
Das warst du Schuld.
137
00:08:17,961 --> 00:08:18,962
Verzeihung.
138
00:08:19,963 --> 00:08:21,998
Sie sperrte mich ein wie einen Sträfling.
139
00:08:22,065 --> 00:08:24,634
Niemand sollte solche Macht
über mich haben.
140
00:08:25,001 --> 00:08:28,671
Es sei denn, ich gewähre sie beim Sex,
wie bei Georgina einmal.
141
00:08:29,505 --> 00:08:32,909
Sie kam zu mir, nass wie Regen,
und beugte sich über den Schreibtisch.
142
00:08:32,976 --> 00:08:35,645
Ich fickte sie so wild,
dass ich Angst bekam.
143
00:08:36,079 --> 00:08:39,249
Und dennoch flüsterte sie danach
ganz leise: "Danke."
144
00:08:40,617 --> 00:08:43,686
Es war sehr süß. Vermisst du sie, Grigor?
145
00:08:43,987 --> 00:08:47,156
Weiß nicht.
Ich bin noch in deine Geschichte vertieft.
146
00:08:47,223 --> 00:08:48,625
Liegt an der Erzählweise.
147
00:08:49,525 --> 00:08:51,060
Ihre Party war ein Misserfolg.
148
00:08:51,594 --> 00:08:54,230
Ich schmeiße eine.
Alle liebten meine Partys
149
00:08:54,297 --> 00:08:56,699
-fast so sehr wie mich.
-Auf jeden Fall.
150
00:08:56,799 --> 00:08:58,134
Ein wunderbarer Plan,
151
00:08:58,201 --> 00:09:02,105
nur leicht getrübt durch die Tatsache
deines Stubenarrests
152
00:09:02,171 --> 00:09:04,073
und dass keiner außer uns hinein darf.
153
00:09:04,140 --> 00:09:06,910
Ich teile meine Visionen
nicht mehr mit euch,
154
00:09:06,976 --> 00:09:09,979
wenn ihr pingelig
über Kleinigkeiten streitet.
155
00:09:13,216 --> 00:09:16,819
Euer Treffen
mit dem osmanischen Botschafter wird…
156
00:09:18,054 --> 00:09:20,990
Es ist bizarr, mit Euch zu reden,
wenn Ihr liegt.
157
00:09:21,057 --> 00:09:24,260
Es ist bizarr, wenn einem die Lunge
von einem Eindringling
158
00:09:24,327 --> 00:09:27,263
wie ein Akkordeon
in die Kehle gepresst wird.
159
00:09:28,564 --> 00:09:32,001
Wir müssen uns also alle
auf bizarre Umstände einstellen.
160
00:09:32,635 --> 00:09:34,938
Botschafter Sunduk trifft heute ein.
161
00:09:35,038 --> 00:09:37,674
Was stinkt hier so, verdammt?
162
00:09:37,874 --> 00:09:41,744
Blutegel, um den Druck
auf ihr Becken zu lindern.
163
00:09:42,211 --> 00:09:45,248
Ach so, natürlich. Verzeihung.
164
00:09:45,949 --> 00:09:49,118
Ich schätze es,
dass sich alle so kompromisslos
165
00:09:49,185 --> 00:09:51,688
an eine so schwierige Situation anpassen,
166
00:09:51,754 --> 00:09:53,256
für ganze Minuten am Tag.
167
00:09:53,323 --> 00:09:54,857
Erde?
168
00:09:54,924 --> 00:09:55,992
Ja.
169
00:09:59,062 --> 00:10:01,965
Die Osmanen akzeptieren nie,
dass Ihr Russland führt.
170
00:10:02,966 --> 00:10:05,335
Für sie gehört eine Frau
auf das Gesicht eines Mannes.
171
00:10:05,601 --> 00:10:09,305
Falsch. Für sie ist Cunnilingus
eine Todsünde: das "Teufelsmahl".
172
00:10:09,706 --> 00:10:13,910
Und doch ist es natürlich ein Genuss,
zu jeder Tages- und Nachtzeit.
173
00:10:14,877 --> 00:10:16,846
Der Botschafter trifft mich
174
00:10:16,913 --> 00:10:19,749
und wird meinen Charme lieben,
so wie alle.
175
00:10:19,816 --> 00:10:22,819
Ganz genau.
Sunduk ist ein weltgewandter Mann.
176
00:10:22,885 --> 00:10:26,322
Er spricht sieben Sprachen.
Eine Legende unter Diplomaten.
177
00:10:26,389 --> 00:10:28,958
Dieses ganze Treffen ist sinnlos.
178
00:10:29,025 --> 00:10:30,827
Seit Ihr an der Macht seid,
179
00:10:30,893 --> 00:10:33,997
dringen die Osmanen
in unsere Grenzregionen ein.
180
00:10:34,897 --> 00:10:37,266
Greifen wir zuerst an und zeigen Stärke.
181
00:10:38,234 --> 00:10:41,070
Oder ich zeige Intelligenz und Vernunft,
182
00:10:41,137 --> 00:10:44,941
und zeige, welch gute Freunde
unsere Reiche sein könnten.
183
00:10:45,274 --> 00:10:50,146
Unsere höheren Ziele, Welementow.
Krieg ist keines davon.
184
00:10:50,213 --> 00:10:51,280
In der Tat.
185
00:10:51,647 --> 00:10:54,050
Eine Erinnerung,
die Ihr sicher nicht braucht:
186
00:10:54,117 --> 00:10:59,022
Es geht darum, den Osmanen eine Fassade
der Stabilität und Vernunft zu zeigen.
187
00:10:59,722 --> 00:11:02,992
Natürlich werden Welementow und ich
zur Entlastung da sein.
188
00:11:04,293 --> 00:11:08,264
Ihr seid eine Blüte, die noch nie
in diesem Garten gewachsen ist.
189
00:11:08,664 --> 00:11:14,370
Ihr müsst Euren Glanz nicht verdrehen,
um einen blinden Mann zu beeindrucken.
190
00:11:14,437 --> 00:11:16,272
Seid Ihr fertig, Elisabeth?
191
00:11:16,372 --> 00:11:19,742
Wir müssen nicht beeindrucken,
außer durch Angriff.
192
00:11:20,076 --> 00:11:22,678
Bei einem Plan
von solcher Eleganz und Gewalt,
193
00:11:22,979 --> 00:11:25,815
werden sie über ihre Torheit weinen,
mich anzustacheln.
194
00:11:26,883 --> 00:11:31,687
-Lutscht Ihr an einem Nagel?
-Ja. Daran ist nichts Schamvolles.
195
00:11:32,288 --> 00:11:35,391
Stimmt, denn das Schamgefühl
könnte auf das Baby übertragen werden.
196
00:11:36,125 --> 00:11:38,161
-Ich habe den Sultan mal getroffen.
-Ja?
197
00:11:38,227 --> 00:11:39,862
Wir sind in einer Besprechung.
198
00:11:40,029 --> 00:11:42,231
Das ist eine tolle Geschichte, aber…
199
00:11:42,298 --> 00:11:45,902
Peter der Große nahm mich
zu Treffen mit nach Konstantinopel.
200
00:11:46,736 --> 00:11:50,039
Eines Abends beim Essen
war Peter der Große nicht im Saal.
201
00:11:50,373 --> 00:11:54,310
Ich griff nach einem Stück Kuchen,
und der Sultan ergriff meine Hand,
202
00:11:55,044 --> 00:11:58,281
biss fest zu und spuckte mir ins Gesicht.
203
00:11:59,015 --> 00:12:03,719
Er sagte ein seltsames Wort,
das wohl "Schweineschlampe" bedeutet.
204
00:12:04,020 --> 00:12:06,022
Schweineschlampe? Im Ernst?
205
00:12:06,089 --> 00:12:10,259
Offenbar erhielten die Frauen erst Kuchen,
wenn die Pferde satt waren.
206
00:12:10,326 --> 00:12:13,129
Das ist deren Kultur. Männer bestimmen.
207
00:12:13,763 --> 00:12:16,833
Daher ist es am besten,
wenn ich die Verhandlungen führe.
208
00:12:18,334 --> 00:12:20,103
Ich habe eine bessere Idee.
209
00:12:21,037 --> 00:12:23,773
Schlechte Idee.
Das ist eine Beleidigung für sie.
210
00:12:24,307 --> 00:12:29,078
-Wenn es Krieg auslöst, bin ich dafür.
-Welch überraschender Standpunkt für Euch.
211
00:12:53,336 --> 00:12:54,337
Botschafter Sunduk.
212
00:12:54,971 --> 00:12:58,040
Kaiserin. Es ist mir eine Ehre,
Sie kennenzulernen.
213
00:13:05,481 --> 00:13:08,217
-Ich bin verwirrt.
-Dass meine Berater Frauen sind?
214
00:13:08,451 --> 00:13:10,219
Ja, dass es nicht Orlo ist.
215
00:13:10,453 --> 00:13:12,955
Ich habe hier noch eine wichtige Rolle.
216
00:13:13,022 --> 00:13:15,358
Es ist eine seltsame Sitzanordnung.
217
00:13:16,092 --> 00:13:18,027
Es ist quasi eine Beleidigung…
218
00:13:19,028 --> 00:13:21,364
…diese Anordnung.
219
00:13:21,931 --> 00:13:23,866
Ach ja? Wir mögen sie.
220
00:13:24,233 --> 00:13:28,471
Gott ist überall. Die Kirche
an der Seitenlinie ist keine Beleidigung.
221
00:13:29,872 --> 00:13:33,376
Diplomatie ist die Kunst
des neutralen Umgangs,
222
00:13:34,810 --> 00:13:39,215
der Feinfühligkeit
gegenüber den Gefühlen anderer…
223
00:13:40,583 --> 00:13:42,351
…zur Erleichterung der Beziehungen.
224
00:13:44,020 --> 00:13:46,989
-Danke für die Erläuterung.
-Ich wusste das bereits.
225
00:13:47,390 --> 00:13:50,493
Ich sehe Diplomatie
als ein Ausräumen alter Vorurteile,
226
00:13:50,993 --> 00:13:55,331
sodass ein neues Verständnis entstehen
kann zwischen unseren großen Reichen.
227
00:13:55,398 --> 00:13:57,133
Das ist meine Ansicht.
228
00:13:57,867 --> 00:14:01,337
Die osmanischen Angriffe
auf unsere Grenzregionen enden sofort.
229
00:14:01,404 --> 00:14:06,008
Lokale Kriegsherren. Da können weder
der Sultan noch ich etwas tun.
230
00:14:06,175 --> 00:14:11,514
Ihr wisst, wie es ist, ein großes
Imperium zu führen. Splittergruppen.
231
00:14:11,581 --> 00:14:15,117
Die Plünderungen
könnte man als Kriegshandlungen auslegen.
232
00:14:15,184 --> 00:14:16,619
Es ist wohl kaum so schlimm.
233
00:14:16,886 --> 00:14:18,454
Ihr wohnt nicht in den Dörfern, oder?
234
00:14:18,521 --> 00:14:21,557
Welementow. Ohne Zweifel kriegslüstern.
235
00:14:21,624 --> 00:14:25,061
-Zur Verteidigung Russlands.
-Nach dem Debakel in Schweden?
236
00:14:26,195 --> 00:14:29,966
Der Sultan ist sicher stark genug,
um seine Regionen im Griff zu haben.
237
00:14:30,032 --> 00:14:32,435
Eine Frau zweifelt an der Macht
des Sultans?
238
00:14:32,501 --> 00:14:36,606
Unsere Kaiserin ist sehr scharfsinnig.
Er sollte das erkennen.
239
00:14:36,872 --> 00:14:38,140
In der Tat.
240
00:14:39,909 --> 00:14:46,082
Der Sultan hat ein Geschenk für das Baby.
Wir wissen um Eure Liebe zu Pferden.
241
00:14:46,582 --> 00:14:48,618
-Wie wagt Ihr es!
-Unverschämtheit!
242
00:14:58,060 --> 00:15:02,131
Ich danke Euch vielmals.
Was für ein aufmerksames Geschenk.
243
00:15:02,198 --> 00:15:05,167
Wie schön,
eine Deutsche mit Sinn für Humor.
244
00:15:05,234 --> 00:15:06,602
Ich sehe mich als Russin.
245
00:15:07,069 --> 00:15:11,173
Und stets bereit, statt Wut
den Weg des Friedens zu finden.
246
00:15:11,407 --> 00:15:14,610
Ungewöhnlich, sowohl für Russen
als auch für Deutsche,
247
00:15:15,077 --> 00:15:18,681
aber Ihr wirkt eine exquisite Anomalie
in allen Kategorien.
248
00:15:18,948 --> 00:15:22,952
Gott schenkte uns eine Führerin,
die sich nicht kategorisieren lässt.
249
00:15:23,019 --> 00:15:26,188
Ach, Erzi!
Ich hatte ganz vergessen, dass du da bist.
250
00:15:26,255 --> 00:15:27,423
So weit weg.
251
00:15:28,157 --> 00:15:30,059
Esst Ihr mit mir zu Abend?
252
00:15:30,192 --> 00:15:31,394
Gerne doch.
253
00:15:33,062 --> 00:15:34,597
Ein Festmahl ist vorbereitet.
254
00:15:34,664 --> 00:15:37,633
Sardellen, frittiert,
gegrillt, gebacken, in Suppe,
255
00:15:37,700 --> 00:15:43,339
gedünstet, gedämpft, geräuchert, gesalzen,
27 Arten Pilaw und zum Nachtisch Aschure.
256
00:15:43,572 --> 00:15:44,674
Was für ein Genuss.
257
00:15:45,041 --> 00:15:47,710
Delikatessen meines Landes
zubereitet von Ausländern.
258
00:15:48,577 --> 00:15:49,578
Danke, Orlo.
259
00:15:50,513 --> 00:15:54,250
Ich nehme an, dass nur ich
und die Kaiserin teilnehmen.
260
00:15:55,951 --> 00:15:57,086
Natürlich.
261
00:16:07,163 --> 00:16:08,264
Er mag mich, Orlo.
262
00:16:08,464 --> 00:16:10,966
Ein Abkommen ist möglich, meinst du nicht?
263
00:16:11,033 --> 00:16:15,237
-Ja. Das ist verdammt nervig.
-Wir haben ihn definitiv gekränkt.
264
00:16:15,304 --> 00:16:17,473
Ich denke, dafür ist er zu schlau.
265
00:16:19,442 --> 00:16:21,344
Kaiserin, auf ein Wort?
266
00:16:21,644 --> 00:16:23,746
Na gut. Mein Wort lautet nein.
267
00:16:24,146 --> 00:16:27,083
Fängt ja gut an.
Ich habe was im Saal vergessen.
268
00:16:27,249 --> 00:16:29,752
Ich will mir
keine Entschuldigung ausdenken.
269
00:16:30,019 --> 00:16:32,555
Kaiserin, was für eine stabile Führung.
270
00:16:32,621 --> 00:16:36,092
Euer Umgang mit dem Botschafter
war eine Diplomatie-Lektion.
271
00:16:36,158 --> 00:16:37,326
Was willst du?
272
00:16:37,760 --> 00:16:39,061
Wegen Basil.
273
00:16:40,162 --> 00:16:42,631
-Er wird hier bleiben.
-Ja, natürlich.
274
00:16:43,065 --> 00:16:45,267
Und ich bin begeistert,
dass er mit uns arbeitet.
275
00:16:45,534 --> 00:16:46,602
Was?
276
00:16:46,669 --> 00:16:48,304
Ich habe wenig Zeit.
277
00:16:48,371 --> 00:16:50,306
Obwohl seine Präsenz ein Schock war,
278
00:16:50,373 --> 00:16:54,043
würde ich gerne meine Vision
für die Kirche mit ihm teilen.
279
00:16:54,777 --> 00:16:56,579
Was spielst du hier, Erzi?
280
00:16:57,012 --> 00:16:58,180
Ich spiele nicht.
281
00:16:58,614 --> 00:17:01,283
Ich bewerte nur neu.
282
00:17:01,717 --> 00:17:03,719
Dieser Konflikt ist belastend.
283
00:17:03,786 --> 00:17:06,689
Ich fürchte,
er führt Russland in die Dunkelheit.
284
00:17:07,089 --> 00:17:08,758
Und dich zu einem frühen Tod.
285
00:17:09,258 --> 00:17:12,061
Und Marial meint, wir könnten das regeln.
286
00:17:12,128 --> 00:17:14,397
Untypisch optimistisch für sie.
287
00:17:14,563 --> 00:17:18,467
Ist es nicht ein Zeichen,
dass wir beide ihre engsten Freunde sind?
288
00:17:19,402 --> 00:17:20,770
Das finde ich nicht.
289
00:17:21,137 --> 00:17:24,140
Marial isst auch gerne
Schafshirn in Sahne.
290
00:17:24,240 --> 00:17:27,710
Manchmal muss ich ihr
ihren schlechten Geschmack nachsehen.
291
00:17:28,310 --> 00:17:32,381
Ich reiche meine Hand in Freundschaft.
Ich will sie nicht zu einer Faust ballen.
292
00:17:32,648 --> 00:17:34,083
Ist das eine Drohung?
293
00:17:34,150 --> 00:17:37,486
Ein verzweifelter Appell
für Frieden zwischen uns.
294
00:17:37,553 --> 00:17:39,088
Witzig.
295
00:17:55,237 --> 00:17:56,372
Donnerwetter.
296
00:17:56,439 --> 00:17:57,540
Und wie.
297
00:17:59,341 --> 00:18:03,479
Ehrlich gesagt, hat mich dein Interesse
ein wenig überrascht. Ich habe…
298
00:18:03,546 --> 00:18:05,781
Meinem Mann in den Kopf geschossen?
299
00:18:07,249 --> 00:18:08,284
Ja.
300
00:18:08,350 --> 00:18:09,685
Es ist seltsam,
301
00:18:09,785 --> 00:18:13,422
aber ich habe seitdem davon geträumt,
dich ständig zu ficken.
302
00:18:13,856 --> 00:18:15,458
Eine seltsame Trauer.
303
00:18:15,524 --> 00:18:18,694
Wut auf meinen idiotischen Mann,
weil er sich töten ließ.
304
00:18:18,794 --> 00:18:20,429
Ich beschloss, nachzugeben.
305
00:18:20,796 --> 00:18:22,398
Verstehe.
306
00:18:23,165 --> 00:18:24,800
Nun, ich bin dankbar.
307
00:18:25,734 --> 00:18:29,238
-Du bist…
-Schön, und gut im Bett. Ich weiß.
308
00:18:30,439 --> 00:18:31,507
Exakt.
309
00:18:32,808 --> 00:18:36,879
Es ist ein neuer Tag für uns alle,
ein ganz neuer Hof.
310
00:18:37,580 --> 00:18:41,150
-Wie ist es, für sie zu arbeiten?
-Sie ist einzigartig.
311
00:18:41,517 --> 00:18:45,554
Sie ist halt eine Frau
und kämpft seltener als andere,
312
00:18:46,422 --> 00:18:48,724
aber ich verneige mich vor ihrer Brillanz.
313
00:18:48,791 --> 00:18:52,862
Mein Mann sagte, du wärst brillant,
und ständig von Peter ausgebremst.
314
00:18:53,562 --> 00:18:55,531
Ich hoffe, du hast jetzt freie Bahn.
315
00:18:55,631 --> 00:18:59,702
-Die Osmanen wären formidabel.
-Wir sind im Krieg mit den Osmanen?
316
00:19:00,536 --> 00:19:01,837
Nein, nein.
317
00:19:01,904 --> 00:19:03,472
Sorge deinen hübschen…
318
00:19:03,539 --> 00:19:06,242
Tätschle nicht meine Hände.
Ich bin kein Hund.
319
00:19:06,675 --> 00:19:09,678
Sind wir jetzt im Krieg?
Du bist mir was schuldig.
320
00:19:09,745 --> 00:19:14,750
-Du hast meinen Mann getötet, Mistkerl.
-Was ist das denn für ein Sturm?
321
00:19:15,751 --> 00:19:18,821
Wir trafen heute
den osmanischen Botschafter. Wichser.
322
00:19:19,555 --> 00:19:21,624
Ich glaube, sie hat ihn in der Hand,
323
00:19:22,858 --> 00:19:24,326
aber es steht auf der Kippe.
324
00:19:24,660 --> 00:19:26,161
In der Tat.
325
00:19:33,569 --> 00:19:36,205
Eines Tages brate ich das Ding
in Knoblauchbutter.
326
00:19:36,372 --> 00:19:39,174
Sind wir bald fertig?
Ich habe noch viel zu tun.
327
00:19:39,341 --> 00:19:41,343
Ihr scheint überreizt zu sein.
328
00:19:41,577 --> 00:19:44,280
Blähungen
sind Auswirkungen der Schwangerschaft.
329
00:19:44,346 --> 00:19:46,515
-Das ist ganz normal.
-Ich bin gereizt.
330
00:19:47,316 --> 00:19:49,919
Vom Essen mit dem Osmanen hängt viel ab.
331
00:19:50,452 --> 00:19:52,655
Ich weiß, was ich tun muss, und doch
332
00:19:53,389 --> 00:19:59,395
bringt die Schwangerschaft körperliche
Empfindungen mit sich, die überwältigen.
333
00:19:59,595 --> 00:20:01,797
Ein solches Maß an Aufregung
ist gefährlich.
334
00:20:02,197 --> 00:20:04,567
Das Baby könnte dadurch
im Mutterleib explodieren.
335
00:20:04,867 --> 00:20:06,602
Ihr braucht Entlastung.
336
00:20:06,669 --> 00:20:08,971
Masturbation
ist in der Schwangerschaft erlaubt,
337
00:20:09,538 --> 00:20:11,941
aber ich müsste zur Überwachung
dabei sein.
338
00:20:12,608 --> 00:20:13,943
Ist das unerlässlich?
339
00:20:14,510 --> 00:20:17,279
Wohl nicht so sehr,
wie es aus meinem Mund klingt.
340
00:20:17,346 --> 00:20:20,583
Wenn Ihr Sunduk nicht ficken wollt,
dann halt jemand anderes.
341
00:20:20,716 --> 00:20:22,585
Ich beglücke die Kaiserin gerne.
342
00:20:23,319 --> 00:20:25,688
Mein Wissen über Anatomie hat Vorzüge.
343
00:20:25,754 --> 00:20:26,789
Faszinierend.
344
00:20:26,855 --> 00:20:30,459
Nettes Angebot, Winodel,
aber du kannst uns verlassen.
345
00:20:30,526 --> 00:20:31,894
Okay.
346
00:20:31,961 --> 00:20:34,530
Ruft mich, wenn Ihr masturbieren wollt.
347
00:20:35,497 --> 00:20:37,299
Will ich nicht. Guten Tag.
348
00:20:40,502 --> 00:20:44,740
Für das Baby ist es wichtig,
dass Ihr ordentlich gefickt werdet.
349
00:20:46,475 --> 00:20:50,412
Ich bin die Kaiserin.
Es ist nicht einfach, jemanden zu finden.
350
00:20:50,980 --> 00:20:53,916
Ficke ich den Doktor,
erzählt er es betrunken weiter.
351
00:20:54,617 --> 00:20:57,353
Dann bin ich eine Schlampe,
keine Kaiserin.
352
00:20:57,653 --> 00:21:01,357
Soldaten wollen eine Beförderung,
Adlige Land und Steuererlass.
353
00:21:01,423 --> 00:21:03,859
Alles richtig, aber es gibt eine Lösung.
354
00:21:04,293 --> 00:21:06,895
Nichts wäre simpler. Wachen.
355
00:21:07,963 --> 00:21:10,032
-Wachen?
-Es ist eine Tradition.
356
00:21:10,299 --> 00:21:12,735
Sie sind in Diskretion geschult.
357
00:21:12,801 --> 00:21:14,803
Sie müssen tun, was Ihr wollt.
358
00:21:14,870 --> 00:21:19,308
Egal wie exotisch oder urzeitlich,
sie zucken nicht mit den Wimpern.
359
00:21:19,808 --> 00:21:22,811
Ich will niemanden,
der mich nicht abweisen kann.
360
00:21:22,878 --> 00:21:27,716
Wirklich? Ich finde Machtgefälle
äußerst erotisch.
361
00:21:28,317 --> 00:21:30,285
Ich bin wohl altmodisch.
362
00:21:36,725 --> 00:21:40,863
Swenska hat Neuigkeiten
und dafür einen hohen Preis bezahlt.
363
00:21:42,498 --> 00:21:45,934
Katharina und Welementow sorgen sich
wegen den Osmanen.
364
00:21:46,001 --> 00:21:48,037
Sie trafen heute den Botschafter.
365
00:21:48,303 --> 00:21:51,440
Sie hofft, ihn
zu einem sabbernden Anhänger zu machen.
366
00:21:51,507 --> 00:21:53,475
Es ist unklar, ob es schon so ist.
367
00:21:53,542 --> 00:21:56,645
Vielleicht muss man Sunduk
zu verstehen geben,
368
00:21:56,712 --> 00:21:59,348
was er über seinen Besuch berichten soll.
369
00:21:59,815 --> 00:22:02,451
Der Sultan hat seltsame Ansichten
über Frauen.
370
00:22:02,651 --> 00:22:05,521
Du meinst "manche sind Hexen mit Hörnern"?
371
00:22:05,821 --> 00:22:09,425
Eben. Sein Glaube an Hexen,
die sich am Nasenbluten von Männern laben.
372
00:22:09,692 --> 00:22:14,029
Hexen, deren Hühner sich in Teufel
verwandeln, wenn man auf sie pinkelt.
373
00:22:14,096 --> 00:22:16,832
Du machst das alles
zu kompliziert und schräg.
374
00:22:17,032 --> 00:22:19,968
Sunduk liebt mich.
Ich erinnere ihn an diese Liebe,
375
00:22:20,035 --> 00:22:22,805
und zeigen ihm,
dass Katharina den Thron bald verliert.
376
00:22:22,871 --> 00:22:24,673
Aber er liebt Blondinen.
377
00:22:24,740 --> 00:22:27,676
Sie ist das bezauberndste Wesen.
Wie kann man sie nicht lieben?
378
00:22:27,910 --> 00:22:29,578
Ich sehe das nicht so.
379
00:22:29,745 --> 00:22:30,979
Gute Antwort, Schatz.
380
00:22:31,046 --> 00:22:32,881
Gut. Kümmern wir uns um Sunduk.
381
00:22:32,948 --> 00:22:34,550
Aber merkt euch:
382
00:22:34,616 --> 00:22:38,587
Wir stürzen sie, aber verletzen
oder gefährden sie nicht. Verstanden?
383
00:22:38,654 --> 00:22:40,756
Subtilität. Das könnt ihr doch, oder?
384
00:22:40,823 --> 00:22:44,359
-Subtilität ist mein zweiter Vorname.
-Nicht Lewuschka?
385
00:22:46,361 --> 00:22:47,596
Was für ein Morgen.
386
00:22:47,663 --> 00:22:52,901
Zuerst das Diderot-Frühstück,
und dann das Sunduk-Dessert.
387
00:22:53,569 --> 00:22:56,839
Ich denke, meine Rede war gut.
Die hat sie aufgerüttelt.
388
00:23:00,709 --> 00:23:03,011
Ein inspirierender Ruf zu den Waffen.
389
00:23:03,078 --> 00:23:06,749
Sie hörten eher: "Ihr seid Scheiße.
Warum seid ihr keine Franzosen?"
390
00:23:07,015 --> 00:23:07,916
Nein. Nein…
391
00:23:07,983 --> 00:23:11,653
Verzeiht.
Meine übertrieben düstere Interpretation.
392
00:23:12,054 --> 00:23:15,624
Ein anderes Thema:
dieser Basil, was für ein Mistkerl.
393
00:23:15,691 --> 00:23:18,393
Ihr solltet ihn heimschicken oder töten.
394
00:23:18,660 --> 00:23:20,429
Wie kommst du wohl darauf?
395
00:23:20,496 --> 00:23:23,899
Wusstet Ihr,
dass er mit beiden Händen schreiben kann?
396
00:23:23,966 --> 00:23:26,001
Raskolwi sagt, das sei ein Omen.
397
00:23:26,068 --> 00:23:30,606
Und er hat zu viel Haut an den Ellbogen.
Ein schlechtes Omen für die Ernte,
398
00:23:30,672 --> 00:23:32,908
und ist auch schaurig anzusehen.
399
00:23:32,975 --> 00:23:35,711
Ich merke, dass du Erzi beschützen willst.
400
00:23:35,778 --> 00:23:39,982
Er ist die gütigere und gesündere Option
für das Kirchenoberhaupt.
401
00:23:40,048 --> 00:23:43,085
Ich schlage vor,
du hältst deine Finger da raus,
402
00:23:43,152 --> 00:23:45,654
-oder du verlierst sie.
-Aber ja.
403
00:24:04,973 --> 00:24:06,909
Der Raum ist sauber. Ihr dürft rein.
404
00:24:09,178 --> 00:24:11,079
Welche Farbe willst du?
405
00:24:13,749 --> 00:24:16,585
-Weiß nicht.
-Ich finde, jede Wand anders.
406
00:24:16,652 --> 00:24:18,220
Grün für die Liebe zur Natur.
407
00:24:18,487 --> 00:24:21,056
Diese gelb
für die Sonne eines neuen Tages.
408
00:24:21,123 --> 00:24:24,493
Diese dunkelrot wie Blut,
für seine Zukunft.
409
00:24:24,560 --> 00:24:30,199
-Die in der Farbe von gegrilltem Schwein.
-Oder eine Wand in dieser Farbe.
410
00:24:31,166 --> 00:24:34,102
Autsch. Nochmals Entschuldigung.
411
00:24:34,169 --> 00:24:35,237
Nicht nötig.
412
00:24:35,637 --> 00:24:38,907
Ich denke an Dinge,
die mich vom Schmerz ablenken.
413
00:24:38,974 --> 00:24:39,975
Meistens Paul.
414
00:24:40,042 --> 00:24:41,043
Hallo Paul.
415
00:24:41,109 --> 00:24:42,044
Wie süß.
416
00:24:42,110 --> 00:24:45,113
Ich finde,
wir sollten eine Babyparty veranstalten.
417
00:24:45,814 --> 00:24:47,649
Wie bitte? Nein.
418
00:24:47,716 --> 00:24:53,755
Russen lieben das. Der Hof wird froh sein.
Man wird uns mit Geschenken überhäufen.
419
00:24:53,822 --> 00:24:54,990
Nein.
420
00:24:55,757 --> 00:24:57,092
Klar.
421
00:24:59,828 --> 00:25:01,697
Sie traten voll in die Nieren.
422
00:25:02,965 --> 00:25:05,167
Na schön. Wir feiern eine Babyparty.
423
00:25:05,934 --> 00:25:08,503
Ich plane sie, da du das nicht gut kannst.
424
00:25:08,570 --> 00:25:12,674
Prima. Und ich regiere das Land,
weil du das nicht gut kannst.
425
00:25:13,075 --> 00:25:14,910
Dein Pamphlet.
426
00:25:14,977 --> 00:25:16,011
Du hast es gelesen?
427
00:25:16,078 --> 00:25:19,248
Nein. Grigor kaperte mein Frühstück damit.
428
00:25:20,048 --> 00:25:21,617
Ich rede mit ihm.
429
00:25:21,917 --> 00:25:24,686
Er will geliebt werden und er dachte wohl,
430
00:25:24,753 --> 00:25:27,155
meine Gedanken würden ihn
gut aussehen lassen.
431
00:25:27,890 --> 00:25:30,225
Er hat Georgina verloren. Sei nett zu ihm.
432
00:25:31,760 --> 00:25:33,095
Was war dessen Zweck?
433
00:25:33,161 --> 00:25:34,529
Ich war gelangweilt.
434
00:25:34,663 --> 00:25:36,932
Dann dachte ich an Paul,
na ja, an Memoiren,
435
00:25:36,999 --> 00:25:38,867
aber wie eine Gutenachtgeschichte.
436
00:25:38,934 --> 00:25:41,003
Ich fand, es könnte den Hof interessieren.
437
00:25:41,069 --> 00:25:44,606
Du vermisst deren Aufmerksamkeit.
So verängstigt, wie sie waren.
438
00:25:45,807 --> 00:25:48,977
Ich könnte alle deine Pamphlete
verbrennen lassen.
439
00:25:49,044 --> 00:25:51,680
Du willst Meinungsfreiheit.
Wie sähe das aus?
440
00:25:52,814 --> 00:25:56,118
Obwohl, ich sehe eine… Wie heißt es?
441
00:25:56,184 --> 00:25:57,552
Wenn ich dir etwas antue,
442
00:25:57,619 --> 00:25:59,955
du entsetzt bist, und es mir heimzahlst.
443
00:26:00,022 --> 00:26:01,056
Ironie.
444
00:26:02,124 --> 00:26:04,927
Oder ironie auf Französisch.
445
00:26:05,627 --> 00:26:08,664
-Das war gut.
-Merci beaucoup. Unterricht.
446
00:26:12,200 --> 00:26:15,037
Das habe ich für Paul gemacht
aus echten Bären.
447
00:26:22,878 --> 00:26:23,979
Alles okay?
448
00:26:24,046 --> 00:26:25,981
Ja. Danke der Nachfrage.
449
00:26:26,048 --> 00:26:27,649
Du wirkst unschlüssig.
450
00:26:27,716 --> 00:26:31,987
Nein, es ist toll, ich wollte nur…
Mein letztes Mal ist eine Weile her.
451
00:26:32,054 --> 00:26:34,823
Keiner versteht,
warum du Georgina nie betrügst.
452
00:26:34,890 --> 00:26:37,125
Na ja, ich… Das tue ich doch gerade.
453
00:26:39,161 --> 00:26:40,996
Dein Schwanz ist nicht in mir.
454
00:26:41,063 --> 00:26:45,334
Ja, nichts für ungut.
Es ist ein wenig seltsam, ehrlich gesagt.
455
00:26:47,636 --> 00:26:50,973
Sunduk, alter Freund.
Schön, dich wiederzusehen.
456
00:26:51,039 --> 00:26:53,008
-Und dich erst.
-Was soll das?
457
00:26:55,277 --> 00:26:57,913
Mir geht es ziemlich gut. Ich werde Vater.
458
00:26:58,113 --> 00:27:00,282
Glückwunsch! Ich war…
459
00:27:07,289 --> 00:27:08,991
Sehr gut. Ich danke dir.
460
00:27:09,057 --> 00:27:10,092
Gerne doch.
461
00:27:11,760 --> 00:27:13,829
Wie ist es dir ergangen? Der Putsch?
462
00:27:14,229 --> 00:27:18,300
Ich hätte jederzeit gewinnen können.
Aber dann wurde ich sehr hungrig.
463
00:27:18,367 --> 00:27:21,003
Kennst du das, wenn du nur denkst:
464
00:27:21,069 --> 00:27:24,006
"Ich muss einfach was essen,
egal, was es kostet?"
465
00:27:24,072 --> 00:27:27,809
Also dankte ich zeitweilig ab.
Aber ich komme wieder an die Macht.
466
00:27:27,876 --> 00:27:32,247
Es ist mein Schicksal und Gottes Wille,
den ihr, wie ich weiß, sehr ernst nehmt.
467
00:27:32,314 --> 00:27:35,717
Ja, sahen dich immer als Gottes Wille.
468
00:27:35,784 --> 00:27:38,720
Aber jetzt sind wir
von Gottes Handeln verwirrt.
469
00:27:38,920 --> 00:27:42,958
Er will, dass ich wieder Kaiser bin.
Warum wäre ich sonst noch am Leben?
470
00:27:43,225 --> 00:27:46,361
Ich weiß es nicht.
Ich wollte Katharina fragen, warum,
471
00:27:46,428 --> 00:27:50,032
aber der Gedanke an Frottage
mit ihrem Haar lenkte mich ab.
472
00:27:51,433 --> 00:27:56,004
Es ist wie ein Seidenfaden,
den man um seinen…
473
00:27:56,071 --> 00:27:57,406
Du bist tot.
474
00:27:58,240 --> 00:27:59,307
Bitte, was?
475
00:28:01,176 --> 00:28:03,712
Ich versuche gerade, dein Leben zu retten.
476
00:28:03,845 --> 00:28:06,181
Wenn du dem Sultan sagst,
477
00:28:06,248 --> 00:28:08,383
Katharina sei die wahre Throninhaberin,
478
00:28:08,450 --> 00:28:10,986
was Gott
und meine Herrscher-Blutlinie ignoriert:
479
00:28:11,186 --> 00:28:14,122
"Alles gut, Sultan.
Sie ist die Ansprechpartnerin."
480
00:28:14,256 --> 00:28:17,859
Wie wird er reagieren,
wenn ich Wochen später wieder regiere?
481
00:28:18,860 --> 00:28:21,163
-Er wird dich köpfen.
-Bist du dir da sicher?
482
00:28:21,229 --> 00:28:25,367
Es ist nur Gottes Prüfung,
damit ich ein etwas besserer Regent werde.
483
00:28:25,434 --> 00:28:29,037
Theoretisch steht sie jetzt dem Hof vor,
aber sie lieben mich.
484
00:28:31,139 --> 00:28:33,208
Grigor, du siehst unglücklich aus.
485
00:28:33,275 --> 00:28:34,843
Alles bestens.
486
00:28:36,011 --> 00:28:38,013
Wir sollten aufhören, okay?
487
00:28:41,850 --> 00:28:43,718
Onkel Warnja.
488
00:28:45,353 --> 00:28:47,989
-Ich dachte, du wärst fort.
-War ich auch.
489
00:28:48,056 --> 00:28:51,793
Ich berichtete allen von der Straße,
und die Freude war groß.
490
00:28:52,961 --> 00:28:57,732
-Meiner Region helfe ich gerne.
-Orlo. Orlo. Orlo.
491
00:28:58,133 --> 00:29:00,001
Hör auf. Du machst mich verlegen.
492
00:29:00,068 --> 00:29:02,804
Die Osmanen wüten in unserer Nähe.
493
00:29:02,871 --> 00:29:04,272
Wir kümmern uns darum.
494
00:29:04,339 --> 00:29:07,142
Natürlich.
Die Leute schreiben deine Geschichte.
495
00:29:07,209 --> 00:29:09,411
Wirklich? Es ist kein gebildetes Dorf.
496
00:29:09,478 --> 00:29:13,148
In der Scheiße geboren,
zu den Sternen aufgestiegen.
497
00:29:13,215 --> 00:29:14,749
Danke.
498
00:29:16,418 --> 00:29:18,353
Wir sind ein armes Volk.
499
00:29:19,287 --> 00:29:20,355
Das Ärmste.
500
00:29:21,022 --> 00:29:22,057
Ich weiß.
501
00:29:22,124 --> 00:29:23,358
Geld wäre gut.
502
00:29:24,493 --> 00:29:26,094
-Geld?
-Geld.
503
00:29:26,761 --> 00:29:31,933
Es hebt die Stimmung unseres Volkes.
Es gibt ihren darbenden Mündern Brot.
504
00:29:33,335 --> 00:29:35,203
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
505
00:29:35,270 --> 00:29:37,873
Aber ich weiß. Du wirst es tun.
506
00:29:39,341 --> 00:29:41,109
Denn dein Herz ist gut.
507
00:29:41,309 --> 00:29:45,947
Du liebst dein Volk und bist weder
finster im Herzen noch bösen Blickes.
508
00:29:48,016 --> 00:29:49,017
Oder doch?
509
00:29:50,051 --> 00:29:53,922
Nein, ich bin weder
finster im Herzen noch bösen Blickes.
510
00:29:57,459 --> 00:29:58,460
Geld.
511
00:30:12,007 --> 00:30:14,075
Anscheinend steigt eine Party.
512
00:30:38,433 --> 00:30:39,901
Siehst du? Sie lieben mich.
513
00:30:39,968 --> 00:30:43,205
Ihre Macht ist eine Illusion,
die ich zerstören werde.
514
00:30:52,080 --> 00:30:56,518
-Wieso darf er eine Party feiern?
-Er hat wohl ein Schlupfloch gefunden.
515
00:30:57,285 --> 00:30:58,920
Und einen Hut.
516
00:31:00,388 --> 00:31:03,058
Herzlich willkommen!
Es ist unsere Babyparty.
517
00:31:03,124 --> 00:31:05,327
So schnell organisiert.
518
00:31:05,393 --> 00:31:07,128
Du siehst ja umwerfend aus.
519
00:31:07,195 --> 00:31:08,630
Danke.
520
00:31:08,897 --> 00:31:11,366
Tolle Babyparty. Herzlichen Glückwunsch.
521
00:31:11,433 --> 00:31:14,469
Ich habe Katharina vorhin erklärt,
dass eine Party
522
00:31:14,536 --> 00:31:18,506
ein spontaner Erguss
von Liebe und Alkohol sein sollte.
523
00:31:18,573 --> 00:31:21,109
Aber eine Spaßbremse
versteht das wohl nicht.
524
00:31:21,176 --> 00:31:23,545
Jemand, der bei einem Frühstück
Aufgaben stellt.
525
00:31:23,979 --> 00:31:25,213
Das hat Spaß gemacht.
526
00:31:25,413 --> 00:31:27,983
Ein Diderot-Frühstück.
Die Gäste liebten es.
527
00:31:28,049 --> 00:31:29,117
Aber sicher.
528
00:31:29,184 --> 00:31:31,186
Allein der Gedanke langweilt mich.
529
00:31:31,253 --> 00:31:32,387
Ich muss jetzt los.
530
00:31:32,454 --> 00:31:33,989
Ich muss allen sagen,
531
00:31:34,055 --> 00:31:37,192
dass aus dem Brunnen
Kirschwodka kommt und kein Blut.
532
00:31:38,193 --> 00:31:41,029
-Sagten wir nicht 19 Uhr bei mir?
-Das stimmt.
533
00:31:41,096 --> 00:31:44,633
Aber ich hielt es für eine sinnlose Geste.
534
00:31:44,899 --> 00:31:48,103
Ich dachte, wir hätten heute Morgen
Fortschritte gemacht.
535
00:31:49,271 --> 00:31:54,109
Es scheint, als würde Eure Herrschaft
nicht ganz so angenommen, wie Ihr sagtet.
536
00:31:54,175 --> 00:31:55,677
Unsinn. Sie lieben mich.
537
00:31:55,944 --> 00:31:58,513
Und doch sind wir
auf der Party Eures Gatten,
538
00:31:58,580 --> 00:32:03,051
wo sie seinen Wodka nippen
und sich wie Sardinen drängeln.
539
00:32:03,118 --> 00:32:05,186
Eure Argumente überzeugen nicht.
540
00:32:05,253 --> 00:32:06,354
-Das ist…
-Gäste!
541
00:32:06,621 --> 00:32:10,158
Alle zusammen!
Ich möchte einen Toast aussprechen.
542
00:32:13,928 --> 00:32:16,031
Ja! Das möchte ich auch!
543
00:32:16,097 --> 00:32:19,701
In der Tat. Die Kaiserin muss wohl
noch mehr Lektüre aufgeben.
544
00:32:20,302 --> 00:32:23,972
Aber nein. Danke euch,
dass ihr zu meiner Party gekommen seid.
545
00:32:24,339 --> 00:32:26,641
-Hey!
-Diese Party ist eindeutig meine.
546
00:32:26,708 --> 00:32:28,310
Ich gab euch Entenrillettes.
547
00:32:28,376 --> 00:32:31,546
Aus meinem Besitz
und die Köche bezahle ich auch.
548
00:32:31,613 --> 00:32:33,481
Ich bin Gottes Auserwählter.
549
00:32:33,548 --> 00:32:36,184
Gott sorgt sich ums Volk.
Er hat neu gewählt.
550
00:32:37,285 --> 00:32:38,987
Lassen wir die Sau raus!
551
00:32:41,489 --> 00:32:45,126
Auf viele weitere Partys wie diese,
denn ich bin eure Kaiserin,
552
00:32:45,193 --> 00:32:47,662
die ihr liebt
und die euch viel Spaß bereitet.
553
00:32:47,729 --> 00:32:50,999
Aber nicht so wie ich,
denn ich bin für Spaß bekannt.
554
00:32:51,066 --> 00:32:53,668
In der Tat.
Für viel mehr bist du nicht bekannt.
555
00:32:53,735 --> 00:32:55,704
-Hussa!
-Hussa!
556
00:32:56,304 --> 00:32:57,439
Scheiße.
557
00:32:58,473 --> 00:32:59,541
Bin dir zuvorgekommen.
558
00:33:06,414 --> 00:33:08,049
Ich habe deinen Rat befolgt.
559
00:33:08,116 --> 00:33:11,252
-Und?
-Ich kroch zu Kreuze. Es war ungebührlich.
560
00:33:11,319 --> 00:33:15,657
Ein Jahr gegenseitigen Verrats lässt sich
nicht mit einem Gespräch gutmachen.
561
00:33:16,558 --> 00:33:18,693
Und ihr hattet einen schlechten Start.
562
00:33:18,760 --> 00:33:21,162
-Das darf man nicht vergessen.
-Inwiefern?
563
00:33:21,529 --> 00:33:24,666
Denk zurück.
Versuche, den Finger darauf zu legen.
564
00:33:25,433 --> 00:33:27,001
Oder reinzustecken.
565
00:33:29,371 --> 00:33:30,772
Es war meine Pflicht.
566
00:33:31,172 --> 00:33:33,508
Unelegant und unschön, aber meine Pflicht.
567
00:33:33,575 --> 00:33:37,011
Nicht gerade der Anfang
einer Entschuldigung, oder?
568
00:34:02,737 --> 00:34:06,274
Unzulässig, Tatjana.
Er ist auf Sperma-Patrouille.
569
00:34:06,341 --> 00:34:08,777
Das Spiel ist,
Knechte mit Rüben zu bewerfen?
570
00:34:09,177 --> 00:34:13,281
Sollen wir die Rüben weglegen,
um deren Gefühle nicht auch zu verletzen?
571
00:34:13,348 --> 00:34:15,717
Eigentlich hatte ich eine spaßigere Idee.
572
00:34:15,784 --> 00:34:18,253
Leute abwerfen,
die einem Unrecht getan haben.
573
00:34:20,121 --> 00:34:23,124
-Das macht mehr Spaß.
-Smolni!
574
00:34:24,759 --> 00:34:27,495
-Hussa auf die Kaiserin!
-Genau!
575
00:34:27,562 --> 00:34:29,130
Hussa auf mich.
576
00:34:29,197 --> 00:34:30,398
Hussa!
577
00:34:32,333 --> 00:34:33,668
Hallo.
578
00:34:33,735 --> 00:34:36,137
Ich höre Gutes über die Mädchenschule.
579
00:34:36,204 --> 00:34:40,074
Wirklich? Ich meine, das dachte ich,
aber man kann nie sicher sein.
580
00:34:40,708 --> 00:34:45,613
Der Verstand macht sich ein Bild der Welt
basierend auf dem, was die Sinne erfassen.
581
00:34:45,847 --> 00:34:49,184
"Wissen ist eine Konstruktion."
Immanuel Kant.
582
00:34:49,451 --> 00:34:52,086
Ihr kennt Kant? Ich Kant ihn.
583
00:34:52,153 --> 00:34:56,090
-Wirklich?
-Ich denke, also Kant ich.
584
00:34:56,157 --> 00:34:57,559
Descartes.
585
00:34:57,625 --> 00:34:58,626
Aber nur fast.
586
00:35:00,495 --> 00:35:01,596
Dekantiert Ihr?
587
00:35:02,163 --> 00:35:04,799
Das war klasse. Lust auf mehr?
588
00:35:08,136 --> 00:35:11,172
-Die sind für das Baby.
-Er wird es nie erfahren.
589
00:35:12,240 --> 00:35:13,575
Willst du auch, Marial?
590
00:35:17,111 --> 00:35:20,215
-Du weißt also noch meinen Namen.
-Natürlich.
591
00:35:21,416 --> 00:35:23,685
Doch wann sprachen wir
zuletzt miteinander?
592
00:35:23,751 --> 00:35:27,155
Du hattest ein Zerwürfnis mit Georgina.
593
00:35:27,322 --> 00:35:28,890
Ich wurde zur Magd degradiert
594
00:35:29,357 --> 00:35:32,727
und sie vergaß unsere Freundschaft,
verspottete und demütigte mich.
595
00:35:32,794 --> 00:35:34,496
Meinst du das Zerwürfnis?
596
00:35:34,562 --> 00:35:38,266
Sie scheute sich nie, zu demütigen.
Oft ihre mieseste Eigenschaft.
597
00:35:38,800 --> 00:35:40,235
Manchmal ihre beste.
598
00:35:40,301 --> 00:35:42,737
Selbst davor redeten wir kaum miteinander.
599
00:35:43,204 --> 00:35:45,139
Sie sah das nicht gern.
600
00:35:45,773 --> 00:35:46,841
Warum?
601
00:35:47,342 --> 00:35:50,845
-Du hast mich entjungfert.
-Sie war nicht etwa eifersüchtig?
602
00:35:51,513 --> 00:35:54,249
Sie fickte die ganze Zeit
deinen besten Freund.
603
00:35:54,616 --> 00:35:56,584
Diese Ehe folgte keiner Logik.
604
00:35:57,385 --> 00:35:58,386
Ich muss gehen.
605
00:35:59,921 --> 00:36:01,289
Darf ich mitkommen?
606
00:36:04,726 --> 00:36:05,727
Ja.
607
00:36:12,800 --> 00:36:14,269
Macarons auf Paul!
608
00:36:19,474 --> 00:36:20,808
Hallo.
609
00:36:33,721 --> 00:36:35,523
So machen wir das nicht.
610
00:36:36,791 --> 00:36:38,660
Die Ohrfeige tut mir leid.
611
00:36:38,927 --> 00:36:40,428
Schon gut.
612
00:36:45,700 --> 00:36:47,468
Du hast Läuse im Bart.
613
00:36:47,936 --> 00:36:52,607
Ich weiß.
Bartläuse gehen bei den Wachen herum.
614
00:36:54,709 --> 00:36:57,545
Ach so. Das war’s dann. Du darfst gehen.
615
00:36:58,746 --> 00:37:00,281
Sieh ihn dir an.
616
00:37:00,682 --> 00:37:03,418
Die Scheißarroganz dieses Schnurrbarts.
617
00:37:03,551 --> 00:37:05,253
Aufregend, nicht wahr?
618
00:37:05,486 --> 00:37:08,523
Die Art, wie das gehandhabt wird,
ist gefährlich.
619
00:37:08,923 --> 00:37:12,293
Friedensgespräche und Sardellenplatten.
620
00:37:12,894 --> 00:37:15,697
Ich kenne deren Methoden, genau wie du.
621
00:37:16,631 --> 00:37:20,234
Wir müssen Stärke zeigen.
Nur das verstehen sie.
622
00:37:20,301 --> 00:37:22,737
Vielleicht ist das alles,
was je versucht wurde.
623
00:37:22,804 --> 00:37:25,340
Neue Wege könnten neue Ergebnisse bringen.
624
00:37:25,406 --> 00:37:30,278
Ich kann den Krieg gewinnen, aber nicht,
wenn ich sofort schlechte Karten habe.
625
00:37:30,345 --> 00:37:33,247
Sie muss etwas tun,
626
00:37:34,248 --> 00:37:36,384
oder Sunduk kehrt heim und weiß,
627
00:37:36,451 --> 00:37:39,320
dass sie eine Pazifistin
mit beliebtem Gatten ist.
628
00:37:39,387 --> 00:37:43,358
Sie werden unser Land einnehmen
und unser Volk abschlachten,
629
00:37:43,825 --> 00:37:46,894
und er wird dafür
eine schöne Sardellenplatte erwarten.
630
00:37:47,962 --> 00:37:53,468
Weißt du, ich war mit Peter dem Großen
in Konstantinopel.
631
00:37:54,402 --> 00:38:00,541
-Ich erinnere mich an keinen Biss.
-Wirklich? Wie seltsam.
632
00:38:02,043 --> 00:38:04,312
Du warst aber oft betrunken.
633
00:38:09,917 --> 00:38:13,054
Hallo. Ich bemerkte,
dass Ihr mit einer Wache gegangen wart.
634
00:38:13,388 --> 00:38:15,390
Wir benötigen wohl einen Dienstplan.
635
00:38:15,723 --> 00:38:17,325
Nein. Bartläuse.
636
00:38:19,494 --> 00:38:22,697
Ich fürchte, ich habe mich heute
ohne Grund entwürdigt.
637
00:38:22,764 --> 00:38:24,599
Der Hof liebt Euch.
638
00:38:24,666 --> 00:38:26,000
Sunduk tut es nicht.
639
00:38:27,001 --> 00:38:31,339
Das Schöne daran, eine Frau zu sein,
ist das Wissen, ungesehene
640
00:38:31,406 --> 00:38:34,042
und unerkannte Tiefen
und Stärken zu haben,
641
00:38:34,575 --> 00:38:37,011
jenseits allem,
was ein Mann je wissen kann.
642
00:38:37,311 --> 00:38:41,549
Und zu wissen, dass wir,
wenn uns danach ist,
643
00:38:41,816 --> 00:38:45,019
einen Mann auf seinem eigenen Feld
ausstechen können.
644
00:38:45,787 --> 00:38:47,021
Das stimmt.
645
00:38:56,998 --> 00:39:00,368
Wir unterhielten uns über
unsere Jagdreise nach Myschkin.
646
00:39:00,435 --> 00:39:03,705
Interessant. Wir sollten mal jagen gehen.
647
00:39:03,938 --> 00:39:05,106
Du jagen?
648
00:39:05,373 --> 00:39:06,607
Na klar.
649
00:39:07,375 --> 00:39:09,877
Leider ist es jetzt Zeit, dass du gehst.
650
00:39:09,944 --> 00:39:12,847
Wachen, bringt den Kaiser
in ein freies Zimmer.
651
00:39:12,914 --> 00:39:16,517
Der Abend hat Spaß gemacht
und ich belustige ihn gerne,
652
00:39:16,584 --> 00:39:17,719
aber ich hatte genug.
653
00:39:17,785 --> 00:39:19,887
Warum redest du, als ob ich nicht da wäre?
654
00:39:20,121 --> 00:39:22,757
Was soll der Scheiß? Lasst mich los!
655
00:39:22,824 --> 00:39:25,059
Aufhören! Hey! Hey!
656
00:39:26,761 --> 00:39:28,763
Und nun zur Jagd.
657
00:39:29,464 --> 00:39:30,965
Morgen, ja?
658
00:39:31,799 --> 00:39:33,067
Ja, das sollten wir.
659
00:39:36,971 --> 00:39:39,941
Ich habe das Gefühl,
endlich tun zu können, was ich will.
660
00:39:40,742 --> 00:39:44,045
Ich hatte heute einen Vierer.
Das letzte Mal ist Jahre her.
661
00:39:45,413 --> 00:39:46,848
Sieh einer an.
662
00:39:46,914 --> 00:39:51,152
Jeder Tag ist gerade voll von Dingen,
die ich seit Jahren nicht gemacht habe.
663
00:39:51,686 --> 00:39:55,656
-Vermisst du sie überhaupt?
-Was für eine miese Frage.
664
00:39:55,957 --> 00:39:59,560
Verzeih mir. Das tust du sicher.
665
00:40:00,695 --> 00:40:02,096
Ich weiß es nicht.
666
00:40:03,064 --> 00:40:05,933
Ich fühlte nicht viel.
Ich will auch nichts fühlen.
667
00:40:06,000 --> 00:40:07,635
Wir sollten nicht ficken.
668
00:40:07,702 --> 00:40:11,072
Es wäre schön symmetrisch.
Wir waren unser beider Ersten.
669
00:40:11,139 --> 00:40:13,474
Nur, wenn wir unser beider Letzten wären.
670
00:40:13,541 --> 00:40:17,678
Wir könnten alle zehn Jahre ficken.
Heute, und wieder in zehn Jahren.
671
00:40:17,912 --> 00:40:21,549
Ich finde, die Person, die ich ficke,
sollte etwas fühlen.
672
00:40:21,949 --> 00:40:23,951
Gefühllosigkeit ist nicht anziehend.
673
00:40:26,821 --> 00:40:28,156
Verständlich.
674
00:40:39,834 --> 00:40:43,604
Ein Argument für Gefühllosigkeit:
Wenn ich Gefühle zulasse,
675
00:40:43,905 --> 00:40:48,042
und ich fühle,
dass ich sie so sehr vermisse,
676
00:40:48,643 --> 00:40:52,680
dass ich unter dem Felsbrocken
dieses Schmerzes gefangen bin,
677
00:40:53,147 --> 00:40:55,783
völlig platt, unfähig, wieder aufzustehen.
678
00:40:56,117 --> 00:40:57,785
Was würde mir das bringen?
679
00:40:58,619 --> 00:41:01,489
Oder angenommen, ich merke,
sie nicht zu vermissen.
680
00:41:02,723 --> 00:41:05,960
Das wäre auch unerträglich.
Mein halbes Leben einer Lüge geopfert.
681
00:41:06,594 --> 00:41:10,665
Es ist also entweder
gefühllos oder furchtbar.
682
00:41:18,539 --> 00:41:19,607
War das furchtbar?
683
00:41:20,675 --> 00:41:21,742
Nein.
684
00:41:32,587 --> 00:41:33,721
Noch nicht furchtbar.
685
00:41:33,788 --> 00:41:35,489
-Aber nicht gefühllos?
-Nein.
686
00:41:55,776 --> 00:41:57,278
Vielen Dank für die Gesellschaft.
687
00:41:57,845 --> 00:42:00,014
Je besser man einen Menschen kennt,
688
00:42:00,081 --> 00:42:02,884
desto mehr erkennt man
gemeinsame Interessen.
689
00:42:03,084 --> 00:42:04,886
Das gilt ebenso für Länder.
690
00:42:05,086 --> 00:42:09,090
Ich glaube, es gibt nichts Besseres
gegen Kater als Dinge zu Töten.
691
00:42:09,223 --> 00:42:11,092
Auch das gilt ebenso für Länder.
692
00:42:16,030 --> 00:42:18,966
Ich mag die Art, wie sie fallen.
Sehr poetisch.
693
00:42:19,901 --> 00:42:21,135
Habt Ihr Rumi gelesen?
694
00:42:21,202 --> 00:42:22,603
Nein.
695
00:42:23,204 --> 00:42:26,908
Ich wette, Ihr wusstet das,
und deshalb fragtet Ihr.
696
00:42:29,076 --> 00:42:30,645
Gut gemacht.
697
00:42:31,679 --> 00:42:33,748
-Ihr wirkt überrascht.
-Ihr auch.
698
00:42:34,248 --> 00:42:35,716
Ganz und gar nicht.
699
00:42:46,327 --> 00:42:50,665
Ich fürchte, Ihr unterschätzt mich,
und steht vor dem Sultan schlecht da.
700
00:42:51,966 --> 00:42:55,803
Seid gewiss, ich werde entschlossen
für mein Land handeln.
701
00:43:00,641 --> 00:43:03,277
Ich nehme an, Welementow ist im Wald.
702
00:43:05,012 --> 00:43:09,650
-Was wäre ein Anführer ohne Strategie?
-Guter Schuss, Welementow.
703
00:43:12,653 --> 00:43:15,756
-Ihr wollt mich wohl beeindrucken.
-Stimmt.
704
00:43:16,924 --> 00:43:20,227
Und es funktionierte, also bedenkt das.
705
00:43:20,594 --> 00:43:23,698
Welch einfache Sache
Eure Meinung über mich prägte,
706
00:43:23,931 --> 00:43:26,667
Herr kultivierter,
weltgewandter Botschafter.
707
00:43:27,234 --> 00:43:28,803
Ein berechtigter Einwand.
708
00:43:29,003 --> 00:43:30,871
Ihr denkt, ich halte mich nicht.
709
00:43:31,973 --> 00:43:35,276
Aber nur, weil Ihr nie
einen Herrscher wie mich gesehen habt.
710
00:43:35,910 --> 00:43:37,812
Ich bin nämlich die Zukunft.
711
00:43:37,945 --> 00:43:39,380
Vielleicht seid Ihr das.
712
00:43:41,716 --> 00:43:43,617
Vielleicht auch ein Kind im Wahn.
713
00:43:43,851 --> 00:43:45,920
Aber riskiert Ihr, darauf zu wetten?
714
00:43:46,253 --> 00:43:47,955
Darf ich etwas vorschlagen?
715
00:43:48,122 --> 00:43:52,727
Bei der Diplomatie ist es sinnvoll,
nicht mit Lügen anzufangen,
716
00:43:53,227 --> 00:43:56,197
dass Ihr ein reines Frauenkabinett hättet,
717
00:43:56,263 --> 00:43:58,799
nur weil Ihr denkt,
es würde mich erzürnen.
718
00:43:59,734 --> 00:44:01,836
Es hat mich aber nicht erzürnt.
719
00:44:01,902 --> 00:44:02,970
Interessant.
720
00:44:04,171 --> 00:44:06,407
-Dürfte ich etwas vorschlagen?
-Natürlich.
721
00:44:06,707 --> 00:44:08,242
Behaltet den Schnurrbart.
722
00:44:09,076 --> 00:44:11,412
Ihr könntet mal versucht sein,
ihn abzurasieren.
723
00:44:11,812 --> 00:44:14,949
Ihr denkt:
"Der wächst wieder nach. Null Risiko."
724
00:44:15,116 --> 00:44:17,318
Aber er wird nie nachwachsen wie zuvor,
725
00:44:18,019 --> 00:44:19,854
und er ist fabelhaft.
726
00:44:22,123 --> 00:44:25,192
Und wenn es darum geht,
alle Vögel zu kriegen…
727
00:44:30,031 --> 00:44:33,868
Nicht alles muss man sich
mit Gewalt und Aggression nehmen.
728
00:44:38,973 --> 00:44:40,975
Sie wirkten vertraut
729
00:44:41,208 --> 00:44:43,010
und gingen Arm in Arm zurück.
730
00:44:43,744 --> 00:44:45,146
Aha.
731
00:44:46,981 --> 00:44:48,682
Sie hasst wahlloses Töten.
732
00:44:49,350 --> 00:44:53,154
Aber ist es wahllos,
wenn ich es systematisch plane,
733
00:44:53,220 --> 00:44:54,822
und es politische Strategie ist?
734
00:44:55,156 --> 00:44:57,091
Ich brauche Unruhe an der Grenze
735
00:44:57,158 --> 00:45:01,195
und Sunduk soll nicht versuchen,
sie zu ficken, denn er hat einen Trick.
736
00:45:01,462 --> 00:45:03,864
Hypnose ist Teil davon, sagte er mir.
737
00:45:07,401 --> 00:45:10,071
Okay, Arkady, du musst etwas für mich tun.
738
00:45:11,338 --> 00:45:13,407
-Natürlich.
-Du scheinst zu zögern.
739
00:45:13,808 --> 00:45:15,376
Nein, nein. Ich…
740
00:45:16,110 --> 00:45:19,880
Ich habe Tatjana versprochen, auszugehen,
aber ich kann es tun.
741
00:45:20,448 --> 00:45:22,283
Dann nimm sie mit.
742
00:45:24,118 --> 00:45:27,154
Ich muss mich bei Euch entschuldigen,
Kaiserin.
743
00:45:27,221 --> 00:45:28,289
Und das mehrfach.
744
00:45:28,355 --> 00:45:32,460
Ich wünschte, unser erstes Treffen
wäre anders verlaufen.
745
00:45:33,194 --> 00:45:34,495
In der Tat.
746
00:45:34,762 --> 00:45:37,298
Der Gedanke daran
lässt mich erst erschaudern
747
00:45:37,364 --> 00:45:39,266
und dann will ich dich töten.
748
00:45:39,333 --> 00:45:41,135
Ich verstehe das vollkommen.
749
00:45:41,202 --> 00:45:43,904
Und im Sinne eines Neuanfangs,
750
00:45:44,305 --> 00:45:46,140
bringe ich dieses Geschenk.
751
00:45:53,347 --> 00:45:54,882
Mein Gott.
752
00:45:54,949 --> 00:45:56,350
Der schuldige Finger.
753
00:45:56,417 --> 00:45:57,985
Das sehe ich.
754
00:45:58,119 --> 00:46:02,456
Die Geste, so großspurig
und aggressiv sie auch sein mag,
755
00:46:03,190 --> 00:46:04,492
ist nutzlos.
756
00:46:05,025 --> 00:46:07,461
Wir haben ganz verschiedene Visionen
für Russland.
757
00:46:07,828 --> 00:46:09,763
Und doch wollen wir es beide retten.
758
00:46:09,864 --> 00:46:12,433
Ich glaube,
dass wir das gemeinsam schaffen.
759
00:46:12,500 --> 00:46:16,237
Das würde große Mühe machen,
obwohl ich das nicht nötig habe.
760
00:46:16,504 --> 00:46:18,506
Ich habe einen, der meine Sicht teilt.
761
00:46:18,772 --> 00:46:21,509
Jemand, der die Kirche nicht versteht.
762
00:46:21,809 --> 00:46:25,279
Ein einfacher Priester.
Ein guter Mann, aber schlicht.
763
00:46:25,513 --> 00:46:27,348
Er versteht gut genug.
764
00:46:28,048 --> 00:46:29,483
Was soll das denn bedeuten?
765
00:46:29,850 --> 00:46:31,519
Du hast Diderot gelesen.
766
00:46:32,119 --> 00:46:34,555
"Ob Gott nun existiert oder nicht,
767
00:46:34,822 --> 00:46:38,526
er zählt zu den hochmütigsten
und nutzlosesten Wahrheiten."
768
00:46:38,926 --> 00:46:41,395
Ihr sagt gefährliche Dinge, Kaiserin.
769
00:46:41,862 --> 00:46:45,499
Die Kirche bedeutet diesen Menschen etwas.
Ihr könnt sie nicht abtun.
770
00:46:45,966 --> 00:46:48,068
Nicht so rasch, da hast du recht.
771
00:46:49,103 --> 00:46:51,906
Eines Tages finden wir vielleicht
einen besseren Weg.
772
00:46:53,007 --> 00:46:55,476
-Du hast zwei benutzt.
-Wie bitte?
773
00:46:56,210 --> 00:46:57,344
Finger.
774
00:46:57,444 --> 00:46:58,913
Es waren zwei.
775
00:46:59,547 --> 00:47:01,081
Ja.
776
00:47:01,949 --> 00:47:04,552
Mir war nach dem ersten etwas schwindelig.
777
00:47:06,921 --> 00:47:09,490
Aber nun bin ich froh,
dass ich aufgehört habe.
778
00:47:10,291 --> 00:47:11,825
In der Tat.
779
00:47:12,226 --> 00:47:13,994
Ich bin das auch.
780
00:47:17,865 --> 00:47:19,366
Ich hatte eine Idee.
781
00:47:19,500 --> 00:47:24,004
Wer erwartet nichts von Euch und wird es
am Hofe nicht gegen Euch verwenden,
782
00:47:24,071 --> 00:47:26,307
und garantiert Euch Entspannung?
783
00:47:26,473 --> 00:47:31,245
Es gibt fast niemanden,
der diese Kriterien erfüllt, außer…
784
00:47:34,014 --> 00:47:35,549
Er kennt den Trick.
785
00:47:37,551 --> 00:47:39,420
Wirf das für mich weg.
786
00:48:12,987 --> 00:48:15,456
Okay, und was machen wir jetzt?
787
00:48:15,956 --> 00:48:17,524
Müssen wir ihm den Kopf abschneiden?
788
00:48:18,058 --> 00:48:19,526
Anscheinend.
789
00:48:22,563 --> 00:48:23,631
Hinaus.
790
00:48:25,165 --> 00:48:27,434
-Dich hätte ich nicht erwartet.
-Sei still.
791
00:48:31,138 --> 00:48:32,473
Mach die Sache mit der Zunge.
792
00:50:22,416 --> 00:50:24,418
UNTERTITEL VON: CHRISTIAN EISENACH63219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof