Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,037
Russland muss vor Peter gerettet werden.
2
00:00:03,404 --> 00:00:04,638
BISHER BEI THE GREAT
3
00:00:04,705 --> 00:00:07,375
-Ich habe noch nie geputscht.
-Gefährliches Spiel.
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,410
Ich bin so gut wie tot hier.
5
00:00:09,477 --> 00:00:11,412
Ich habe also nichts zu verlieren.
6
00:00:11,479 --> 00:00:12,546
Orlo!
7
00:00:12,613 --> 00:00:14,582
-Hilf mir beim Putsch.
-Sagt das Wort.
8
00:00:14,648 --> 00:00:17,084
Du und ich planen für meine Herrschaft.
9
00:00:17,151 --> 00:00:19,487
Wenn wir es tun, brauchen wir Kämpfer.
10
00:00:19,553 --> 00:00:20,788
Ein Macaron gefällig?
11
00:00:21,055 --> 00:00:22,089
Ich habe keine Finger.
12
00:00:22,156 --> 00:00:23,657
Ich stecke es in den Mund.
13
00:00:25,493 --> 00:00:28,562
Deine Braut ist unglücklich.
Lichte diesen Nebel.
14
00:00:28,629 --> 00:00:30,231
Finden wir ihr einen Liebhaber.
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,200
Herrlich.
16
00:00:35,369 --> 00:00:38,572
Sie ist nur eine Frau,
mit schwachem Geist und festen Brüsten
17
00:00:39,440 --> 00:00:41,575
Ich töte dich nicht.
Du bist nicht schlecht.
18
00:00:41,642 --> 00:00:44,545
Ich könnte dich töten.
Du bist ein schlechter Mensch.
19
00:00:44,745 --> 00:00:46,380
Jemand wollte ihn vergiften.
20
00:00:46,447 --> 00:00:47,548
Habt Ihr ihn vergiftet?
21
00:00:48,549 --> 00:00:51,085
Was wird aus uns, wenn er tot ist?
22
00:00:51,152 --> 00:00:52,520
Du bist nie sicher.
23
00:00:52,586 --> 00:00:54,155
Die Familie muss sich schützen.
24
00:00:54,221 --> 00:00:56,090
Was ich zum Geburtstag will? Russland.
25
00:00:56,157 --> 00:00:58,459
Es wird schwer, aber wir schaffen das.
26
00:00:58,559 --> 00:00:59,627
Hussa!
27
00:01:00,594 --> 00:01:02,229
Ich sagte Peter, dass Ihr es wart.
28
00:01:02,296 --> 00:01:03,831
Er liebt Euch. Ihr habt sein Baby.
29
00:01:04,098 --> 00:01:05,466
Er weiß, dass ich schwanger bin?
30
00:01:05,533 --> 00:01:07,234
Denkst du, ein Kind hält mich auf?
31
00:01:07,301 --> 00:01:10,404
Dein Kind.
Ein Sohn, die Erhaltung deiner Linie.
32
00:01:10,704 --> 00:01:12,573
Ich kann die Welt verändern.
33
00:01:12,807 --> 00:01:14,141
Ich weiß das.
34
00:01:14,208 --> 00:01:15,309
Wir können gewinnen.
35
00:01:15,376 --> 00:01:16,610
Leo wird sterben.
36
00:01:16,677 --> 00:01:18,078
Ich erwarte Euer Signal.
37
00:01:18,446 --> 00:01:19,647
Was hast du mit ihm gemacht?
38
00:01:19,713 --> 00:01:20,681
Ich?
39
00:01:20,748 --> 00:01:21,782
Ihn gehen gelassen.
40
00:01:21,849 --> 00:01:23,617
Du liebst ihn nicht. Du liebst mich.
41
00:01:23,684 --> 00:01:25,119
Du bist irre.
42
00:01:25,186 --> 00:01:27,855
Sie ist ein Kracher.
Ich habe sie nie mehr geliebt.
43
00:01:28,556 --> 00:01:31,459
Ich bin furchteinflößend.
44
00:01:53,210 --> 00:01:54,211
Nichts.
45
00:01:56,546 --> 00:01:57,714
Vielleicht ist Leo...
46
00:01:57,781 --> 00:02:00,784
Die Soldaten sagen alle, er sei nicht...
47
00:02:06,223 --> 00:02:09,726
-Sie sollen aufhören zu suchen.
-Er ist tot.
48
00:02:09,793 --> 00:02:11,461
Natürlich ist er tot.
49
00:02:21,838 --> 00:02:23,206
Er sitzt in der Falle?
50
00:02:23,273 --> 00:02:25,342
Ja, endlich ein Erfolg.
51
00:02:26,142 --> 00:02:28,645
Er und seine Truppen
verschanzen sich im Ostflügel.
52
00:02:28,712 --> 00:02:30,480
Es hat unerwartet lange gedauert.
53
00:02:30,547 --> 00:02:33,316
Vier Monate, Welementow, und viele Tote.
54
00:02:33,383 --> 00:02:35,552
Ich bin zwischen gelangweilt und wütend.
55
00:02:35,719 --> 00:02:37,587
Kampf hat einen eigenen Rhythmus.
56
00:02:37,721 --> 00:02:40,724
Man handelt so, wie es kommt,
nicht wie man will.
57
00:02:40,790 --> 00:02:43,660
Das soll das letzte Kapitel sein.
Verstanden?
58
00:02:43,727 --> 00:02:45,795
Ich will ja keine Schuld zuweisen,
59
00:02:45,862 --> 00:02:49,866
aber Euer Wunsch, ihn selbst zu töten
hat einige Pläne verdorben.
60
00:02:49,933 --> 00:02:52,435
Dann ist es mir egal.
Kümmere du dich darum.
61
00:02:57,641 --> 00:02:58,875
Kommt her.
62
00:03:03,813 --> 00:03:05,248
Was macht ihr da?
63
00:03:05,649 --> 00:03:06,816
Spielen.
64
00:03:07,918 --> 00:03:09,686
Das ist ein Mensch.
65
00:03:09,753 --> 00:03:10,887
War.
66
00:03:10,954 --> 00:03:13,790
Grigori Wassiljew, um genau zu sein.
67
00:03:14,624 --> 00:03:19,362
Sein Leben war so kostbar wie eures,
wie das aller Russen.
68
00:03:19,429 --> 00:03:21,765
Erniedrigt nicht die Nation und euch,
69
00:03:21,965 --> 00:03:25,869
indem ihr die Kostbarkeit des Lebens
aus den Augen verliert.
70
00:03:25,936 --> 00:03:29,406
Fragt euch:
"Was kann ich aus meinem Leben machen?
71
00:03:29,472 --> 00:03:32,943
Was kann ich Gutes tun,
das meine Menschlichkeit steigert?"
72
00:03:34,878 --> 00:03:36,546
Was soll das bedeuten?
73
00:03:36,613 --> 00:03:39,416
Es bedeutet: Seid keine kleinen Scheißer.
74
00:03:39,482 --> 00:03:40,650
Verpisst euch.
75
00:03:40,717 --> 00:03:41,952
Kriegen wir den Kopf?
76
00:03:42,218 --> 00:03:43,620
Nein, natürlich nicht.
77
00:03:44,754 --> 00:03:45,889
Miststück.
78
00:03:48,325 --> 00:03:49,859
Kaiserin Miststück.
79
00:03:51,828 --> 00:03:53,763
Ihr habt Gespür für Kinder.
80
00:03:55,465 --> 00:03:56,766
Hoffen wir es.
81
00:04:03,940 --> 00:04:05,842
*EINE GELEGENTLICH WAHRE GESCHICHTE.
82
00:04:05,909 --> 00:04:08,311
DER KOPF BIN ICH
83
00:04:10,013 --> 00:04:12,716
Sie sind festgesetzt.
Warum greifen wir nicht an?
84
00:04:12,882 --> 00:04:14,918
-Ich schmiede einen Plan.
-Wieder?
85
00:04:15,318 --> 00:04:17,020
Warum greifen wir nicht einfach an?
86
00:04:17,287 --> 00:04:20,023
Ich will
unnötiges Blutvergießen vermeiden.
87
00:04:20,290 --> 00:04:22,359
Und auch notwendiges Blutvergießen?
88
00:04:22,425 --> 00:04:25,028
Da ich der Einzige hier
mit 40 Jahren Militärerfahrung bin,
89
00:04:25,295 --> 00:04:27,864
kann wohl nur ich das beurteilen.
90
00:04:27,931 --> 00:04:29,766
Hättet Ihr ihn bloß erstochen...
91
00:04:29,833 --> 00:04:32,502
Schwelgst du wieder in der Vergangenheit?
92
00:04:32,569 --> 00:04:34,604
Das ist unkonstruktiv und nervig.
93
00:04:34,671 --> 00:04:37,907
Wir sind dem Sieg einen Schritt näher.
Lob höre ich gerne.
94
00:04:37,974 --> 00:04:39,809
Der nächste Schritt ist wichtig.
95
00:04:39,876 --> 00:04:42,312
Ich starte keinen sinnlosen Angriff.
96
00:04:42,379 --> 00:04:45,448
Sie sitzen in der Falle,
sind aber seitlich geschützt.
97
00:04:45,515 --> 00:04:46,816
Durch die Mitte ist tödlich.
98
00:04:46,883 --> 00:04:48,852
-Also uneinnehmbar.
-Als Laie gesagt.
99
00:04:48,918 --> 00:04:51,021
-Laiin.
-Natürlich.
100
00:04:51,287 --> 00:04:53,523
Aber ja, er sitzt in der Falle.
101
00:04:54,424 --> 00:04:55,892
Er muss beunruhigt sein.
102
00:04:56,559 --> 00:04:59,362
Muss wissen, dass ich ihn letztlich habe.
103
00:05:12,909 --> 00:05:14,644
Kaiser. Kaiser, wenn...
104
00:05:14,711 --> 00:05:17,047
Darf ich über den Plan
für die nächsten Tage reden.
105
00:05:17,313 --> 00:05:18,515
Natürlich, Svenska.
106
00:05:18,581 --> 00:05:20,550
-Nur höre ich nicht zu.
-Herr...
107
00:05:20,617 --> 00:05:23,486
Grigor, hör Svenska zu
und nicke gelegentlich,
108
00:05:23,553 --> 00:05:24,921
als ob es dich interessiert.
109
00:05:24,988 --> 00:05:27,924
Unsere neue Situation
muss bewertet werden und...
110
00:05:30,393 --> 00:05:32,929
Genieß die Party, Svenska.
Du bist zu besorgt.
111
00:05:32,996 --> 00:05:35,598
Das langweilt
und ich will dich beim Reden schlagen.
112
00:05:35,665 --> 00:05:36,800
Es ist nur so...
113
00:05:37,901 --> 00:05:39,836
Er hat dich gewarnt. Sag's mir.
114
00:05:40,603 --> 00:05:41,738
Svenska hat recht.
115
00:05:42,472 --> 00:05:43,973
Sie hat uns in der Falle.
116
00:05:44,040 --> 00:05:45,875
-Das ist nicht gut.
-Arkady.
117
00:05:47,110 --> 00:05:49,813
Ich meine, wir haben sie.
118
00:05:50,447 --> 00:05:52,482
-Hussa.
-Natürlich tun wir das. Hussa.
119
00:05:52,549 --> 00:05:54,584
Ja, natürlich tun wir das. Hussa!
120
00:05:54,651 --> 00:05:56,119
-Aber...
-Sie macht das gut.
121
00:05:56,386 --> 00:05:58,521
Klasse. Ich habe sie nie mehr geliebt.
122
00:05:58,788 --> 00:06:00,924
Ich erkenne, wenn ein Zug von ihr ist,
123
00:06:00,990 --> 00:06:03,560
und nicht vom fetten
Verräter-Arschloch Welementow.
124
00:06:03,626 --> 00:06:05,729
Ihre Züge haben Geist und Eleganz.
125
00:06:05,895 --> 00:06:07,997
Er ist wie ein blindes Wildschwein
126
00:06:08,064 --> 00:06:10,433
mit Karte und Pistole an seinem Sack.
127
00:06:11,434 --> 00:06:12,802
Ich fürchte...
128
00:06:14,070 --> 00:06:14,971
...zu verlieren.
129
00:06:15,772 --> 00:06:19,476
-Grigor, Arkady, seht, ob er Eier hat.
-Hände weg!
130
00:06:23,646 --> 00:06:26,049
Nette Dinger. Bravo.
131
00:06:26,116 --> 00:06:27,851
-Jean-Pierre.
-Oui.
132
00:06:27,917 --> 00:06:31,454
Die Mousse.
Thymian, Brandy, Wacholder und...
133
00:06:31,821 --> 00:06:33,890
-Fenchelsamen.
-Oh, das war's.
134
00:06:34,824 --> 00:06:36,526
Wir sitzen in der Falle.
135
00:06:36,593 --> 00:06:37,994
Tun wir nicht.
136
00:06:41,765 --> 00:06:44,100
Wir kommen hier durch den Keller raus.
137
00:06:44,400 --> 00:06:48,104
Wir sammeln uns im Wald
und greifen von hier oben und unten an.
138
00:06:48,171 --> 00:06:50,006
Aber morgen, nach der Party.
139
00:06:50,073 --> 00:06:52,408
Er hat sicher Männer im Wald.
140
00:06:52,976 --> 00:06:54,144
Finden wir's heraus.
141
00:06:54,577 --> 00:06:56,045
Doppelgänger. Wo seid ihr?
142
00:06:57,580 --> 00:06:58,681
Scheiße.
143
00:06:58,748 --> 00:07:01,184
Ihr seht nicht annähernd gut genug aus.
144
00:07:01,518 --> 00:07:02,519
Du vielleicht.
145
00:07:02,685 --> 00:07:04,420
Okay. Du gehst.
146
00:07:05,054 --> 00:07:08,424
Geh an den Waldrand,
dreh dich um und winke damit.
147
00:07:08,792 --> 00:07:10,794
Svenska, entspann dich, ja?
148
00:07:10,960 --> 00:07:12,428
Madame Svenska.
149
00:07:12,695 --> 00:07:14,798
Ficke Svenska, ja?
Er soll sich entspannen.
150
00:07:14,998 --> 00:07:17,167
Momentan kriege ich keinen hoch.
151
00:07:17,467 --> 00:07:18,668
Die Sorgen.
152
00:07:18,735 --> 00:07:19,803
Wozu Sorgen?
153
00:07:19,936 --> 00:07:22,472
Du bist Soldat im Krieg.
Das sollte dir Spaß machen.
154
00:07:22,539 --> 00:07:23,940
Er hat Angst, zu verlieren.
155
00:07:24,007 --> 00:07:27,076
Muss er nicht,
denn der Kaiser wird siegen.
156
00:07:27,143 --> 00:07:28,978
Dann ficke ich dich für ihn.
157
00:07:29,045 --> 00:07:31,514
Meine Untertanen
sollen von Freude erfüllt sein.
158
00:07:31,581 --> 00:07:34,184
Wenn nicht,
erfülle ich sie persönlich. Hussa.
159
00:07:34,450 --> 00:07:35,618
Nein!
160
00:07:35,752 --> 00:07:38,221
Nein, ich kann es versuchen.
161
00:07:38,488 --> 00:07:42,792
Ich fühle mich stark.
Ihr habt mich mit Mut erfüllt, Kaiser.
162
00:07:42,859 --> 00:07:47,764
Sie wird mich nicht schlagen,
denn, na ja, ich bin ich.
163
00:07:47,897 --> 00:07:49,899
Ich wurde von Gott auserwählt.
164
00:07:49,966 --> 00:07:51,234
Und liegt Gott je falsch?
165
00:07:51,501 --> 00:07:52,669
Erzi?
166
00:07:53,002 --> 00:07:54,103
Liegt Gott je falsch?
167
00:07:54,170 --> 00:07:57,907
Nie, Kaiser. Er ist die Sonne,
die uns mit der Wahrheit blendet.
168
00:08:00,009 --> 00:08:01,711
Er stimmt mir scheinbar zu.
169
00:08:01,778 --> 00:08:03,580
Können wir Medaillen verteilen?
170
00:08:03,646 --> 00:08:05,515
Zum Heben der Moral.
171
00:08:05,582 --> 00:08:06,816
Oh ja. Klingt toll.
172
00:08:15,825 --> 00:08:19,095
Du siehst nicht so aus,
als hättest du Spaß.
173
00:08:19,762 --> 00:08:21,631
Scharfsinnig, wie immer.
174
00:08:22,532 --> 00:08:23,900
Ich bin am falschen Ort.
175
00:08:24,634 --> 00:08:26,836
Ich gebe zu, es sieht nicht gut aus.
176
00:08:27,971 --> 00:08:29,806
Ein Rubel für deine Gedanken.
177
00:08:30,039 --> 00:08:31,040
Nichts.
178
00:08:31,608 --> 00:08:35,278
Nicht: "Schneide ich ihm die Kehle durch,
um es zu beenden?"
179
00:08:35,545 --> 00:08:37,013
-Nun...
-Du könntest es nicht.
180
00:08:37,080 --> 00:08:38,982
Seine Wachen passen auf. Sieh.
181
00:08:39,048 --> 00:08:41,584
Halte still und bleib bei mir.
182
00:08:41,651 --> 00:08:43,887
-Geduld.
-Nicht meine Stärke.
183
00:08:43,953 --> 00:08:46,222
Gott lässt bald den richtigen Wind wehen.
184
00:08:47,023 --> 00:08:48,758
Was ist der richtige Wind?
185
00:08:49,125 --> 00:08:50,660
Das weiß nur Gott.
186
00:08:50,927 --> 00:08:53,296
Wir warten auf seine perfekte Laune.
187
00:08:54,797 --> 00:08:55,899
Iss eine Auster.
188
00:08:56,132 --> 00:08:58,868
Dein unerschütterlicher Glaube
ist verdammt nervig.
189
00:08:58,935 --> 00:09:00,069
Ach ja?
190
00:09:00,136 --> 00:09:02,305
Nicht charismatisch und charmant?
191
00:09:02,772 --> 00:09:05,775
Ich finde ihn lächerlich,
absurd und verdammt idiotisch.
192
00:09:05,875 --> 00:09:09,178
Und ich bereue, jemals
auf ein Wort von dir gehört zu haben.
193
00:09:10,046 --> 00:09:11,314
Du schuldest mir einen Rubel.
194
00:09:15,718 --> 00:09:18,821
Für unvergleichliche Dienste
für unseren großen Kaiser,
195
00:09:18,888 --> 00:09:20,890
mich, Küchenchef Jean-Pierre.
196
00:09:21,591 --> 00:09:24,894
Er servierte mitten in einer Schlacht
ein Sechs-Gang-Menü,
197
00:09:24,961 --> 00:09:26,996
das mich sprachlos machte, beinlos,
198
00:09:27,063 --> 00:09:30,333
und mir tagelang feuchte Träume
von gefüllten Fasanen bescherte.
199
00:09:31,868 --> 00:09:33,102
Dr. Winodel!
200
00:09:34,938 --> 00:09:37,173
-Kaiser.
-Wie geht es ihr?
201
00:09:37,607 --> 00:09:39,275
Ihr Blut ist rot, ihre Galle gelb,
202
00:09:39,575 --> 00:09:41,611
Ihre Scheiße gefiel mir neulich nicht,
203
00:09:41,678 --> 00:09:43,846
aber ihr Urin schmeckte fruchtig,
204
00:09:43,913 --> 00:09:45,748
also geht es ihr insgesamt gut.
205
00:09:45,815 --> 00:09:49,252
Gut. Grüße sie von mir. Ich vermisse Paul.
206
00:09:50,119 --> 00:09:51,955
Darf ich diesen Mann weiter nähen?
207
00:09:53,289 --> 00:09:54,857
Es ist körperlicher Schmerz.
208
00:09:54,924 --> 00:09:56,192
Der Doppelgänger ist raus.
209
00:10:08,237 --> 00:10:11,107
Okay. Sie sind wohl im Wald.
210
00:10:12,041 --> 00:10:13,076
Scheiße.
211
00:10:16,779 --> 00:10:20,049
KATHARINAS TERRITORIUM
212
00:10:20,917 --> 00:10:24,153
PETERS TERRITORIUM
213
00:10:31,160 --> 00:10:32,829
Sie lauern auf uns.
214
00:10:32,895 --> 00:10:34,364
-Ihr kommt nicht rein?
-Nein.
215
00:10:37,200 --> 00:10:39,302
Dann zwingen wir sie, herauszukommen.
216
00:10:40,269 --> 00:10:41,738
Du.
217
00:10:41,804 --> 00:10:42,805
Molotow, Hoheit.
218
00:10:42,972 --> 00:10:44,173
Gib mir die Flasche.
219
00:10:48,745 --> 00:10:50,079
Wodka ist brennbar.
220
00:10:51,280 --> 00:10:53,082
Ja, ja... Nein, Ihr müsst...
221
00:10:53,149 --> 00:10:56,953
Menschen laufen instinktiv vor Feuer weg,
also nutzen wir das aus.
222
00:10:58,154 --> 00:11:00,156
Und wenn der Palast abbrennt?
223
00:11:00,223 --> 00:11:01,891
Dann bauen wir einen neuen.
224
00:11:01,958 --> 00:11:03,793
Neuer Palast, neues Russland.
225
00:11:04,193 --> 00:11:05,261
Also gut.
226
00:11:06,029 --> 00:11:07,296
In einer Stunde.
227
00:11:07,964 --> 00:11:09,899
-Geht. Seid vorsichtig.
-Okay.
228
00:11:11,134 --> 00:11:13,036
Wollt Ihr ihn noch selbst töten?
229
00:11:13,436 --> 00:11:15,238
Nein, der Sieg reicht.
230
00:11:17,240 --> 00:11:19,709
Welementow, war die Suche nach...
231
00:11:20,877 --> 00:11:24,847
Nein.
Wir haben den Wald mehrfach durchkämmt.
232
00:11:26,916 --> 00:11:29,385
-Könnte er noch am Leben sein?
-Es war eine Weile.
233
00:11:29,452 --> 00:11:32,188
Ein Leichnam wäre in einem...
234
00:11:34,023 --> 00:11:35,191
Wir suchen weiter.
235
00:11:51,040 --> 00:11:52,308
Wage es ja nicht.
236
00:11:53,342 --> 00:11:55,078
Das bekommst du nicht.
237
00:12:01,017 --> 00:12:03,386
Mari... Silvana.
238
00:12:05,221 --> 00:12:06,355
Tee.
239
00:12:10,960 --> 00:12:12,228
Was für ein Tag.
240
00:12:15,198 --> 00:12:16,332
Auch einen?
241
00:12:18,101 --> 00:12:19,469
Wir können einfach reden.
242
00:12:22,905 --> 00:12:24,474
Aber das tust du nicht.
243
00:12:25,908 --> 00:12:26,909
Ich...
244
00:12:26,976 --> 00:12:28,044
Schon okay.
245
00:12:28,978 --> 00:12:30,847
-Ich bin...
-Marial gewöhnt.
246
00:12:31,781 --> 00:12:32,882
Ja.
247
00:12:33,916 --> 00:12:35,852
Ich bin leider nicht sie.
248
00:12:36,252 --> 00:12:37,353
Du kannst gehen.
249
00:13:07,517 --> 00:13:08,818
Dr. Winodel.
250
00:13:09,352 --> 00:13:11,420
Ich fühle mich gut. Muss das sein?
251
00:13:11,487 --> 00:13:14,857
Ich entschuldige mich im Voraus,
und bedenkt den Zwang.
252
00:13:14,924 --> 00:13:15,925
Was?
253
00:13:17,193 --> 00:13:20,029
Oh Gott. Du siehst toll aus.
254
00:13:20,363 --> 00:13:23,466
Ruf keine Wachen, sonst puste ich ihm um.
255
00:13:23,533 --> 00:13:26,035
Ich stimme dem Kaiser zu,
bitte nicht rufen.
256
00:13:26,102 --> 00:13:27,370
Ich brauche einen Drink.
257
00:13:27,570 --> 00:13:29,071
Was tust du denn hier?
258
00:13:29,138 --> 00:13:30,439
Du siehst toll aus.
259
00:13:30,506 --> 00:13:32,108
Wie groß dein Bauch ist.
260
00:13:32,575 --> 00:13:33,976
Wie geht's Paul?
261
00:13:34,277 --> 00:13:36,546
Hallo Paul. Papa ist da.
262
00:13:49,959 --> 00:13:51,394
Er sollte sie umbringen.
263
00:13:51,460 --> 00:13:52,562
Sie trägt sein Baby.
264
00:13:52,828 --> 00:13:55,064
Jede kann ein verdammtes Baby bekommen.
265
00:13:55,131 --> 00:13:56,165
Ich bekam sechs.
266
00:13:56,232 --> 00:13:57,266
Er liebt sie.
267
00:13:57,333 --> 00:13:59,035
Was nicht gerade hilft.
268
00:14:12,481 --> 00:14:13,382
Grigor!
269
00:14:17,353 --> 00:14:18,854
Es geht los.
270
00:14:18,921 --> 00:14:20,156
Mir nach, Männer!
271
00:14:23,426 --> 00:14:25,294
Komm, Georgina. Weiter!
272
00:14:26,329 --> 00:14:28,464
-Meine Güte.
-Lauf!
273
00:14:33,336 --> 00:14:34,337
Wir werden sterben!
274
00:14:34,403 --> 00:14:36,138
-Wir müssen ihn holen.
-Moment.
275
00:14:36,205 --> 00:14:39,175
-Was ist?
-Sind wir bereit, für ihn zu sterben?
276
00:14:39,242 --> 00:14:41,277
-Was sagst du?
-Wir sterben nicht. Los!
277
00:14:41,344 --> 00:14:43,145
Ich dachte nie, er könne verlieren.
278
00:14:43,212 --> 00:14:45,948
-Das tut er nicht.
-Sie gewinnt, Grigor.
279
00:14:47,416 --> 00:14:49,452
-Verliert er, sind wir am Arsch.
-Ja.
280
00:14:49,518 --> 00:14:53,055
Aber wir könnten jetzt fliehen.
Ins Landhaus.
281
00:14:53,122 --> 00:14:55,258
Du hasst es. Es ist dir zu klein.
282
00:14:55,391 --> 00:14:58,594
Ist größer als ein Sarg.
Sie wir uns wohl überall jagen.
283
00:14:58,661 --> 00:15:00,563
Nicht unbedingt. Sie ist echt nett.
284
00:15:00,630 --> 00:15:02,098
Wäre ich sie, täte ich das.
285
00:15:02,498 --> 00:15:04,467
Wenn wir fliehen und er gewinnt?
286
00:15:05,134 --> 00:15:08,070
Das wäre schlecht.
Ich könnte eh nicht ohne ihn leben.
287
00:15:08,137 --> 00:15:10,506
-Nur wir beide geht auch nicht.
-Wie schön.
288
00:15:11,641 --> 00:15:12,642
Holen wir ihn.
289
00:15:15,511 --> 00:15:17,680
-Wie läuft’s bei dir?
-Wie es läuft?
290
00:15:18,180 --> 00:15:20,016
-Ja.
-Ich bekriege dich, so läuft's.
291
00:15:20,082 --> 00:15:22,285
Ist es nicht toll? Mir gefällt es.
292
00:15:22,685 --> 00:15:26,088
Du musst aufgeben.
Das Blutvergießen muss enden.
293
00:15:26,155 --> 00:15:28,224
Mir macht das Blutvergießen nichts aus.
294
00:15:28,491 --> 00:15:31,527
Wie willst du
Russland ohne Blutvergießen regieren?
295
00:15:31,594 --> 00:15:32,662
Das kann ich.
296
00:15:33,362 --> 00:15:35,531
-Ich werde es.
-Du bist manchmal so süß.
297
00:15:35,598 --> 00:15:37,333
Ich könnte dir aufs Näschen küssen.
298
00:15:40,503 --> 00:15:41,971
Entschuldige. Tat das weh?
299
00:15:42,038 --> 00:15:43,139
Ja.
300
00:15:43,205 --> 00:15:44,707
Du warst nicht mit Herzen dabei.
301
00:15:44,974 --> 00:15:47,310
-Wir wollen einander nicht umbringen.
-Oh doch!
302
00:15:48,110 --> 00:15:50,680
-Du musst aufhören, oder...
-Du verlierst?
303
00:15:51,147 --> 00:15:52,548
Kein gutes Argument.
304
00:15:52,615 --> 00:15:53,949
Nein.
305
00:15:54,016 --> 00:15:56,619
Oder ich muss ernst machen
und es versuchen,
306
00:15:56,686 --> 00:16:00,089
-und dich oder Paul dabei verletzen.
-Ich gewinne.
307
00:16:00,156 --> 00:16:02,358
Ich finde es toll, dass du das denkst.
308
00:16:02,425 --> 00:16:04,727
Daher dachte ich, ich komme und sag's dir.
309
00:16:04,994 --> 00:16:07,129
Ich finde, wir hatten genug Spaß.
310
00:16:07,697 --> 00:16:08,964
Das ist kein Spaß.
311
00:16:09,031 --> 00:16:10,433
Leute sterben.
312
00:16:10,499 --> 00:16:13,302
-Russland ist gelähmt.
-Hör auf und das endet.
313
00:16:13,369 --> 00:16:15,471
Es gibt viele Gründe, aufzugeben.
314
00:16:15,538 --> 00:16:18,708
-Zum Beispiel, um zu ficken.
-Kein gutes Argument.
315
00:16:18,974 --> 00:16:20,242
Du vermisst meine Zunge.
316
00:16:20,309 --> 00:16:23,546
Ich träumte davon, sie rauszuschneiden.
Also vielleicht.
317
00:16:23,612 --> 00:16:27,216
Ich will nur vermeiden,
dass dich ein Loyalist schnappt,
318
00:16:27,283 --> 00:16:29,385
dir deinen hübschen Kopf einschlägt,
319
00:16:29,452 --> 00:16:32,688
sodass du und Paul getötet werdet.
320
00:16:32,755 --> 00:16:34,690
Weißt du, wie wütend ich wäre?
321
00:16:35,558 --> 00:16:38,094
Ich würde deine Leiche tagelang ficken.
322
00:16:38,160 --> 00:16:39,228
Mein Gott.
323
00:16:39,295 --> 00:16:40,429
Genau.
324
00:16:40,496 --> 00:16:42,365
Meine Liebe ist stark.
325
00:16:42,431 --> 00:16:44,367
Wir sollten aufhören, Paul zuliebe.
326
00:16:44,433 --> 00:16:45,768
Du hast Recht.
327
00:16:46,035 --> 00:16:48,003
Also gib du auf und ich töte dich.
328
00:16:48,070 --> 00:16:51,273
Dann erzähle ich Paul,
was für ein toller Mann du warst.
329
00:16:51,340 --> 00:16:53,008
Ich habe deine Prägnanz vermisst.
330
00:16:54,377 --> 00:16:55,711
Hat Paul dich gerade getreten?
331
00:16:56,078 --> 00:16:57,079
Ja.
332
00:16:57,513 --> 00:16:59,115
Er weiß, ich bin da.
333
00:17:01,117 --> 00:17:02,251
Paul?
334
00:17:03,119 --> 00:17:04,620
Ich vermisse dich auch.
335
00:17:08,391 --> 00:17:10,526
-Heulst du?
-Was? Nein.
336
00:17:10,593 --> 00:17:12,228
Ja, Scheiße.
337
00:17:13,529 --> 00:17:14,563
Scheiße.
338
00:17:16,298 --> 00:17:19,402
Sieh mal. Das habe ich für ihn gemacht.
339
00:17:22,705 --> 00:17:24,140
-Niedlich.
-Danke schön.
340
00:17:25,107 --> 00:17:26,075
Männer.
341
00:17:34,517 --> 00:17:35,518
Sei nicht stur.
342
00:17:35,718 --> 00:17:38,387
Ich liebe es,
aber oft ist es echt anstrengend.
343
00:17:38,454 --> 00:17:39,555
Jetzt zum Beispiel.
344
00:17:39,722 --> 00:17:40,823
Kirschen?
345
00:17:41,824 --> 00:17:43,759
Wie kommst du an Kirschen?
346
00:17:43,826 --> 00:17:46,061
Im Ostflügel haben wir keine.
347
00:17:46,128 --> 00:17:47,363
Ich werde mehr gemocht.
348
00:17:47,763 --> 00:17:49,698
Eher nicht. Ich bin lustig, du nicht.
349
00:17:49,832 --> 00:17:52,368
Du hast einige überzeugt,
alles würde besser,
350
00:17:52,435 --> 00:17:54,236
aber das war eine Lüge.
351
00:17:54,303 --> 00:17:57,506
Wenn du gewinnst, läuft es mies,
sobald sie das merken.
352
00:17:59,341 --> 00:18:00,409
Oh Scheiße.
353
00:18:02,545 --> 00:18:05,414
-Hast du einen Angriff gestartet?
-Ja.
354
00:18:05,815 --> 00:18:07,416
Und ich bin nicht da.
355
00:18:07,483 --> 00:18:09,518
Schlecht für dich, gut für mich.
356
00:18:09,652 --> 00:18:14,223
Irgendwie weiß ich immer, was zu tun ist,
auch wenn ich nie darüber nachdenke.
357
00:18:14,290 --> 00:18:17,226
-Deshalb hat mich Gott auserwählt.
-Du wirst sterben.
358
00:18:18,294 --> 00:18:22,331
Du kannst Hunderte Leben retten,
indem du das einfach akzeptierst.
359
00:18:22,631 --> 00:18:23,732
Tu es für Russland.
360
00:18:24,099 --> 00:18:26,735
An meine Selbstlosigkeit zu appellieren,
bringt nichts.
361
00:18:27,102 --> 00:18:28,404
Oh doch, denke ich.
362
00:18:29,171 --> 00:18:30,506
Das glaube ich wirklich.
363
00:18:31,240 --> 00:18:33,476
-Ich kenne dein Herz.
-Immer Optimistin.
364
00:18:33,542 --> 00:18:35,211
Auch das liebe ich an dir.
365
00:18:38,314 --> 00:18:40,683
-Wir haben ein Problem.
-Ach ja? Erzähl.
366
00:18:40,749 --> 00:18:43,319
Kaiserin, Ihr seht rund aus.
367
00:18:43,452 --> 00:18:45,421
-Danke.
-Du musst kommen.
368
00:18:45,488 --> 00:18:47,423
Ich verabschiede mich schnell.
369
00:18:51,360 --> 00:18:53,295
Meine Geduld ist am Ende.
370
00:18:54,763 --> 00:18:55,831
Liebe dich.
371
00:18:55,898 --> 00:18:57,132
Tschüss, Paul.
372
00:19:01,537 --> 00:19:03,239
Ich habe üble Kopfschmerzen.
373
00:19:03,572 --> 00:19:06,208
Lautlose Waffen müssten wir erfinden.
374
00:19:06,275 --> 00:19:07,810
Wo wäre da der Spaß?
375
00:19:21,457 --> 00:19:23,792
-Doppelgänger.
-So ein Scheißjob.
376
00:19:23,859 --> 00:19:25,728
Sie kriegen nicht mal viel Geld.
377
00:19:25,794 --> 00:19:28,531
-Ich muss mich hinsetzen.
-Ich suche weiter.
378
00:19:28,597 --> 00:19:31,901
Wenn du Erzi findest,
schieß ihm in die Beine und ruf mich.
379
00:19:32,167 --> 00:19:35,804
Halte einen Hammer und kleine Messer
bereit, dann erledige ich ihn.
380
00:19:35,871 --> 00:19:39,775
Herrgott, das ist Krieg, Orlo.
Warum nimmst du es so persönlich?
381
00:19:49,685 --> 00:19:51,687
Lauf, Fettsack. Deine Zeit ist um!
382
00:19:52,254 --> 00:19:53,222
Gib auf.
383
00:19:54,723 --> 00:19:57,359
-Ich muss dich erst töten.
-Du solltest uns beistehen.
384
00:19:58,193 --> 00:19:59,461
Ich will der Boss sein.
385
00:19:59,528 --> 00:20:04,433
Ich töte dich, wechsle die Seiten und
krieg den Job. Aber erst musst du sterben.
386
00:20:15,711 --> 00:20:16,712
Scheiße.
387
00:20:17,479 --> 00:20:20,282
Deine Zeit ist wirklich um. Keine Sorge.
388
00:20:20,416 --> 00:20:22,918
Ich blase dir dein Herz raus
und es tut nicht mehr weh.
389
00:20:32,695 --> 00:20:34,396
Nenn mich nicht Fettsack.
390
00:20:41,437 --> 00:20:42,538
Keine Spur von Peter.
391
00:20:55,718 --> 00:20:57,419
Tut mir leid, Madame.
392
00:20:59,989 --> 00:21:03,025
-Es ist ein Desaster da oben.
-Das ist untertrieben.
393
00:21:03,292 --> 00:21:04,593
-Wo ist Svenska?
-Weiß nicht.
394
00:21:04,660 --> 00:21:06,528
-Wir müssen hier weg.
-Wäre klug.
395
00:21:06,595 --> 00:21:08,998
Nein. Ich fliehe nicht.
396
00:21:09,264 --> 00:21:11,800
Der Sohn von Peter dem Großen
flieht nicht.
397
00:21:11,867 --> 00:21:14,436
Bist du weg, kann sie dich nicht töten.
398
00:21:14,503 --> 00:21:15,838
Dann gewinnt sie nicht.
399
00:21:17,573 --> 00:21:19,808
Sie kann nicht Kaiserin werden,
solange ich lebe.
400
00:21:19,875 --> 00:21:21,443
Ich fliehe also nicht, ich siege.
401
00:21:21,510 --> 00:21:22,811
Genau.
402
00:21:22,878 --> 00:21:24,913
-Eine Kutsche wartet.
-Dann los.
403
00:21:24,980 --> 00:21:28,651
Keine Ahnung, wohin, aber mir fällt schon
was ein und wir siegen.
404
00:21:48,604 --> 00:21:49,738
Was heißt nirgends?
405
00:21:49,805 --> 00:21:51,707
Der Palast wurde durchsucht. Er ist weg.
406
00:21:52,341 --> 00:21:54,810
Man sah Kutschen wegfahren.
Waren wohl sie.
407
00:21:54,877 --> 00:21:55,911
Folgt ihnen jemand?
408
00:21:55,978 --> 00:21:59,448
Er kennt den Palast genau.
Er hat ein Schlupfloch gefunden.
409
00:21:59,515 --> 00:22:00,582
Wo ist er wohl hin?
410
00:22:00,649 --> 00:22:03,052
Eine der sechs kaiserlichen Ländereien.
411
00:22:03,318 --> 00:22:05,688
Kann ich nicht sagen, er sei tot,
und mich selbst krönen?
412
00:22:05,754 --> 00:22:08,857
Nein. Er könnte Regionalfürsten
um Unterstützung bitten.
413
00:22:08,924 --> 00:22:10,659
Das ist es, was er tun wird.
414
00:22:13,095 --> 00:22:14,530
Nein. Doppelgänger.
415
00:22:15,698 --> 00:22:18,701
Waleri Pugatschow. Frisch gekündigt.
Nicht schießen.
416
00:22:19,735 --> 00:22:22,938
Kaiserin, viel Glück.
Er ist ein verdammter Irrer.
417
00:22:26,709 --> 00:22:28,644
Ihr seid übrigens sehr schön.
418
00:22:36,452 --> 00:22:39,521
Ich gab den Befehl, dich zu erschießen,
falls du herkommst.
419
00:22:39,621 --> 00:22:41,590
Ihr unterschätzt meine Beliebtheit.
420
00:22:42,925 --> 00:22:45,961
Was muss ich tun?
Mich entschuldigen oder so was?
421
00:22:46,028 --> 00:22:48,664
Es gibt keine Entschuldigung
für den Verrat.
422
00:22:48,731 --> 00:22:49,865
Es tut mir leid,
423
00:22:50,499 --> 00:22:53,368
dass Ihr die Rettung Eures Lebens
als Verrat seht.
424
00:22:53,435 --> 00:22:57,806
Das ist eine enge Sicht der Dinge und
spricht nicht gerade für Euren Charakter.
425
00:22:57,873 --> 00:22:59,641
-Tee?
-Du hast mich verraten.
426
00:22:59,708 --> 00:23:01,009
-Gerettet.
-Verraten.
427
00:23:01,076 --> 00:23:02,511
Lebt Ihr noch?
428
00:23:03,412 --> 00:23:05,080
-Wie man sieht.
-Keine weiteren Fragen.
429
00:23:08,383 --> 00:23:10,719
Es dauerte vier Monate, statt nur Tage.
430
00:23:10,786 --> 00:23:14,022
Nun, Ihr konntet ihn nicht töten.
Das hat es vermasselt.
431
00:23:14,823 --> 00:23:16,058
Keine Schuldzuweisung.
432
00:23:16,125 --> 00:23:19,595
Ich habe ihn nicht getötet,
nicht "ich konnte nicht".
433
00:23:23,932 --> 00:23:25,534
Du kannst Tee kochen.
434
00:23:27,736 --> 00:23:28,904
Seht Euch an.
435
00:23:29,838 --> 00:23:31,406
Das Ding.
436
00:23:32,174 --> 00:23:33,876
Ich nenne es das Baby.
437
00:23:34,777 --> 00:23:36,645
-Ist es ungewohnt?
-Sehr.
438
00:23:37,146 --> 00:23:38,680
Erzählt.
439
00:23:39,148 --> 00:23:43,185
Es ist real, aber auch nicht real.
440
00:23:43,852 --> 00:23:47,856
Und ich pinkle mich oft voll,
und esse gerne Erde.
441
00:23:48,924 --> 00:23:51,927
Liebte Gott die Frauen,
würden wir Eier legen.
442
00:23:54,963 --> 00:23:56,165
Ich habe Euch vermisst.
443
00:23:57,900 --> 00:23:59,034
Noch mehr Tee?
444
00:23:59,501 --> 00:24:01,003
Sieh mir kurz in die Augen.
445
00:24:07,109 --> 00:24:08,544
Was seht Ihr?
446
00:24:10,045 --> 00:24:11,513
Weißt du, was ich sehe?
447
00:24:13,448 --> 00:24:15,017
Das, was du in meinen siehst.
448
00:24:18,086 --> 00:24:19,087
Noch mehr Tee.
449
00:24:27,996 --> 00:24:30,532
Verdammt, sind diese Blaubeeren lecker.
450
00:24:30,866 --> 00:24:33,936
Wie Ejakulat eines blauen Vogels.
Gib mir mehr.
451
00:24:34,002 --> 00:24:36,638
-Geht nicht.
-Was meinst du mit "geht nicht"?
452
00:24:36,705 --> 00:24:38,740
Wir haben nur Kleider und so dabei.
453
00:24:38,807 --> 00:24:41,076
An Essen habe ich nicht gedacht.
454
00:24:42,244 --> 00:24:44,580
Ein Fehler, wie ich jetzt merke.
455
00:24:44,646 --> 00:24:47,916
Du dachtest nicht an mich,
deinen Kaiser und besten Freund?
456
00:24:47,983 --> 00:24:49,585
Wir rannten um unser Leben.
457
00:24:49,651 --> 00:24:52,888
Scheiße. Hast du wenigstens
Jean-Pierre mitgenommen?
458
00:24:54,022 --> 00:24:55,858
Wir decken uns in den Dörfern ein.
459
00:24:56,758 --> 00:24:58,660
-Wir können...
-Wir können was?
460
00:24:58,727 --> 00:25:01,697
Im Dorf Lachs en croûte
mit Safran-Aioli kriegen?
461
00:25:01,763 --> 00:25:03,198
Wir finden eine Lösung.
462
00:25:04,199 --> 00:25:06,001
Das ist sehr enttäuschend.
463
00:25:06,068 --> 00:25:07,269
Es tut mir leid.
464
00:25:07,536 --> 00:25:09,771
Hungrig denke ich nicht strategisch.
465
00:25:10,639 --> 00:25:12,207
Das Reich ist in Gefahr.
466
00:25:14,610 --> 00:25:16,078
Ich hätte nicht so geschlungen.
467
00:25:20,716 --> 00:25:25,053
Wie ich dich so ansah, begannst du,
immer mehr einem reifen Apfel zu ähneln.
468
00:25:25,120 --> 00:25:27,623
Ich war kurz davor, reinzubeißen.
469
00:25:28,190 --> 00:25:29,892
Du hast viel verpasst.
470
00:25:30,792 --> 00:25:32,594
Es war eine Qual, weg zu sein.
471
00:25:32,661 --> 00:25:34,730
Ich war krank, konnte nicht reisen.
472
00:25:35,264 --> 00:25:36,265
Peter ist weg.
473
00:25:36,531 --> 00:25:37,566
Das hörte ich.
474
00:25:39,034 --> 00:25:40,135
Du wirst siegen.
475
00:25:40,836 --> 00:25:42,004
Ich weiß es.
476
00:25:42,571 --> 00:25:43,639
Lass mich ihn sehen.
477
00:25:47,776 --> 00:25:49,111
So hübsch.
478
00:25:49,945 --> 00:25:51,280
Ich weiß noch, wie ich...
479
00:25:53,782 --> 00:25:56,318
-Tut mir leid.
-Nein, nicht nötig.
480
00:25:58,720 --> 00:26:00,255
Ich habe jede Minute genossen.
481
00:26:03,258 --> 00:26:06,061
-Ich habe hier einen Frosch.
-Zum Essen?
482
00:26:06,128 --> 00:26:09,298
Die durchschnittliche Frau
hat drei bis sieben Fehlgeburten.
483
00:26:09,698 --> 00:26:11,867
Die Kutsche darf nicht umkippen.
484
00:26:11,934 --> 00:26:13,068
Leg dich hin.
485
00:26:15,904 --> 00:26:17,306
Dorfammen nutzen sie.
486
00:26:17,639 --> 00:26:21,944
Die Rate der Fehlgeburten
ist im Dorf deutlich niedriger als am Hof.
487
00:26:23,946 --> 00:26:24,947
Dr. Winodel.
488
00:26:25,013 --> 00:26:26,715
Kaiserin, ich...
489
00:26:29,718 --> 00:26:31,987
-Der Frosch.
-Ja, der Frosch.
490
00:26:32,054 --> 00:26:34,790
Das ist diskreditierter Hokuspokus.
491
00:26:34,856 --> 00:26:38,927
Stattdessen stecke ich dieses Salbeibündel
in die königliche Muschi.
492
00:26:38,994 --> 00:26:41,163
Das tut, was der Frosch angeblich tut.
493
00:26:41,229 --> 00:26:44,633
-Das kommt da nicht rein.
-Bin ich froh, hier zu sein.
494
00:26:44,700 --> 00:26:45,934
Weg von ihr.
495
00:26:46,802 --> 00:26:47,836
Frühstück.
496
00:26:47,903 --> 00:26:49,738
Roher Steinbutt in Scheiben
497
00:26:49,805 --> 00:26:52,708
und Käse vom Bauernhof auf Brot,
498
00:26:52,774 --> 00:26:55,310
mit einem Glas Wodka jeden Morgen.
499
00:26:55,377 --> 00:26:58,747
Das ist zu viel für das Baby.
So wird es stottern.
500
00:26:58,814 --> 00:27:02,684
Besser als die sieben Schüsseln
Hühnerbrühe, die du mir verschreibst.
501
00:27:03,652 --> 00:27:05,120
Ich kümmere mich nun um dich.
502
00:27:05,253 --> 00:27:06,755
Ich muss einen Puls suchen.
503
00:27:06,822 --> 00:27:09,257
Wäre da kein Puls,
würde der Frosch weghüpfen.
504
00:27:09,391 --> 00:27:11,927
-Oh Gott.
-Du kannst gehen, Winodel.
505
00:27:21,036 --> 00:27:23,138
Weißt du, wo Peter sein könnte?
506
00:27:24,072 --> 00:27:26,274
-In einem Schrank, vielleicht.
-Im Schrank?
507
00:27:26,341 --> 00:27:29,277
Wenn er seine Mutter sah,
war er oft tagelang weg.
508
00:27:29,344 --> 00:27:33,248
Man fand ihn dann in einem Schrank
mit Schinken und einem Teddy.
509
00:27:33,315 --> 00:27:34,750
Sehen wir mal nach.
510
00:27:35,951 --> 00:27:37,652
Und Leo?
511
00:27:40,222 --> 00:27:41,223
Ich...
512
00:27:42,391 --> 00:27:44,092
Du hast Stahl im Herzen.
513
00:27:46,728 --> 00:27:48,030
Meinem gebrochenen Herzen.
514
00:27:48,764 --> 00:27:52,334
Du wirst die Liebe erst kennenlernen,
wenn dein Baby da ist.
515
00:27:53,668 --> 00:27:56,304
Männer werden für dich
nur noch Beiwerk sein.
516
00:27:56,371 --> 00:28:00,342
Russland und ein Kind, das du liebst,
werden dein Herz erfüllen.
517
00:28:02,110 --> 00:28:04,179
Lass den Frosch 20 Minuten drauf.
518
00:28:27,002 --> 00:28:28,470
Ein merkwürdiges Versteck.
519
00:28:29,805 --> 00:28:32,307
Er ist weg. Man wird ihn nicht
in seinem Zimmer suchen.
520
00:28:33,041 --> 00:28:34,976
Wirst du entdeckt, töten sie dich.
521
00:28:35,043 --> 00:28:37,012
Orlo wittert schon Blut.
522
00:28:37,079 --> 00:28:40,048
Im Moment
erscheinen manche Entscheidungen richtig,
523
00:28:40,115 --> 00:28:41,950
und doch verfolgen sie einen.
524
00:28:42,384 --> 00:28:43,385
Danke.
525
00:28:43,452 --> 00:28:45,187
Weißt du, wo er ist?
526
00:28:45,253 --> 00:28:46,288
Nein.
527
00:28:46,354 --> 00:28:49,858
-Lügst du mich an?
-Habe ich nie und werde ich auch nie.
528
00:28:51,159 --> 00:28:53,161
Du mich aber schon.
529
00:28:53,228 --> 00:28:56,832
Wie anders alles wäre,
hättest du mir von ihrem Plan erzählt.
530
00:28:56,898 --> 00:28:59,234
Willst du darüber
ausgerechnet jetzt reden?
531
00:28:59,301 --> 00:29:02,804
Nein. Ich muss mich nur verstecken.
532
00:29:02,871 --> 00:29:03,872
Wie geht es ihr?
533
00:29:03,939 --> 00:29:05,407
Wir haben einander vergeben.
534
00:29:06,041 --> 00:29:09,744
Unsere Sehnsucht füreinander
überwiegt unseren Groll leicht.
535
00:29:10,245 --> 00:29:13,115
Gut so. Der Wind weht in ihre Richtung.
Guter Zug.
536
00:29:14,483 --> 00:29:15,984
Das ist kein Spiel.
537
00:29:17,419 --> 00:29:18,820
Rette mich, wenn du kannst.
538
00:29:20,322 --> 00:29:21,423
Du weißt, das tue ich.
539
00:29:25,260 --> 00:29:26,394
Wo gehst du hin?
540
00:29:27,796 --> 00:29:28,930
In den Wald.
541
00:29:29,798 --> 00:29:31,099
Um mit Gott zu reden.
542
00:29:32,100 --> 00:29:36,304
Sag ihm, er muss sich zusammenreißen
und den Wichser Peter ins Grab pusten.
543
00:30:21,082 --> 00:30:22,083
Scheißkerl!
544
00:30:28,890 --> 00:30:31,226
Jean-Pierre. Scheißkerl!
545
00:30:38,567 --> 00:30:40,602
-Wecke Welementow auf!
-Kaiserin.
546
00:30:57,886 --> 00:31:00,922
Wie überleben die Leute?
Ich wusste nicht, wie sie leiden.
547
00:31:00,989 --> 00:31:03,992
Wenn das vorbei ist,
brauchen sie bessere Brotrezepte.
548
00:31:18,273 --> 00:31:20,642
Endlich Essen!
549
00:31:20,909 --> 00:31:22,043
Jean-Pierre!
550
00:31:22,110 --> 00:31:26,248
Ich hoffe, du hast Schnecken,
Knoblauchbutter und zehn verdammte...
551
00:31:31,253 --> 00:31:32,387
Scheiße. Nicht gut.
552
00:31:32,454 --> 00:31:34,589
Ich sagte: "Geh nicht zurück."
553
00:31:34,656 --> 00:31:38,893
Keine Vorwürfe, sonst lecke ich dich
nie wieder so, dass du zerfließt.
554
00:31:38,960 --> 00:31:40,061
Meine Güte.
555
00:31:40,128 --> 00:31:43,298
Tut mir leid, Grigor.
Vorwürfe machen unattraktiv.
556
00:31:43,365 --> 00:31:44,432
Der Tod auch.
557
00:31:49,471 --> 00:31:51,339
-Schnappt ihn!
-Scheiße.
558
00:31:51,406 --> 00:31:52,474
Kosaken!
559
00:31:55,477 --> 00:31:56,611
Na los!
560
00:31:57,646 --> 00:32:00,015
Erschießt nicht sie, aber alle anderen.
561
00:32:25,307 --> 00:32:28,943
-Ich lasse mehr Boote holen.
-Läuft es dann nicht wieder so?
562
00:32:29,010 --> 00:32:31,546
Ja.
Diese Kosaken-Wichser geben nicht nach.
563
00:32:31,613 --> 00:32:33,982
Dann bei Nacht von einer anderen Stelle.
564
00:32:34,049 --> 00:32:37,552
Katharina, es ist eisig.
Ich ließ ein Zelt für dich errichten.
565
00:32:37,619 --> 00:32:39,587
-Wir müssen ihn heute töten.
-Ja.
566
00:32:39,654 --> 00:32:42,390
Sie tötet ihn nicht.
Das hat sie versprochen.
567
00:32:43,258 --> 00:32:45,527
Es wäre sowieso eine dumme Idee.
568
00:32:45,593 --> 00:32:48,997
Es würde sie in den Augen
vieler Regionen delegitimieren.
569
00:32:49,064 --> 00:32:51,633
Sie betrachten ihn als von Gott ausgewählt
570
00:32:51,700 --> 00:32:55,437
und sie als gierige kleine Deutsche,
ausgewählt aus dem Katalog.
571
00:32:56,204 --> 00:32:58,006
Er muss abdanken.
572
00:32:58,406 --> 00:33:00,275
Das ist nicht der Plan.
573
00:33:01,376 --> 00:33:02,444
Katharina.
574
00:33:05,313 --> 00:33:06,581
Ich brauche Ruhe.
575
00:33:20,562 --> 00:33:23,698
Katharina, einen Moment.
Oh Gott. Ist das Erde?
576
00:33:24,299 --> 00:33:25,400
Genau.
577
00:33:25,500 --> 00:33:26,434
Heißhunger.
578
00:33:26,501 --> 00:33:29,437
Werde nicht schwanger.
Es ist wie ein Putsch im Körper.
579
00:33:29,571 --> 00:33:32,006
Apropos, wir müssen den Wichser töten.
580
00:33:32,374 --> 00:33:34,242
Ich sehe aber Vorbehalte bei Elisabeth.
581
00:33:34,609 --> 00:33:37,078
Wir müssen ihn, Erzi,
Grigor und Georgina töten.
582
00:33:37,612 --> 00:33:39,280
Ein wahres Blutbad.
583
00:33:40,014 --> 00:33:42,083
Was ist aus meinem Fortschritt geworden?
584
00:33:42,150 --> 00:33:45,320
Winzige Schritte, rational,
kleine Träume, Bürokrat?
585
00:33:45,387 --> 00:33:46,755
Ihr wisst, es muss sein.
586
00:33:47,555 --> 00:33:49,791
Ihr solltet es wollen. Er brachte Leo um.
587
00:33:50,458 --> 00:33:51,659
Nein.
588
00:33:51,726 --> 00:33:53,061
-Das war ich.
-Okay.
589
00:33:53,128 --> 00:33:54,662
Lassen wir uns davon nicht ablenken.
590
00:33:55,096 --> 00:33:59,367
Deine Idee war, ihn zu fangen,
abdanken zu lassen und dann zu töten.
591
00:33:59,467 --> 00:34:03,471
Da hatte ich noch Angst
in meinem feigen Herzen.
592
00:34:03,571 --> 00:34:05,440
Nun ist mein Herz hart wie Stein,
593
00:34:05,507 --> 00:34:08,643
und so muss es sein, wenn wir siegen
und dieses Land verändern wollen.
594
00:34:09,677 --> 00:34:10,678
Oh nein.
595
00:34:10,745 --> 00:34:14,649
Das ist die Poesie unserer Ziele,
und das Blut, um es zu erreichen.
596
00:34:16,351 --> 00:34:18,253
Danke für deinen Ratschlag.
597
00:34:18,319 --> 00:34:21,122
Ich muss Erde essen
und den eigenen Rat annehmen.
598
00:34:22,757 --> 00:34:24,759
Kopf, nicht Herz, Katharina.
599
00:34:25,493 --> 00:34:27,662
Vernunft, nicht Wut, Orlo.
600
00:34:30,632 --> 00:34:31,766
Da ist ein Wurm drin.
601
00:34:42,844 --> 00:34:44,345
Du solltest schlafen.
602
00:34:44,479 --> 00:34:45,513
Ich kann nicht.
603
00:34:47,482 --> 00:34:48,817
Mochtest du sie?
604
00:34:49,083 --> 00:34:50,318
Ich bewunderte sie.
605
00:34:51,319 --> 00:34:54,823
Aber ihre Grausamkeit ihm gegenüber
zerbrach etwas in ihm.
606
00:34:55,290 --> 00:34:59,627
Kinder sollten von Liebe umgeben sein,
sodass nichts ihnen etwas anhaben kann,
607
00:34:59,828 --> 00:35:01,329
zumindest wenn sie jung sind.
608
00:35:02,363 --> 00:35:03,731
Hast du das mit Igor so gemacht?
609
00:35:04,632 --> 00:35:05,700
Ja.
610
00:35:07,802 --> 00:35:11,406
-Zumindest weiß ich, dass ich das tat.
-Wie ist er gestorben?
611
00:35:11,473 --> 00:35:12,507
Im See ertrunken.
612
00:35:12,574 --> 00:35:13,875
Das tut mir leid.
613
00:35:14,809 --> 00:35:17,879
Bei seiner Beerdigung
ging sie an mir vorbei und sagte:
614
00:35:18,847 --> 00:35:20,782
"Zum ersten Mal beneide ich dich."
615
00:35:20,849 --> 00:35:22,116
Mein Gott.
616
00:35:28,857 --> 00:35:31,826
Ich muss ihn womöglich töten.
Das musst du wissen.
617
00:35:36,130 --> 00:35:37,365
Ich will, dass er lebt.
618
00:35:39,801 --> 00:35:41,202
Ich liebe ihn nämlich.
619
00:35:42,604 --> 00:35:46,441
Und wenn du bekommst, was du willst,
ohne ein Leben zu nehmen,
620
00:35:46,508 --> 00:35:47,842
wozu es dann tun?
621
00:35:48,543 --> 00:35:50,879
Nur Männer sind dumm genug dazu.
622
00:35:51,145 --> 00:35:53,681
Darum zerstören sie einander unablässig.
623
00:35:53,748 --> 00:35:56,651
Wie kleine Pandas, gefangen in einem Fass.
624
00:35:56,718 --> 00:35:59,787
Sie haben alle Messer,
und sie schlitzen einander auf,
625
00:35:59,854 --> 00:36:03,458
statt mit den Messern
das Fass aufzuschneiden.
626
00:36:05,493 --> 00:36:07,462
Eine komplizierte Metapher.
627
00:36:07,529 --> 00:36:09,597
Ach ja? Was davon?
628
00:36:09,664 --> 00:36:13,568
Lasse ich ihn leben,
wäre das eine Gefahr für mich. Oder nicht?
629
00:36:13,635 --> 00:36:14,869
Du kannst ihn beherrschen.
630
00:36:16,170 --> 00:36:17,939
Da bin ich mir nicht sicher.
631
00:36:18,573 --> 00:36:24,512
Du hast in knapp einem Jahr sein Land
genommen und er liebt dich immer noch.
632
00:36:27,782 --> 00:36:28,883
Das stimmt.
633
00:36:42,830 --> 00:36:44,265
Mist. Ein Plan muss her.
634
00:36:44,365 --> 00:36:47,201
Und anständiges Essen.
Ich kann so nicht denken.
635
00:36:47,368 --> 00:36:49,470
Wir könnten in der Nacht übersetzen.
636
00:36:49,537 --> 00:36:51,472
-Die knallen uns ab.
-Nein, mich nicht.
637
00:36:51,539 --> 00:36:54,809
-Schaffen wir es ans Ufer, sind wir weg.
-Zu gefährlich.
638
00:36:54,876 --> 00:36:57,278
Vielleicht. Finden wir es heraus.
639
00:37:12,827 --> 00:37:15,930
Habt ihr einen Knall?
Das hätte ich sein können!
640
00:37:17,332 --> 00:37:18,399
Scheiße.
641
00:37:19,400 --> 00:37:20,435
Doppelgänger.
642
00:37:23,571 --> 00:37:24,672
Alles okay?
643
00:37:25,006 --> 00:37:25,940
Ja.
644
00:37:44,993 --> 00:37:46,527
Kannst du auch nicht schlafen?
645
00:37:46,928 --> 00:37:49,297
Unglaublich, dass sie mich getötet hätte.
646
00:37:49,597 --> 00:37:51,299
Sie liebt mich ja insgeheim.
647
00:37:51,366 --> 00:37:53,568
Vielleicht weiß sie es selbst nicht.
648
00:37:54,836 --> 00:37:56,871
Ich bin so verdammt hungrig.
649
00:37:57,472 --> 00:37:58,640
Genau.
650
00:37:59,774 --> 00:38:01,342
Ich hätte da was.
651
00:38:46,320 --> 00:38:48,089
Die Moral ist noch hoch.
652
00:38:48,356 --> 00:38:49,624
Scheint so.
653
00:38:49,691 --> 00:38:50,892
Ich habe ihn gut gelehrt.
654
00:38:55,697 --> 00:38:56,864
Jean-Pierre.
655
00:38:58,566 --> 00:38:59,934
Ja, Kaiserin?
656
00:39:11,345 --> 00:39:13,347
Was zum Teufel ist das?
657
00:39:20,788 --> 00:39:23,524
Oh, das riecht köstlich.
658
00:39:23,591 --> 00:39:24,592
Merci.
659
00:39:25,426 --> 00:39:28,996
Ich dachte, er würde Äpfel lieben,
mit Majoran und Cognac.
660
00:39:29,063 --> 00:39:31,499
Und wie, Jean-Pierre.
661
00:39:35,703 --> 00:39:37,472
Das riecht unglaublich.
662
00:39:37,939 --> 00:39:40,641
Sind das Äpfel in Cognac?
663
00:39:40,842 --> 00:39:44,045
-Mit Majoran.
-Die Kosaken haben eine Ratte gefangen.
664
00:39:44,112 --> 00:39:45,980
-Machst du Witze?
-Eine Ratte?
665
00:39:46,714 --> 00:39:48,816
Super. Die schmeckt sicher toll.
666
00:39:51,018 --> 00:39:52,820
Ich mag Ratte lieber als Schwein!
667
00:40:02,029 --> 00:40:03,965
Schmoren oder scharf anbraten?
668
00:40:04,031 --> 00:40:05,733
-Ich muss kotzen.
-Komm schon.
669
00:40:05,800 --> 00:40:07,702
Ich mache Salsa Verde aus Unkraut.
670
00:40:08,169 --> 00:40:09,437
Hier sind viele Ratten.
671
00:40:09,504 --> 00:40:12,640
So halten wir durch,
bis mir der Rest des Plans einfällt.
672
00:40:14,142 --> 00:40:15,676
Braten wir sie scharf an.
673
00:40:21,516 --> 00:40:24,185
Momente wie dieser,
formen einen Mann, Grigor.
674
00:40:24,452 --> 00:40:27,555
-Was mache ich an das Unkraut?
-Beeren. Rum, falls da.
675
00:40:32,026 --> 00:40:35,496
Kleine Sache: Du sagtest,
du würdest Georgina nicht ficken.
676
00:40:36,030 --> 00:40:37,598
Sagte ich nicht, zweimal im Jahr?
677
00:40:37,665 --> 00:40:39,167
-Letzte Nacht.
-Was?
678
00:40:39,867 --> 00:40:41,702
Wir hatten eine Absprache.
679
00:40:42,103 --> 00:40:46,140
Ich ficke, wen ich will und wann ich will.
Kapiert, ihr beiden?
680
00:40:46,607 --> 00:40:48,743
Wir werden das respektieren. Grigor?
681
00:40:48,810 --> 00:40:50,478
-Meine Güte.
-Okay.
682
00:40:51,179 --> 00:40:52,713
Die ist wohl durch.
683
00:40:54,582 --> 00:40:59,821
Der Geruch ist stark, aber stark ist gut.
684
00:41:30,484 --> 00:41:31,786
Scheiße!
685
00:41:33,955 --> 00:41:35,756
Scheiße!
686
00:41:48,903 --> 00:41:49,904
Scheiß drauf!
687
00:41:49,971 --> 00:41:51,806
Ich werde nicht verhungern!
688
00:41:51,873 --> 00:41:53,808
-Hol das Boot.
-Die schießen.
689
00:41:53,875 --> 00:41:56,143
Ich weiß. Deshalb gehe auch nicht ich,
690
00:41:56,210 --> 00:41:57,211
sondern Georgina.
691
00:41:57,678 --> 00:41:58,779
Tue ich das?
692
00:42:11,592 --> 00:42:14,061
Er wird den Ural wollen,
zehn Millionen Rubel,
693
00:42:14,128 --> 00:42:16,898
oder freies Geleit nach Norwegen
und 15 Millionen.
694
00:42:16,964 --> 00:42:19,834
Am besten den Ural,
aber besser Ihr stimmt zu
695
00:42:19,901 --> 00:42:22,069
und wir erschießen ihn, wenn er hier ist.
696
00:42:30,244 --> 00:42:32,947
Er dankt ab, aber er will eine Sache.
697
00:42:33,681 --> 00:42:36,918
-Die wäre?
-20 Minuten am Tag mit Paul und Euch.
698
00:42:39,086 --> 00:42:40,087
Sonst nichts?
699
00:42:40,154 --> 00:42:43,157
Einige Details sind zu klären,
aber das ist alles.
700
00:42:43,891 --> 00:42:45,092
Das ist eine Falle.
701
00:42:48,629 --> 00:42:50,665
Ich empfange ihn. Er ist in Sicherheit.
702
00:42:50,898 --> 00:42:52,333
Sag ihm, er soll kommen.
703
00:43:08,582 --> 00:43:10,284
Du. Bring mir das Essen.
704
00:43:10,351 --> 00:43:11,352
Nein.
705
00:43:12,119 --> 00:43:15,723
-Du hast gesiegt. Ich kann essen.
-Erst, wenn wir uns einig sind.
706
00:43:15,790 --> 00:43:17,692
Ich kann auch zurückgehen.
707
00:43:17,758 --> 00:43:22,630
Es gibt Schweineschinken mit Fenchelpollen
auf Roggenbrot mit eingelegten Rüben.
708
00:43:23,364 --> 00:43:24,365
Scheiße.
709
00:43:25,066 --> 00:43:26,801
Okay, machen wir einen Deal.
710
00:43:26,867 --> 00:43:30,705
Du wirst in einem Anwesen im Ural
unter Hausarrest leben.
711
00:43:30,771 --> 00:43:32,273
Grigor und Georgina dürfen mit.
712
00:43:32,340 --> 00:43:34,942
Im Ural? Was für eine dumme Idee.
713
00:43:35,009 --> 00:43:36,177
Klar, du willst nicht...
714
00:43:36,243 --> 00:43:39,080
Nein, für dich.
Ich, allein in einer Region?
715
00:43:39,146 --> 00:43:43,317
Ich besteche die Wachen, versammle die
Loyalisten der Region und bekriege dich.
716
00:43:44,151 --> 00:43:47,021
Hätte ich nicht sagen sollen,
aber du bist mir wichtig.
717
00:43:47,121 --> 00:43:49,824
Meine Liebe zu dir lastet schwer auf mir.
718
00:43:50,658 --> 00:43:53,294
-Ach so.
-Du willst wirklich Russland regieren?
719
00:43:53,361 --> 00:43:55,029
Strategie ist nicht deine Stärke.
720
00:43:55,096 --> 00:43:56,364
Und doch dankst du ab?
721
00:43:56,630 --> 00:43:59,700
Touch... é. Ich vergesse immer das "é."
722
00:44:00,167 --> 00:44:02,236
Okay, mein Vorschlag.
723
00:44:02,303 --> 00:44:05,373
Ich lebe im Palast, wie eh und je,
feiere, jage.
724
00:44:05,773 --> 00:44:07,908
Du regierst tagsüber Russland
725
00:44:07,975 --> 00:44:10,111
und nachts haben wir feurigen Sex.
726
00:44:10,177 --> 00:44:12,680
Wenn Paul geboren ist,
regiert er Russland.
727
00:44:12,780 --> 00:44:15,916
Dann haben wir feurigen Sex,
bis unsere Herzen versagen,
728
00:44:15,983 --> 00:44:19,220
während wir uns
an einem Baum im Wald einander hingeben.
729
00:44:19,286 --> 00:44:21,288
Ich hatte einen Traum, in dem das so war.
730
00:44:21,355 --> 00:44:23,657
In meinem warf ich dich in einen Brunnen,
731
00:44:23,724 --> 00:44:25,693
der voll kochendem Wasser zu sein schien,
732
00:44:25,760 --> 00:44:28,262
aber es waren wütende, hungrige Bären.
733
00:44:28,329 --> 00:44:29,397
Meinen mag ich lieber.
734
00:44:29,663 --> 00:44:32,233
-Es gibt keinen Sex.
-Wie fies und kurzsichtig.
735
00:44:32,299 --> 00:44:35,669
Ich sehe dich an
und werde trocken wie Sand.
736
00:44:36,670 --> 00:44:38,372
Leck mich, du bist eine...
737
00:44:40,007 --> 00:44:42,810
Je mehr du mit mir spielst,
desto härter wird mein Schwanz.
738
00:44:42,877 --> 00:44:44,045
Es gibt weichere Eichen.
739
00:44:44,111 --> 00:44:46,113
Ich könnte dich einfach töten.
740
00:44:46,180 --> 00:44:49,417
Wenn ich Paul nicht sehen darf,
erledige ich das selbst.
741
00:44:50,317 --> 00:44:54,221
Nur 20 Minuten am Tag, bitte.
Ich will nur bei dir und Paul sein.
742
00:44:55,756 --> 00:44:57,391
-Das willst du?
-Ja.
743
00:44:59,693 --> 00:45:02,029
Palast-Arrest, abgemacht.
744
00:45:02,696 --> 00:45:04,698
Frühstück mit Paul, abgemacht.
745
00:45:04,932 --> 00:45:06,300
Sex, nicht abgemacht.
746
00:45:06,367 --> 00:45:07,968
-Zungentrick?
-Nein.
747
00:45:08,202 --> 00:45:09,370
Das wirst du bereuen.
748
00:45:09,437 --> 00:45:12,773
-Ich bekomme meinen Chefkoch, Jean-Pierre.
-Na gut.
749
00:45:12,840 --> 00:45:14,742
-Und Jagd?
-Du kriegst keine Waffe.
750
00:45:14,809 --> 00:45:18,779
Lass mich ständig bewachen
und sie dürfen mich umpusten, wenn nötig.
751
00:45:18,846 --> 00:45:19,780
Nein.
752
00:45:19,980 --> 00:45:21,749
Das handeln wir dann später aus.
753
00:45:21,816 --> 00:45:22,917
Merk dir:
754
00:45:22,983 --> 00:45:25,820
die Wachen kriegen den Befehl,
dich wenn nötig zu töten,
755
00:45:25,920 --> 00:45:30,458
dich zu filetieren, deine Organe zu kochen
und sie dich ungewürzt essen zu lassen,
756
00:45:30,858 --> 00:45:32,293
sobald du einmal aufmuckst.
757
00:45:32,960 --> 00:45:35,196
Beim allerersten Mal.
758
00:45:35,463 --> 00:45:38,099
Ungewürzt? Barbarisch.
759
00:45:38,232 --> 00:45:40,367
Gut für dich.
Vielleicht kannst du das ja doch.
760
00:45:41,502 --> 00:45:42,770
Na gut.
761
00:45:43,204 --> 00:45:44,438
Wir haben einen Deal.
762
00:45:45,072 --> 00:45:46,340
Orlo!
763
00:45:46,407 --> 00:45:48,943
Moment. Ich bin immer noch Kaiser. Nur...
764
00:45:49,443 --> 00:45:50,444
Ja, ich tu's.
765
00:45:50,511 --> 00:45:51,412
Orlo!
766
00:45:51,512 --> 00:45:55,182
Treuloser Scheißkerl,
hast du ein Dokument zum Unterschreiben?
767
00:45:55,249 --> 00:45:56,484
Habe ich.
768
00:45:56,750 --> 00:45:57,918
Dann bring es her.
769
00:45:59,053 --> 00:46:01,856
Du wirst bessere Berater brauchen.
770
00:46:06,794 --> 00:46:07,862
Letzte Chance.
771
00:46:08,095 --> 00:46:10,898
Wir vergessen den Putsch
und ficken auf dem Heimweg.
772
00:46:11,098 --> 00:46:12,266
Unterschreib einfach.
773
00:46:19,373 --> 00:46:21,008
Wo ist der Schinken?
774
00:46:23,511 --> 00:46:26,847
Schatz, ich kam sofort
und flehte um dein Leben.
775
00:46:26,914 --> 00:46:28,849
Tut mir leid. Bist du enttäuscht?
776
00:46:28,916 --> 00:46:31,152
Du lebst. Das ist alles, was zählt.
777
00:46:31,552 --> 00:46:34,522
Scheiße, Grigor, probiere diesen Schinken.
778
00:46:38,893 --> 00:46:39,894
Das war es wohl.
779
00:46:40,261 --> 00:46:42,129
Er hat korrekt unterschrieben, oder?
780
00:46:43,964 --> 00:46:44,999
Ja.
781
00:46:48,302 --> 00:46:49,436
Es gehört mir.
782
00:46:57,178 --> 00:46:58,512
Versammle alle.
783
00:46:58,579 --> 00:47:00,414
Männer, antreten!
784
00:47:02,483 --> 00:47:03,851
Eine Sache.
785
00:47:03,918 --> 00:47:04,985
Ich habe Leos Kopf.
786
00:47:06,120 --> 00:47:07,121
Was?
787
00:47:07,188 --> 00:47:09,456
Ja, die Wachen gaben ihn mir damals.
788
00:47:09,523 --> 00:47:10,524
Ist mumifiziert.
789
00:47:10,591 --> 00:47:13,127
Vielleicht willst du ihn ja.
790
00:47:13,928 --> 00:47:15,262
Du hast seinen Kopf?
791
00:47:15,329 --> 00:47:16,864
Natürlich nicht dabei.
792
00:47:17,364 --> 00:47:18,499
Doch, den haben wir.
793
00:47:19,033 --> 00:47:20,034
Hier?
794
00:47:20,134 --> 00:47:22,169
Der ist in einer der Taschen.
795
00:47:22,336 --> 00:47:24,038
Klasse. Hol ihn.
796
00:47:27,608 --> 00:47:30,311
Komisches Gefühl,
nun, da es vorbei ist, nicht?
797
00:47:30,377 --> 00:47:33,080
Und doch so normal,
zusammen hier zu stehen.
798
00:47:34,181 --> 00:47:35,549
Du hast ihn nicht wirklich...
799
00:47:35,616 --> 00:47:37,084
-Hier!
-Klasse.
800
00:47:38,419 --> 00:47:39,420
Bitte.
801
00:47:41,589 --> 00:47:43,591
Okay. Wir sehen uns zu Hause.
802
00:47:43,857 --> 00:47:44,992
Liebe dich.
803
00:47:46,961 --> 00:47:48,562
Dieser verdammte Schinken.
804
00:47:49,196 --> 00:47:51,398
Kaiserin Katharina die Große!
805
00:47:51,465 --> 00:47:54,501
-Hussa!
-Hussa!
806
00:47:54,568 --> 00:47:56,537
Hussa!
807
00:47:56,604 --> 00:47:59,640
Hussa! Hussa!
808
00:48:25,099 --> 00:48:26,300
Ist alles in Ordnung?
809
00:48:28,969 --> 00:48:30,904
-Wieso bist du froh...
-Was?
810
00:48:31,405 --> 00:48:33,474
-...dass wir verloren haben?
-Haben wir?
811
00:48:33,540 --> 00:48:36,610
Nun, du hast abgedankt,
also haben wir verloren.
812
00:48:36,677 --> 00:48:40,981
Ich bin froh, weil ich einen Plan habe.
Einen brillanten.
813
00:48:41,048 --> 00:48:42,916
Gib mir von dem Schinken.
814
00:50:30,023 --> 00:50:32,025
UNTERTITEL VON: CHRISTIAN EISENACH
815
00:50:45,105 --> 00:50:47,641
IN DIESER STAFFEL
DER EMMY-NOMINIERTEN SERIE
816
00:50:47,775 --> 00:50:50,711
Ich segne unsere neue Anführerin,
Katharina die Große.
817
00:50:52,646 --> 00:50:53,680
Ich gab ihr Russland.
818
00:50:53,747 --> 00:50:56,417
Ihre Macht ist eine Illusion,
die ich zerschlagen werde.
819
00:50:56,483 --> 00:50:59,353
Wir putschen. Wir waren glücklich
und können es wieder sein.
820
00:50:59,420 --> 00:51:01,622
Arkady und ich haben einen Plan gemacht.
821
00:51:01,688 --> 00:51:02,689
Hase.
822
00:51:03,490 --> 00:51:06,493
Kannst du dich
auf die Entmachtung konzentrieren?
823
00:51:07,628 --> 00:51:08,796
Das ist eine Dynastie.
824
00:51:09,062 --> 00:51:12,766
Wenn sie dich liebt, macht ihr mehr Babys,
und sichert die Blutlinie.
825
00:51:12,833 --> 00:51:14,735
Sorge dafür, dass sie dich liebt.
826
00:51:14,802 --> 00:51:16,303
Sollen wir Sex haben?
827
00:51:16,370 --> 00:51:19,306
Lieber ersticke ich
an diesem kleinen Huhn.
828
00:51:19,373 --> 00:51:20,641
Eure Mutter kommt her.
829
00:51:20,707 --> 00:51:22,810
Mutter? Hussa!
830
00:51:23,076 --> 00:51:25,546
Eure Tochter ist das Beste für Russland.
831
00:51:25,612 --> 00:51:29,716
Das macht uns zu Feinden,
da Russland das Schlimmste für sie ist.
832
00:51:29,783 --> 00:51:32,553
-Habt Ihr gerade die Leibeigenen befreit?
-Ja.
833
00:51:32,619 --> 00:51:37,124
-Ohne Rücksprache?
-Es war klar, was es zu tun galt.
834
00:51:37,191 --> 00:51:39,827
Die Adligen werden Euch in Stücke reißen.
835
00:51:40,093 --> 00:51:41,161
Meine Herren!
836
00:51:41,228 --> 00:51:43,630
Gewöhnt Euch sich an die Zukunft,
denn sie kommt.
837
00:51:43,697 --> 00:51:45,499
Verlogenes deutsches Miststück!
838
00:51:47,401 --> 00:51:49,336
Oje! Warum werfen sie mit Schuhen?
839
00:51:49,403 --> 00:51:51,638
Sie hassen Euch, und ich habe ihre Waffen.
840
00:51:51,705 --> 00:51:55,509
Du wirst in die Knie gehen,
weil du Russland nicht ändern kannst.
841
00:51:56,143 --> 00:51:57,244
Ich werde dich aufheben
842
00:51:57,311 --> 00:52:02,316
und wir werden über einander herfallen
als endete die Zeit.
843
00:52:06,253 --> 00:52:10,290
Das Schöne daran, eine Frau zu sein,
ist Männer übertrumpfen zu können.
844
00:52:11,525 --> 00:52:12,860
Niemand tut etwas vor mir.
845
00:52:13,527 --> 00:52:14,428
Es ist gefährlich.
846
00:52:14,495 --> 00:52:16,330
Ich wurde für die Gefahr geboren.
847
00:52:17,197 --> 00:52:19,399
-Warum heulen alle?
-Alle sterben jetzt!
848
00:52:20,133 --> 00:52:21,335
Willkommen in Russland.
849
00:52:23,136 --> 00:52:25,305
-Hier ist es nie langweilig.
-Hussa.
850
00:52:26,306 --> 00:52:28,575
-Hussa.
-Hussa.
851
00:52:28,642 --> 00:52:30,143
Gewonnen.61760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof