Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,578 --> 00:00:50,480
*EINE GELEGENTLICH WAHRE GESCHICHTE
2
00:00:50,547 --> 00:00:52,716
VOLLTROTTEL
3
00:00:58,288 --> 00:00:59,456
Komm, Bär.
4
00:00:59,523 --> 00:01:02,259
Es ist ein neuer Tag für uns
und für Russland.
5
00:01:04,227 --> 00:01:05,295
Bravo.
6
00:01:05,362 --> 00:01:06,630
Bravo.
7
00:01:06,763 --> 00:01:07,798
Die Siegerin.
8
00:01:08,698 --> 00:01:10,200
Wir haben dich gesucht.
9
00:01:10,267 --> 00:01:14,104
Zweifellos. Der Patriarch ist wichtig
für die Führung Russlands.
10
00:01:14,638 --> 00:01:17,207
Ich war im Wald
und kommunizierte mit Gott.
11
00:01:17,274 --> 00:01:18,408
Du hast dich versteckt.
12
00:01:19,142 --> 00:01:23,747
Gott sagte mir, dass ich in deiner
Herrschaft meine Rolle spielen muss.
13
00:01:24,114 --> 00:01:26,550
Ach ja? Und ich dachte, er sei unfehlbar.
14
00:01:27,784 --> 00:01:32,122
Ich nehme an, dass Ihr
unbedachterweise vorhabt, mich zu töten.
15
00:01:32,189 --> 00:01:34,691
Orlos Plan ist es,
60 Löcher in dich zu stechen,
16
00:01:34,758 --> 00:01:37,661
und dann etwas mit Salz,
Honig und Ameisen zu tun.
17
00:01:37,727 --> 00:01:40,297
Einiges davon würde mir gefallen.
18
00:01:40,363 --> 00:01:43,567
Ich will dich einfach töten,
aber ich habe es ihm versprochen.
19
00:01:43,633 --> 00:01:45,869
Ich sage den Wachen, wo sie dich finden.
20
00:01:46,136 --> 00:01:48,472
Betrachten wir Eure Situation.
21
00:01:49,172 --> 00:01:53,376
Ihr sollt heute gekrönt werden
vor dem Hof und vor Gott.
22
00:01:54,110 --> 00:01:55,512
Das ist der Plan.
23
00:01:55,579 --> 00:01:58,114
Es ist schon aufregend,
es nur laut zu hören.
24
00:01:58,181 --> 00:02:00,550
Die Kirche bedeutet alles in Russland.
25
00:02:00,617 --> 00:02:03,320
Es gibt eine Kirche,
einen Gott, einen Patriarchen.
26
00:02:03,520 --> 00:02:07,457
Die Leute im Land hören auf die Kirche.
Ihre Herrschaft ist eisern.
27
00:02:07,624 --> 00:02:10,360
Ihr wird vertraut,
dem Kaiser nicht unbedingt.
28
00:02:10,427 --> 00:02:12,395
Sie lebt in den Herzen der Menschen.
29
00:02:12,462 --> 00:02:14,431
-Als Angst.
-Und Liebe.
30
00:02:14,498 --> 00:02:15,899
Eine mächtige Kombination.
31
00:02:16,166 --> 00:02:17,367
Meine Frage ist also:
32
00:02:17,434 --> 00:02:21,638
"Wollt Ihr mit dem Blut des Patriarchen
an Euren Händen geweiht werden?"
33
00:02:21,705 --> 00:02:22,839
Ich wasche sie.
34
00:02:24,207 --> 00:02:26,510
-Und wer ersetzt mich?
-Ich finde einen.
35
00:02:26,576 --> 00:02:27,577
Wen?
36
00:02:27,644 --> 00:02:29,746
Ich bin der Progressivste in der Synode.
37
00:02:29,813 --> 00:02:32,215
Ich rede hier gerade mit einer Frau,
38
00:02:32,282 --> 00:02:36,219
applaudiere deren Machtergreifung.
Das ist nicht allgemeiner Konsens.
39
00:02:36,286 --> 00:02:38,755
-Gütiger Gott.
-In der Tat, das ist er
40
00:02:38,822 --> 00:02:40,857
Das ist er.
41
00:02:41,725 --> 00:02:46,930
Ich habe zwei Predigten an
alle Regionalbischöfe im Land geschickt.
42
00:02:47,197 --> 00:02:50,300
"A” preist Euch als von Gott gewählt.
43
00:02:50,367 --> 00:02:54,738
"B” schmäht Euch als deutsche Teufelin,
die unser Land gestohlen hat,
44
00:02:54,804 --> 00:02:58,208
uns alle töten
oder zu Lutheranern machen will,
45
00:02:58,275 --> 00:03:01,244
und die Absicht hat,
Russland niederzubrennen.
46
00:03:01,311 --> 00:03:04,848
Dann rufe ich alle Russen
auf sehr bewegende Art und Weise auf,
47
00:03:04,915 --> 00:03:08,785
sich gemeinsam zu erheben,
um Euch und Eure Herrschaft zu zerstören.
48
00:03:08,852 --> 00:03:12,656
Eure Knochen verbrennen,
die Asche in den Wind streuen
49
00:03:13,189 --> 00:03:14,357
und so weiter.
50
00:03:15,325 --> 00:03:17,794
Sterbe ich, verkünden sie "B".
51
00:03:18,395 --> 00:03:19,896
Ansonsten lesen sie "A" vor
52
00:03:19,963 --> 00:03:22,966
und wir essen alle Kuchen
und trinken Champagner.
53
00:03:24,734 --> 00:03:25,735
Verstehe.
54
00:03:27,771 --> 00:03:31,975
Wie schön, dass endlich eine kluge Person
auf dem Thron ist, die Vernunft versteht.
55
00:03:32,776 --> 00:03:35,812
Du hast Recht.
Ich habe keinen Ersatz für dich.
56
00:03:36,680 --> 00:03:38,214
Noch nicht.
57
00:03:38,515 --> 00:03:39,783
Aber sobald das so ist,
58
00:03:39,950 --> 00:03:41,451
werde ich dich töten.
59
00:03:42,218 --> 00:03:46,289
Ich werde jeden Tag umso mehr genießen,
wissend, es könnte mein letzter sein.
60
00:03:46,356 --> 00:03:49,693
Ich will nur meinen Fall darlegen,
bis Gott mich holen will.
61
00:03:49,759 --> 00:03:52,295
Das wird sein,
wenn ich dich schicken will.
62
00:03:53,663 --> 00:03:55,565
Nochmals herzlichen Glückwunsch.
63
00:03:59,970 --> 00:04:01,571
Lass mich einfach machen.
64
00:04:11,314 --> 00:04:13,249
-Uhrzeit?
-8:15.
65
00:04:15,485 --> 00:04:17,253
Na endl... Oh, du bist es.
66
00:04:17,320 --> 00:04:18,922
Hallo Schatz.
67
00:04:18,989 --> 00:04:21,391
Hier ist eine Maus zur Aufheiterung.
68
00:04:21,458 --> 00:04:23,860
Ich will keine Maus. Und warum aufheitern?
69
00:04:25,261 --> 00:04:27,631
Du hast dein Reich verloren.
70
00:04:28,031 --> 00:04:30,467
-Ich dachte, du wärest traurig.
-Oh nein.
71
00:04:30,634 --> 00:04:33,036
Ich war immer Kaiser
oder zukünftiger Kaiser,
72
00:04:33,403 --> 00:04:35,939
aber ich bin nie einfach
als "Peter" aufgewacht.
73
00:04:36,339 --> 00:04:38,675
Ich kann tun, was ich will.
Wer wäre ich gerne?
74
00:04:38,842 --> 00:04:42,278
Was wäre ich gerne,
da mein Amt mich nicht mehr belastet?
75
00:04:43,013 --> 00:04:44,814
Wie faszinierend.
76
00:04:44,881 --> 00:04:46,983
Du hast die Freiheit, frei zu sein.
77
00:04:47,050 --> 00:04:48,652
-Hussa.
-Genau.
78
00:04:48,718 --> 00:04:51,788
Ich tue Dinge.
Ich übe, gehe meinen Hobbys nach.
79
00:04:51,855 --> 00:04:56,926
Geigenunterricht, Philosophie mit Voltaire
und Kung Fu,
80
00:04:56,993 --> 00:04:59,295
eine Kampfkunst, die mich interessiert,
81
00:04:59,362 --> 00:05:01,531
und für die ich wohl ein Talent habe.
82
00:05:03,333 --> 00:05:04,734
Ich applaudiere,
83
00:05:04,934 --> 00:05:07,437
aber du musst dich
auf eines konzentrieren.
84
00:05:07,504 --> 00:05:10,340
Mein Krönungsgewand. Super.
85
00:05:10,674 --> 00:05:12,575
-Du gehst hin?
-Natürlich.
86
00:05:12,642 --> 00:05:14,944
Der Hof muss sehen, wie ich ihr sie gebe.
87
00:05:15,011 --> 00:05:17,714
-Sonst heißt es, sie hätte sie entrissen.
-Ach so.
88
00:05:18,314 --> 00:05:19,983
Über sie wollte ich reden.
89
00:05:20,050 --> 00:05:21,518
Ja?
90
00:05:21,751 --> 00:05:23,553
Paul ist toll, aber er könnte sterben.
91
00:05:25,021 --> 00:05:27,390
Warum sagst du das? Sag das nicht.
92
00:05:27,457 --> 00:05:29,392
Viele Frauen haben Fehlgeburten.
93
00:05:29,459 --> 00:05:31,027
-Ich hatte sieben.
-Sieben?
94
00:05:31,661 --> 00:05:33,463
Ich weiß nur von der nassen.
95
00:05:34,330 --> 00:05:38,435
Igor ist ertrunken
und war ein wandelndes Kind.
96
00:05:39,002 --> 00:05:42,439
Eine Fehlgeburt ist,
wenn das Baby in dir stirbt
97
00:05:42,505 --> 00:05:43,940
und aus dir herausblutet.
98
00:05:44,007 --> 00:05:45,475
Oh, Scheiße.
99
00:05:45,542 --> 00:05:48,111
Das passiert Frauen jeden Monat,
oder nicht?
100
00:05:48,378 --> 00:05:52,115
Jeden Monat ein totes Baby?
Scheiße, das ist tragisch.
101
00:05:52,382 --> 00:05:55,952
Nein. Ich kann das
jetzt nicht ausführlich erklären.
102
00:05:56,019 --> 00:05:59,723
Ich will damit sagen, wenn sie dein Kind,
dein Blut, nicht trägt,
103
00:05:59,789 --> 00:06:00,990
sind wir nichts.
104
00:06:02,392 --> 00:06:04,627
Liebt sie dich, macht ihr mehr Babys
105
00:06:04,694 --> 00:06:06,696
und schützt das Familiengeschlecht.
106
00:06:06,763 --> 00:06:09,399
Das ist eine Dynastie,
die wir schützen müssen.
107
00:06:09,666 --> 00:06:11,468
Sie muss dich lieben.
108
00:06:11,668 --> 00:06:12,736
Sie liebt mich ja.
109
00:06:12,802 --> 00:06:15,905
Sie hat Leo getötet und mich behalten.
Bewiesen.
110
00:06:16,806 --> 00:06:20,610
Ich fürchte,
sie ist sich ihrer Liebe kaum bewusst.
111
00:06:20,877 --> 00:06:22,545
Das ist mein Plan, Tante:
112
00:06:22,612 --> 00:06:25,582
Sie wird bald merken,
dass Russland wie eine alte Sau ist
113
00:06:25,648 --> 00:06:28,551
die halbtot röchelnd im Schlamm liegt,
114
00:06:28,618 --> 00:06:31,454
sich nicht bewegen lässt,
und dass sie versagt hat.
115
00:06:31,521 --> 00:06:35,892
Sie wird zu mir kommen, gedemütigt
und nach meinem Schwanz verlangend.
116
00:06:37,427 --> 00:06:39,095
-Toller Plan.
-Ich weiß.
117
00:06:41,030 --> 00:06:43,600
Frau versehen Männer gern
mit neuen Schindeln.
118
00:06:43,967 --> 00:06:47,804
Wenn sie dich ansieht,
frag sie, ob sie kaputte Teile sieht.
119
00:06:48,638 --> 00:06:52,542
Blickt sie ständig auf diese,
sieht das ganze Gebäude mies aus.
120
00:06:52,609 --> 00:06:54,778
Werden diese Schindeln aber erneuert,
121
00:06:54,844 --> 00:06:57,614
wird sie das ganze Bauwerk bewundern.
122
00:06:58,915 --> 00:07:00,984
-Und es ficken wollen.
-Genau.
123
00:07:07,457 --> 00:07:09,125
Lass meinen Besuch herein.
124
00:07:11,094 --> 00:07:15,698
Madame Marial, wie schön Ihr ausseht.
Wir sind froh, dass Ihr zurück seid.
125
00:07:15,765 --> 00:07:17,100
Was ist, Schlampe?
126
00:07:18,001 --> 00:07:19,502
Wir haben etwas vergessen.
127
00:07:19,569 --> 00:07:22,939
Kunstwerke und Kinderspielzeug,
in einer Kiste hinten im...
128
00:07:23,006 --> 00:07:24,908
Die habe ich verbrannt.
129
00:07:25,542 --> 00:07:27,110
Knall sie für mich zu, ja?
130
00:07:57,040 --> 00:07:58,741
Mein lieber Orlo.
131
00:08:00,577 --> 00:08:02,011
Sieh nur, wo wir sind.
132
00:08:02,745 --> 00:08:04,113
Was für ein Tag.
133
00:08:05,215 --> 00:08:07,150
Was für ein Tag!
134
00:08:07,750 --> 00:08:09,018
Oh ja.
135
00:08:09,118 --> 00:08:10,587
Ein Traum.
136
00:08:10,720 --> 00:08:12,655
-Ist es ein Traum?
-Komm her.
137
00:08:14,657 --> 00:08:16,159
Gestalten wir Russland um.
138
00:08:16,226 --> 00:08:17,594
Oh ja.
139
00:08:21,097 --> 00:08:25,134
Das ist eine ausführliche Liste
methodischer Ziele und Maßnahmen.
140
00:08:25,535 --> 00:08:27,070
In Abschnitte unterteilt.
141
00:08:28,571 --> 00:08:29,839
Ich habe meine Liste,
142
00:08:29,906 --> 00:08:33,810
aber ich werde deine lesen.
Sicher gibt es viele Überschneidungen.
143
00:08:34,744 --> 00:08:37,080
Oh, Orlo, ich bin so aufgeregt.
144
00:08:37,847 --> 00:08:39,816
Hussa, hussa,
145
00:08:39,883 --> 00:08:42,752
hussa, verdammt!
146
00:08:43,186 --> 00:08:44,821
Russland gehört uns.
147
00:08:44,888 --> 00:08:48,558
Das ist ein Wodka,
den mir Peter der Große schenkte,
148
00:08:48,625 --> 00:08:50,827
als er mich zum General machte.
149
00:08:50,894 --> 00:08:52,896
Den du bereits geöffnet hast.
150
00:08:52,962 --> 00:08:55,632
Habe ihn probiert, falls er vergiftet ist.
151
00:08:56,032 --> 00:08:59,168
Ich opfere mein Leben für meine Kaiserin.
152
00:09:05,875 --> 00:09:08,177
Also, wo sollen wir anfangen?
153
00:09:09,145 --> 00:09:11,547
Mit unserem ersten Tagesplan.
154
00:09:11,614 --> 00:09:13,850
Seht, wie froh ihn ein Plan macht.
155
00:09:13,917 --> 00:09:18,154
Höre ich da das rasende Herz
eines entfesselten Bürokraten?
156
00:09:18,221 --> 00:09:21,090
Ist es. Die Schule öffnet heute Morgen.
157
00:09:21,157 --> 00:09:22,659
Hussa.
158
00:09:22,725 --> 00:09:23,860
Ich werde dort sein.
159
00:09:23,927 --> 00:09:26,796
Und heute Abend Eure Krönung.
160
00:09:26,863 --> 00:09:28,831
Die Lage ist wie folgt:
161
00:09:29,265 --> 00:09:31,334
Alle denken,
dass Ihr ein Jahr durchhaltet.
162
00:09:32,068 --> 00:09:34,170
Ich bin sicher, bis das Baby geboren ist.
163
00:09:34,604 --> 00:09:36,072
-Es ist mein Retter.
-Genau.
164
00:09:36,272 --> 00:09:38,341
Bis zur Geburt, dann ist er eine Gefahr.
165
00:09:38,608 --> 00:09:41,177
Kinder scheinen mir
sehr problematisch zu sein.
166
00:09:41,311 --> 00:09:43,079
Wir müssen also schnell handeln
167
00:09:43,813 --> 00:09:46,115
und zeigen,
dass ich eine gute Anführerin bin.
168
00:09:46,316 --> 00:09:50,153
Unentbehrlich, vorherbestimmt und geliebt.
169
00:09:51,287 --> 00:09:54,891
Lasst uns also große Dinge tun.
170
00:09:55,925 --> 00:09:59,162
Leibeigene freilassen, Gewalt verbieten,
171
00:09:59,228 --> 00:10:01,698
hundert Kunstgalerien bauen,
172
00:10:01,864 --> 00:10:06,069
eine Wissenschaftsakademie eröffnen,
die die besten Köpfe Europas anlockt,
173
00:10:06,135 --> 00:10:08,671
die Gesetze über Frauenrechte abschaffen,
174
00:10:09,105 --> 00:10:10,907
Straßen und Häfen bauen,
175
00:10:10,974 --> 00:10:13,776
Handelsdialoge
mit den Nationen Europas führen,
176
00:10:13,843 --> 00:10:16,779
die Steuern erhöhen,
die Sterblichkeitsrate senken,
177
00:10:16,846 --> 00:10:21,784
und Tanzen und Witze
zur Bedingung für jedes Festessen machen.
178
00:10:24,253 --> 00:10:27,290
-Beginnen wir damit...
-...die Adligen zu treffen.
179
00:10:27,357 --> 00:10:28,358
Was?
180
00:10:29,125 --> 00:10:31,027
Das ist ein Ritual.
181
00:10:31,260 --> 00:10:33,029
Sie kommen von überall her.
182
00:10:34,998 --> 00:10:37,400
-Gott segne Euch.
-Das sind viele.
183
00:10:37,967 --> 00:10:38,868
Willkommen.
184
00:10:38,935 --> 00:10:39,969
Erzi!
185
00:10:40,036 --> 00:10:41,070
Wichser!
186
00:10:41,137 --> 00:10:42,205
Am helllichten Tag.
187
00:10:42,271 --> 00:10:43,306
Wachen!
188
00:10:43,373 --> 00:10:44,374
Ergreift ihn.
189
00:10:44,974 --> 00:10:48,311
Töten wir ihn langsam, bis er merkt,
dass Gott ihn im Stich lässt.
190
00:10:48,378 --> 00:10:52,048
Ruhig, Orlo. Enthaupten wir ihn,
wie zivilisierte Männer.
191
00:10:52,115 --> 00:10:53,116
Moment.
192
00:10:53,383 --> 00:10:54,917
Ich habe ein Abkommen mit ihm.
193
00:10:55,351 --> 00:10:58,254
-Was?
-Er hält mir eine Waffe an den Kopf.
194
00:10:58,321 --> 00:11:01,157
Ich kann nicht mit einem toten Patriarchen
zur Krönung,
195
00:11:01,224 --> 00:11:03,226
sonst stiftet er aus dem Grab Chaos.
196
00:11:03,292 --> 00:11:04,660
Genau.
197
00:11:04,861 --> 00:11:08,965
-Ihr wolltet es nicht erst bereden?
-Es war klar, was zu tun war.
198
00:11:09,032 --> 00:11:10,066
Wir hatten einen Plan.
199
00:11:10,133 --> 00:11:13,870
Wir hatten Simpki als Ersatz,
aber der ist tot und der Plan somit auch.
200
00:11:13,936 --> 00:11:17,140
Genau das ist das Problem.
Diese alten Knacker sterben.
201
00:11:17,206 --> 00:11:19,075
Ich gebe dem Zölibat die Schuld.
202
00:11:19,909 --> 00:11:21,144
Das macht sie kaputt.
203
00:11:21,811 --> 00:11:23,079
Danke, Welementow.
204
00:11:23,146 --> 00:11:24,981
Ich will ihn umbringen.
205
00:11:25,048 --> 00:11:28,418
Am Schädel habe ich noch weiche Stellen
vom Treffer mit der Bibel.
206
00:11:28,684 --> 00:11:31,988
Die Bibel hat viele Köpfe
in vielfältiger Weise verletzt.
207
00:11:32,355 --> 00:11:35,358
Wir werden ihn töten, Orlo,
aber noch nicht jetzt.
208
00:11:39,162 --> 00:11:42,331
Listiger Kerl. Muss ich ihm lassen.
209
00:11:48,838 --> 00:11:51,074
-Uhrzeit?
-8:35.
210
00:11:52,141 --> 00:11:55,178
Sie sollte zum Frühstück kommen.
Das war vereinbart.
211
00:11:56,279 --> 00:12:00,016
Aber sie hat einen großen Tag,
also gehe ich zu ihr.
212
00:12:01,184 --> 00:12:02,185
Wachen.
213
00:12:02,752 --> 00:12:05,988
Ihr dürft hier nicht weg.
214
00:12:08,791 --> 00:12:09,959
Tür.
215
00:12:16,132 --> 00:12:17,366
Morgen.
216
00:12:18,201 --> 00:12:19,268
Morgen.
217
00:12:23,406 --> 00:12:24,407
Morgen.
218
00:12:24,474 --> 00:12:25,475
Orlo, raus.
219
00:12:25,741 --> 00:12:27,977
Du auch, Welementow,
du fetter, treuloser Wichser.
220
00:12:28,044 --> 00:12:31,280
-Warum bist du hier?
-Frühstück. Das ist unser Tag.
221
00:12:31,347 --> 00:12:34,183
-Hallo Paul.
-Ich lasse ihn zurückbringen.
222
00:12:34,250 --> 00:12:37,153
-Mach's selbst, Fettsack.
-Mit Freude und Inbrunst.
223
00:12:37,220 --> 00:12:38,321
Was ist Inbrunst?
224
00:12:38,387 --> 00:12:39,889
Schnelligkeit.
225
00:12:51,367 --> 00:12:52,368
Es reicht!
226
00:12:53,402 --> 00:12:55,304
Ich halte meine Abmachung ein.
227
00:12:56,005 --> 00:12:57,006
Kaiserin.
228
00:12:57,306 --> 00:12:59,208
Schon gut. Ich mache es.
229
00:13:04,981 --> 00:13:08,851
-Was hätte mein Vater wohl gesagt?
-Ganz mein Gedanke.
230
00:13:10,019 --> 00:13:12,255
Welementow, geh einfach.
231
00:13:22,298 --> 00:13:23,566
Es sollte bei mir sein,
232
00:13:23,833 --> 00:13:25,568
aber du hast einen schweren Tag,
233
00:13:25,835 --> 00:13:28,404
also komme ich zu dir.
Rücksichtsvoll, ich weiß.
234
00:13:28,471 --> 00:13:29,505
Auf den Schreibtisch.
235
00:13:38,080 --> 00:13:39,081
Natürlich.
236
00:13:48,824 --> 00:13:50,226
Kaviar-Rosmarin-Crêpe?
237
00:13:53,963 --> 00:13:57,066
Madame Marial,
eine weitere vergebene Verräterin.
238
00:13:57,133 --> 00:14:00,036
-Sieh an.
-In diesem Kleid sehe ich toll aus.
239
00:14:00,102 --> 00:14:03,072
Ich hatte Honigmelonen
und Himbeeren zum Frühstück,
240
00:14:03,139 --> 00:14:04,907
badete in Vanille-Duft
241
00:14:04,974 --> 00:14:07,977
und schlief neun wunderbare Stunden lang,
242
00:14:08,044 --> 00:14:11,147
nackt, in seidene Laken gewickelt.
243
00:14:11,214 --> 00:14:12,348
Unglaublich.
244
00:14:12,415 --> 00:14:14,383
All unsere Gegner leben und haben es gut.
245
00:14:14,450 --> 00:14:17,286
-Entspann dich, Orlo.
-Ja, entspann dich, Orlo.
246
00:14:17,353 --> 00:14:19,522
Ich bin die Heldin, die ihr Leben rettete.
247
00:14:20,423 --> 00:14:22,058
-Und die Schönste.
-Genau.
248
00:14:22,124 --> 00:14:24,026
Ihr duftet nach Vanille.
249
00:14:24,093 --> 00:14:25,328
Labe dich daran.
250
00:14:30,600 --> 00:14:32,134
Herrlich.
251
00:14:35,504 --> 00:14:37,473
-Ist das deine Liste?
-Das ist sie.
252
00:14:39,175 --> 00:14:41,344
Mein Rat: Mach schnell, ändere viel.
253
00:14:41,410 --> 00:14:43,179
Ich dachte, ich mache schnell.
254
00:14:43,246 --> 00:14:44,647
-Meinst du, ich sollte es?
-Ja.
255
00:14:45,047 --> 00:14:47,016
Wenn Paul da ist,
wird man dich töten wollen,
256
00:14:47,083 --> 00:14:49,318
das Baby stehlen und gegen uns putschen.
257
00:14:49,385 --> 00:14:50,519
Eine Frage an dich:
258
00:14:50,586 --> 00:14:53,422
Wenn es etwas gibt,
was du an mir nicht mochtest,
259
00:14:53,489 --> 00:14:55,491
und wahrscheinlich gibt es da nichts,
260
00:14:55,558 --> 00:14:59,195
aber wenn ich eine Sache
an meinem makellosen Ich ändern sollte,
261
00:14:59,262 --> 00:15:00,263
was wäre das?
262
00:15:00,329 --> 00:15:01,564
Deinen Hang zur Gewalt.
263
00:15:01,631 --> 00:15:04,567
Wirklich?
Vater fand das meine beste Eigenschaft.
264
00:15:04,634 --> 00:15:05,635
-Echt?
-Er sagte:
265
00:15:05,901 --> 00:15:09,405
"In ihm steckt nicht viel,
aber mit einem Messer hat er was."
266
00:15:09,472 --> 00:15:13,109
Vernunft und Mitgefühl lösen jeden Streit
besser als Gewalt.
267
00:15:13,175 --> 00:15:18,014
Jemand mit aufgeschlitzter Kehle
kann schlecht Widerworte geben.
268
00:15:18,481 --> 00:15:20,549
Ich sage nicht, dass das gut wäre.
269
00:15:20,650 --> 00:15:22,051
Ich sage nur...
270
00:15:23,619 --> 00:15:25,021
Ich arbeite daran.
271
00:15:25,488 --> 00:15:28,291
Was tust du,
während ich Russland besser mache?
272
00:15:28,357 --> 00:15:30,259
-Du meinst "anders".
-Ich meine "besser".
273
00:15:30,459 --> 00:15:34,030
Während du Russland verbesserst,
verbessere ich mich selbst.
274
00:15:34,497 --> 00:15:35,665
Wir beide haben große...
275
00:15:36,232 --> 00:15:39,068
In deinem Fall wohl sogar
unerreichbare Ambitionen.
276
00:15:40,369 --> 00:15:41,637
Sollen wir Sex haben?
277
00:15:43,005 --> 00:15:45,141
Lieber ersticke ich an dem Mini-Hühnchen.
278
00:15:45,207 --> 00:15:48,511
Schlechte Entscheidung,
und ein übles Omen für Russland.
279
00:15:50,379 --> 00:15:52,114
Wie gnädig. Sie hat dich verraten.
280
00:15:52,181 --> 00:15:54,116
-Gerettet.
-Das ist reine Vermutung.
281
00:15:54,183 --> 00:15:55,651
Aber ich bin gnädig, ja.
282
00:15:55,718 --> 00:15:58,054
Ich habe Stoff für das Krönungsgewand
283
00:15:58,120 --> 00:16:00,256
und Näherinnen, die bereitstehen.
284
00:16:00,323 --> 00:16:02,124
Ich dachte an Folgendes.
285
00:16:03,025 --> 00:16:04,160
Wie in Versailles.
286
00:16:04,327 --> 00:16:06,729
Es ist wichtig, was ich tue,
nicht wie ich aussehe.
287
00:16:10,700 --> 00:16:12,101
Wie reizend.
288
00:16:12,401 --> 00:16:13,736
Ist man gut gekleidet,
289
00:16:14,070 --> 00:16:16,539
merkt keiner, was man tut,
nur was man trägt.
290
00:16:16,605 --> 00:16:19,141
-Voltaire hat das gesagt.
-Hat er nicht.
291
00:16:20,076 --> 00:16:22,111
Dann war ich es wohl.
Kommt mir bekannt vor.
292
00:16:22,178 --> 00:16:24,747
Ich trage einen blauen Samt.
Dazu sollte es passen.
293
00:16:25,414 --> 00:16:27,350
Muss los. Ich habe Geige.
294
00:16:31,020 --> 00:16:32,021
Er kommt?
295
00:16:32,421 --> 00:16:33,989
Tür!
296
00:16:34,590 --> 00:16:36,025
Peter.
297
00:16:36,659 --> 00:16:37,993
Du kommst nicht.
298
00:16:38,060 --> 00:16:40,196
-Du bist unter Arrest.
-Natürlich komme ich.
299
00:16:40,262 --> 00:16:43,165
-Ich muss dir die Krone geben.
-Ich habe sie mir genommen.
300
00:16:43,332 --> 00:16:45,101
Doch, und das muss ich.
301
00:16:45,167 --> 00:16:47,069
Wachen, kommt. Bewacht mich.
302
00:16:47,203 --> 00:16:49,171
-Du kommst nicht!
-Wir sehen uns dort.
303
00:16:49,238 --> 00:16:50,740
Die Schule beginnt.
304
00:16:51,006 --> 00:16:53,042
-Ihr wollt dabei sein, nicht?
-Ja.
305
00:16:53,109 --> 00:16:55,277
Ich brauche eine Antwort zum Stil.
306
00:16:55,344 --> 00:16:59,081
-Es bleiben nur vier Stunden.
-Ich weiß nicht, was ich will.
307
00:16:59,148 --> 00:17:00,583
Etwas Besonderes.
308
00:17:00,649 --> 00:17:03,219
Das ist nicht gerade spezifisch.
309
00:17:03,285 --> 00:17:05,354
-Die Schule.
-Ja, gehen wir.
310
00:17:10,526 --> 00:17:13,062
-Verbeugt sich keiner?
-Sie erkennen Euch nicht.
311
00:17:13,129 --> 00:17:16,098
Sie sind aus ganz Russland.
Für sie seid Ihr nur eine Frau.
312
00:17:21,170 --> 00:17:22,471
Begrüßen wir den Tag?
313
00:17:23,305 --> 00:17:25,207
-Alles gut?
-Konnte nicht schlafen.
314
00:17:26,108 --> 00:17:29,812
-Ich wartete, dass uns jemand ermordet.
-Das wird sie nicht.
315
00:17:30,079 --> 00:17:33,382
Es gab eine Proklamation der Vergebung,
Amnestie und Versöhnung.
316
00:17:33,449 --> 00:17:36,352
-Wir sind alle Russen und so.
-Ein schlimmer Tag.
317
00:17:36,419 --> 00:17:38,821
Vielleicht ist das
gar nicht schlecht für uns.
318
00:17:39,088 --> 00:17:40,523
Ich bin optimistisch.
319
00:17:40,589 --> 00:17:41,690
Arschloch.
320
00:17:46,395 --> 00:17:48,764
Die haben wohl
die Proklamation nicht gelesen.
321
00:17:48,831 --> 00:17:52,435
-Belanowa hat mir ins Gesicht gespuckt.
-Eine neues Zeitalter.
322
00:17:52,501 --> 00:17:56,172
-Sie gab unsere Wohnung an Marial.
-Die verbrannte unser Zeug.
323
00:17:58,073 --> 00:18:00,676
Ihr müsst die Proklamation lesen,
Arschlöcher!
324
00:18:01,844 --> 00:18:04,246
Hallo, Freunde. Was für ein toller Tag.
325
00:18:04,313 --> 00:18:05,314
Kommt.
326
00:18:05,748 --> 00:18:07,450
-Tarsinski.
-Volltrottel.
327
00:18:14,223 --> 00:18:15,558
Nennt er mich Volltrottel?
328
00:18:15,624 --> 00:18:18,260
Ich werde ihn töten,
egal, was sie mit mir macht.
329
00:18:18,327 --> 00:18:20,629
-Sag das Wort.
-Das Wort ist "Witwe".
330
00:18:20,696 --> 00:18:23,566
-Meine Güte, Arkady.
-Nein, ist schon gut.
331
00:18:23,632 --> 00:18:25,434
"Volltrottel". Nur ein Wort.
332
00:18:26,101 --> 00:18:29,104
Wie "Käse" oder "tieffliegender Vogel".
Nur Wörter.
333
00:18:29,572 --> 00:18:32,608
-Schreib mit mir die Rede.
-Stehst du nicht unter Arrest?
334
00:18:32,675 --> 00:18:33,676
Ja.
335
00:18:33,742 --> 00:18:37,112
Und ich finde es weniger einschränkend
als ich dachte.
336
00:18:38,681 --> 00:18:40,349
Ich dachte, ich käme zu spät.
337
00:18:40,549 --> 00:18:42,651
Gut, dass sie noch nicht da sind.
338
00:18:42,718 --> 00:18:44,487
Ihr könnt gar nicht zu spät kommen.
339
00:18:44,653 --> 00:18:45,855
Wir richten uns nach Euch.
340
00:18:46,489 --> 00:18:47,656
Aber ich fürchte, das war's.
341
00:18:49,391 --> 00:18:51,160
-Eine?
-Leider.
342
00:18:51,460 --> 00:18:53,662
Ich wollte alle bestrafen,
die sich verspäten.
343
00:18:53,729 --> 00:18:56,499
Ein Zeichen setzen,
wie meine Schule in Frankreich.
344
00:18:56,599 --> 00:18:59,235
Aber alle waren spät
und ich wurde unsicher.
345
00:18:59,301 --> 00:19:03,739
Und dann kam keine mehr und ich erkannte:
"Oh je. Es kommt niemand."
346
00:19:04,173 --> 00:19:06,208
Wurde die Proklamation veröffentlicht?
347
00:19:06,275 --> 00:19:08,744
Alle weiblichen Kinder im Palast
wurden eingeladen
348
00:19:08,811 --> 00:19:11,480
in die neue Mädchenschule der Kaiserin.
349
00:19:12,615 --> 00:19:14,149
Ach so.
350
00:19:14,650 --> 00:19:16,852
Marial, ich will die Mütter sprechen.
351
00:19:18,654 --> 00:19:20,489
Welementow, komm mit.
352
00:19:26,161 --> 00:19:29,331
Die Soldaten bewachen Peter nicht gut.
Setzen wir ein Zeichen.
353
00:19:31,467 --> 00:19:35,471
Männer, eure Aufgabe ist es,
Peter in seinem Gemach festzuhalten.
354
00:19:35,538 --> 00:19:37,873
Er ist euer Gefangener. Versteht ihr das?
355
00:19:37,940 --> 00:19:39,508
Er darf nicht weg.
356
00:19:39,775 --> 00:19:43,178
Er kann nicht rumlaufen
und Lachs oder Blowjobs ordern.
357
00:19:43,245 --> 00:19:47,182
Versteht ihr? Er ist nicht euer Kaiser,
sondern euer Gefangener.
358
00:19:47,249 --> 00:19:49,351
Wenn ihr schießen müsst, tut es.
359
00:19:49,585 --> 00:19:51,353
Am besten ins Bein,
360
00:19:51,687 --> 00:19:53,589
aber wenn nötig in den Kopf.
361
00:19:53,956 --> 00:19:54,957
Verstanden?
362
00:19:59,495 --> 00:20:00,496
Stimmt das?
363
00:20:00,563 --> 00:20:03,299
Jetzt macht eure verdammte Arbeit, Männer.
364
00:20:05,568 --> 00:20:07,303
-Polen also.
-Polen?
365
00:20:07,369 --> 00:20:10,806
Zum Erobern. Es ist voller Russen,
die befreit werden wollen.
366
00:20:10,873 --> 00:20:13,208
-Willst du einen Krieg?
-Er wäre kurz.
367
00:20:13,275 --> 00:20:15,711
Wir holen uns
verlorenes Territorium zurück.
368
00:20:15,778 --> 00:20:19,548
Russland wäre größer,
stärker und wieder vereint.
369
00:20:19,615 --> 00:20:22,284
Ich fange nicht am ersten Tag
einen Krieg an.
370
00:20:22,351 --> 00:20:25,521
Wann dann? Ihr sagtet doch,
Ihr wärt nicht gegen Krieg.
371
00:20:25,588 --> 00:20:29,325
Finde ich einen sinnvollen Krieg,
greifen wir voller Elan an.
372
00:20:29,391 --> 00:20:31,827
Aber Polen nicht. Verstehe.
373
00:20:31,894 --> 00:20:35,898
Ich hielt es für einen großen Plan,
gut für frühe Siege.
374
00:20:35,965 --> 00:20:39,568
Mit "Nur große Pläne”
meinte ich meine großen Pläne.
375
00:20:39,635 --> 00:20:40,836
Ach so.
376
00:20:40,903 --> 00:20:43,639
Kannst du nicht noch
in deinem Sieg schwelgen?
377
00:20:43,706 --> 00:20:46,675
-Warum dieser Drang zum Krieg?
-Das ist mein Job.
378
00:20:46,742 --> 00:20:49,812
Du behältst die Bedrohungen
gegen die Nation im Auge
379
00:20:49,878 --> 00:20:52,648
und leihst mir dein Wissen,
geboren aus Blut und Schmerz.
380
00:20:52,715 --> 00:20:54,617
Klingt nicht nach richtiger Arbeit.
381
00:20:56,952 --> 00:20:59,555
Die Verletzung tut mir leid, Orlo,
382
00:20:59,622 --> 00:21:01,624
obwohl du mich töten wolltest.
383
00:21:01,690 --> 00:21:05,327
Deine giftigen Absichten
und mörderischen Handlungen
384
00:21:05,394 --> 00:21:08,831
schmälern nicht meine Achtung vor dir,
da Russland in deinem Herzen war.
385
00:21:08,897 --> 00:21:10,833
Ich sähe gern ein Messer in deinem Herzen.
386
00:21:11,467 --> 00:21:14,436
Die Bibel spricht über Vergebung.
Lies darin.
387
00:21:14,503 --> 00:21:17,272
Sie spricht auch viel vom Töten.
Dann lese ich das.
388
00:21:17,373 --> 00:21:19,508
Beginnen wir mit der Charmeoffensive.
389
00:21:19,908 --> 00:21:20,976
Nummer eins!
390
00:21:22,978 --> 00:21:25,447
Kaiserin, es ist uns eine Ehre.
391
00:21:25,514 --> 00:21:27,583
Wir haben ein Pferd als Geschenk...
392
00:21:27,650 --> 00:21:28,684
Wie nett.
393
00:21:28,751 --> 00:21:30,486
...da Ihr sie so sehr liebt.
394
00:21:32,388 --> 00:21:33,689
Sonst noch was?
395
00:21:33,756 --> 00:21:35,424
Eine Kleinigkeit.
396
00:21:35,491 --> 00:21:37,793
Unsere hohen Steuern
sollten gesenkt werden.
397
00:21:37,860 --> 00:21:39,962
Ich will einen kompletten Steuererlass.
398
00:21:41,563 --> 00:21:43,399
Ich bin keine Expertin darin,
399
00:21:43,465 --> 00:21:46,402
aber da sie zum Aufbau Russlands dienen,
400
00:21:46,468 --> 00:21:48,504
sind sie ein Opfer,
das Ihr gerne erbringt.
401
00:21:48,570 --> 00:21:49,638
Guten Tag.
402
00:21:49,705 --> 00:21:50,773
Genial gemacht.
403
00:21:50,839 --> 00:21:52,341
Schleime nicht, Erzi.
404
00:21:53,642 --> 00:21:54,710
Nummer zwei!
405
00:21:57,079 --> 00:21:58,981
-Graf Nasakow.
-Nasakow.
406
00:22:04,053 --> 00:22:05,554
Was hast du getan?
407
00:22:05,621 --> 00:22:07,623
Was zum Teufel hast du getan?
408
00:22:07,690 --> 00:22:10,592
Ihn getötet. Er stand doch auf der Liste,
nicht, Orlo?
409
00:22:10,659 --> 00:22:11,660
Welche Liste?
410
00:22:11,927 --> 00:22:13,662
Haben wir nicht besprochen.
411
00:22:13,996 --> 00:22:16,031
Es gibt eine Liste mit Leuten,
412
00:22:16,098 --> 00:22:18,667
die gegen uns sind
und uns vernichten wollen.
413
00:22:18,734 --> 00:22:20,836
-Wir können sie nicht leben lassen.
-Nein.
414
00:22:20,903 --> 00:22:22,738
Nein, nein.
415
00:22:22,805 --> 00:22:26,575
So will ich das nicht.
Wir schaffen ein neues Russland.
416
00:22:26,642 --> 00:22:28,577
Der Weg wird gepflastert sein
417
00:22:28,644 --> 00:22:31,580
mit den Leichen des alten
oder wir erreichen es nie.
418
00:22:31,647 --> 00:22:34,516
Selbst Euer Charme
gewinnt nicht alle Schlachten.
419
00:22:34,583 --> 00:22:36,118
-Ich widerspreche.
-Klappe, Erzi.
420
00:22:36,385 --> 00:22:39,788
-Was sagen wir damit?
-"Fickt euch. Wir meinen es ernst."
421
00:22:39,855 --> 00:22:41,056
Nein!
422
00:22:41,123 --> 00:22:45,494
Scheiße! Wir können ihn nicht
ermordet raustragen. Das geht nicht.
423
00:22:45,561 --> 00:22:48,764
Werfen wir ihn aus dem Fenster.
Das sieht nach Unfall aus.
424
00:22:48,831 --> 00:22:51,600
Wir brauchen keine Hilfe.
Du gehörst nicht dazu.
425
00:22:51,667 --> 00:22:52,801
Natürlich nicht.
426
00:22:52,868 --> 00:22:57,139
Ich halte mich aus dem reibungslosen
Funktionieren dieser Regierung heraus.
427
00:22:57,406 --> 00:22:58,407
Ich hab's.
428
00:22:58,474 --> 00:23:01,677
Er griff die Kaiserin an, schoss auf mich.
Orlo hat ihn getötet.
429
00:23:01,744 --> 00:23:02,745
Ich werde ein Held.
430
00:23:02,811 --> 00:23:04,713
-Nicht lustig, Orlo.
-Das klappt.
431
00:23:04,780 --> 00:23:06,014
Keiner glaubt das.
432
00:23:08,584 --> 00:23:10,753
Wachen, helft uns!
433
00:23:15,157 --> 00:23:16,592
Ich sehe toll aus.
434
00:23:16,725 --> 00:23:18,060
Wo waren wir?
435
00:23:19,094 --> 00:23:21,463
"Ich gebe es aus freien Stücken auf.
436
00:23:21,530 --> 00:23:24,633
Ein Experiment, eine Idee,
zum Wohle meines Volkes.
437
00:23:24,867 --> 00:23:27,603
-Lieben wir Katharina so, wie ihr mich."
-Klasse.
438
00:23:28,604 --> 00:23:29,805
"Volltrottel."
439
00:23:29,938 --> 00:23:31,573
Hast du Tarsinski gehört?
440
00:23:31,673 --> 00:23:34,409
Früher wären
seine Eier im Brunnen gelandet,
441
00:23:34,476 --> 00:23:37,746
seine Zunge in einer heißen Pfanne
und seine Füße im Wald.
442
00:23:37,913 --> 00:23:40,415
Aber es sind nur Worte.
443
00:23:40,482 --> 00:23:42,751
Ihr seid sehr gnädig, Kaiser.
444
00:23:42,951 --> 00:23:44,787
Arkady, bist du gnädig?
445
00:23:44,853 --> 00:23:46,588
Was willst du, Froschfresser?
446
00:23:46,655 --> 00:23:48,457
Das musst du vielleicht sein.
447
00:23:48,590 --> 00:23:49,892
Deine Frau...
448
00:23:54,129 --> 00:23:56,899
-Was hast du gesagt?
-Er neckt dich nur.
449
00:23:57,966 --> 00:24:00,035
Ich bin Franzose. Sie ist schön.
450
00:24:00,102 --> 00:24:04,673
Ist doch klar, dass ich sie gerne
langsam bis zum Kreischen lecken
451
00:24:05,440 --> 00:24:07,843
und sie dann ganz langsam ficken will.
452
00:24:11,013 --> 00:24:12,981
Das ist doch logisch, Arkady.
453
00:24:13,749 --> 00:24:16,084
Dir ist es ja egal,
wenn man deine Frau fickt.
454
00:24:16,151 --> 00:24:17,486
Dreckiger Wichser.
455
00:24:21,790 --> 00:24:23,592
Arkady, sei vorsichtig.
456
00:24:25,861 --> 00:24:28,864
-Grigor, mach ihn fertig.
-Arkady. Grigor.
457
00:24:29,131 --> 00:24:31,934
Mein Gott. Schluss mit der Gewalt.
458
00:24:32,000 --> 00:24:35,070
Das ist keine angemessene Antwort
auf das Gesagte,
459
00:24:35,137 --> 00:24:38,106
das lustig, aber von sexueller Natur war.
460
00:24:38,173 --> 00:24:40,008
Du wolltest mich sehen?
461
00:24:40,075 --> 00:24:41,944
Ich habe keine Zeit. Was gibt's?
462
00:24:50,953 --> 00:24:51,954
Die ist für dich.
463
00:24:52,020 --> 00:24:54,122
Du kannst mir kein Geschenk
zum Putsch geben.
464
00:24:54,189 --> 00:24:57,659
Doch, da ich der großzügigste
Kerl der Welt bin. Bedenke das.
465
00:24:57,726 --> 00:24:58,861
Du kannst nicht kommen.
466
00:24:59,962 --> 00:25:02,497
-Gefällt sie dir nicht?
-Doch.
467
00:25:02,898 --> 00:25:07,069
Ich habe sie mir genommen
und nicht von dir überreicht bekommen.
468
00:25:07,135 --> 00:25:08,537
Oh doch.
469
00:25:08,604 --> 00:25:11,773
Ich gab auf, weil ich hungrig war,
und überließ sie dir.
470
00:25:11,840 --> 00:25:14,243
-Also war es so.
-Ich hätte dich töten sollen.
471
00:25:14,509 --> 00:25:15,644
Konntest du aber nicht.
472
00:25:15,711 --> 00:25:17,913
Bedenke das. Und auch Folgendes:
473
00:25:18,113 --> 00:25:20,549
Sähe es aus, als hättest du sie genommen,
474
00:25:20,616 --> 00:25:21,950
wäre das unrechtmäßig,
475
00:25:22,017 --> 00:25:24,553
und alle würden dich abstechen wollen,
476
00:25:24,620 --> 00:25:26,955
wodurch Russland im Chaos versinken würde.
477
00:25:27,623 --> 00:25:31,193
Ich habe damit einen Bürgerkrieg
in Russland abgewendet. Hussa.
478
00:25:31,260 --> 00:25:33,795
Ich sehe all das, und du nicht.
479
00:25:33,862 --> 00:25:35,530
Du kommst nicht.
480
00:25:35,931 --> 00:25:37,799
Aber ich bin von Gott auserwählt.
481
00:25:38,200 --> 00:25:40,035
Du wurdest aus dem Katalog gewählt.
482
00:25:40,235 --> 00:25:41,770
Der Hof sieht dich
483
00:25:41,837 --> 00:25:44,072
als raffgierige deutsche Throndiebin.
484
00:25:44,139 --> 00:25:46,275
Ich... Was? Mitnichten.
485
00:25:46,541 --> 00:25:49,778
Es gibt einige Loyalisten,
die dir und Paul schaden würden.
486
00:25:49,845 --> 00:25:54,049
Du bist meine Frau, Paul mein Kind.
Ich beschütze das, was ich liebe.
487
00:25:56,718 --> 00:26:01,189
Ich bin damit beschäftigt, das Land, das
ich dir weggenommen habe, zu regieren.
488
00:26:01,924 --> 00:26:03,191
Auf Wiedersehen.
489
00:26:15,971 --> 00:26:18,307
Ihr seid Eltern junger Mädchen am Hof.
490
00:26:19,174 --> 00:26:22,644
Ihr seid sogar alle Eltern
der Zukunft Russlands.
491
00:26:23,612 --> 00:26:27,182
Und da Ihr Eure Kinder
mit Fürsorge und Liebe nährt,
492
00:26:27,582 --> 00:26:30,686
müssen wir dasselbe
für ihren Geist und Verstand tun.
493
00:26:31,086 --> 00:26:35,958
Ich bin gebildet, und das ist es,
wofür ich jeden Tag am dankbarsten bin.
494
00:26:36,024 --> 00:26:38,060
So wurde ich zu dem, was ich bin.
495
00:26:38,593 --> 00:26:40,862
Mein Baby kommt bald zur Welt,
496
00:26:41,196 --> 00:26:43,765
und wenn ich es aus dem Blutstrom pflücke,
497
00:26:43,832 --> 00:26:46,335
will ich dem Baby eine Vielfalt...
498
00:26:46,601 --> 00:26:49,705
Das macht eine Hebamme, nicht Ihr selbst.
499
00:26:52,774 --> 00:26:55,043
Ich habe metaphorisch gesprochen.
500
00:26:55,110 --> 00:26:56,345
Metaphorisch?
501
00:26:56,611 --> 00:26:58,113
Ist ein deutsches Wort.
502
00:26:58,180 --> 00:26:59,915
Das ist kein deutsches Wort.
503
00:27:02,150 --> 00:27:06,054
Ich sage damit: Wir profitieren
von den großen Denkern Europas.
504
00:27:06,121 --> 00:27:09,124
Und wenn wir aufschauen,
sehen wir die Welt anders,
505
00:27:09,191 --> 00:27:13,095
dass wir kämpferische Wesen sind,
die ein besseres Russland erschaffen.
506
00:27:17,232 --> 00:27:18,233
Ja.
507
00:27:19,134 --> 00:27:21,937
-Schickt Ihr sie hin?
-Werden wir sonst erschossen?
508
00:27:22,170 --> 00:27:25,073
-Nein. Das werdet Ihr nicht.
-Dann nicht.
509
00:27:26,842 --> 00:27:29,845
Warum nicht?
Ihr wollt doch das Beste für sie, nicht?
510
00:27:30,045 --> 00:27:32,748
Obwohl wir Euch sehr lieben und bewundern,
511
00:27:32,814 --> 00:27:37,152
wollen wir Eure Einzigartigkeit
nicht auf unsere Töchter übertragen.
512
00:27:37,219 --> 00:27:39,388
Dann sind sie schwerer zu verheiraten.
513
00:27:40,122 --> 00:27:42,891
-Was?
-Niemand will eine stürmische Frau.
514
00:27:42,958 --> 00:27:44,426
Genau.
515
00:27:44,693 --> 00:27:46,428
Und gut zu heiraten ist wichtig.
516
00:27:46,695 --> 00:27:48,196
Mein Vater pflegte zu sagen:
517
00:27:48,263 --> 00:27:50,432
"Wenn du weißt, wann du den Mund halten
518
00:27:50,699 --> 00:27:52,934
und wann du die Beine spreizen musst,
519
00:27:53,001 --> 00:27:56,104
findest du einen guten Mann
und dein Leben ist gesichert."
520
00:27:59,207 --> 00:28:01,777
Also wollt Ihr nicht,
dass sie wie ich werden?
521
00:28:01,843 --> 00:28:03,278
Es gibt nur ein Euch.
522
00:28:03,345 --> 00:28:05,881
-Hurra für die Kaiserin.
-Hurra.
523
00:28:08,784 --> 00:28:10,886
Lass sie einfach erschießen. Ehrlich.
524
00:28:13,155 --> 00:28:15,991
Unfassbar, dass sie nicht mehr
für ihre Töchter wollen.
525
00:28:16,058 --> 00:28:18,460
Für sie zählen nur reiche Ehemänner.
526
00:28:18,727 --> 00:28:20,996
Da Ihr Euch nicht entscheiden konntet,
527
00:28:21,063 --> 00:28:23,198
ließ ich drei Roben anfertigen.
528
00:28:23,265 --> 00:28:24,800
Ich weiß, was ich will.
529
00:28:25,867 --> 00:28:27,335
Ist das nicht wundervoll?
530
00:28:28,203 --> 00:28:30,806
Was? Nein.
531
00:28:30,872 --> 00:28:32,741
Es ist kühn und sehr russisch.
532
00:28:32,808 --> 00:28:35,077
Ja, diese beiden Dinge sind das Problem.
533
00:28:35,744 --> 00:28:38,113
Das trugen unsere Omas,
bevor man sie totgeprügelte,
534
00:28:38,180 --> 00:28:39,981
weil sie so hässlich gekleidet waren.
535
00:28:40,148 --> 00:28:42,084
Mir gefällt es. Ich trage es.
536
00:28:42,350 --> 00:28:43,885
Das geht nicht.
537
00:28:44,920 --> 00:28:46,455
Hört auf Eure Freundin.
538
00:28:46,721 --> 00:28:49,958
Ich habe Euer Leben gerettet.
Lasst mich das wieder tun.
539
00:28:50,959 --> 00:28:53,295
-Als du mich verraten hast?
-Ganz genau.
540
00:28:53,361 --> 00:28:56,865
Weswegen Ihr heute hier steht,
Stunden vor der Krönung,
541
00:28:56,932 --> 00:28:59,000
und einen großen Fehler begeht.
542
00:28:59,334 --> 00:29:00,902
Veranlasse es.
543
00:29:01,436 --> 00:29:03,472
Man wird Euch auslachen.
544
00:29:04,039 --> 00:29:06,274
Ihr versteht nicht. Wir betrachten das
545
00:29:07,275 --> 00:29:08,343
als Witz.
546
00:29:08,410 --> 00:29:09,411
Katharina.
547
00:29:10,312 --> 00:29:11,746
Bitte.
548
00:29:12,514 --> 00:29:13,748
Weinst du etwa?
549
00:29:15,817 --> 00:29:18,420
Wenn es hilft, dann ja.
550
00:29:19,254 --> 00:29:21,857
Ich mache das auf meine Art.
Es ist richtig.
551
00:29:21,923 --> 00:29:23,859
Und wenn sie Euch auslachen?
552
00:29:24,926 --> 00:29:26,428
Lasse ich sie erschießen.
553
00:29:28,797 --> 00:29:30,232
Wenn das nur wahr wäre.
554
00:29:40,408 --> 00:29:44,446
-Betet Ihr?
-Nein, ich habe einen Rubel verloren.
555
00:29:46,148 --> 00:29:49,518
-Seid Ihr Muslim?
-Nein, in Russland sind wir alle orthodox.
556
00:29:49,784 --> 00:29:50,986
Lügt Ihr mich an?
557
00:29:51,052 --> 00:29:52,554
Beleidigt mich nicht.
558
00:29:52,821 --> 00:29:55,257
Als Muslim würde ich nach Sünde stinken,
559
00:29:55,323 --> 00:29:57,425
und nach dem Weihrauch,
den sie verbrennen.
560
00:29:57,492 --> 00:30:01,263
Die russische Kirche ist alles.
Gott segne Euch und Russland.
561
00:30:01,329 --> 00:30:02,998
Gott segne Gott.
562
00:30:03,064 --> 00:30:04,232
Hussa.
563
00:30:23,185 --> 00:30:24,186
Ein Geschenk?
564
00:30:24,252 --> 00:30:25,287
Sechs Hengste.
565
00:30:25,353 --> 00:30:29,224
Schnell, hübsch und geschmeidig,
mit Euch im Sattel.
566
00:30:29,291 --> 00:30:31,193
Da macht sich was breit.
567
00:30:31,459 --> 00:30:33,361
Meine Region will einen Hafen
568
00:30:33,428 --> 00:30:37,199
und eine Million Rubel,
für ein Fest zu Euren Ehren.
569
00:30:38,066 --> 00:30:40,135
Gut. Orlo, kümmere dich darum.
570
00:30:40,335 --> 00:30:41,937
Der Nächste.
571
00:30:42,003 --> 00:30:43,505
Tarsinski ist dran.
572
00:30:43,572 --> 00:30:45,006
Scheiße. Okay.
573
00:30:45,073 --> 00:30:47,242
Kommen wir ihm entgegen, damit er geht.
574
00:30:55,984 --> 00:30:57,385
Das ist ein Witz.
575
00:30:57,452 --> 00:31:01,623
Diese blonde Hure mit Babybauch
hat ihn gestürzt?
576
00:31:02,457 --> 00:31:05,460
Das habe ich.
Und Ihr werdet respektvoll reden.
577
00:31:07,329 --> 00:31:09,464
Ganz ruhig, Tarsinski.
578
00:31:09,531 --> 00:31:13,268
Ihr schickt Welementow nach Alaska,
um es den Amerikanern zu nehmen,
579
00:31:13,335 --> 00:31:15,470
damit der Otterhandel weitergeht.
580
00:31:15,537 --> 00:31:17,105
Ich könnte Alaska erobern.
581
00:31:17,172 --> 00:31:18,640
Tretet zurück,
582
00:31:19,207 --> 00:31:22,077
Ihr riecht nämlich aus dem Mund
wie ein toter Otter.
583
00:31:23,278 --> 00:31:25,046
Der Geruch Russlands,
584
00:31:25,447 --> 00:31:26,615
deutsche Schlampe.
585
00:31:26,881 --> 00:31:28,250
Tretet zurück.
586
00:31:29,584 --> 00:31:34,022
Ich fasse meine Antwort auf Eure Anfrage
so elegant wie möglich zusammen:
587
00:31:36,992 --> 00:31:39,527
Stirb, du Schwein!
588
00:31:43,164 --> 00:31:44,666
Im Ernst, Tarsinski?
589
00:31:51,406 --> 00:31:53,975
Welementow, erschieß ihn.
590
00:31:54,042 --> 00:31:55,610
-Wirklich?
-Oh ja.
591
00:31:59,481 --> 00:32:00,649
Tarsinski.
592
00:32:02,684 --> 00:32:05,954
Kniet nieder und büßt für Eure Sünden,
593
00:32:06,621 --> 00:32:10,492
oder spürt den Zorn Gottes
auf Eurer erbärmlichen Seele.
594
00:32:13,061 --> 00:32:18,300
Zeigt jetzt unserer Kaiserin Respekt,
geht und werdet nüchtern.
595
00:32:18,366 --> 00:32:21,136
-Ich erledige das, Erzi.
-Und wie.
596
00:32:21,970 --> 00:32:24,339
Tarsinski, Ihr habt mich gehört.
597
00:32:25,407 --> 00:32:28,276
Patriarch. Meine Herren.
598
00:32:33,648 --> 00:32:35,317
Ich brauchte deine Hilfe nicht.
599
00:32:38,253 --> 00:32:42,190
Warum kommt jeder rein und sagt:
"Ich will, ich will, ich will."?
600
00:32:42,691 --> 00:32:45,160
Hat keiner etwas für Russland zu bieten?
601
00:32:45,560 --> 00:32:46,695
Scheiße.
602
00:32:46,961 --> 00:32:49,164
Egoistische, habgierige Mistkerle.
603
00:32:50,498 --> 00:32:51,499
Und außerdem...
604
00:32:54,602 --> 00:32:57,038
Ich habe noch nie ein Pferd gefickt!
605
00:33:01,509 --> 00:33:03,745
Ich möchte heute etwas Bedeutendes tun.
606
00:33:04,346 --> 00:33:07,282
-Ich kriege es nicht gefasst.
-Machen wir eine Pause.
607
00:33:08,483 --> 00:33:11,019
-Gibt es Muslime in Russland?
-Nicht mehr.
608
00:33:11,720 --> 00:33:13,621
Wieso? Habt Ihr einen gesehen?
609
00:33:14,189 --> 00:33:15,657
Ich störe.
610
00:33:16,124 --> 00:33:17,992
Kaiserin, dürfte ich?
611
00:33:18,326 --> 00:33:19,694
Nein, tritt vor.
612
00:33:20,595 --> 00:33:23,031
Patriarch. Es ist mir eine Ehre.
613
00:33:23,164 --> 00:33:25,567
Natürlich, Pater...
614
00:33:25,633 --> 00:33:28,069
Ich bin Pater Basilius aus dem Westen.
615
00:33:28,503 --> 00:33:30,138
Ihr habt Heu im Bart.
616
00:33:34,376 --> 00:33:35,710
Du wolltest mich sprechen?
617
00:33:36,611 --> 00:33:38,413
Ich bin Leo Woronskis Cousin.
618
00:33:41,149 --> 00:33:43,518
-Wirklich?
-Er schrieb mir oft von Euch.
619
00:33:43,718 --> 00:33:46,621
Seine Liebe war ein Fluss
aus Reinheit und Licht.
620
00:33:46,688 --> 00:33:49,057
Seine Worte verschlugen mir den Atem.
621
00:33:49,591 --> 00:33:51,226
Es tut mir leid wegen...
622
00:33:51,292 --> 00:33:53,795
Urteilt nicht über Euch. Er täte es nicht.
623
00:33:54,062 --> 00:33:57,332
Gott tut das.
Aber das ist noch lange hin, hoffe ich.
624
00:33:57,399 --> 00:34:01,403
Ihr wisst so wie ich, dass Gott
mit seiner Schöpfung zufrieden sein wird.
625
00:34:02,404 --> 00:34:04,239
Ihr seid von innen erleuchtet.
626
00:34:05,807 --> 00:34:07,308
Leos Briefe.
627
00:34:07,742 --> 00:34:09,744
Ich dachte, Ihr solltet sie haben.
628
00:34:11,346 --> 00:34:12,714
Sie sprechen von Euch.
629
00:34:13,448 --> 00:34:16,284
Aber sie werden wohl auch
zu Euch sprechen.
630
00:34:20,221 --> 00:34:21,623
Vielen Dank.
631
00:34:29,364 --> 00:34:31,533
-Okay, sollen wir...
-Ja.
632
00:34:55,523 --> 00:34:56,724
Leo.
633
00:34:56,858 --> 00:34:58,726
Steht ihr Narren nur so da?
634
00:34:58,860 --> 00:35:03,231
Ich dachte, im neuen Russland nimmt man
sich bei Freude und Sorgen in den Arm.
635
00:35:08,470 --> 00:35:09,704
Lass es raus.
636
00:35:10,872 --> 00:35:12,407
Es ist ein Sturm.
637
00:35:13,174 --> 00:35:15,143
Die kommen ständig wieder,
638
00:35:15,210 --> 00:35:17,545
aber sie ziehen auch immer ab.
639
00:35:22,450 --> 00:35:23,451
Danke.
640
00:35:23,518 --> 00:35:24,719
Nimm etwas Malat.
641
00:35:28,590 --> 00:35:29,824
Ist auch Erde da?
642
00:35:30,358 --> 00:35:31,426
In dem Töpfchen.
643
00:35:35,663 --> 00:35:37,365
So viele Adlige.
644
00:35:37,699 --> 00:35:38,833
Du musst müde sein.
645
00:35:44,606 --> 00:35:46,674
Peter will zur Krönung kommen.
646
00:35:47,642 --> 00:35:51,546
-Sagst du ihm, warum das nicht geht?
-Das wäre gut für dich.
647
00:35:51,846 --> 00:35:53,181
Er darf nicht kommen.
648
00:35:53,481 --> 00:35:54,649
Sie hat sie genommen.
649
00:35:54,749 --> 00:35:56,918
Er muss zur bösen Erinnerung
am Hofe werden.
650
00:35:57,252 --> 00:36:00,455
Orlo, so viel Herzblut auf einmal?
651
00:36:01,189 --> 00:36:04,392
Warum fickst du nicht jemanden,
oder rennst oder so?
652
00:36:04,459 --> 00:36:06,294
Warum sollte Peter kommen?
653
00:36:06,494 --> 00:36:07,862
Wenn man ein Fest feiert,
654
00:36:08,363 --> 00:36:12,700
aber die Gäste nur daran denken,
wer nicht da ist, wessen Fest ist es dann?
655
00:36:13,234 --> 00:36:17,906
Und was erzählen sich Gäste, die sauer auf
den Gastgeber sind, über dieses Phantom?
656
00:36:18,606 --> 00:36:20,575
Gefährliche Dinge, natürlich.
657
00:36:21,643 --> 00:36:22,777
Aber wie du willst.
658
00:36:24,178 --> 00:36:25,713
Du hast Recht, denke ich.
659
00:36:26,481 --> 00:36:29,884
Wenn Frauen von unserer Intelligenz
beide etwas richtig finden,
660
00:36:29,951 --> 00:36:31,619
dann ist es das wohl.
661
00:36:32,654 --> 00:36:34,355
Ich lasse dich nun arbeiten.
662
00:36:43,831 --> 00:36:45,433
Ihr wolltet mich sprechen?
663
00:36:45,500 --> 00:36:47,268
Sieh mal.
664
00:36:47,335 --> 00:36:50,271
Blinzelt man, kann man eine Katze sehen,
665
00:36:50,338 --> 00:36:55,209
und schüttelt man den Kopf ein wenig,
sieht man noch mehr Katzen,
666
00:36:55,276 --> 00:36:57,312
und sie scheinen zu tanzen.
667
00:36:57,946 --> 00:36:59,280
Katzen?
668
00:36:59,447 --> 00:37:00,648
Genau.
669
00:37:01,783 --> 00:37:02,850
Setz dich.
670
00:37:10,625 --> 00:37:11,793
Was wird das?
671
00:37:11,859 --> 00:37:13,861
Wir sollten uns unterhalten.
672
00:37:13,928 --> 00:37:16,898
Offensichtlich
soll ich nicht abrupt gehen.
673
00:37:17,899 --> 00:37:21,703
-Sie ließ dich klugerweise am Leben.
-Schön, dass Ihr so denkt.
674
00:37:21,769 --> 00:37:24,706
Sie hat Optimismus für unser Volk
und unser Land.
675
00:37:25,406 --> 00:37:28,910
Ich wünsche mir sehr,
dass sie ihre Vision ungehindert umsetzt.
676
00:37:28,977 --> 00:37:31,579
Doch leider bin ich pessimistisch,
677
00:37:31,646 --> 00:37:35,450
daher sorgt es mich,
dass du frei herumläufst.
678
00:37:35,516 --> 00:37:36,951
Ich muss Gottes Werk tun.
679
00:37:37,018 --> 00:37:41,322
Das kannst du auch, aber spüre ich,
dass ein Spiel gegen sie läuft,
680
00:37:41,389 --> 00:37:42,924
weiß ich, dass du dahinter steckst.
681
00:37:42,991 --> 00:37:45,493
Den Patriarchen zu töten löst Chaos aus.
682
00:37:45,560 --> 00:37:48,863
Aber ein Kutschenunfall,
ein arsenhaltiger Keks,
683
00:37:48,930 --> 00:37:51,599
eine Statue,
die im falschen Moment umfällt?
684
00:37:51,666 --> 00:37:53,668
Es ertrank schon einer in seiner Suppe.
685
00:37:54,035 --> 00:37:59,040
Myriaden von unerklärlichen,
tragischen Toden schweben mir vor.
686
00:38:00,041 --> 00:38:01,376
Verstehe.
687
00:38:02,510 --> 00:38:06,047
Regt sich da was unter deiner Robe, Erzi?
688
00:38:07,048 --> 00:38:09,283
Ich mag Messer.
689
00:38:09,350 --> 00:38:10,451
Klar.
690
00:38:10,885 --> 00:38:12,553
Verstehen wir uns?
691
00:38:13,655 --> 00:38:14,656
Tun wir.
692
00:38:16,691 --> 00:38:21,329
Aber nur am Rande:
Ihr solltet uns eigentlich anführen.
693
00:38:21,396 --> 00:38:23,364
Ihr habt alles, was wir brauchen.
694
00:38:23,431 --> 00:38:26,567
Wir töten sie bei der Krönung,
setzen Euch die Krone auf.
695
00:38:26,634 --> 00:38:29,303
Einfach, und spannend fürs Publikum.
696
00:38:30,438 --> 00:38:32,940
Genau solches Gerede bringt dich ins Grab.
697
00:38:33,007 --> 00:38:35,977
Aber nicht heute. Heute bin ich sicher.
698
00:38:36,044 --> 00:38:39,814
Bedenke, dass wir gemeinsam
ein besseres Russland schaffen könnten.
699
00:38:39,881 --> 00:38:41,082
In der Tat.
700
00:38:43,051 --> 00:38:44,919
Ein Tag des Optimismus.
701
00:38:48,823 --> 00:38:50,458
Hallo, meine Lieblinge.
702
00:38:50,992 --> 00:38:54,929
-Ich weiß nicht, wie Ihr das macht.
-Wille.
703
00:39:08,743 --> 00:39:09,844
Seid gegrüßt...
704
00:39:36,070 --> 00:39:38,039
Komplett russisch? Scheiße.
705
00:39:38,106 --> 00:39:42,677
Ich hatte diese Stoffe verboten.
Bringst du Russland zurück in Omas Zeiten?
706
00:39:42,744 --> 00:39:43,978
Klappe.
707
00:39:44,812 --> 00:39:45,813
Hof, wenn ich...
708
00:39:46,614 --> 00:39:47,849
Du redest nicht, mein Schatz.
709
00:39:48,382 --> 00:39:52,520
Gott hat uns
mit vielen großen Führern gesegnet,
710
00:39:52,787 --> 00:39:55,890
und jetzt hat er uns
mit einer Führerin gesegnet.
711
00:39:56,491 --> 00:39:59,093
Was für ein Hauch frischer, goldener Luft,
712
00:39:59,160 --> 00:40:02,063
die durch unseren Hof und unser Land weht.
713
00:40:02,130 --> 00:40:05,166
Wie gesegnet wir doch sind
von unserem Herrn.
714
00:40:06,000 --> 00:40:10,104
Ich segne Katharina die Große,
denn sie ist unsere neue...
715
00:40:10,171 --> 00:40:12,006
Du nennst dich "Die Große"?
716
00:40:12,073 --> 00:40:13,474
Natürlich.
717
00:40:14,008 --> 00:40:16,677
Ich finde, das wirkt arrogant.
718
00:40:16,744 --> 00:40:18,513
Ist es, wenn man nicht groß ist.
719
00:40:18,679 --> 00:40:20,882
So nennt man es einfach beim Namen.
720
00:40:20,948 --> 00:40:22,049
Ach so.
721
00:40:22,683 --> 00:40:25,153
-Ich habe eine Rede.
-Setz mir einfach die Krone auf,
722
00:40:25,419 --> 00:40:29,056
wenn der wortreiche Segen endet,
oder ich lasse dich rausschleifen.
723
00:40:29,123 --> 00:40:32,126
-Das tust du nicht.
-Es wäre für uns beide peinlich.
724
00:40:32,193 --> 00:40:34,462
Und zeigt, dass ich sie mir nahm,
725
00:40:34,529 --> 00:40:36,831
also ist es vielleicht eine gute Idee.
726
00:40:37,665 --> 00:40:39,200
...Vater der Liebe.
727
00:40:44,772 --> 00:40:48,743
Segen, Segen, Segen,
728
00:40:49,644 --> 00:40:52,146
von der einen wahren Kirche,
729
00:40:52,213 --> 00:40:54,015
dem einen wahren Gott.
730
00:40:54,816 --> 00:40:58,586
Mögest du uns
einen gerechten Weg zum Himmel weisen.
731
00:41:07,795 --> 00:41:10,965
Ich kröne dich zur Kaiserin von Russland.
732
00:41:20,107 --> 00:41:21,509
Du siehst toll aus.
733
00:41:24,812 --> 00:41:27,014
Eines Tages erzählen wir Paul davon.
734
00:41:27,081 --> 00:41:28,216
Setz dich.
735
00:41:33,120 --> 00:41:34,856
Russische Mitbürger,
736
00:41:35,957 --> 00:41:37,158
was ist Gott?
737
00:41:38,492 --> 00:41:41,128
Als ich herkam, stand ich an einem See,
738
00:41:41,896 --> 00:41:44,532
und spürte,
wie Gott aus den russischen Bergen kam,
739
00:41:44,599 --> 00:41:47,001
wie er mich schüttelte, mich veränderte.
740
00:41:48,102 --> 00:41:51,672
Da wusste ich, was ich bin, was ich liebe.
741
00:41:52,840 --> 00:41:54,175
Russland.
742
00:41:54,842 --> 00:41:58,813
Ich schränke die Liebe nicht ein,
denn sie ist in jedem von uns ewig,
743
00:41:59,647 --> 00:42:03,784
und doch drückt sie sich
bei jedem unterschiedlich und eigen aus.
744
00:42:04,285 --> 00:42:06,888
Was Gott von uns allen verlangt,
ist verschieden.
745
00:42:07,221 --> 00:42:11,292
Wer der Gott eines jeden ist,
kann ganz individuell sein.
746
00:42:11,959 --> 00:42:15,997
Daher verkünde ich heute
meine erste Proklamation.
747
00:42:16,764 --> 00:42:19,066
Wir sind nicht mehr ein Ein-Kirchen-Land.
748
00:42:19,700 --> 00:42:24,138
Die Menschen sind frei,
als Muslim, Hindu oder Jude zu beten,
749
00:42:24,205 --> 00:42:25,973
und sogar überhaupt nicht.
750
00:42:26,040 --> 00:42:28,542
Gott würde unsere Herzen nie einschränken,
751
00:42:28,609 --> 00:42:31,245
und so entehre ich ihn auch nicht,
indem ich es tue.
752
00:42:31,312 --> 00:42:34,081
Ich schränke die Liebe
für eine Gottheit nicht ein,
753
00:42:34,749 --> 00:42:37,051
denn das hält Herzen in Angst gefangen,
754
00:42:37,285 --> 00:42:40,054
und ein solches Land
will ich nicht anführen.
755
00:42:40,121 --> 00:42:43,958
Verdammter Scheißdreck.
756
00:42:44,025 --> 00:42:45,293
Wenn ich nur...
757
00:42:45,559 --> 00:42:47,828
Es dürfen auch alle wieder Bärte tragen,
758
00:42:47,895 --> 00:42:50,064
denn das war eine unnötige Regel.
759
00:42:50,131 --> 00:42:52,300
-Was?
-Lasst uns feiern!
760
00:42:52,566 --> 00:42:53,768
Ein Bankett ist serviert!
761
00:42:53,834 --> 00:42:55,102
Hussa!
762
00:42:56,871 --> 00:42:57,972
Okay.
763
00:42:58,039 --> 00:43:00,341
Was gibt es?
Ich habe die Karte nicht gelesen.
764
00:43:00,608 --> 00:43:04,078
Wachen, geleitet den Kai...
Peter zurück in sein Gemach.
765
00:43:04,845 --> 00:43:06,580
Ja, natürlich.
766
00:43:07,014 --> 00:43:09,984
Lass mich das vorlesen.
Ich habe mir Mühe gegeben.
767
00:43:11,052 --> 00:43:12,053
Beeil dich.
768
00:43:14,221 --> 00:43:16,691
"Es ist seltsam, seine Krone zu übergeben,
769
00:43:16,857 --> 00:43:20,594
dennoch ist Frieden in mir,
denn ich gebe sie einer geliebten Person,
770
00:43:20,661 --> 00:43:23,931
der, die unser Land liebt,
obwohl sie Deutsche ist.
771
00:43:24,365 --> 00:43:27,635
Ich kenne ihre Klugheit
und Entschlossenheit,
772
00:43:27,802 --> 00:43:30,037
wie auch ihren nackten Körper,
773
00:43:30,104 --> 00:43:33,107
der leuchtet als wäre Gottes Sonne in ihr.
774
00:43:33,741 --> 00:43:37,044
Ich war auch in ihr,
und wir haben zusammen einen Paul gemacht,
775
00:43:37,278 --> 00:43:39,313
dadurch ist Russlands Zukunft sicher.
776
00:43:39,680 --> 00:43:43,217
Fürchtet sie so wie mich. Wer sich
mit ihr anlegt, legt sich mit mir an."
777
00:43:43,918 --> 00:43:45,319
Seltsam rührend.
778
00:44:03,104 --> 00:44:04,305
Einen Moment.
779
00:44:08,976 --> 00:44:10,177
Hallo, Liebling.
780
00:44:11,212 --> 00:44:14,048
-Ich hab's verloren.
-Ich weiß.
781
00:44:15,016 --> 00:44:16,384
Was würde er wohl denken?
782
00:44:17,852 --> 00:44:19,954
-Ich bin mir nicht sicher.
-Lügnerin.
783
00:44:20,287 --> 00:44:22,356
Er hätte nicht aufgegeben, oder?
784
00:44:22,423 --> 00:44:24,425
Er wurde nie so hungrig wie du.
785
00:44:24,692 --> 00:44:26,293
Mein Körper ließ mich im Stich.
786
00:44:26,427 --> 00:44:29,230
-Mein Verstand war...
-So scharf wie immer.
787
00:44:29,296 --> 00:44:30,431
Genau.
788
00:44:30,698 --> 00:44:33,367
Aber wenn er wüsste, wie hungrig ich
war...
789
00:44:33,434 --> 00:44:38,072
Und wenn er wüsste, dass du
in Katharina einen Erben gezeugt
790
00:44:38,139 --> 00:44:40,307
und so die Blutlinie gesichert hast,
791
00:44:40,374 --> 00:44:44,078
und wolltest, dass sie dich liebt
um noch mehr Kinder zu zeugen,
792
00:44:44,145 --> 00:44:45,179
wäre er stolz.
793
00:44:45,913 --> 00:44:47,715
Und dass sie es vermasselt
794
00:44:47,782 --> 00:44:50,117
und sie zurückgibt,
wenn sie sich in mich verliebt.
795
00:44:50,317 --> 00:44:51,919
Er hielte das für gerissen, oder?
796
00:44:53,287 --> 00:44:58,259
Er sähe es als einen ungewöhnlichen
und überraschenden Plan,
797
00:44:58,692 --> 00:45:02,296
so wie er dich als ungewöhnliches
und überraschendes Kind sah.
798
00:45:03,297 --> 00:45:04,698
Genau.
799
00:45:05,332 --> 00:45:08,169
-Kaiser...
-Hey, du Arschloch. Ich rede.
800
00:45:08,302 --> 00:45:12,940
Lass das Gespräch erst natürlich enden,
du dummer Waldschrat.
801
00:45:13,441 --> 00:45:15,342
-Tut mir leid.
-Schon gut.
802
00:45:16,043 --> 00:45:17,445
Wohl etwas übellaunig.
803
00:45:17,845 --> 00:45:19,847
-Der Anzug ist eng.
-Und du bist hungrig.
804
00:45:20,714 --> 00:45:22,083
Das bin ich.
805
00:45:22,383 --> 00:45:25,386
Das Bankett ist sehr bescheiden.
806
00:45:25,453 --> 00:45:26,454
Ist es das?
807
00:45:27,221 --> 00:45:28,422
Natürlich ist es das.
808
00:45:28,489 --> 00:45:31,125
-Der Hof wird mich vermissen, jawohl.
-Jawohl.
809
00:45:41,235 --> 00:45:44,805
Ich wollte eine Brücke des Friedens
zwischen uns bauen,
810
00:45:44,872 --> 00:45:47,741
und doch zerrt Ihr am Fundament
meiner Kirche.
811
00:45:48,275 --> 00:45:49,276
Du wirkst wütend.
812
00:45:50,111 --> 00:45:51,745
Nein, ich bin
813
00:45:52,813 --> 00:45:57,118
besorgt, dass Ihr aus Bosheit handelt
und nicht aus Sorge um das Land.
814
00:45:57,184 --> 00:46:00,187
Du musst dich nicht sorgen, Erzi.
Das tue ich nicht.
815
00:46:01,021 --> 00:46:03,491
Ihr schafft religiöse Zwietracht.
816
00:46:03,757 --> 00:46:06,193
Führe du uns alle zur Toleranz, Erzi.
817
00:46:06,927 --> 00:46:09,430
Diese dummen Ungläubigen
kennen keine Toleranz.
818
00:46:09,864 --> 00:46:12,900
Deinem Ton nach
müssen wir sie selbst noch lernen.
819
00:46:13,467 --> 00:46:17,238
Mein Rat:
Bete, als ob dein Leben davon abhinge.
820
00:46:19,273 --> 00:46:22,143
Ich habe schon
stilvollere Lampenschirme gesehen.
821
00:46:22,209 --> 00:46:24,478
Russisch? Was soll der Scheiß?
822
00:46:25,880 --> 00:46:30,351
Sie sieht toll aus,
und du wie eine französische Hure,
823
00:46:30,417 --> 00:46:33,154
also gewinnt sie wohl.
824
00:46:33,888 --> 00:46:37,491
Außerdem trägt sie die Krone,
also sei still und verneige dich.
825
00:46:38,459 --> 00:46:40,861
Marial, du hast uns gefehlt.
826
00:46:40,928 --> 00:46:42,796
Wir sind so erfreut.
827
00:46:42,863 --> 00:46:44,098
Du siehst umwerfend aus.
828
00:46:44,165 --> 00:46:46,800
Ich hatte vergessen,
wie umwerfend du bist.
829
00:46:46,867 --> 00:46:48,135
Warum bist du nett zu ihr?
830
00:46:48,202 --> 00:46:50,137
Ich bin die beste Freundin der Kaiserin.
831
00:46:50,404 --> 00:46:52,406
Siehst du nicht, wo dein Platz ist?
832
00:46:53,174 --> 00:46:55,276
Ich glaube, die Kaiserin sucht dich.
833
00:46:55,342 --> 00:46:57,011
Du musst laufen.
834
00:46:57,077 --> 00:46:59,213
Sie sieht dich wohl noch als Magd.
835
00:47:00,814 --> 00:47:02,116
Ich wollte ruhig bleiben
836
00:47:02,183 --> 00:47:04,318
und zu dir herablassend sein, Svenska,
837
00:47:04,385 --> 00:47:07,955
aber so bin ich leider nicht.
838
00:47:09,957 --> 00:47:11,292
Das ist für die Schläge.
839
00:47:11,525 --> 00:47:13,260
Wir sind quitt. Komm mal zum Tee.
840
00:47:21,835 --> 00:47:24,405
Bevor wir beginnen, ein Segen.
841
00:47:26,040 --> 00:47:28,876
Pater Basilius, zu Besuch aus dem Westen,
842
00:47:28,943 --> 00:47:30,844
übernimm du das.
843
00:47:31,946 --> 00:47:33,113
Gerne.
844
00:47:37,151 --> 00:47:39,420
Herr, wir danken dir für diesen Tag.
845
00:47:43,490 --> 00:47:45,359
Kannst du die nicht wegbringen?
846
00:47:46,026 --> 00:47:47,628
Wir wollen die Krönung feiern.
847
00:47:47,895 --> 00:47:51,065
Das geht nicht,
umgeben von abgeleckten Scheißtellern.
848
00:47:51,131 --> 00:47:54,101
Außerdem wurde uns
noch kein Hauptgang serviert.
849
00:47:54,168 --> 00:47:55,903
-Ganz ruhig.
-Ruhig?
850
00:47:56,370 --> 00:47:58,205
Das ist peinlich.
851
00:47:58,272 --> 00:48:03,043
Ich war noch nie in Salon 4B.
Ich wusste nicht mal, dass es den gibt.
852
00:48:03,110 --> 00:48:04,111
Es gibt Alkohol.
853
00:48:04,178 --> 00:48:07,948
Wenn es Alkohol gibt,
ist Essen eine unzureichende Ablenkung.
854
00:48:08,349 --> 00:48:09,416
Hussa.
855
00:48:09,516 --> 00:48:12,119
Ihr Idioten wollt euch also
hindurch saufen.
856
00:48:12,186 --> 00:48:14,888
-Wie es alle guten Russen tun.
-Hussa.
857
00:48:17,124 --> 00:48:18,125
Georgina,
858
00:48:19,627 --> 00:48:21,195
bleib und betrink dich.
859
00:48:21,362 --> 00:48:25,532
-Ein Glück, dass wir noch leben.
-Salon 4B ist für mich kein Leben.
860
00:48:26,066 --> 00:48:27,201
Sie mag uns nicht.
861
00:48:27,268 --> 00:48:30,604
-Er hat einen Plan. Sie wird scheitern.
-Und was, wenn nicht?
862
00:48:31,205 --> 00:48:34,308
-Dann erlangen wir nie Status.
-Du kannst jeden bezirzen.
863
00:48:35,476 --> 00:48:38,178
-Ich glaube, sie mag uns.
-Sie kennt unsere Treue.
864
00:48:38,279 --> 00:48:43,584
Sie wird uns zu Recht nie vertrauen.
Wie immer ist es an dir, nichts zu tun.
865
00:48:46,620 --> 00:48:47,988
Sie hat recht.
866
00:48:48,055 --> 00:48:49,490
Es ist eine Katastrophe.
867
00:48:49,556 --> 00:48:52,993
Wir müssen auf Peters Plan vertrauen.
Sie wird scheitern.
868
00:48:53,560 --> 00:48:56,030
Das ist aber kein richtiger Plan, oder?
869
00:48:56,096 --> 00:48:58,165
Nur zu warten und zu hoffen,
870
00:48:58,966 --> 00:49:01,368
so wie ich,
ob du ihn nachher hoch bekommst.
871
00:49:01,502 --> 00:49:02,936
Sollen wir nachhelfen?
872
00:49:03,137 --> 00:49:04,238
Ich kriege ihn hoch.
873
00:49:05,406 --> 00:49:07,641
Ich meine ihr.
874
00:49:08,976 --> 00:49:10,110
Katharina.
875
00:49:10,311 --> 00:49:11,412
Beim Scheitern.
876
00:49:17,618 --> 00:49:19,486
-Hussa.
-Hussa!
877
00:49:21,288 --> 00:49:22,489
Ich mag ihn.
878
00:49:26,360 --> 00:49:27,328
Ich mag ihn nicht.
879
00:49:27,528 --> 00:49:31,699
Das ist zu einem
sehr schwierigen Abend geworden.
880
00:49:31,965 --> 00:49:32,966
Kaiserin.
881
00:49:33,634 --> 00:49:36,437
-Erkenne ich einen Plan?
-Ja, das tust du.
882
00:49:36,503 --> 00:49:39,707
Er ist nur ein Priester,
aber nach einer Weile am Hof,
883
00:49:39,973 --> 00:49:42,609
könnte er den alten Bischöfen gefallen.
884
00:49:42,676 --> 00:49:45,045
-Das wäre Erzis Ende.
-In der Tat.
885
00:49:46,146 --> 00:49:47,281
Darauf trinke ich.
886
00:49:47,348 --> 00:49:48,349
Brillant.
887
00:49:49,483 --> 00:49:50,517
Vergiss das nicht.
888
00:49:50,584 --> 00:49:51,652
Was?
889
00:49:51,719 --> 00:49:53,253
Dass ich brillant bin.
890
00:49:53,754 --> 00:49:55,055
Vertraue darauf.
891
00:49:55,122 --> 00:49:56,256
Das werde ich.
892
00:49:59,326 --> 00:50:00,327
Hussa.
893
00:50:03,197 --> 00:50:04,331
Meine Güte.
894
00:50:23,050 --> 00:50:24,051
Georgina. Klasse.
895
00:50:25,085 --> 00:50:26,086
Ficken wir.
896
00:50:27,588 --> 00:50:28,689
Verdammt.
897
00:50:29,289 --> 00:50:31,525
-Bist du wütend oder ficken wir?
-Beides.
898
00:50:58,285 --> 00:50:59,453
Wichser.
899
00:51:01,655 --> 00:51:03,090
Nein, es ist gut.
900
00:51:03,190 --> 00:51:04,324
Alles gut.
901
00:51:09,430 --> 00:51:10,764
Ich komme wieder. Versprochen!
902
00:51:15,369 --> 00:51:16,470
Hey.
903
00:51:17,504 --> 00:51:18,806
Was zum Teufel?
904
00:51:19,072 --> 00:51:21,842
Sei nicht so verdammt unhöflich!
905
00:51:23,243 --> 00:51:24,578
Das gehört sich nicht.
906
00:51:24,745 --> 00:51:26,079
Wichser!
907
00:51:31,718 --> 00:51:33,153
Wie enttäuschend.
908
00:51:33,420 --> 00:51:34,488
Scheiße.
909
00:51:35,122 --> 00:51:36,590
Das wollte ich nicht.
910
00:51:38,859 --> 00:51:41,829
-Hände hoch, wer letzte Nacht Sex hatte.
-Gute Güte.
911
00:51:42,429 --> 00:51:45,165
Oh ja. Als ich kam, schrie ich genau das.
912
00:51:45,232 --> 00:51:46,633
"Oh ja!"
913
00:51:46,700 --> 00:51:48,602
-Wer war es?
-Einer aus den Regionen.
914
00:51:48,669 --> 00:51:51,371
Nett, roch gut,
und verlässt heute den Hof.
915
00:51:51,472 --> 00:51:52,673
Perfekte Kombination.
916
00:51:52,739 --> 00:51:54,107
Oh ja.
917
00:51:54,608 --> 00:51:55,843
Wir werden verfolgt.
918
00:51:57,678 --> 00:51:58,679
Mädchen, kommt.
919
00:52:01,748 --> 00:52:03,650
Gefiel euch, was ich bei der Krönung trug?
920
00:52:03,884 --> 00:52:05,252
Ihr saht toll aus.
921
00:52:06,587 --> 00:52:08,288
Wäret ihr gerne so wie ich?
922
00:52:08,355 --> 00:52:11,191
Wollt ihr anders leben als eure Mütter?
923
00:52:12,226 --> 00:52:13,227
Kommt mit.
924
00:52:17,264 --> 00:52:18,298
Kaiserin.
925
00:52:18,465 --> 00:52:20,734
Bilden wir diese tollen jungen Damen.
926
00:52:21,368 --> 00:52:22,703
Sehr gerne.
927
00:52:22,769 --> 00:52:25,572
Setzt euch, Mädchen.
Wir sprachen über Platon.
928
00:52:28,475 --> 00:52:31,178
Erschießt man uns,
wenn es unseren Eltern nicht gefällt?
929
00:52:31,245 --> 00:52:32,246
Nein.
930
00:52:32,579 --> 00:52:34,281
Ihr seid eure eigenen Herrinnen.
931
00:52:34,581 --> 00:52:37,384
Was ihr tut ist eure Sache, nicht wahr?
932
00:52:41,221 --> 00:52:42,289
Das Kleid.
933
00:52:42,856 --> 00:52:44,591
Ihr hattet doch recht.
934
00:52:45,158 --> 00:52:47,494
Sie sahen es
und sahen die Zukunft, Marial.
935
00:52:48,829 --> 00:52:50,464
Ihr meint, sie sahen Euch.
936
00:52:50,898 --> 00:52:52,366
Genau.
937
00:54:43,877 --> 00:54:45,879
UNTERTITEL VON: CHRISTIAN EISENACH70142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof