All language subtitles for The Group English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Shit.

I'm not sure you should be...

I'm fine. Much better.

Okay, but...

Do you have somewhere you can go?

(INTERCOM BUZZ)

AAT.

Hi, I'm here for the meeting.

(DOOR BUZZ)

Come on, come on. Hand them over.

Dave, so glad you could make it. Good to see you.

Well it's not like I have much of a fucking choice is it?

Come on Henry, you know the rules.

Okay, speak to you later.

Henry, do we have to do this every week?

I dunno, do we?

Kara.

This is a surprise.

Hey Ellen.

Been a while.

After last time I honestly didn't think we'd see you again.

Didn't think I'd be welcome.

Depends.

You planning on causing trouble?

It's been a rough night.

More than that, I'd say.

I just wanted somewhere to come get my head straight.

If you don't want me here then, whatever.

Jesus.

Grab yourself a coffee, find somewhere to sit, we start in twenty.

And hey...

Don't make me regret this.

Thanks.

Takes nothing to fall off the wagon, and a lot to walk back through that door.

Figure anyone with that much courage is worth my time.

Right.

(TEA URN BOILS)

This shit.

Every week this fucking shit.

You done?

Eddy, I said "Are you done?"

Eddy, I'm fucking talking to you...

(CUP DROPS)

- I... I'm sorry, I didn't mean to... - It's alright.

It's just a spilt drink.

It happens.

Right?

Fucking junkies.

Waste of my time.

Heard a commotion. Figured it might be you.

Seth.

Sobriety suits you.

Who the fuck is that guy?

Dave?

Yeah, don't mind him.

Used to be police.

Maybe still is.

He's probably busted everyone in the room at some point.

Yeah, I remember him.

Really?

Mm-hm.

What did he get you on?

Shoplifting.

And assaulting a police officer.

- Jesus. - I know.

Well now here he is sitting opposite you in a frigging circle.

Addiction. The great equaliser, right?

What about you Eddy? Thought you cleaned up.

I have, I've just not been feeling too well.

- Think I'm coming down with something. - Yeah, whatever man...

Listen, if Ellen catches you, you're gonna be out on your arse, okay?

Go.

Get straightened out. I'll cover for you, alright?

We've all been there.

Trying your hardest but the only time people seem to notice is when you're fucking up.

He'll get there.

Yeah.

Helps with the aches.

Thanks.

So, how long you been on the script?

Couple of weeks.

How much they got you on?

Not enough.

Sounds about right.

Look, it's tough but try and get by without it.

So, what's going on Kay?

It's six months, no-one hears from you and then you just rock up?

You been using?

Just a wash. Nothing serious.

Just hospital serious, right?

Fuck.

Yeah, you don't use when you're on the script.

- You of all people should know that. - Yeah, okay...

Okay, I fucked up.

I thought I could handle it and I couldn't.

Lesson learnt.

Yeah?

What's the difference this time?

This time?

I want it.

I need it.

Come on.

Better get back inside, yeah?

Hey, Seth?

Do you ever think about

stuff?

Hasn't done you any good.

See you're back already hanging off Seth.

It's not like that.

Yeah, whatever.

He's been working really hard.

He's doing his steps.

The last thing he needs is a distraction.

I guess you're the expert.

How long have you been clean now?

Red for ninety days.

Blur for six months, right?

What's black for?

Two years.

Any advice?

Don't get ahead of yourself.

I doubt you'll even be here next week.

Okay, let's get started.

Is everybody...?

(INTERCOM BUZZES)

here?

Goddammit Eddy.

You know, some of us actually have places to be tonight.

Alright everyone. Up on your feet. Let's do this.

Come on.

(EVERYONE) Grant me serenity to accept the things I cannot change.

The courage to change the things I can.

And the wisdom to know the difference.

We've all done things we are not proud of.

Those who have them, get out your lists.

Go on.

Hold them up in the air.

This is it.

All the people we've hurt.

People we knew.

People who cared for us.

People we'll never see again.

Knowing that is not enough.

You need to be ready to take the next step. To make amends.

Tough, right?

Probably the toughest thing you've done.

But not the toughest thing you're going to do.

We're going to have to make good on it.

Yes.

But don't worry, we're not there yet.

This is the past.

And recovery isn't just about the past. It can be about the here and now... About the future.

Alright, tag meeting.

We're gonna go around the group.

I don't wanna hear the bad, I wanna hear the good.

I wann hear one thing.

One good thing you've all done recently.

Hey, come on!

It's two hundred steps across that parking lot.

Two hundred.

These twelve should be a piece of cake.

Come on. Who's up?

I've been helping out my sister quite a bit.

She's got a kid and the Dad's long gone, y'know?

So I've been taking him on evenings.

Playing football with him and that.

It's not much.

It doesn't pay the bills or anything but, erm.

It's something, I guess.

So, yeah.

Tag.

Okay, erm, last week I had my first unsupervised visit with my son.

He's been living with his Grandma.

I hadn't seen him for two months.

Her for about three years.

So I was nervous about going.

As soon as I got to the path, she was there.

The door's open. Arms wide.

And for a split second I thought it was because she wanted to see me.

And then I realised it was that she didn't want anyone else to.

I guess there are some things you can't make right, so why try?

Anyway, positive.

My son.

It's going well.

It's good.

Henry, tag?

Yeah, I'm not doing this.

Listen, I'll sit in this circle and I'll fucking nod and get my stamp...

What's your problem?

No cross-talk please.

Same as everyone else.

I got caught.

You think you're different?

Tag fucking tag.

- What have you done this week? - Yeah.

That's it. Keep pushing sunshine.

Is that a threat? Did you just fucking threaten me?

Alright, okay. Let's cut this off now.

Kara, why don't you go next?

Y'know what? I'm...

I'm not really feeling this whole...

We're not here to sit in judgement.

You've nothing to be afraid of.

Maybe I deserve to be judged.

You ever thought about that?

Maybe there's no coming back from what I did?

Yeah, this was a terrible idea. I shouldn't have come.

Please. Don't. Stay.

Alright, knock it off Charley. Come on...

Kara...

- Please... - Yeah, I'm sorry.

Somethings you can't make right, so why try?

(DOOR CREAKS)

JACK: Interrupting something?

We're fine.

Can I help you?

This AAT, right?

Yes.

Name's Jack.

Well...

Hello Jack.

EVERYONE: Hello Jack.

I'm late.

Wasn't sure I was gonna be coming to be honest, but...

So how's this work then? We all sit in a circle and have a bit of a moan?

It's called taking inventory mate.

It's a lot of hard work.

Appreciate if you took it seriously.

Yeah, I heard that commotion from up the hallway.

He pisses you off...

You wanna kill him...

She wants to leave...

Sounds like moaning if you ask me.

Don't think we did.

It is moaning...

Bitching...

Whatever you wanna call it.

From the outside, maybe that's all it looks like.

Maybe that's hard to hear but.

Accepting ourselves means accepting we aren't perfect.

Speak for yourself.

When you accept that, you accept you can improve, move on.

And what if you're a monster?

You just supposed to accept that?

That's not self acceptance, that's self judgement.

We don't do that here.

I wasn't talking about me.

Cool. Right, so I'm gonna to go...

Not that this hasn't been weird and extremely awkward but...

Yeah...

You're not going anywhere.

Jack...

- Jack, you don't wanna do this... - Shut up.

Turn around.

Look at me.

I haven't seen your face.

You could just walk out of here and I wouldn't say anything.

Look. At. Me.

So you're the funny guy, eh?

Always telling jokes. Never taking it seriously.

Not so funny anymore, is it?

Jack, you need to calm down.

Whatever it is that you want.

This isn't the way to go about it.

No, I'd say it's exactly the way to go about it.

Well let's talk about that.

Let's talk about what you want.

I want you to take this seriously.

You come in here. Sit in your circle.

Talking about fucking higher powers.

Thinking that's enough.

You've no idea what real recovery is.

What it takes.

How much it fuckling hurts.

And not just you...

(GUN SHOT)

Sit the fuck down.

Sit the fuck down.

You.

Take these. Tie them up.

It's okay...

It's gonna be okay...

Just gotta keep the pressure on... just keep the pressure on...

Just gotta keep the pressure on.

JACK: Get in the circle.

JACK: Get in the circle.

KARA: The erm...

JACK: Get in the circle.

If I move, she'll bleed to death.

JACK: Get in the circle.

There's probably a first aid kit in the kitchen, If I could just...

(GUN COCKS)

Fuck.

Do you want something?

For the pain?

Well, I'm sure someone here's got something...

Ask them.

You're dying.

No-one would judge you.

(ELLEN WINCES)

Ask them.

(ELLEN SCREAMS)

Ask them.

(ELLEN SCREAMS)

(EDDY'S TRAINER SQUEAKS)

Is someone else here?

Yes? No?

What am I going to find if I go out through there?

Nothing.

What was that?

Nothing.

We'll see about that.

Probably wondering why I'm here.

Who I am.

Believe it or not, I'm here to help you.

You come here every week, looking for change.

Something to make a difference.

Well, here it is.

Your "higher power".

(CHARLEY SOBS)

Why are you doing this?

We haven't done anything wrong.

You sure about that?

Shit.

JACK: Here's what we're gonna do.

We're gonna go around the circle.

Talk about what's in here.

What you've done.

And I want each of you to tell me.

Show me.

Why you deserve to walk out that door.

Why I should let you.

Don't look at them. They can't help you.

Do you want to tell them who this is for?

I think you do.

I think you want to tell us

I think you want to get it off your chest.

Get it out in the open.

My son. It's for my son.

Your son?

He live with you?

With my mother.

With your mother?

Why is he with your mother?

Why does he live with your mother?

I was a mess.

I needed to get high so I left him in the house.

You left him in the house?

It wasn't going to be for long.

I thought he'd be okay.

I just lost track of time and when I got back...

He was so brave.

He didn't cry for the first few hours.

The neighbours heard and...

He's my son.

He belongs with his mother.

What would you say to him?

If he was here right now?

It's difficult, I know, bringing all this back up.

Okay, okay.

We're gonna try something.

You're gonna talk to me as if I was your boy.

What?

Well, it's an exercise.

He isn't here.

This way you can talk to him.

Get everything off your chest.

I don't know...

She doesn't have to do this.

Yes she does.

I want you to apologise.

To me

your son

right now.

I'm sorry Liam I...

Why are you sorry?

I'm sorry for leaving you alone.

- You had a choice. - No, I didn't.

Yes you did, yes you did

you had a choice to be a mother...

You had a choice to be a mother or smack head

- and you chose drugs over me, isn't that right? - No...

It's not... it's not...

Why do you hate me?

I don't.

Yes you do.

- I don't. I love you. Please, don't say that. - Ever since you found out you were knocked up.

You've hated me.

Ever since I was born.

Why do you hate me?

Please don't say that.

- Why do you hate me? Why do you hate me? - I'd do anything for you. I don't hate you.

WHY DO YOU HATE ME?

Because you make me realise what a fucking terrible person I am.

I didn't... I didn't mean... I didn't mean...

I didn't...

(CHARLEY) Don't judge me.

Don't you dare judge me.

You don't have the fucking right. None of you.

The things you've done.

No-one's judging you.

Fuck you man, she's right.

None of you has the right to judge anyone.

Henry, what are you doing?

(DAVE) Leave it.

Won't do you any good listening to him.

He's scared.

Talking shit.

Aren't you Henry?

No, I'm talking complete fucking sense.

I'm not dying for you, you piece of shit.

This is your mess.

That's what this is about right?

They've done something to you?

Fucked you over?

I get it.

You're pissed off.

Really, really pissed off.

But I'm not the guy you want.

Is that so?

Henry, stop talking now.

Maybe the plastic cop got a bit too big for his boots, eh?

Arrested somebody he shouldn't have?

Wouldn't be the first time would it Davey?

You've got some fucking balls son.

And this bitch. "Some things you can't make right?"

Her own fucking words.

And this guy, oh you'll love this one.

Henry, you need to calm the fuck down mate.

Steals a fuck ton of drugs from his dealer

- and let's his buddy take the rap for it. - You need to stop this now.

How many bin bags was it they found him in again?

You prick. You fucking prick.

It's caught up with you man.

I'm not like these junkies.

These fucking liars.

All this talking...

It's just hot air isn't it?

A whole lot of nothing.

Oh god... oh god...

You can't talk your way out of this one

not with me Henry.

She didn't tell me she was married

I swear to you, I swear.

I tired to break it off

I tried you know

but she said she'd...

I didn't think she'd actually do it

otherwise I would've...

It wasn't my fault.

She wasn't my wife.

She wasn't?

No.

But she was somebody's.

You're just like the rest of them, Henry.

You're a piece of shit.

Say it Henry, say: "I'm a piece of shit".

I'm a piece of shit.

You're a piece of shit.

I feel like we're making progress, don't you?

Right, who's next?

Fuck it.

And fuck you too.

(TEA URN BOILS)

When I first came here.

I couldn't help but feel that you were all

labouring under the misapprehension

that you somehow didn't deserve this.

That you were decent people.

Well, I'm glad we've managed to come to an understanding

on that front.

Well, some of you at least.

You've got a daughter.

It's not a question, it's an observation.

See, men with daughters have this 'look'.

They wanna protect them so they see everyone

pretty much as a threat.

Isn't that right Dave?

Careful!

You'll hurt yourself.

Or someone else.

You know, you can frighten this lot

throwing chairs around

pointing that pop-gun at people...

But me?

I've got your number mate.

I really don't think you have.

I tell you what

why don't I make a start

just join in when you feel up to it, okay?

"To Jenny"

"my daughter."

"I've respected your wishes and kept my distance."

"It hasn't always been easy."

"You are and always have been the dearest thing in my life."

"I wish you could say the same about me."

"In the past I failed myself."

"I failed you."

"I was worthless."

"Not fit to be your father."

This is really good stuff, Dave.

Really riveting.

You should channel this into poetry or something.

"I don't remember the things you said I did to you."

"I want to believe that it wasn't me who did them."

"That I couldn't do that to my own daughter"

"but I know that's not true."

What did you do, David?

What did you do, Dave?

It was the drink.

Not me.

I didn't know what I was doing...

I didn't know what I was...

(JACK SCREAMS IN ANGUISH)

She was your daughter, you sick bastard!

(JACK COCKS THE GUN)

Do it.

Just do it.

(KARA): I thought this was about what's fair.

Please.

Now I know it's just about you getting your rocks off.

If you'd have read what was in here

you'd know he deserved that.

Somethings you can't make right.

Makes you wonder...

You think you've got something?

Call a cop.

(SETH): This is her first night here.

Alright?

She doesn't have a letter.

She doesn't know anything.

She came in here.

She sat in that chair.

Figure she's got something to get off her chest.

Something she wants to tell us all?

You stole something?

Hurt someone?

Fucked someone?

(KARA WINCES)

Do that to yourself?

Well whatever it is, you must really hate yourself for it.

I came here for the free coffee.

You came here because you've got nowhere else to go.

Do you want to take something from me?

Friends?

Family?

Self respect?

I have nothing left for you to take.

You think you've hit rock bottom?

Well guess what?

I brought a fucking shovel.

- Hey, woah, woah... - What are you doing?

(SETH): What the fuck?

Jack, what are you doing?

Where are you taking me man?

Jack... Jack, you're talking to me, not him.

Oh fuck...

(JACK): Nothing left for me to take

that's what you said.

So, I guess I'll take it from him.

(SETH): Oh shit... oh shit...

(KARA): No, no don't do this. Please!

I... erm... I don't know what you want.

I wanna know why you're here.

What you did that was so terrible.

I stole things.

What things?

What things? Erm...

(KARA STAMMERS)

- (JACK): Try Harder. - Okay, okay.

Try harder.

(SETH SCREAMS)

Okay, okay... Just... just... just let me think...

(SETH SCREAMS)

I swear to Christ, I will burn his fucking face off.

(SETH SCREAMS)

What do you want?

I want to know why you're here.

What did you do?

What did you do that was so fucking bad?

(ANGUISHED SCREAMS)

(ANGUISHED SCREAMS)

(KARA): It was my fault.

What was your fault?

(CRASH)

I...

(CAR ALARM)

No...

No... no... no... NO!

If anything happens whilst I'm gone, anything I don't like.

I won't hesitate to shoot every last one of you.

Do you understand?

Good.

(CAR ALARM)

Oh Christ!

What the fuck are you doing?

You heard what he said.

Eddy?

Great, the cavalry's arrived.

I managed to distract him.

I don't know for how long.

We gotta go.

We gotta go now.

(JOE): You need a hand there buddy?

No. Everything's fine here, I've got it under control.

(LOCK RATTLES) - Fuck, fuck, FUCK! He's fucking locked it!

Jesus. They really did a number on her.

Like I said. Everything's fine...

Bunch of fucking animals around here.

Didn't always used to be like this, let me tell you.

Hey.

Do you want me to call the police?

Oh that won't be necessary...

It's good to see you man.

He can't be here.

You can't be here!

If he finds you, he'll kill us.

He'll kill us all!

He'll fucking kill us anyway.

Fuck!

I can't... They won't...

Eddy...

The phones...

The lock box... the lock box on the table.

Uh, the keys?

I...

Where are the fucking keys?

I don't know.

Come on, come!

He's got them!

Don't do this to me!

(SETH): It's in the cupboard.

There's a phone in the cupboard.

To the left of the door.

Come on, Eddy.

- That's a fucking shame... - You really don't have to...

See, the insurance companies man

they'll screw you without a police report.

You've done enough already.

Where is it?

Where is it?!

Do you see it?

(CHARLEY): How do we even know it's there?

It's there. Trust me.

I got it.

I got it!

(NO CONNECTION TONE)

Why can't you get any fucking signal down here!

Eddy...

It's time for you to take your phone.

To go home...

Uh... it's fine... I don't.

What? You don't want your phone?

Or you don't want to go home?

I just... I don't...

You 'just' what?

You 'don't' what?

I don't want any trouble.

Please.

(SETH): Eddy...

The window!

It's the only place where you can get any fucking signal.

Come on!

Please work... please work...

It's a joke.

Joke?

(JACK): Yeah.

Joke.

Here.

Take it.

Get yourself off home.

Please work... please work...

(CHAIR FALLS)

What was that?

It was nothing.

Everything's fine.

I should probably be...

No, no, no...

(BRICK COLLIDES WITH HEAD)

What's happening?

He's... he's killed him.

(CHARLEY): Oh fuck... no...

Please...

Eddy...

Eddy!

You need to get back to the roof.

I can't... there's no time...

Then you need to make the call.

You need to make the call now.

We're fucked. We're completely fucked.

Well, we're not getting out of this on our own.

If he comes back and realises we've called for help

you think he's going to wait for the police?

He's gonna put a bullet in each of our fucking heads!

We need to rethink this.

Don't listen to him Eddy.

There's no time, you're gonna get us all fucking killed.

Eddy, you need to keep it together.

I'm not putting my life in this fuck up's hands.

Back off Henry.

Don't listen to them Eddy, listen to me.

You can do this.

This is suicide.

Eddy... please...

(DOOR SLAMS SHUT)

Make the bleeding call.

It's 999.

How on earth are you fucking this up?

Do it!

Fuck, fuck fuck...

DO IT!

999!

Yes, YES!

(GUN SHOT)

(CHARLEY SCREAMS)

(TEA URN DRIPS)

(JACK): Here?

Unbe-fucking-lievable.

Jesus.

That's a lot of gear.

So you're like what?

A drug dealer now?

So, how does that work then?

You keep close to the ones who look like they're struggling.

Offer to help them out?

And all this time I was blaming myself.

I never gave anyone anything they didn't ask for.

Do you really believe that?

Or is it just something you say to make it easier?

It's funny, when I first came here I actually felt safe.

Like for once, somebody actually had my back.

Guess I know the truth now though.

What's that?

We're just a bunch of people, sat in a circle

waiting for our turn to talk.

Disappointing.

Not exactly unexpected but still

disappointing.

I found this

in the bathroom.

In the bathroom!

Just can't help yourself, can you?

You get this from him?

S-sometimes.

Sometimes.

Does that sound like something a friend would do?

Someone trying to help you?

No.

You're in luck Eddy.

Because I am your friend.

And I am here to help you.

When I was about twelve

thirteen

I was a real shit.

Fights.

Girls.

Broken windows.

One day, my Dad catches me smoking.

Usual teenage bullshit, right?

No problem, right?

Except

he'd watched his Mum

my Grandmother

die of lung cancer.

And he'd be damned if he'd have the same thing happen to his son.

So.

He takes the packet

and tells me to smoke the entire thing.

I was sick as a dog, but.

I tell you.

I never smoked another cigarette.

You think your boy over there can tell us how much this weighs?

About an ounce.

About an ounce.

Didn't need scales or anything.

Are you serious?

Even half that would kill him.

Every day he's killing himself. Every day.

Here.

Please...

(JACK): Anything worth doing.

(EDDY): Please...

Comes with a certain level of risk, that's what my Dad taught me.

You get through this.

I guarantee you'll never touch this shit again.

Don't listen to him Ed, he's just trying to fuck with you.

Oh, you think they're looking out for you like I am?

Right?

Alright, alright.

Okay, okay.

One... two... three... four.

Why don't you help him out?

All this will boil his fucking brains, let's be honest but

a fifth of it...

You might all just get through that.

Course, that mean going back to square one.

All those months...

Years

of recovery, just...

Gone.

But I'm sure he's totally worth it.

Right?

(EDDY): Guys?

Please don't let him kill me.

Don't let him kill me.

Please.

(SETH): Twenty eight grams.

An ounce is about twenty eight grams.

That's five point six each.

Jesus.

Had a mate do three once.

His heart was pounding like you wouldn't believe

his temperature went through the roof

his muscles seized up.

Didn't even yell for help.

He couldn't.

Maybe... maybe we have more of a tolerance.

Yeah? Maybe it's cut with baking soda or some shit..

- I don't know... - Maybe? How can you not know what's in there?

Look, I just sell it, alright? I don't know what it's fucking cut with.

Fantastic.

So I could end up with a nostril full of ground glass or baking soda?

You really have no way of knowing what's in there?

If we don't do this, we might as well be pulling the trigger ourselves.

Okay, you go first then.

Or him, or her

I owe him shit.

You're a fucking coward Henry.

I'll do it.

I'll do it.

We're a support group, right?

(LOUD SNORTING)

(SETH COUGHS VIOLENTLY)

(LOUD SNORTING)

(VIOLENT COUGHING)

(LOUD SNORTING)

(CHOKING SOUNDS)

(BAND SNAPS)

It's good.

Safe.

Carries on like this, you just might be in luck.

So what? What? We gonna do this?

Bit more... bit more.

(LOUD SNORTING)

(LAUGHING) Fuck!

(LAUGHING) Yes, God.

(SETH AND HENRY LAUGHING)

(LAUGHING) This guy, this guy...

(LAUGHING)

Two years.

That's what black means right? Two years?

I doubt they've got more than two years between them.

That's why it's so easy for them to throw it all away. But you?

You have a future.

A son.

Don't listen to him Charley, he's just trying to get inside your head.

You have to ask yourself.

Is he worth throwing it all away for?

I can't.

I can't do this.

What? No.

Look, where are you going? She doesn't mean it.

Tell him you don't mean it. Tell him you'll do it.

I'm so sorry.

I promised my son I wouldn't let him down. I promised.

I promised.

Well sure looks like you two have got your work cut out.

You bastard.

I didn't do this.

Every decision, every choice - choices he made - has brought him to this point.

No, that's not true. He's trying to get better, he's trying.

You think he's going to have some epiphany?

He's gonna stop?

Turn it all around?

He's not.

If he doesn't die tonight, he's dead in six months. A year tops.

Are we gonna do this or what?

Go on then.

What are you waiting for?

(KARA SNORTS)

(PAINED COUGHING)

(KARA SNORTS)

(KARA GROANS)

(KARA SNORTS)

(KARA GAGS)

We're not finished yet.

Hey!

Hey Jack, can't you see that she's had enough?

Yeah, I can hear her fucking heart pounding from here.

Kara

Kara, you're not gonna save him. Not like this.

For fuck's sake, you're gonna kill yourself!

What do I look like? Some kind of light weight?

What is driving that engine of yours?

(KARA SNORTS)

Aw Jesus.

I think you've had enough for tonight sweetheart.

No... stop. Stop.

I'm sorry. I'm sorry.

(FRUSTRATED SOBBING)

Do you think she'd be saying that if she knew that this was all your fault?

Do you know.

I was hurting for so long

but this

this gave me freedom.

Gave me a reason to keep breathing.

You sent me this letter.

You helped me.

All this

was you.

It can't be. It can't be.

Yes it can.

A going away present.

You earned it.

Hey, hey Jack! You ain't gotta do this.

Yeah... I-I-I can do some more...

Okay? W-W-We can all do some more if someone would fucking help.

(HENRY): I'm done man and you are too.

(GUN COCKS)

If you don't do this

they all die.

One by one, they all die.

Sorry, it's my fault I...

I didn't...

I'm sorry.

(EDDY SNORTING)

(CHOKING)

Sorry...

You keep saying that.

Sorry for what?

Leave her alone, she's had enough.

No she hasn't.

You know for someone who's lost everything

I've never known anyone cling on as much as you.

What's your secret?

Muh-muh...

(KARA STRUGGLES TO SPEAK)

Oh it looks like we're having a breakthrough.

Muh-muh...

Mother?

Is that what it's come to? Mother?

Murderer.

Murderer?

Why can you not appreciate what it is I'm trying to do here?

- You killed Ellen... Dave... Eddy... - Oh no, no, no. Don't you dare... Don't you dare!

You... you brought this on yourselves.

These... these lives you live. The things you do., the...

Fuck. You fucking know it.

You fucking know.

Get off me! Get off me!

What would someone have to do to deserve this?

One. Two. Three.

I mean, they'd really have to hate themselves for it, right?

Four. Five. Six.

So imagine you have a daughter.

A little girl.

And she meant everything to you.

No...

Imagine the people that were supposed to help her.

(ELLEN): As you can see we have a new face this evening.

My name's Beck.

(THE GROUP): Hello Beck.

Take advantage of her.

(KARA): Spread your toes. You don't want to leave any marks.

(JACK): Drag her down to their level.

And they leave her there to die.

- Beck? We were just there... we were just... - Kara, Kara, look at me...

Kara look at me. Look at me Kara.

We need to get the fuck out of here right now, okay?

What do you think they'd deserve?

One cut?

Three?

How much to make that right?

Oh my god...

Oh my god it's him.

What the fuck is this? What's going on?

What did you fucking do?

Beck.

That's who we are talking about right?

Y'know, she always said her dad was nuts.

Oh, is that right?

She'd fallen off the program. She needed help.

So she came to you?

Yeah, cause she was scared of you.

Afraid of what you'd do, in case you found out that she got kicked out the group.

Charley spoke to me, I spoke to some people and got what she needed.

What she needed...

We were trying to help her through withdrawal.

Couple of days, that's all it was.

We'd take turns watching her. She didn't want to be alone.

Spread your toes. You don't want to leave any marks.

Kara...

Please don't go.

(KARA): And I wasn't strong enough.

(SETH): Beck? Beck? Hey, hey Beck?

Kara, Kara get the fuck up.

What the fuck is going on?

Beck, look at me. Open your eyes.

Kara? Kara, call a fucking ambulance!

What the fuck did you do? What the fuck did you do?

Kara call a fucking ambulance!

I didn't know she was still on the script.

You should never use when you're still on the script.

You left her in some fucking shit hole!

My little girl.

It wasn't her fault.

Oh I keep hearing that.

It's not my fault... I didn't do this... I don't deserve this.

It was my idea to dry her out.

My idea to leave her there. I...

I sold it to her.

I thought that was the person that I wanted to be. It wasn't.

And it was a fucking shit way to find out but...

If anyone deserves this, it's me. No-one else.

Well, they didn't stop you, they didn't help her.

Didn't speak up.

(CHARLEY): It wasn't like that.

If they'd of found out what we'd done.

They would never have let me see my son again.

I couldn't risk that happening, I couldn't...

Yes, you could!

But you didn't.

You had a choice.

Just like him, like her...

And look how it worked out for them.

(HENRY): Mate, mate this has got.

Shut up!

When I came here, I said one thing above all things.

Prove to me you deserve to walk out that door.

The only thing you've proven, is that you're liars, junkies, cheats...

Monsters, one and all.

(KARA): It's not true. It's not.

Give me one good reason why I shouldn't fucking kill them now.

Seth takes his nephew out and plays football with him every weekend.

Every weekend.

And Charley loves her son. She loves him so much.

And Henry might be a prick but he hasn't killed anybody.

He didn't even know she existed.

Go on. Get the fuck out of here.

He's going nowhere.

- Come on, come on. Think about your boy! - What about Seth? What about Seth?

Seth!

You missed someone.

Or maybe you didn't.

A life for a life.

Whose fault is it?

You?

Or you?

(SETH): Jack, Jack we both know it's me.

No Seth, it's not. It's my fault.

I'm everything he says I am.

It's my fault.

Jack, it's my fault. It's me.

- No, Seth. No-one else needs to die because of me. - Kara. Kara, it's fine really.

- No, please, please. - Kara. Kara!

It's okay.

What do I do?

Just live.

It's not just enough to know what you've done...

You have to do it.

(GUN SHOT)

(KARA SCREAMS)

Do you feel any fucking better now?

No. No I don't.

(KARA SOBS)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.