Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,517 --> 00:00:22,018
Oh Scheiße.
2
00:00:22,452 --> 00:00:23,754
Oh Scheiße.
3
00:00:26,790 --> 00:00:30,494
Das müsst Ihr sehen.
Ihr solltet mitkommen.
4
00:00:36,066 --> 00:00:38,802
-Seit wann liegt er hier?
-Kurz nach der Krönung.
5
00:00:39,669 --> 00:00:41,738
Und niemand hat ihn weggeschafft?
6
00:00:41,805 --> 00:00:43,673
Alle sind noch sehr verkatert.
7
00:00:43,740 --> 00:00:46,543
Es ist Tarzinski,
daher kümmert es wohl keinen.
8
00:00:47,411 --> 00:00:50,280
-Ich weiß nicht, wer es getan hat.
-Ich aber.
9
00:00:54,317 --> 00:00:56,753
THE GREAT*
10
00:00:56,820 --> 00:00:58,722
*EINE GELEGENTLICH WAHRE GESCHICHTE
11
00:00:58,789 --> 00:01:01,091
ENDLICH ALLEIN
12
00:01:01,224 --> 00:01:03,326
Wenn sie letztendlich scheitern soll,
13
00:01:03,393 --> 00:01:06,363
sollten wir nachhelfen,
sie destabilisieren.
14
00:01:06,430 --> 00:01:07,397
Mit Abführmittel.
15
00:01:07,464 --> 00:01:11,435
Ich aß mal Schoko-Abführmittel
und war einen Monat destabilisiert.
16
00:01:11,501 --> 00:01:14,638
Ich meine eine echte Destabilisierung.
Politische.
17
00:01:14,704 --> 00:01:16,239
Dieser fette Wichser.
18
00:01:16,306 --> 00:01:18,475
Ein Verräter an mir und meinem Vater,
19
00:01:18,575 --> 00:01:21,545
der ihn zum General machte,
und nun kriegt er sogar eine Muschi.
20
00:01:21,611 --> 00:01:25,348
Hört mir überhaupt einer zu?
Spreche ich jetzt lautlos?
21
00:01:25,816 --> 00:01:28,118
Sieh mal! Es ist Coco Ottina!
22
00:01:28,185 --> 00:01:29,719
Brillant, Grigor.
23
00:01:30,320 --> 00:01:33,290
Konzentrieren wir uns auf den Hund.
Der ist das Wichtigste.
24
00:01:33,356 --> 00:01:34,524
Natürlich. Gut gesagt.
25
00:01:34,591 --> 00:01:37,694
Der beste Trüffelhund Italiens.
Direkt aus dem Piemont.
26
00:01:37,761 --> 00:01:39,863
Er riecht Trüffel sogar in Nerz
27
00:01:40,130 --> 00:01:42,799
voller Lavendelöl
in der Mumu einer alten Frau.
28
00:01:42,866 --> 00:01:44,534
Werden sie so getestet?
29
00:01:44,601 --> 00:01:45,869
Scheiße, ich geb's auf.
30
00:01:46,136 --> 00:01:49,706
Früher suchte ich stets mit meinem Vater
den ersten der Saison.
31
00:01:49,773 --> 00:01:51,808
Wir beide liefen durch die Wälder
32
00:01:51,875 --> 00:01:54,611
und wenn wir den Hund im Dreck schnüffeln
33
00:01:54,678 --> 00:01:57,481
und einen Trüffel ausgraben sahen,
34
00:01:57,881 --> 00:02:00,183
dessen Duft nach Moschus und Herbst
35
00:02:00,250 --> 00:02:03,320
die Luft mit seiner
verdammten Köstlichkeit erfüllte,
36
00:02:03,386 --> 00:02:06,556
riefen wir immer zusammen
"Trüffel-Ficker!"
37
00:02:06,623 --> 00:02:08,492
und liefen lachend los.
38
00:02:08,558 --> 00:02:12,662
Dann hobelten wir ihn auf Brot und Butter
und gingen heim durch den Wald.
39
00:02:14,331 --> 00:02:16,166
Das waren unsere glücklichsten Tage,
40
00:02:16,366 --> 00:02:19,669
da er ein Imperium führte
und mich unbedingt sehen wollte,
41
00:02:19,736 --> 00:02:23,607
er aber oft wegen der Arbeit,
Krieg oder Muschis weg musste.
42
00:02:23,673 --> 00:02:25,208
Er war halt ein Mann.
43
00:02:25,675 --> 00:02:27,544
Aber der Trüffeltag war anders.
44
00:02:27,911 --> 00:02:29,546
Wir sollten wirk…
45
00:02:31,214 --> 00:02:34,184
Ich schwelge in bildhaften Erinnerungen.
46
00:02:37,821 --> 00:02:38,822
Vater.
47
00:02:39,456 --> 00:02:41,791
-Lässt sie dich dafür raus?
-Ja, klar.
48
00:02:41,858 --> 00:02:44,160
Ich verpasse nie den Start
der Trüffelsaison,
49
00:02:44,227 --> 00:02:47,197
auch diesmal nicht.
Sie ist ja keine grausame Irre.
50
00:02:48,665 --> 00:02:51,935
Ich wollte dich sprechen.
Das ist Coco Ottina.
51
00:02:52,802 --> 00:02:55,272
Das ist mein Hof, mit meinen Regeln!
52
00:02:55,438 --> 00:02:57,374
Du hast Tarzinski getötet, nicht?
53
00:02:57,741 --> 00:03:00,343
Das habe ich, und mich dabei mies gefühlt.
54
00:03:00,410 --> 00:03:02,846
Willkürliche Gewalt
gehört nicht an meinen Hof.
55
00:03:02,913 --> 00:03:05,715
-Er nannte mich "Volltrottel".
-Das ist deine Antwort?
56
00:03:05,849 --> 00:03:09,219
"Ich habe jemanden getötet,
weil er mich ‘Volltrottel' nannte"?
57
00:03:09,286 --> 00:03:12,222
-Weißt du, wie das klingt?
-Total logisch.
58
00:03:12,289 --> 00:03:14,391
Gewalt ist nicht die Antwort auf alles.
59
00:03:14,457 --> 00:03:16,726
Es ist die Sprache,
die hier alle verstehen.
60
00:03:16,793 --> 00:03:18,929
Ohne sie kommst du nicht weit.
61
00:03:19,195 --> 00:03:20,196
Na gut.
62
00:03:20,730 --> 00:03:21,798
Wachen!
63
00:03:24,267 --> 00:03:25,902
Prügelt ihn windelweich!
64
00:03:26,336 --> 00:03:28,305
Lustig. Wie geistreich von dir.
65
00:03:28,371 --> 00:03:30,740
Manchmal bemerkt man die Pointe kaum…
66
00:03:30,807 --> 00:03:32,842
Was zum Teufel soll der Scheiß?
67
00:03:37,981 --> 00:03:40,450
-Hey!
-Wer ihm hilft, wird erschossen.
68
00:03:40,517 --> 00:03:42,919
Mein Mann und ich diskutieren gerade.
69
00:03:46,890 --> 00:03:48,425
Kapierst du es jetzt?
70
00:03:49,426 --> 00:03:50,460
Verdammte Scheiße.
71
00:03:53,663 --> 00:03:54,631
Es reicht.
72
00:03:57,267 --> 00:03:58,501
Ihr alle, raus!
73
00:04:01,771 --> 00:04:02,872
Was sollte das?
74
00:04:03,406 --> 00:04:04,741
Brauchst du Winodel?
75
00:04:05,709 --> 00:04:08,345
Hätte das wehgetan, wäre ich jetzt wütend.
76
00:04:08,411 --> 00:04:10,513
Soll ich etwa so argumentieren?
77
00:04:10,580 --> 00:04:14,284
Ich sagte, ich war nicht stolz darauf.
Ich hätte es wohl besser nicht getan.
78
00:04:14,517 --> 00:04:16,453
Für dich versuche ich mich zu bessern.
79
00:04:16,786 --> 00:04:19,456
Jetzt möchte ich
mit meinem neuen Hund Trüffel suchen.
80
00:04:19,522 --> 00:04:21,358
-Nein.
-Sei nicht so eine Zicke.
81
00:04:21,424 --> 00:04:24,861
Du hast deinen Standpunkt klargemacht
und ich nahm ihn huldvoll an.
82
00:04:25,362 --> 00:04:27,998
-Ein Streit unter Liebenden.
-Wir sind kein Liebespaar.
83
00:04:28,565 --> 00:04:30,000
Das werden wir nie sein.
84
00:04:30,567 --> 00:04:32,502
Du bist ein blutrünstiger Schurke
85
00:04:33,003 --> 00:04:35,605
und ich wünschte, ich hätte dich getötet.
86
00:04:35,805 --> 00:04:37,607
Wachen! Schnappt euch den Hund.
87
00:04:37,674 --> 00:04:38,775
Nein!
88
00:04:39,609 --> 00:04:40,710
Sperrt ihn ein!
89
00:04:47,384 --> 00:04:48,685
Scheiße, was sollte das?
90
00:04:48,752 --> 00:04:51,054
Unerhört. Sie kann ihn nicht so behandeln.
91
00:04:51,321 --> 00:04:53,957
Genau. Wir müssen sie fertigmachen.
92
00:04:54,024 --> 00:04:55,992
Das Abführmittel ist zu harmlos.
93
00:04:56,059 --> 00:04:57,994
Aber lassen wir es nicht weg!
94
00:04:58,061 --> 00:05:00,330
Georgina, alles in Ordnung?
95
00:05:00,397 --> 00:05:01,765
Sie ist stark und imposant.
96
00:05:01,831 --> 00:05:03,400
-Genau wie wir.
-Hussa!
97
00:05:03,466 --> 00:05:05,702
-Katharina, ist alles gut?
-Nicht ganz.
98
00:05:05,969 --> 00:05:07,604
Das war großartig.
99
00:05:07,937 --> 00:05:10,540
Zu sehen, wie ein Mann sich
vor Schmerzen windet?
100
00:05:10,607 --> 00:05:12,375
-Was ist los mit dir?
-Na gut.
101
00:05:12,542 --> 00:05:14,444
-Wo warst du?
-Was habe ich verpasst?
102
00:05:14,511 --> 00:05:15,512
Viel.
103
00:05:15,578 --> 00:05:18,915
Die Osmanen sind an der Grenze
und blockieren Handelswege.
104
00:05:18,982 --> 00:05:20,550
Sie planen wohl eine Invasion.
105
00:05:20,617 --> 00:05:23,053
-Rede mit ihnen.
-Wir sollten schießen,
106
00:05:23,319 --> 00:05:25,321
ein Grenzscharmützel anzetteln,
107
00:05:25,388 --> 00:05:26,956
um Kampfeslust zu zeigen.
108
00:05:27,023 --> 00:05:30,427
-Willst du Krieg?
-Das Scharmützel soll sie abschrecken.
109
00:05:30,493 --> 00:05:33,496
Obwohl sie stark sind,
können wir sie besiegen.
110
00:05:33,563 --> 00:05:35,432
Ich bereite Schlachtpläne vor.
111
00:05:35,498 --> 00:05:37,067
Was zum Teufel ist los mit dir?
112
00:05:37,967 --> 00:05:41,871
Ein General erstellt Kriegspläne.
Das ist sozusagen sein Job.
113
00:05:42,672 --> 00:05:44,841
Ihr seid uncharakteristisch laut.
114
00:05:44,908 --> 00:05:47,744
Lass uns auf Vernunft setzen, anstatt:
115
00:05:47,811 --> 00:05:50,680
"Sie guckten komisch.
Stechen wir ihnen ins Gesicht."
116
00:05:50,747 --> 00:05:53,783
Wir sollten die Latte für Krieg
höher legen.
117
00:05:53,850 --> 00:05:56,553
Oder willst du im Schlaf
noch mehr Tote sehen?
118
00:05:56,619 --> 00:05:58,388
Das ist anders, ein Präventivschlag.
119
00:05:58,455 --> 00:06:00,757
Tote Männer. Darauf läuft es hinaus.
120
00:06:00,824 --> 00:06:02,659
-Ich war nicht fertig.
-Wir kämpfen,
121
00:06:02,726 --> 00:06:04,994
Grenzen verschieben sich
und wir kämpfen wieder,
122
00:06:05,061 --> 00:06:07,697
Männer sterben
und sie verschieben sich erneut.
123
00:06:08,364 --> 00:06:12,102
-Was sagt dir, dass sie Krieg wollen?
-Sie mögen Euch nicht.
124
00:06:13,036 --> 00:06:15,004
Die kennen mich nicht mal.
125
00:06:15,071 --> 00:06:16,906
Ich bin der Inbegriff von Charme.
126
00:06:16,973 --> 00:06:20,610
Ihr seid wie eine Sonnenblume
in einer Brise.
127
00:06:20,677 --> 00:06:23,513
Er meint damit, Ihr seid eine Frau.
128
00:06:24,013 --> 00:06:26,416
Sie waren ein enger Verbündeter Peters,
129
00:06:26,483 --> 00:06:28,585
und der Frauenaspekt ist…
130
00:06:29,519 --> 00:06:30,720
Lade sie zum Diner ein.
131
00:06:31,654 --> 00:06:33,857
Dann zeige ich mein sonniges Gemüt,
132
00:06:34,057 --> 00:06:35,625
sie lächeln dann zurück
133
00:06:35,692 --> 00:06:39,596
und wir finden eine gemeinsame Basis,
die uns Einigkeit ermöglicht.
134
00:06:39,963 --> 00:06:41,664
-Verstehe.
-Einen Moment.
135
00:06:43,500 --> 00:06:44,634
Was ist hier los?
136
00:06:44,701 --> 00:06:45,802
Ich weiß es nicht.
137
00:06:45,869 --> 00:06:46,936
Sie ist sonderbar.
138
00:06:47,403 --> 00:06:49,939
Sie ließ Peter
wegen Tarzinskis Tod verprügeln.
139
00:06:50,640 --> 00:06:54,410
Aber es geht noch was anderes vor sich.
Sie sah heute Morgen äußerst seltsam aus.
140
00:06:54,477 --> 00:06:56,913
Das Baby. Setzt wohl Gift frei.
141
00:06:57,180 --> 00:06:58,815
Daran glaube ich nicht.
142
00:06:59,415 --> 00:07:00,984
Seid Ihr Arzt?
143
00:07:01,050 --> 00:07:02,051
Nein.
144
00:07:25,775 --> 00:07:27,744
-Kaiserin.
-Was?
145
00:07:28,778 --> 00:07:31,114
Ich fühlte immer eine Bindung zu Euch.
146
00:07:31,614 --> 00:07:33,983
Wir hatten Sex,
den ich nicht sehr genossen habe.
147
00:07:34,117 --> 00:07:37,720
Du hast meinen Mann gefickt,
was ihn wohl öfters von mir abhielt.
148
00:07:37,787 --> 00:07:38,855
Danke dafür.
149
00:07:39,522 --> 00:07:42,158
Du hast ihm bei einem Putsch
die Treue gehalten,
150
00:07:42,225 --> 00:07:45,695
die Bindung besteht also,
aber sie ist schwach und beladen.
151
00:07:45,829 --> 00:07:47,030
Natürlich.
152
00:07:47,096 --> 00:07:50,500
Widmen wir uns doch lieber meiner Zukunft.
153
00:07:50,567 --> 00:07:53,670
Deine Zukunft interessiert mich nicht.
154
00:07:53,736 --> 00:07:57,941
Ihr sagt oft, alle Russen lägen Euch
am Herzen. Ich bin Russin.
155
00:07:59,676 --> 00:08:00,677
Geschickter Zug.
156
00:08:01,211 --> 00:08:02,478
Was willst du?
157
00:08:02,545 --> 00:08:03,513
Einen Gefallen.
158
00:08:03,580 --> 00:08:07,217
Den bekamst du bereits.
Ich ließ dich nach dem Putsch am Leben.
159
00:08:07,483 --> 00:08:09,552
Dafür bin ich ewig dankbar.
160
00:08:09,619 --> 00:08:11,487
Dennoch denke ich,
161
00:08:12,822 --> 00:08:15,959
ich sollte für meine Untreue
bestraft werden.
162
00:08:16,025 --> 00:08:18,261
Ich habe kein Interesse an Vergeltung.
163
00:08:18,528 --> 00:08:22,699
Ich habe Euch auch geschlagen
und oft schlecht über Euch gesprochen.
164
00:08:22,765 --> 00:08:24,934
Ich nannte Euch Miststück, Fotze,
165
00:08:25,668 --> 00:08:26,836
eine Deutsche.
166
00:08:26,903 --> 00:08:29,606
Verstehe. Und wie soll ich dich bestrafen?
167
00:08:29,672 --> 00:08:31,574
Du hast wohl eine Vorstellung.
168
00:08:31,641 --> 00:08:33,810
Würde ich nach Frankreich verbannt…
169
00:08:34,944 --> 00:08:36,512
…gegen meinen Willen.
170
00:08:37,013 --> 00:08:38,681
Um ihm dich und Grigor zu nehmen?
171
00:08:39,148 --> 00:08:41,784
Wenn Ihr es so seht, ja. Ich verdiene es.
172
00:08:43,186 --> 00:08:44,621
Genau wie er.
173
00:08:45,255 --> 00:08:47,991
Gewährt. Du wirst verbannt.
174
00:08:49,092 --> 00:08:50,193
Unter einer Bedingung.
175
00:08:50,560 --> 00:08:54,831
Halte in Frankreich die Beine verschlossen
und lies ein Buch.
176
00:08:59,636 --> 00:09:01,237
Deutsches Miststück.
177
00:09:09,913 --> 00:09:11,180
Eine Entschuldigung ist…
178
00:09:15,184 --> 00:09:16,686
Keine Butter?
179
00:09:22,158 --> 00:09:23,893
Sie wird sich beruhigen
180
00:09:23,960 --> 00:09:26,863
und dann nehme ich
ihre Entschuldigung gnädig an.
181
00:09:26,963 --> 00:09:28,064
Ich kann einfach…
182
00:09:32,669 --> 00:09:33,870
…allein sein und…
183
00:09:41,010 --> 00:09:42,812
Wie geht es Euch heute, Liebste?
184
00:09:43,046 --> 00:09:44,847
-Wütend.
-Das hörte ich.
185
00:09:44,914 --> 00:09:47,750
-Warum?
-Ich will, dass dieser Ort besser wird.
186
00:09:47,817 --> 00:09:50,954
Doch am Morgen wurde ich
von einer Leiche begrüßt,
187
00:09:51,020 --> 00:09:53,056
erstochen von Peter.
188
00:09:53,790 --> 00:09:55,191
Er ist impulsiv.
189
00:09:55,258 --> 00:09:57,060
Er ist ein verdammtes Tier.
190
00:09:57,126 --> 00:09:59,329
Er ist in seinem Gemach eingesperrt.
191
00:09:59,595 --> 00:10:03,933
Keiner darf ihn sprechen, bis er nur noch
sein eigenes Herz klopfen hört.
192
00:10:04,767 --> 00:10:05,768
Oje.
193
00:10:05,835 --> 00:10:08,204
Alleine eingesperrt?
194
00:10:08,271 --> 00:10:11,007
Ja, er wird wochenlang niemanden haben.
195
00:10:11,074 --> 00:10:12,675
Er soll leiden.
196
00:10:12,742 --> 00:10:15,812
Keine gute Idee. Alleine dreht er durch.
197
00:10:15,878 --> 00:10:18,047
Prima. Das macht es zur guten Idee.
198
00:10:18,114 --> 00:10:20,683
Seine Mutter sperrte ihn tagelang ein.
199
00:10:20,750 --> 00:10:22,118
Er wurde ganz verrückt.
200
00:10:22,185 --> 00:10:24,988
Wir fanden ihn dann nackt in einer Decke,
201
00:10:25,054 --> 00:10:28,324
von Kratzern übersät
und unkontrolliert zwinkernd.
202
00:10:28,391 --> 00:10:29,859
Wirklich?
203
00:10:29,926 --> 00:10:31,094
Seine Mutter?
204
00:10:35,164 --> 00:10:39,102
-Elefant!
-Einer, der den eigenen Schwanz lutscht!
205
00:10:40,236 --> 00:10:41,871
Krebs mit Filzläusen!
206
00:10:41,938 --> 00:10:43,039
Was?
207
00:10:46,843 --> 00:10:49,212
-Scheiße, was soll das?
-Ich unterhalte ihn.
208
00:10:49,712 --> 00:10:52,849
Wenn seine Mutter ihn einsperrte,
tanzte ich hier immer für ihn.
209
00:10:52,915 --> 00:10:54,250
-Ach so.
-Ich schlief hier,
210
00:10:54,317 --> 00:10:56,219
damit er mich sah, wenn er Angst bekam.
211
00:10:56,285 --> 00:10:59,789
-Das ging manchmal wochenlang so.
-Ich muss dir was sagen.
212
00:11:01,858 --> 00:11:02,859
Grigor?
213
00:11:04,093 --> 00:11:05,928
Grigor! Grigor!
214
00:11:05,995 --> 00:11:07,163
Wo gehst du hin?
215
00:11:08,164 --> 00:11:10,666
Grigor! Wohin gehst du, verdammt?
216
00:11:11,300 --> 00:11:12,435
Grigor!
217
00:11:23,379 --> 00:11:24,380
Mami?
218
00:11:46,702 --> 00:11:47,703
Hussa!
219
00:11:47,770 --> 00:11:49,072
Ich bin ganz klar wütend.
220
00:11:49,372 --> 00:11:52,008
Es war richtig, sich an ihm zu rächen.
221
00:11:52,108 --> 00:11:54,143
Weshalb hat er Tarzinski getötet?
222
00:11:54,343 --> 00:11:56,779
-Weil er ihn "Volltrottel" nannte?
-Hmm.
223
00:11:56,846 --> 00:11:59,248
Du sagst "hmm", als ob das ein Grund wäre.
224
00:11:59,315 --> 00:12:01,050
Rechtlich gesehen ist es das.
225
00:12:01,117 --> 00:12:04,253
Und er war ein Wichser.
Trauern wir also nicht zu sehr.
226
00:12:04,320 --> 00:12:05,354
Was?
227
00:12:05,421 --> 00:12:07,123
Er pisste in die Ecke und drohte…
228
00:12:07,824 --> 00:12:11,828
-Es ist legal?
-Man darf aus vielen Gründen töten.
229
00:12:11,894 --> 00:12:13,830
-Besitzstreit.
-Ehestreit.
230
00:12:13,896 --> 00:12:16,165
-Anrempeln.
-Jemandes Frau zu vögeln.
231
00:12:16,232 --> 00:12:17,233
Oder Haustier.
232
00:12:17,300 --> 00:12:21,037
Das ist alles legal.
Es gibt 400 Gesetze dazu.
233
00:12:21,104 --> 00:12:22,839
Das ist absurd.
234
00:12:22,905 --> 00:12:24,874
Die müssen wir alle widerrufen.
235
00:12:24,941 --> 00:12:28,044
Das würde
einen regionalen Senatsgipfel erfordern.
236
00:12:28,111 --> 00:12:29,479
Ich verstehe das nicht.
237
00:12:29,745 --> 00:12:32,515
Man darf also nicht töten,
wenn man beleidigt wird?
238
00:12:32,782 --> 00:12:34,917
-Genau.
-Das wird nicht gut ankommen.
239
00:12:34,984 --> 00:12:36,319
Halt die Klappe.
240
00:12:36,385 --> 00:12:37,420
Was?
241
00:12:37,487 --> 00:12:39,822
Ich bin müde. Ich will nicht…
242
00:12:39,889 --> 00:12:41,290
Herausgefordert werden?
243
00:12:41,357 --> 00:12:44,327
Leuten, die denken, die Erde sei flach,
meine Brillanz erklären.
244
00:12:45,294 --> 00:12:46,529
Ich muss mich hinlegen.
245
00:13:01,377 --> 00:13:04,046
-Ich hatte gestern Sex mit einer Frau.
-Was?
246
00:13:04,914 --> 00:13:08,084
Ich dachte,
ein Themenwechsel könnte hilfreich sein.
247
00:13:08,417 --> 00:13:10,386
Ihr wollt Euch brüsten?
248
00:13:10,453 --> 00:13:14,123
Nein. Es war das dritte Mal,
dass ich mit einer Frau schlief.
249
00:13:14,190 --> 00:13:16,993
Es war zwar nicht unangenehm,
aber die Mühe nicht wert.
250
00:13:17,059 --> 00:13:20,296
Quatsch. Es ist herrlich.
Selbst, wenn es das mal nicht ist…
251
00:13:20,363 --> 00:13:24,000
Manchmal sagen Leute was,
aber ich höre nur ein Brummen.
252
00:13:24,500 --> 00:13:26,502
Das ist ein solcher Moment.
253
00:13:27,170 --> 00:13:30,139
Ich hole Winodel.
Euch scheint es nicht gutzugehen.
254
00:13:30,473 --> 00:13:31,541
Vielleicht.
255
00:13:32,275 --> 00:13:33,276
Sollen wir…
256
00:13:35,211 --> 00:13:37,947
Ist das Treffen vorbei
oder machen wir nur eine Pause?
257
00:13:58,501 --> 00:13:59,502
Klingt furchtbar.
258
00:13:59,569 --> 00:14:01,404
Meine Geige muss gestimmt werden!
259
00:14:02,038 --> 00:14:03,606
Ignoriert mich nicht.
260
00:14:05,007 --> 00:14:06,409
Wichser!
261
00:14:07,543 --> 00:14:09,912
Lasst mich raus!
262
00:14:19,488 --> 00:14:20,489
Scheiße!
263
00:14:22,024 --> 00:14:24,627
Ich will Russland nicht verlassen.
Ihn auch nicht.
264
00:14:25,194 --> 00:14:27,029
Wir sollten sie anflehen.
265
00:14:27,096 --> 00:14:30,099
Nach heute Morgen
wird sie kaum versöhnlich sein.
266
00:14:31,167 --> 00:14:33,269
-Paris, Grigor.
-Scheiße!
267
00:14:33,636 --> 00:14:36,072
Ich weiß. Ich bin am Boden zerstört.
268
00:14:36,172 --> 00:14:37,540
Aber überleg mal.
269
00:14:37,974 --> 00:14:41,877
Wir beide allein in Paris.
270
00:14:42,511 --> 00:14:44,113
Paris!
271
00:14:45,248 --> 00:14:46,282
Ein neues Leben.
272
00:14:47,049 --> 00:14:48,951
-Französische Butter.
-Scheiße.
273
00:14:49,018 --> 00:14:52,154
Hast du nicht gesehen,
was sie am Morgen getan hat?
274
00:14:52,221 --> 00:14:54,457
-Er hat einen Plan.
-Dass sie scheitert?
275
00:14:54,523 --> 00:14:56,626
Ich sah, wie ihr über Hunde redetet
276
00:14:56,892 --> 00:14:59,662
und sie strahlend und kraftvoll hereinkam.
277
00:14:59,929 --> 00:15:01,397
Da wusste ich: das war's.
278
00:15:01,464 --> 00:15:04,567
-Vertraue meinem Instinkt.
-Wir sind hier in Russland.
279
00:15:04,634 --> 00:15:07,270
Ihr Licht wird umhüllt
von unserer Dunkelheit
280
00:15:07,336 --> 00:15:09,071
und erlischt schließlich.
281
00:15:09,138 --> 00:15:12,275
Sie zerbricht, er fängt sie
und das Land auf und voilà!
282
00:15:12,341 --> 00:15:17,380
Tut er das, kommen wir zurück.
Und wenn nicht, haben wir ein neues Leben.
283
00:15:18,614 --> 00:15:22,351
Wir werden endlich allein sein.
Ist es nicht das, was du willst?
284
00:15:29,058 --> 00:15:31,027
Ich liebe es,
wenn du Französisch sprichst.
285
00:15:31,093 --> 00:15:33,162
Sag einfach "merci" und komm mit.
286
00:15:35,564 --> 00:15:36,565
Wie sagen wir es ihm?
287
00:15:49,011 --> 00:15:50,146
Es darf keiner rein.
288
00:15:50,479 --> 00:15:52,048
Ich will nur mit ihm reden.
289
00:15:52,114 --> 00:15:53,282
Tut mir leid.
290
00:15:54,350 --> 00:15:58,387
Mal angenommen,
ich würde eine Minute mit ihm reden,
291
00:15:58,454 --> 00:16:02,325
wäre es euer gutes Recht,
mich in meine Gemächer zu schleifen
292
00:16:02,992 --> 00:16:04,960
und mich zu misshandeln.
293
00:16:07,596 --> 00:16:09,498
Scheiße, hol mich hier raus.
294
00:16:09,565 --> 00:16:12,635
Ich fürchte, du hast sie so verärgert
wie nie zuvor.
295
00:16:12,702 --> 00:16:15,171
Wie das? Tarzinski war ein Arschloch.
296
00:16:15,237 --> 00:16:16,672
Und er nannte dich "Volltrottel".
297
00:16:16,739 --> 00:16:19,542
Genau. Wie denkt sie nur,
ich sei im Unrecht?
298
00:16:21,210 --> 00:16:22,211
Obwohl ich…
299
00:16:23,346 --> 00:16:25,247
Hmm, okay.
300
00:16:25,314 --> 00:16:28,184
Oje. Obwohl was? Und "hmm, okay" was?
301
00:16:28,250 --> 00:16:32,154
Ich fragte sie,
wie du mir dummerweise rietest,
302
00:16:32,221 --> 00:16:35,057
ob ich etwas tun könnte,
um besser zu werden.
303
00:16:35,124 --> 00:16:36,225
Und was sagte sie?
304
00:16:36,292 --> 00:16:39,061
Sie fand Talent für Gewalt nicht ideal.
305
00:16:39,995 --> 00:16:43,733
Um ihr deine Liebe zu beweisen
und den Willen, dich zu ändern,
306
00:16:44,166 --> 00:16:47,036
hast du nur Stunden später
einen Mann erstochen?
307
00:16:47,103 --> 00:16:49,538
-Ich wollte es nicht, aber…
-Er nannte dich "Volltrottel".
308
00:16:49,605 --> 00:16:50,706
Genau.
309
00:16:50,773 --> 00:16:54,243
Vielleicht regt sie sich ab.
Dann musst du dich entschuldigen.
310
00:16:55,745 --> 00:16:58,314
Ich kann hier drin nicht alleine bleiben.
311
00:16:58,748 --> 00:17:00,783
Ich weiß, mein Schatz.
312
00:17:01,050 --> 00:17:02,752
Deshalb habe ich was für dich.
313
00:17:07,656 --> 00:17:09,291
Hallo, mein Freund.
314
00:17:15,231 --> 00:17:17,032
Tschüss, mein Schatz!
315
00:17:17,166 --> 00:17:19,201
Du musst fester zupacken.
316
00:17:19,568 --> 00:17:21,070
Nein, fester.
317
00:17:21,237 --> 00:17:23,072
Um Himmels Willen! Hör auf.
318
00:17:23,139 --> 00:17:26,575
Ich gehe selbst und wir klären das,
wenn wir dort sind.
319
00:17:30,646 --> 00:17:32,281
Ist das eine Schale Wein?
320
00:17:32,448 --> 00:17:33,449
Oh ja.
321
00:17:34,450 --> 00:17:36,051
Ihr habt wohl eine Frage,
322
00:17:36,185 --> 00:17:39,722
da Ihr sonst nie einen Mann
mit einer Schale Wein stören würdet.
323
00:17:39,789 --> 00:17:42,324
Die Kaiserin ist
in einer kuriosen Verfassung.
324
00:17:42,391 --> 00:17:44,059
Sie trägt ein Baby in sich.
325
00:17:44,260 --> 00:17:47,062
Ein Wesen,
von dem keiner weiß, wie böse es wird.
326
00:17:47,730 --> 00:17:51,267
Es vergiftet das Blut
und verursacht eine vielfarbige Galle.
327
00:17:51,333 --> 00:17:56,105
Meine Frau, Gott hab sie selig,
hatte eine ähnlich unangenehme Phase.
328
00:17:56,605 --> 00:18:00,443
Ich fürchte, sie trifft Entscheidungen,
die sie sonst nicht treffen würde.
329
00:18:00,609 --> 00:18:03,679
-Ihr fragt also, was wir tun können?
-Genau.
330
00:18:04,113 --> 00:18:05,214
Ihr Schlaftrunk geben,
331
00:18:05,281 --> 00:18:07,450
der sie tagelang schlafen lässt.
332
00:18:07,516 --> 00:18:09,518
Vielleicht täte ihr Ruhe gut.
333
00:18:09,585 --> 00:18:10,786
Das hat Nebenwirkungen.
334
00:18:11,120 --> 00:18:15,624
Gelegentlich Tod, oft die Krätze,
garantiert ein Stottern.
335
00:18:15,791 --> 00:18:16,792
Ach ja.
336
00:18:17,827 --> 00:18:19,328
Ist wohl zu extrem.
337
00:18:20,796 --> 00:18:22,264
Ich denke da an…
338
00:18:22,431 --> 00:18:25,401
-Ja?
-…ihr solange aus dem Weg zu gehen.
339
00:18:25,701 --> 00:18:27,369
Es kommt in Schüben.
340
00:18:27,636 --> 00:18:31,507
Sie hat vermutlich gerade lila Galle.
Die Phase müssen wir abwarten.
341
00:18:31,574 --> 00:18:34,643
Wird sie gelb, ist sie brav wie ein Lamm.
342
00:18:34,877 --> 00:18:36,645
Das wird sie nie sein.
343
00:18:37,480 --> 00:18:40,583
Sie warf mal einen Hund
nach mir und meiner Frau.
344
00:19:17,386 --> 00:19:18,387
Patriarch.
345
00:19:19,688 --> 00:19:23,425
Ein Pamphlet über die Deutung
der göttlichen Omen.
346
00:19:24,260 --> 00:19:25,427
Aus der Bibliothek.
347
00:19:26,562 --> 00:19:27,596
Omen.
348
00:19:27,663 --> 00:19:30,533
Gott spricht durch die Natur
und ihre Geschöpfe.
349
00:19:30,766 --> 00:19:35,371
Es liegt an uns zu interpretieren,
den Menschen ihre Bedeutungen zu erklären.
350
00:19:35,437 --> 00:19:39,341
In der Tat. Eine gute Lektüre
für die lange Kutschfahrt nach Hause.
351
00:19:39,441 --> 00:19:42,211
Welche wohl morgen ansteht, nicht wahr?
352
00:19:43,646 --> 00:19:45,281
Ich bin Euer und Gottes Untertan.
353
00:19:45,548 --> 00:19:49,552
Das dachte ich mir auch.
Und das ist, was Gott und ich wünschen.
354
00:19:50,719 --> 00:19:53,255
Seid Ihr etwa unzufrieden mit mir?
355
00:19:53,322 --> 00:19:54,323
Überhaupt nicht.
356
00:19:54,590 --> 00:19:57,660
Du bist ein Priester,
der zu Hause am besten aufgehoben ist,
357
00:19:57,793 --> 00:19:59,728
beim einfachen Volk seiner Region,
358
00:19:59,795 --> 00:20:02,298
um Antilopen außerhalb der Saison
359
00:20:02,364 --> 00:20:04,934
und Eulen, die vom Himmel fallen,
zu deuten,
360
00:20:05,801 --> 00:20:08,671
nicht in den tückischen Winden am Hofe.
361
00:20:08,737 --> 00:20:12,508
Findet Ihr nicht, dass Gott einen ankert,
egal wie der Wind weht?
362
00:20:13,409 --> 00:20:14,743
Das finde ich tatsächlich.
363
00:20:15,444 --> 00:20:16,445
Gut gesagt.
364
00:20:18,414 --> 00:20:19,515
Gute Reise.
365
00:20:24,653 --> 00:20:27,890
Meine Frage an dich:
Soll ich mich bei ihr entschuldigen?
366
00:20:28,824 --> 00:20:33,362
Es ist ein Zeichen von Schwäche,
für das sie mich verabscheuen sollte,
367
00:20:33,629 --> 00:20:37,800
aber ihr Geist ist sonderbar und sie
nimmt die Welt auf seltsame Weise wahr.
368
00:20:38,000 --> 00:20:40,869
Wie etwa ihre Abneigung
gegen willkürliche Gewalt.
369
00:20:40,936 --> 00:20:45,574
Daraus folgt, dass sie Entschuldigungen
nicht unbedingt als Schwäche,
370
00:20:45,741 --> 00:20:47,643
sondern als Stärke sehen könnte.
371
00:20:47,710 --> 00:20:49,845
Wir riskieren es,
da ich ihre Liebe brauche
372
00:20:49,912 --> 00:20:52,781
und mit Coco Ottina
zum Trüffeln in den Wald muss.
373
00:20:52,915 --> 00:20:54,917
Wir sind uns einig. Schreiben wir.
374
00:20:57,519 --> 00:21:01,590
Du bist ein treuer Gefährte,
geflügelter Freund. Hussa. Auf dich!
375
00:21:04,593 --> 00:21:06,328
Bleib dabei in meiner Nähe.
376
00:21:07,696 --> 00:21:08,964
Liebste Katharina…
377
00:21:09,031 --> 00:21:10,299
Peter!
378
00:21:11,400 --> 00:21:12,534
Peter!
379
00:21:13,602 --> 00:21:14,703
Grigor!
380
00:21:14,770 --> 00:21:16,005
Die Briefe!
381
00:21:16,271 --> 00:21:17,406
Was für Briefe?
382
00:21:17,473 --> 00:21:18,474
An der Tür.
383
00:21:26,715 --> 00:21:30,586
"Liebling, wir winken dir,
da wir nach Frankreich verbannt werden."
384
00:21:33,288 --> 00:21:34,289
Was zum Teufel?
385
00:21:34,356 --> 00:21:36,492
Er ist wohl an der Stelle angelangt.
386
00:21:36,558 --> 00:21:39,528
-Das ist herzzerreißend.
-Sieh dir sein Gesicht an.
387
00:21:41,997 --> 00:21:44,433
"Du liebst sie,
aber sie ist ein Miststück.
388
00:21:44,500 --> 00:21:46,902
Es sei denn, ich muss weg,
weil sie dich insgeheim liebt,
389
00:21:46,969 --> 00:21:49,571
was eine nette Geste wäre.
Das überlasse ich dir.
390
00:21:49,905 --> 00:21:51,507
Ich liebe dich.
391
00:21:51,707 --> 00:21:55,778
Ich werde deinen Schwanz vermissen,
deinen Humor, deine aufbrausende Art."
392
00:21:57,513 --> 00:21:58,580
Scheiße.
393
00:22:03,419 --> 00:22:04,586
Er hat meinen.
394
00:22:05,387 --> 00:22:06,722
Was steht am Ende?
395
00:22:07,456 --> 00:22:08,857
Ich konnte nichts schreiben.
396
00:22:09,792 --> 00:22:10,826
Ich habe nur…
397
00:22:15,497 --> 00:22:16,498
Das sind wir.
398
00:22:19,568 --> 00:22:21,036
Sie hat einen Trüffel im Maul.
399
00:22:22,604 --> 00:22:25,541
Grigor, du kennst mich so gut.
400
00:22:37,586 --> 00:22:38,587
Scheiße.
401
00:22:55,637 --> 00:22:57,439
Sie sind meine besten Freunde.
402
00:22:58,674 --> 00:23:00,409
Warum tut sie mir das an?
403
00:23:04,580 --> 00:23:05,581
Schmetterling?
404
00:23:13,388 --> 00:23:14,389
Scheiße.
405
00:23:28,070 --> 00:23:30,105
-Das ist prima.
-Ich weiß!
406
00:23:30,873 --> 00:23:33,675
-Wir sind seine neuen besten Freunde!
-Genau.
407
00:23:33,742 --> 00:23:37,479
Wenn er wieder an der Macht ist,
sind wir ganz vorne.
408
00:23:37,546 --> 00:23:39,748
Ich wäre alles, was Grigor für ihn war.
409
00:23:39,815 --> 00:23:43,585
Ja, und ich wäre wie Georgina für ihn.
410
00:23:44,520 --> 00:23:45,521
Was?
411
00:23:46,488 --> 00:23:47,689
Ich höre die Kinder rufen.
412
00:23:50,993 --> 00:23:53,195
-Ich habe Euch gesucht.
-Ich bin hier.
413
00:24:07,442 --> 00:24:09,444
Versteckt Ihr Euch vor jemandem?
414
00:24:09,878 --> 00:24:12,681
Ich bin die Kaiserin.
Ich verstecke mich nicht.
415
00:24:15,217 --> 00:24:18,086
Ihr solltet ihn verbannen
und vermutlich töten.
416
00:24:18,554 --> 00:24:21,824
-Ich habe ein schlechtes Gefühl wegen ihm.
-Du meinst Erzi?
417
00:24:21,890 --> 00:24:24,760
-Warum versteckt Ihr Euch vor ihm?
-Ich hatte einen Traum.
418
00:24:24,827 --> 00:24:27,563
Ein Sextraum? Ihr habt ihn gefickt?
419
00:24:27,729 --> 00:24:32,467
Ich habe einen, bei der mir ganz viele
Schwänze auf Tabletts gebracht werden.
420
00:24:33,101 --> 00:24:37,940
Ich inspiziere sie alle und kann mich nie
für einen entscheiden, der mir gefällt.
421
00:24:38,907 --> 00:24:40,008
Und Euer Traum?
422
00:24:40,075 --> 00:24:41,610
Ich habe Leo gerettet.
423
00:24:44,980 --> 00:24:46,014
Was macht Ihr da?
424
00:24:46,081 --> 00:24:48,050
Mich ermahnen, nicht zu weinen.
425
00:24:48,116 --> 00:24:50,118
Steckt Euch einen Zettel ans Kleid.
426
00:24:50,185 --> 00:24:55,057
Der Traum war gut. Ein perfekter Plan.
Er hätte funktioniert.
427
00:24:56,525 --> 00:24:59,094
Eine Woche warten,
damit Peter sich beruhigt,
428
00:24:59,828 --> 00:25:02,831
und Welementow einen Angriff
auf die Wachen planen zu lassen.
429
00:25:02,998 --> 00:25:06,869
Leo entwickelt eine Routine,
einen Spaziergang zu dieser Lichtung.
430
00:25:07,569 --> 00:25:11,907
Seine Wachen werden locker, er gibt ihnen
gepanschten Pflaumenwodka.
431
00:25:12,875 --> 00:25:14,810
Denen wird schwindelig und übel.
432
00:25:15,177 --> 00:25:18,046
Welementows Männer greifen an. Leo flieht.
433
00:25:19,014 --> 00:25:22,084
Ich schicke ihn nach Venedig,
bis alles vorbei ist.
434
00:25:22,584 --> 00:25:24,820
Mein Schwanztraum ist realistischer.
435
00:25:25,554 --> 00:25:27,856
Und es ist jetzt auch egal.
436
00:25:28,257 --> 00:25:29,658
Er ist nicht mehr da.
437
00:25:29,925 --> 00:25:32,794
Es ist sinnlos, sich zu prügeln.
438
00:25:32,861 --> 00:25:35,664
Weint. Seid traurig, sonst nichts.
439
00:25:37,299 --> 00:25:39,234
Nein. Ich habe zu tun.
440
00:25:39,968 --> 00:25:43,071
Traurig zu sein ist momentan
ein erbärmliches Vergnügen
441
00:25:43,138 --> 00:25:44,806
und ich lasse es nicht zu.
442
00:25:59,221 --> 00:26:01,023
Scheiße! Onkel Warnja.
443
00:26:01,089 --> 00:26:03,892
Liebster Wassili Abramowitsch Orlo.
444
00:26:04,993 --> 00:26:08,730
-Ich wusste nicht, dass du…
-Nein. Das ist ein Experiment.
445
00:26:09,765 --> 00:26:11,166
Warte draußen, Jüngling.
446
00:26:16,238 --> 00:26:18,941
Sie singen deinen Namen
in unserer ganzen Region.
447
00:26:19,107 --> 00:26:24,313
Der arme, aber brillante Junge, den wir
an den Hof sandten, regiert ihn jetzt.
448
00:26:24,579 --> 00:26:26,048
Na ja, ich regiere ihn nicht.
449
00:26:26,114 --> 00:26:29,584
Ich bin zwar ein großer,
ein wesentlicher Teil davon.
450
00:26:29,651 --> 00:26:33,822
Ohne dich wäre das alles nicht passiert.
Das weiß ich.
451
00:26:34,189 --> 00:26:35,724
Das stimmt tatsächlich.
452
00:26:35,791 --> 00:26:38,260
Und du wärst ohne uns nicht dazu gekommen.
453
00:26:38,727 --> 00:26:39,728
Ich weiß.
454
00:26:40,696 --> 00:26:42,364
Meine Dankbarkeit ist unendlich.
455
00:26:42,664 --> 00:26:47,903
Und nun haben wir die Chance, diese ewige
Dankbarkeit auf uns herabregnen zu lassen.
456
00:26:49,171 --> 00:26:50,339
Wir haben Bedürfnisse.
457
00:26:51,340 --> 00:26:54,242
Ich bin der Kaiserin äußerst verpflichtet.
458
00:26:54,309 --> 00:26:57,312
Sicher wird dein Herz
beiden Lieben dienen können.
459
00:26:57,746 --> 00:26:59,314
Das wünscht deine Familie.
460
00:27:00,649 --> 00:27:01,650
Verstehe.
461
00:27:01,717 --> 00:27:05,387
Eine neue Straße.
Die Freude, die sie bringen würde.
462
00:27:05,654 --> 00:27:09,291
Vierhundert Meilen direkt vom Meer,
durch unser großes Land.
463
00:27:09,358 --> 00:27:13,762
Baue sie, und wir haben Zugang
zu den Nachbarregionen.
464
00:27:15,097 --> 00:27:16,264
Ein Traum für uns.
465
00:27:18,133 --> 00:27:19,901
Ich werde mein Bestes geben.
466
00:27:20,802 --> 00:27:23,872
-Du wirst Erfolg haben.
-Genau.
467
00:27:38,186 --> 00:27:39,855
Ich weiß, was du denkst.
468
00:27:45,694 --> 00:27:47,062
Und du irrst dich.
469
00:27:57,105 --> 00:27:58,974
Geht Ihr zu Bett, Kaiserin?
470
00:28:02,210 --> 00:28:03,445
Nein.
471
00:28:05,414 --> 00:28:08,016
Ich habe zu tun. Darum bin ich hier.
472
00:28:09,251 --> 00:28:10,685
Hol mir Winodel.
473
00:28:12,788 --> 00:28:14,890
Eine werdende Mutter braucht Schlaf.
474
00:28:14,956 --> 00:28:16,391
Normale Mütter vielleicht.
475
00:28:16,458 --> 00:28:20,095
Ich nicht, da ich die Kaiserin bin
und viel zu tun habe,
476
00:28:20,162 --> 00:28:21,830
denn deshalb kam ich her.
477
00:28:22,164 --> 00:28:24,366
Habt Ihr etwas gegen Müdigkeit?
478
00:28:24,433 --> 00:28:26,101
Ich habe für alles etwas.
479
00:28:26,168 --> 00:28:30,739
Nicht schlafen, nicht sprechen,
nicht furzen, nicht kacken, nicht kommen,
480
00:28:30,806 --> 00:28:32,774
nicht blinzeln, nicht zwinkern…
481
00:28:32,841 --> 00:28:34,910
Dann holt es einfach. Ohne zu reden.
482
00:28:34,976 --> 00:28:35,977
Natürlich.
483
00:28:39,848 --> 00:28:41,316
Nase oder Arsch?
484
00:28:50,926 --> 00:28:52,294
Woraus besteht es?
485
00:28:52,427 --> 00:28:55,397
Lavendel, Schießpulver,
Pflanzenöle und so.
486
00:28:55,464 --> 00:28:57,899
Ich weiß es nicht mehr, aber es ist gut.
487
00:29:00,502 --> 00:29:01,803
Danke.
488
00:29:02,037 --> 00:29:06,274
Belanowa, trinken wir noch einen Portwein
in meinem Gemach?
489
00:29:07,275 --> 00:29:10,345
Ich denke, erst ficken, dann Wein.
490
00:29:11,880 --> 00:29:15,517
Ich hatte es andersherum im Sinn,
aber so geht es auch. Sollen wir?
491
00:29:15,784 --> 00:29:18,753
Welementow, wir haben zu tun.
Meine Gemächer, jetzt.
492
00:29:22,157 --> 00:29:23,191
Das war gut.
493
00:29:24,993 --> 00:29:25,927
Alles okay?
494
00:29:28,897 --> 00:29:31,967
Ehrlich gesagt,
ähnlich enttäuschend wie mit einer Frau.
495
00:29:32,834 --> 00:29:36,104
Ich dachte, da es mit einer Frau
fast schon unangenehm war,
496
00:29:36,171 --> 00:29:40,041
sollte ich es mit einem Mann probieren.
497
00:29:40,108 --> 00:29:44,146
Das Vehikel ist zwar anders,
aber das Gefühl ist gleich.
498
00:29:45,180 --> 00:29:46,181
Ach so.
499
00:29:47,449 --> 00:29:48,483
Und das wäre?
500
00:29:49,384 --> 00:29:52,287
-Ich würde lieber ein Buch lesen.
-Orlo.
501
00:29:54,823 --> 00:29:56,958
Hallo. Es gibt Arbeit.
502
00:29:57,058 --> 00:29:58,860
Ja, natürlich. Super. Genial.
503
00:29:59,494 --> 00:30:02,130
-Guten Tag, der Herr.
-Ja.
504
00:30:14,509 --> 00:30:15,877
Ich sehe, du bist sauer
505
00:30:16,244 --> 00:30:20,048
und denkst, ich hätte das Reich verloren
und Vater hält mich
506
00:30:20,115 --> 00:30:23,285
für einen Idioten,
aber ich habe einen genialen Plan.
507
00:30:24,419 --> 00:30:26,955
Ich weiß, du wirst die Augen verdrehen
508
00:30:27,022 --> 00:30:30,225
und wieder sagen,
dass mein Hirn und meine Art zu denken
509
00:30:30,292 --> 00:30:32,427
die eines dementen Bauern seien.
510
00:30:34,095 --> 00:30:35,397
Ein gütiger Scherz, ich weiß.
511
00:30:38,233 --> 00:30:39,234
Weißt du…
512
00:30:41,303 --> 00:30:44,606
Ich liebe sie und sie liebt mich.
513
00:30:49,177 --> 00:30:52,180
Meine Kehle ist ganz trocken,
wofür du oft sorgst.
514
00:30:52,247 --> 00:30:53,481
Mir wird schwindelig.
515
00:30:54,516 --> 00:30:57,519
Der Raum vibriert ein wenig.
516
00:30:57,586 --> 00:30:58,887
Wie machst du…
517
00:31:01,056 --> 00:31:02,057
Ich muss mich setzen.
518
00:31:26,915 --> 00:31:27,916
Merci, madame.
519
00:31:28,617 --> 00:31:31,052
Au contraire. Merci, monsieur.
520
00:31:32,053 --> 00:31:33,955
Es wird sicher schön werden.
521
00:31:34,022 --> 00:31:36,458
Ich war als Mädchen dort und liebte es.
522
00:31:40,395 --> 00:31:44,499
-Ich werde die Bäume vermissen.
-Es gibt dort auch welche.
523
00:31:54,075 --> 00:31:55,510
Ich denke ständig:
524
00:31:58,046 --> 00:31:59,347
Wer wird mit ihm tanzen,
525
00:32:00,382 --> 00:32:02,651
wenn er jetzt aus dem Fenster sieht?
526
00:32:02,917 --> 00:32:04,486
Er schafft das schon.
527
00:32:07,322 --> 00:32:08,356
Halte an!
528
00:32:08,423 --> 00:32:10,292
-Was soll das?
-Wir sollten bleiben.
529
00:32:10,358 --> 00:32:12,494
-Wir finden einen Ausweg.
-Wir wurden verbannt.
530
00:32:12,560 --> 00:32:13,962
Er braucht uns.
531
00:32:14,029 --> 00:32:17,065
Du musst mit mir nach Frankreich gehen.
532
00:32:17,599 --> 00:32:19,000
Ich kann nicht.
533
00:32:19,067 --> 00:32:21,970
Machst du Witze?
Du wolltest mich immer allein haben.
534
00:32:22,037 --> 00:32:24,139
Ich liebe dich und will dich, aber…
535
00:32:25,373 --> 00:32:27,642
-Er braucht mich jetzt.
-Ich dich auch.
536
00:32:29,377 --> 00:32:30,378
Komm mit mir.
537
00:32:31,112 --> 00:32:32,147
Komm du mit mir.
538
00:32:36,518 --> 00:32:40,255
Das sind alle Gesetze, etwa 16.000.
539
00:32:40,322 --> 00:32:43,558
Lesen wir sie und finden alle,
die wir aufheben wollen.
540
00:32:43,625 --> 00:32:46,261
-Oje, ich hoffe, nicht heute Nacht.
-Natürlich.
541
00:32:46,494 --> 00:32:47,495
Es ist sehr spät.
542
00:32:48,096 --> 00:32:51,466
Katja, die Kinder müssen Sophokles lesen.
543
00:32:51,700 --> 00:32:53,435
Natürlich, Kaiserin.
544
00:32:53,501 --> 00:32:54,703
Sophokles ist toll.
545
00:32:54,969 --> 00:32:55,970
Jetzt.
546
00:32:56,538 --> 00:32:57,706
-Sofort?
-Weck sie auf!
547
00:32:57,972 --> 00:33:01,710
Es gilt keine Zeit zu verlieren,
um ihre jungen Köpfe zu füllen. Los!
548
00:33:01,976 --> 00:33:03,511
Weiter im Text.
549
00:33:03,578 --> 00:33:07,716
Ich will Wissenschaftler aus ganz Europa
zu einem Wettbewerb einladen,
550
00:33:07,982 --> 00:33:09,484
und wir schlagen sie alle.
551
00:33:09,551 --> 00:33:13,021
-Unsere guten Wissenschaftler sind weg.
-Lock sie mit Geld zurück.
552
00:33:13,088 --> 00:33:15,156
So viel, bis sie Ja sagen.
553
00:33:15,223 --> 00:33:17,292
Nun zum Transport in den Regionen.
554
00:33:17,359 --> 00:33:20,261
-Überprüfung der Routen.
-Ich habe da eine Idee.
555
00:33:21,196 --> 00:33:24,999
Eine Straße, 400 Meilen lang,
durch eine einzige Region,
556
00:33:25,266 --> 00:33:28,136
vielleicht ans Meer,
würde Modernisierung verkünden.
557
00:33:28,203 --> 00:33:31,539
Brillant, Orlo.
Welche Region wäre dafür geeignet?
558
00:33:32,607 --> 00:33:36,411
Reograditsch. Vom Meer zu den Gehöften,
zu den Städten. Eine Straße.
559
00:33:36,478 --> 00:33:37,779
Gefällt mir. Erledigt!
560
00:33:40,348 --> 00:33:42,417
Das scheint genug Arbeit für heute…
561
00:33:42,484 --> 00:33:46,054
Ich bin nicht müde.
Wir wollen ein Land führen, verändern.
562
00:33:46,121 --> 00:33:50,625
Menschen vergossen Blut für uns und wir
zahlen es mit Schweiß und Mühe zurück.
563
00:33:52,560 --> 00:33:56,431
Als ich die Schüttelkrankheit hatte,
die die Ärzte nicht heilen konnten,
564
00:33:56,498 --> 00:33:59,067
die von einer
verschluckten Biene herrührte,
565
00:33:59,134 --> 00:34:02,670
kamst du rein und sagtest:
"Er macht das immer noch?"
566
00:34:03,438 --> 00:34:08,042
Aber Elisabeth blieb bei mir liegen
und hielt mich, bis ich mich beruhigte.
567
00:34:08,109 --> 00:34:10,712
Ich weiß noch, wie Igor sagte,
du seist gemein
568
00:34:10,779 --> 00:34:13,381
und seine Mutter wäre besser und netter,
569
00:34:13,448 --> 00:34:16,117
und du meintest "Igor ist ein Arsch", und…
570
00:34:19,154 --> 00:34:20,221
Das war Igor.
571
00:34:25,126 --> 00:34:28,763
Vater Basil.
Wir müssen über die Kirche reden.
572
00:34:28,830 --> 00:34:31,266
Ich denke, sie kann anders, besser sein.
573
00:34:31,332 --> 00:34:33,468
-Stimmt.
-Wie sollte sie sein?
574
00:34:34,469 --> 00:34:37,605
Mehr für die Menschen
statt für Reichtum und Macht.
575
00:34:37,672 --> 00:34:38,807
Genau!
576
00:34:39,073 --> 00:34:43,611
All diese Politik und das Geld
und alte Männer, die keine Frauen ansehen.
577
00:34:43,678 --> 00:34:45,246
Ich meine, Ihr seht Frauen an.
578
00:34:45,313 --> 00:34:47,482
Immer. Ein gottgegebenes Vergnügen.
579
00:34:47,549 --> 00:34:48,650
Amen.
580
00:34:48,716 --> 00:34:51,419
Eine jüngere Führungsriege
könnte das fördern.
581
00:34:52,420 --> 00:34:53,822
Es gibt sicher gute Männer, die…
582
00:34:54,088 --> 00:34:58,359
Seht euch diesen hübschen, selbstlosen
Gottesmann an, der vor uns steht.
583
00:34:58,426 --> 00:35:04,332
Meine Herren,
Beifall für diesen wirklich guten Mann.
584
00:35:08,870 --> 00:35:13,107
Der Patriarch und der Erzbischof am Hofe
sind normalerweise zwei Personen.
585
00:35:13,174 --> 00:35:15,810
Der Kaiser ernennt
seinen eigenen Erzbischof.
586
00:35:16,110 --> 00:35:18,112
Diese Tradition will ich beibehalten.
587
00:35:18,780 --> 00:35:22,750
Vater Basil,
Ihr seid jetzt mein Erzbischof am Hofe.
588
00:35:22,817 --> 00:35:26,855
Ich bin überwältigt und fühle mich geehrt.
589
00:35:28,289 --> 00:35:30,492
Ihr habt, wie Leo sagte, ein sanftes Herz.
590
00:35:30,692 --> 00:35:32,160
Nun, das war's.
591
00:35:34,395 --> 00:35:36,731
Wir werden zum Wohl des Volkes agieren.
592
00:35:36,798 --> 00:35:39,300
Vielleicht haben wir Feinde in der Kirche,
593
00:35:39,367 --> 00:35:43,338
doch diese werden wir auf sehr
alttestamentarische Weise vernichten.
594
00:35:44,572 --> 00:35:46,407
Ich habe viel Kunst gekauft.
595
00:35:46,474 --> 00:35:50,144
Ich würde gerne eine Galerie
neben dem Palast bauen.
596
00:35:50,211 --> 00:35:56,384
Eine kleine, die wir besuchen können,
für Inspiration, die uns alle verändert.
597
00:35:56,451 --> 00:35:59,287
Es gibt so viel zu tun!
Das macht Spaß, nicht?
598
00:36:00,588 --> 00:36:01,623
Hussa!
599
00:36:05,693 --> 00:36:08,663
Du stachst mich einmal mit einer Nadel,
600
00:36:08,730 --> 00:36:13,368
gingst dann weg, und ich fragte mich,
was ich getan hatte, um das zu verdienen.
601
00:36:13,434 --> 00:36:15,670
Manchmal frage ich mich das immer noch.
602
00:36:15,737 --> 00:36:19,374
Die Antwort, die gelegentlich auftaucht,
die ich nicht ergreifen möchte,
603
00:36:19,641 --> 00:36:21,342
lautet: eigentlich nichts.
604
00:36:24,412 --> 00:36:25,547
Nichts!
605
00:36:33,521 --> 00:36:34,656
Mutter?
606
00:36:51,306 --> 00:36:53,641
Jula, ich hoffe für dich, jemand ist tot.
607
00:36:53,708 --> 00:36:55,543
Keiner ist tot, aber es ist dringend.
608
00:36:58,446 --> 00:37:00,281
HILFE
609
00:37:00,481 --> 00:37:04,519
Also, wenn man sich Seite 49 ansieht,
das Wort "folglich".
610
00:37:05,453 --> 00:37:06,688
Das gefällt mir nicht.
611
00:37:06,754 --> 00:37:09,591
Klingt wie der Name
eines norwegischen Stalljungen.
612
00:37:09,891 --> 00:37:10,959
Ich streiche es.
613
00:37:11,626 --> 00:37:13,361
Und folglich strich er es.
614
00:37:14,228 --> 00:37:15,997
Na los. Etwas mehr Freude.
615
00:37:16,564 --> 00:37:17,699
Folglich.
616
00:37:18,700 --> 00:37:20,301
Seite 50.
617
00:37:20,368 --> 00:37:22,870
Meine Herren,
die Damen brauchen einen Moment.
618
00:37:23,571 --> 00:37:27,308
-Marial, wir arbeiten.
-Wir müssen reden.
619
00:37:27,375 --> 00:37:28,843
Wir sind beste Freundinnen.
620
00:37:28,910 --> 00:37:32,714
Wenn eine nachts ein Problem hat,
sind wir füreinander da.
621
00:37:32,780 --> 00:37:34,682
Verpisst euch. Russland kann warten.
622
00:37:34,749 --> 00:37:37,018
Wir geben Euch also einen Moment Zeit.
623
00:37:37,285 --> 00:37:38,920
Aus Höflichkeit.
624
00:37:41,422 --> 00:37:43,391
Okay, was ist das Problem?
625
00:37:43,458 --> 00:37:48,396
Ich bin schlaflos
und sorge mich um meine Freundin.
626
00:37:48,463 --> 00:37:51,933
Nicht nötig. Gelöst. Geh.
Ich muss jetzt arbeiten.
627
00:37:52,000 --> 00:37:56,004
Ich fürchte, Ihr werdet Euch selbst
und die Menschen um Euch quälen.
628
00:37:56,270 --> 00:37:58,272
Und vielleicht auch das Land.
629
00:37:58,339 --> 00:38:02,977
Eine wütende, scheinbar außer Kontrolle
geratene Frau wird nicht gern gesehen.
630
00:38:03,645 --> 00:38:04,846
Glaubt mir.
631
00:38:04,912 --> 00:38:09,984
Dieses Land braucht Veränderung, und wenn
Menschen dafür leiden, ist es halt so.
632
00:38:10,051 --> 00:38:13,821
-Ist das nicht russisch?
-Muss Peter deshalb leiden?
633
00:38:13,888 --> 00:38:15,456
Es ist eine Lektion.
634
00:38:15,523 --> 00:38:19,027
Eine Kehle durchzuschneiden
oder einen Käse ist für ihn dasselbe.
635
00:38:19,293 --> 00:38:20,628
Leo ist seinetwegen tot.
636
00:38:20,695 --> 00:38:22,630
Er kämpfte für sein Reich, so wie du.
637
00:38:22,697 --> 00:38:25,900
-Nimmst du ihn etwa in Schutz?
-Nein, ich will nur…
638
00:38:26,968 --> 00:38:28,836
-Das hier ist Russland.
-Okay.
639
00:38:28,903 --> 00:38:31,039
Was willst du sagen, um mir zu helfen?
640
00:38:31,305 --> 00:38:33,374
Sag es und es wird mich heilen.
641
00:38:35,510 --> 00:38:37,478
Was würde Leo sagen?
642
00:38:38,546 --> 00:38:41,883
"Ich fasse es nicht, dass du zugelassen
hast, dass sie mich töten, du Fotze."
643
00:38:46,320 --> 00:38:47,655
Was würde Leo sagen?
644
00:38:50,024 --> 00:38:52,727
"Vergib. Lebe."
645
00:38:54,462 --> 00:38:55,963
Hört also auf ihn.
646
00:38:59,967 --> 00:39:01,769
Weint schon, verdammt noch mal!
647
00:39:12,780 --> 00:39:13,781
Scheiße.
648
00:39:14,649 --> 00:39:17,485
Okay. Okay.
649
00:39:18,453 --> 00:39:19,987
Wo war ich? Hier.
650
00:39:20,054 --> 00:39:23,458
Arm. Kleiner Knochen an Arm. Verdammt.
651
00:39:24,092 --> 00:39:25,093
Hand.
652
00:39:25,359 --> 00:39:28,463
Verdammter Körper. So ein Mist.
Ein Bär wäre einfach.
653
00:39:29,897 --> 00:39:31,866
Oh ja. Ja.
654
00:39:32,433 --> 00:39:34,135
Ja. Hervorragend.
655
00:39:52,954 --> 00:39:54,722
Oh Scheiße.
656
00:39:55,757 --> 00:39:58,126
Ich habe sie zerstört. Ihren Kopf, alles.
657
00:39:58,392 --> 00:39:59,494
Es tut mir leid.
658
00:39:59,961 --> 00:40:01,929
Ich kann sie nicht reparieren.
659
00:40:02,830 --> 00:40:05,633
Tut mir leid, dass ich so grausam war,
sie hier reinzustellen.
660
00:40:06,868 --> 00:40:10,505
Ich dachte, du dachtest, es wäre nett,
wenn Mutter bei mir ist.
661
00:40:10,738 --> 00:40:13,407
Du siehst mich einfach zu wohlwollend.
662
00:40:13,608 --> 00:40:14,776
Ich liebe dich.
663
00:40:15,443 --> 00:40:19,147
Obwohl mich deine Skrupellosigkeit
gestern verblüfft hat.
664
00:40:20,148 --> 00:40:22,416
Ich bin nicht skrupellos wie du.
665
00:40:23,851 --> 00:40:25,686
Das glaubst du wirklich, oder?
666
00:40:27,155 --> 00:40:30,625
Meine Wut tut mir leid.
Ich hatte einen bösen Traum.
667
00:40:30,691 --> 00:40:33,761
Ging es um einen Otter,
der Menschenhaar frisst?
668
00:40:35,163 --> 00:40:37,999
-Nein. Warum sollte er…
-Viele haben diesen Traum.
669
00:40:38,533 --> 00:40:42,770
Es ist faszinierend, wie viele antworten,
"Ja, ein Otter", wenn man sie fragt.
670
00:40:42,970 --> 00:40:44,605
Es ging um keinen Otter.
671
00:40:45,540 --> 00:40:46,974
Wache! Bring sie rein.
672
00:40:48,943 --> 00:40:51,546
Coco Ottina. Hallo.
673
00:40:54,682 --> 00:40:55,983
Erlaubst du mir zu gehen?
674
00:40:56,651 --> 00:40:58,920
Ja. Bewacht, versteht sich.
675
00:40:59,754 --> 00:41:02,456
Vergebung erweicht vielleicht
unser beider Herzen.
676
00:41:02,523 --> 00:41:03,724
Ich danke dir.
677
00:41:06,961 --> 00:41:09,764
Wenn von keinem Otter,
wovon hast du geträumt?
678
00:41:14,836 --> 00:41:15,903
Leo.
679
00:41:16,871 --> 00:41:18,472
Du tatest, was du tun musstest.
680
00:41:18,840 --> 00:41:21,776
Ihn gehen lassen
wie einen Vogel im Frühling.
681
00:41:21,843 --> 00:41:24,011
Wie kann dich das nur so ungerührt lassen?
682
00:41:24,478 --> 00:41:28,182
Das tut es nicht. Ich habe Leo sogar
in meiner Entschuldigung erwähnt.
683
00:41:29,951 --> 00:41:32,887
"Meine Gewalt tut mir leid,
aber sie hat mir gut gedient.
684
00:41:32,954 --> 00:41:34,922
Hat man nicht die Fähigkeit dazu,
685
00:41:34,989 --> 00:41:37,859
wird man von denen, die sie haben,
schnell erstochen.
686
00:41:37,925 --> 00:41:39,126
Leo zum Beispiel.
687
00:41:39,193 --> 00:41:42,196
Er hatte eine Vorliebe
für Pfirsiche und Sonette,
688
00:41:42,263 --> 00:41:45,499
nicht Messer und Gewalt,
und jetzt ist er tot.
689
00:41:45,566 --> 00:41:47,034
Ich sage nicht, selber Schuld,
690
00:41:47,101 --> 00:41:49,270
aber ein feiger Gockel zu sein
half ihm nicht.
691
00:41:49,904 --> 00:41:53,774
Es tut mir aufrichtig leid.
Ich werde versuchen, weniger zu töten."
692
00:41:54,742 --> 00:41:57,011
Da das erledigt ist,
möchte ich auf Trüffeljagd…
693
00:41:57,078 --> 00:42:01,282
-Es ist dir völlig egal.
-Ich habe mich doch gerade entschuldigt.
694
00:42:01,549 --> 00:42:03,284
-Ich lese es noch mal vor.
-Lass es.
695
00:42:03,951 --> 00:42:06,821
Hund, wir gehen.
696
00:42:06,888 --> 00:42:09,724
Hättest du ihn retten wollen,
hättest du das getan.
697
00:42:09,790 --> 00:42:11,592
Ich wusste nicht wie!
698
00:42:11,659 --> 00:42:13,661
Ich komme jetzt und küsse dich,
699
00:42:13,728 --> 00:42:15,963
und dann siehst du, warum nicht.
700
00:42:17,265 --> 00:42:18,299
Hey.
701
00:42:21,636 --> 00:42:23,104
Ich durfte doch auf Trüffeljagd.
702
00:42:23,804 --> 00:42:25,673
Scheiße!
703
00:42:34,715 --> 00:42:36,117
Was ist passiert?
704
00:42:37,852 --> 00:42:39,287
Was wird das?
705
00:42:39,954 --> 00:42:43,057
Ich finde den ersten Trüffel
und verbrenne ihn vor ihm.
706
00:42:43,124 --> 00:42:44,959
Die Wut ist also fort?
707
00:42:45,593 --> 00:42:47,261
-Soll ich helfen?
-Nein!
708
00:42:50,865 --> 00:42:51,999
Wie geht es ihr?
709
00:42:53,034 --> 00:42:54,568
Sie hatte einen Traum.
710
00:43:15,990 --> 00:43:17,158
Komm zurück!
711
00:43:18,192 --> 00:43:19,293
Scheiße.
712
00:43:19,360 --> 00:43:20,594
Hund!
713
00:43:21,862 --> 00:43:22,897
Hund!
714
00:43:24,031 --> 00:43:25,099
Hund!
715
00:43:33,140 --> 00:43:34,875
Ich finde ihn selbst.
716
00:43:49,056 --> 00:43:50,691
Ist das nicht herrlich?
717
00:43:50,758 --> 00:43:52,994
Das ist es.
718
00:44:00,001 --> 00:44:02,903
Oje, Welementow.
Ist das die Art, wie du fickst?
719
00:44:02,970 --> 00:44:05,973
Wie ein Wildschwein,
ohne Kontrolle über den Unterleib.
720
00:44:06,040 --> 00:44:07,274
Scheiße!
721
00:44:07,341 --> 00:44:10,344
Gräfin Belanowa, bist du betrunken?
Sieh nur, wen du fickst.
722
00:44:10,411 --> 00:44:13,414
-Hose hoch, Fettsack.
-Er ist ein Held.
723
00:44:13,681 --> 00:44:16,884
Er ist ein kleinschwänziges,
stinkendes Wildschwein.
724
00:44:16,951 --> 00:44:18,786
Oh, er zieht seine Waffe.
725
00:44:18,853 --> 00:44:20,955
-Du willst mich also erschießen?
-Ja.
726
00:44:21,022 --> 00:44:24,291
-Katharina lässt das nicht zu.
-Ich wusste nicht, dass du frei warst.
727
00:44:24,358 --> 00:44:28,129
Ich war jagen und hielt dich
für einen Hirsch mit Syphilis.
728
00:44:28,195 --> 00:44:29,997
Das werde ich bestätigen.
729
00:44:30,398 --> 00:44:31,665
Verräter.
730
00:44:32,233 --> 00:44:33,901
Lauf, du Wichser!
731
00:44:34,335 --> 00:44:36,070
-Lauf!
-Arschloch!
732
00:44:36,137 --> 00:44:37,204
Komm her!
733
00:44:37,271 --> 00:44:39,273
-Fettsack!
-Scheißkerl!
734
00:44:39,340 --> 00:44:41,008
-Oh Scheiße!
-Hey!
735
00:44:41,876 --> 00:44:43,210
Halt, du Feigling!
736
00:44:49,316 --> 00:44:52,987
-Erschießt du einen Mann kaltblütig?
-Keinen Mann. Dich.
737
00:44:53,888 --> 00:44:55,289
Coco Ottina!
738
00:44:58,993 --> 00:45:00,428
-Trüffel-Ficker!
-Trüffel-Ficker!
739
00:45:03,297 --> 00:45:04,365
Hund!
740
00:45:43,737 --> 00:45:44,872
Scheiße.
741
00:46:06,861 --> 00:46:10,164
-Warum hast du das gesagt?
-Das haben wir immer gesagt.
742
00:46:10,364 --> 00:46:11,999
-Wir?
-Du und ich.
743
00:46:12,933 --> 00:46:15,169
Fanden wir einen, riefen wir das immer.
744
00:46:15,936 --> 00:46:17,338
Ich war mit Vater unterwegs.
745
00:46:18,139 --> 00:46:22,910
Peter der Große eröffnete die Jagd,
langweilte sich, ging saufen und ficken.
746
00:46:23,511 --> 00:46:27,081
-Es waren nur wir beide.
-Ich dachte, er wäre es gewesen.
747
00:46:29,783 --> 00:46:33,454
Aber wir haben nie versagt.
Fünf Jahre lang, als du klein warst.
748
00:46:34,255 --> 00:46:37,825
Weißt du noch,
als wir sechs Stück auf einmal fanden?
749
00:46:37,892 --> 00:46:39,860
"Noch einer", riefst du. "Und noch einer."
750
00:46:39,927 --> 00:46:42,930
-Oh ja.
-Die Freude in deinem Gesicht.
751
00:46:50,137 --> 00:46:51,338
Eine gute Größe.
752
00:46:55,176 --> 00:46:58,412
Oh, dieser Geruch.
Sogar besser als Muschi.
753
00:46:59,213 --> 00:47:01,448
Es sei denn,
die Muschi schmeckt nach Ananas.
754
00:47:01,515 --> 00:47:07,054
Das erinnert allerdings an Sommer.
Das hier ist tiefster Herbst.
755
00:47:07,121 --> 00:47:10,958
Es ist eine Frage des Respekts
vor der Saisonalität der Dinge.
756
00:47:12,393 --> 00:47:16,564
Ich hatte deine seltsame Unnachahmlichkeit
ganz vergessen.
757
00:47:19,433 --> 00:47:20,467
Brot?
758
00:47:21,335 --> 00:47:23,938
-Butter?
-Natürlich nicht, verdammt.
759
00:47:28,309 --> 00:47:31,145
Da seid Ihr ja. Wir haben Euch gesucht.
760
00:47:31,212 --> 00:47:33,881
Wir gehen weiter,
falls Ihr noch Zeit braucht.
761
00:47:33,948 --> 00:47:36,850
Oder sollen wir uns dazusetzen?
762
00:47:38,052 --> 00:47:39,553
Ich habe den Hund verloren.
763
00:47:42,489 --> 00:47:44,158
Und ich habe Leo verloren.
764
00:47:46,360 --> 00:47:50,397
Um ganz ehrlich zu sein:
Ich bin sehr, sehr traurig.
765
00:47:54,201 --> 00:47:56,170
Denkt ihr, ich hätte ihn retten können?
766
00:47:56,971 --> 00:47:58,105
Nein.
767
00:47:58,505 --> 00:48:00,975
Ich glaube, das ist nur ein Wunschtraum.
768
00:48:02,276 --> 00:48:05,579
In dem Moment wusstet Ihr,
was Ihr zu tun hattet, und tatet es.
769
00:48:09,416 --> 00:48:11,051
Ihr liebt Russland.
770
00:48:12,286 --> 00:48:14,288
Ihr habt euer Herz dafür gebrochen.
771
00:48:16,924 --> 00:48:19,159
Peter sagte, ich sei skrupellos.
772
00:48:21,095 --> 00:48:22,363
Manchmal kennt er mich gut.
773
00:48:24,398 --> 00:48:27,134
Ich weiß nicht,
was ich mit diesem Gefühl tun soll.
774
00:48:27,935 --> 00:48:32,439
Erleidet es. Vergießt bittere Tränen,
und lebt trotzdem.
775
00:48:32,506 --> 00:48:34,008
Das ist die russische Art.
776
00:48:36,610 --> 00:48:39,113
Dann bin ich heute sehr russisch.
777
00:48:40,481 --> 00:48:45,185
Frage. Warum hast du mich verraten?
Du gehörst seit Jahren zur Familie.
778
00:48:45,252 --> 00:48:48,222
Wir schätzten dich
wie unsere besten Pferde und Möbel.
779
00:48:49,156 --> 00:48:50,190
Nun…
780
00:48:52,026 --> 00:48:57,164
Im Grunde genommen
warst du ein verdammt schlechter Anführer.
781
00:48:57,498 --> 00:48:59,633
Wie bitte? Das ist absurd.
782
00:48:59,700 --> 00:49:03,470
Du hast mich getreten,
Fettsack genannt, zum Tanzen gezwungen,
783
00:49:03,537 --> 00:49:05,606
obwohl ich zu dir immer freundlich war.
784
00:49:05,673 --> 00:49:08,208
Der verlorene Krieg
ließ mich schlecht aussehen.
785
00:49:08,275 --> 00:49:12,079
Du warst mir immer im Weg.
Wir hätten gewinnen können.
786
00:49:12,980 --> 00:49:15,249
Ich bin ein begabter General.
787
00:49:15,316 --> 00:49:19,720
Beim Putsch und dem Krieg gegen
Schweden war dein Talent, Russen zu töten.
788
00:49:19,987 --> 00:49:21,722
-Nur eine Beobachtung.
-Halt’s Maul.
789
00:49:22,323 --> 00:49:24,124
Ich werde dich erwürgen.
790
00:49:24,191 --> 00:49:26,593
Ich ramme dir den Trüffel in die Kehle.
791
00:49:27,394 --> 00:49:30,464
Eine schöner Tod.
Ich träumte davon, seltsamerweise.
792
00:49:30,531 --> 00:49:32,399
Weißt du, warum der Putsch Erfolg hatte?
793
00:49:32,666 --> 00:49:34,668
-Ich wurde hungrig.
-Nein.
794
00:49:35,336 --> 00:49:36,670
Sie inspiriert.
795
00:49:37,371 --> 00:49:39,740
-Und ich etwa nicht?
-Du bist ein Idiot.
796
00:49:41,208 --> 00:49:44,712
Dich interessieren
die Menschen nicht, niemand.
797
00:49:45,713 --> 00:49:49,683
Dich kümmern die Menschen
und ihr Schmerz nicht.
798
00:49:52,419 --> 00:49:54,154
Sehr ehrlich und direkt.
799
00:49:56,190 --> 00:49:59,293
Nun, als Kind warst du allen
ziemlich egal.
800
00:50:01,328 --> 00:50:03,397
Meine Eltern mochten mich nicht, oder?
801
00:50:04,431 --> 00:50:05,599
Scheiß auf sie.
802
00:50:06,667 --> 00:50:07,768
Auf sie scheißen?
803
00:50:09,336 --> 00:50:10,637
Sie sind tot.
804
00:50:12,639 --> 00:50:14,041
Scheiß auf sie.
805
00:50:16,410 --> 00:50:19,680
Scheißen? Witzig.
806
00:50:23,283 --> 00:50:24,785
Das war ein guter Trüffel.
807
00:50:25,052 --> 00:50:26,253
In der Tat.
808
00:50:27,588 --> 00:50:30,424
Glaubst du, ich kann mich ändern?
Besser werden?
809
00:50:30,491 --> 00:50:31,759
Wahrscheinlich nicht.
810
00:50:32,359 --> 00:50:33,494
Arschloch.
811
00:50:35,763 --> 00:50:37,064
Grigor!
812
00:50:37,631 --> 00:50:38,632
Hussa!
813
00:50:46,140 --> 00:50:48,108
Ich werde Leo immer vermissen.
814
00:50:48,175 --> 00:50:49,376
Es wird andere geben.
815
00:50:50,110 --> 00:50:51,779
Aber keinen anderen Leo.
816
00:50:52,045 --> 00:50:53,480
Vielleicht einen Anton.
817
00:50:53,547 --> 00:50:56,683
-Einen Gregor.
-Einen Pierre. Franzosen sind sehr gut.
818
00:50:57,818 --> 00:51:02,189
Die erste Liebe ist gut,
aber ich kann die 21. auch empfehlen.
819
00:51:02,256 --> 00:51:08,695
Antigone will ihn begraben,
aber das wird ein großes Problem sein.
820
00:51:08,762 --> 00:51:14,101
Das Stück von Sophokles
handelt von Krieg und Tod.
821
00:51:14,168 --> 00:51:16,637
Es ist einfach wunderbar.
822
00:51:19,206 --> 00:51:21,642
Gehen wir. Es gibt viel zu tun.
823
00:53:09,683 --> 00:53:11,685
UNTERTITEL VON: CHRISTIAN EISENACH62509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof