All language subtitles for The Group 2022

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Do prdele.

Nejsem si jistá, jestli...

Je mi dobře.

Mnohem lépe.

Dobře, ale...

Máte nějaké místo, kam můžete jít?

AZS.

Zdravím,

přišla...

přišla jsem na schůzku.

Pojďte, odevzdejte mi je.

Dave, jsem moc ráda, že jsi to stihl. Ráda tě vidím.

Nemám kurva moc na výběr, že?

No tak, Henry, pravidla znáš.

Dobře, promluvíme si později.

Henry,

musíme to dělat každý týden?

Já nevím, nebo ano?

MILUJEME B. MOC NÁM CHYBÍŠ

Karo.

To je překvapení.

Ahoj Ellen.

Už je to nějaký čas.

Po minulé návštěvě

jsem si myslela, že už se neuvidíme.

Nepočítala jsme s uvítáním.

Záleží na tom?

Chceš dělat potíže?

Byla to těžká noc.

Myslím, že víc než to.

Jen jsem si chtěla srovnat myšlenky.

Jestli mě tu nechcete, tak je to jedno.

Ježíši.

Vezmi si kávu, najdi si místo, začínáme za 20 minut.

A hele...

Nenuť mě toho litovat.

Děkuji.

Vypadnout z vozu nic není, ale vrátit se zpět dveřmi je hodně.

Každý, kdo má tolik odvahy, stojí za můj čas.

Správně.

Tyhle sračky.

Každý týden tyhle zasraný sračky.

Už to máš?

Eddy, řekl jsem:

"Už to máš?"

Eddy, kurva, mluvím s tebou...

- Promiň, nechtěl jsem... - V pořádku.

Je to jen rozlité pití.

To se stává.

Je to tak?

Zasraní feťáci.

Ztráta mého času.

Slyšel jsem rozruch.

Napadlo mě, že to budeš ty.

Sethe.

Střízlivost ti vyhovuje.

Co je to kurva za chlapa?

Dave?

Nevšímej si ho.

Bývalý polda.

Možná stále je.

Asi už někdy přivedl na buben každého v místnosti.

Jo, pamatuju si ho.

Opravdu? Za co tě dostal?

Krádeže v obchodech.

A napadení policisty.

- Ježíši. - Já vím.

Teď sedí naproti nám v kruhu.

Závislost. Velký srovnávač, že?

A co ty, Eddy?

Myslel jsem, že jsi čistý.

Jsem, jen jsem se necítil moc dobře.

- Něco na mě leze. - To je fuk...

Poslouchej, jestli tě Ellen chytí, budeš mít na kahánku, jasný?

Běž.

Naprav se. Budu tě krýt, dobře?

Všichni jsme to zažili.

Zatraceně se snažíš,

ale lidé si tě všimnou jen tehdy, když něco posereš.

On se tam dostane.

Jo.

Pomáhá při bolestech.

Děkuji.

Jak dlouho jsi v programu?

Několik týdnů.

Kolik ti dali?

Moc ne.

To zní asi tak akorát.

Podívej, je to těžké,

ale zkus se bez toho obejít.

Co se děje, Kayi?

Je to šest měsíců, nikdo o tobě neví a pak se prostě objevíš?

Bereš?

Čistím se. Nic vážného.

Jako nemocnice vážně?

Do prdele.

Ano, když jsi v programu, nepoužíváš ho.

- To ty bys to měla vědět. - Dobře...

Dobře, posrala jsem to.

Chtěla jsem, ale nezvládla to.

- Poučení. - Ano?

Jaký je tentokrát rozdíl?

Tentokrát?

Chci to.

Potřebuji to.

No tak.

Raději se vraťme dovnitř, ano?

Hej, Sethe?

Přemýšlíš někdy

o těchto

věcech?

To ti moc nepomohlo.

ANONYMNÍ ZÁVISLÍ SPOLEČNĚ

Vidím, že jsi zpátky a visíš na Sethovi.

Tak to není.

To je fuk.

Pracoval opravdu tvrdě.

Dělá pokroky.

Rozptýlení je poslední, co potřebuje.

Vypadá to, že jsi odborník.

Jak dlouho už jsi čistá?

Červená je 90 dnů.

Skvrnitá je 6 měsíců, že?

A černá?

Dva roky.

Nějaká rada?

Nepředbíhej.

Pochybuji, že tu budeš i příští týden.

Dobře, začneme.

Jsou všichni...

tady?

Zatracený Eddy.

Víte, někteří z nás dnes večer musí být někde jinde.

Dobře, všichni. Vstaňte. Jdeme na to.

No tak.

Dej mi klid, abych dokázal přijmout věci, které nemohu změnit.

Odvahu změnit věci, které mohu.

A moudrost,

abych poznal rozdíl.

Všichni jsme udělali věci,

na které nejsme hrdí.

Ti, kteří je mají, si vytáhnou poznámky.

No tak.

Podržte si je.

To je ono.

Všem lidem, kterým jsme ublížili.

Lidé, které jsme znali.

Lidé, kterým na nás záleželo.

Lidé, které už nikdy neuvidíme.

Vědět to nestačí.

Musíte být připraveni udělat další krok.

Učinit nápravu.

Těžké, že?

Asi nejtěžší věc, kterou jste udělali.

Ale ne ta nejtěžší věc, kterou budete dělat.

Budeme to muset napravit.

Ano.

Ale nebojte se, ještě tam nejsme.

Toto je minulost.

A zotavení se netýká jen minulosti. Týká se i toho,

co je tady a teď. Budoucnosti.

Dobře.

Štítková schůzka. Obejdeme skupinu.

Nechci slyšet to špatné, chci slyšet to dobré.

Chci slyšet jednu věc.

Jednu, kterou jste všichni udělali.

Hej, no tak!

Přes parkoviště je to dvě stě kroků.

Dvě stě.

Těchto dvanáct by měla být hračka.

No tak. Kdo první?

Dost často jsem pomáhal své sestře.

Má dítě a táta už je dávno pryč, víš?

Tak jsem si ho bral na večery.

Hrál s ním fotbal a tak.

Není to moc.

Nezaplatí to účty ani nic jiného.

Něco na tom bude.

Takže...

ano.

Štítek.

Minulý týden jsem poprvé navštívila svého syna bez dozoru.

Žije u babičky.

Dva měsíce jsem ho neviděla.

Jsou mu asi tři roky.

Takže jsem byla nervózní, že tam půjdu.

Ale dojela jsem tam.

Dveře otevřené. Ruce dokořán.

Na vteřinu jsem si myslela, že mě tak chce vidět.

A pak mi došlo, že nechtěl, aby to udělal někdo jiný.

Myslím, že některé věci se nedají napravit, tak proč se snažit?

Každopádně

pozitivní.

Můj syn.

Jde to dobře.

Je to dobré.

Henry, štítek?

Tohle dělat nebudu.

Poslyš, já si sednu do tohohle kruhu, kývnu a dostanu štempl...

V čem je problém?

Žádné křížové hovory, prosím.

Stejně jako ostatní.

Chytili mě.

Myslíš si, že jsi jiný?

Zkurvený štítek.

- Co jste dělali tento týden? - Jo.

To je vše. Vpřed, ni kroku vzad, sluníčko.

Je to výhrůžka? Vyhrožoval jsi mi kurva?

Dobře, dobře. Teď to ukončíme.

Karo, proč nejdeš na další?

Víte co? Jsem...

Moc se mi to nelíbí.

Nejsme tu proto, abychom soudili.

Nemáš se čeho bát.

Asi si zasloužím být souzena.

Přemýšlela jsi o tom?

Asi není návratu z toho, co jsem udělala?

Hrozný nápad. Neměla jsem chodit.

Prosím. Nedělej to. Zůstaň.

Dobře, nech toho, Charley. No tak...

Karo...

- Prosím... - Promiň.

Něco se nedá napravit, tak proč se snažit?

Nepřerušuji něco?

Jsme v pohodě.

Mohu vám pomoci?

Tohle je AZS, že?

Ano.

Jmenuji se Jack.

No...

Ahoj Jacku.

Ahoj Jacku.

Mám zpoždění.

Abych byl upřímný, nebyl jsem si jistý, jestli přijdu, ale...

Jak to funguje?

Sedneme si do kruhu a trochu si postěžujeme?

Říká se tomu inventura, kámo.

Je to spousta tvrdé práce.

Ocenil bych tvou serióznost.

Slyšel jsem ten rozruch nahoře na chodbě.

Naštve tě...

Chceš ho zabít...

Chce odejít...

Podle mě to zní jako nářek.

Nemysli si, že to my.

To je nářek...

Fňukání... Ať už tomu říkáte jakkoli.

Zvenčí to tak možná vypadá.

Asi se to špatně poslouchá, ale...

Přijmout sebe sama znamená přijmout, že nejsme dokonalí.

Mluv za sebe.

Když se s tím smíříte, uznáte, že se můžete zlepšit a jít dál.

A co když jste monstrum?

Máš to prostě přijmout?

To není sebepřijetí, to je sebeodsuzování.

To tady neděláme.

Nemluvil jsem o sobě.

Skvělé. Dobře, tak já půjdu...

Ne že by to nebylo divné a extrémně trapné, ale...

Jo...

Nikam nepůjdeš.

Jacku...

- Jacku, tohle nechceš udělat... - Sklapni.

Otoč se.

Podívej se na mě.

Nevidím tvůj obličej.

Mohls odsud odejít a já bych nic neřekl.

Podívej se...

na...

mě.

Takže ty jsi ten vtipálek?

Co vždy vypráví vtipy. Nikdy to nebere vážně.

Už to není tak vtipné, že?

Jacku,

musíš se uklidnit.

Ať už chceš cokoli.

Tohle není správný způsob.

Ne, řekl bych, že je to přesně ten způsob, jak na to jít.

Pojďme si o tom promluvit.

Promluvme si o tom, co chceš.

Chci, abyste to brali vážně.

Pojď a posaď se do kruhu.

Mluvíme o zasraných vyšších silách.

Myslíš si, že to stačí.

Nemáte ponětí, co je skutečné zotavení.

Co je potřeba.

Jak moc to kurva bolí.

A nejen ty...

Sedni si, kurva.

Sedni si, kurva.

Ty.

Vezmi si tohle a svaž je.

Bude to dobré...

Bude to v pořádku...

Musíš jen tlačit... pokračovat v tlačení...

Musím jen tlačit.

Běž do kruhu.

Běž do kruhu.

Ale...

Běž do kruhu.

Když se pohnu, vykrvácí.

Běž do kruhu.

V kuchyni je nejspíš lékárnička, kdybych jen mohla...

Do hajzlu, do hajzlu.

Chceš něco?

Na bolest?

Jsem si jistý, že někdo tady něco má...

Zeptej se jich.

Umíráš.

Nikdo tě nebude soudit.

Zeptej se jich!

Zeptej se jich!

Je tu ještě někdo?

Ano?

Ne?

Co tady najdu, když tudy projdu ven?

Nic.

Co to bylo?

Nic.

To se ještě uvidí.

Asi se divíte, proč jsem tady.

Kdo jsem.

Věřte tomu, jsem tu, abych vám pomohl.

Chodíte sem každý týden a hledáte změnu.

Něco, co změní situaci.

Tak tady je.

Vaše "vyšší moc".

Proč to děláš?

Neudělali jsme nic špatného.

Jsi si tím jistá?

Do prdele.

Uděláme to takhle.

Obejdete...

kruh a mluvte o tom,

co je uvnitř.

Co jste udělali.

A chci, aby mi to každý z vás

řekl.

Ukažte mi to.

Proč si zasloužíte odejít těmito dveřmi.

Proč bych vás měl nechat.

Nedívej se na ně, nepomůžou ti.

Chceš jim říct, pro koho to je?

Myslím, že ano.

Myslím, že nám to chceš říct, myslím, že to chceš ze sebe dostat.

Pojď s tím na veřejnost.

Můj syn. Je to pro mého syna.

Tvůj syn?

Žije s tebou?

S matkou.

S tvou matkou?

Proč je s tvou matkou?

Proč žije s tvou matkou?

Byla jsem na dně.

Potřebovala jsem se sjet, tak jsem ho nechala v domě.

Nechala jsi ho v domě?

Nemělo to trvat dlouho.

Mělo to být v pohodě.

Ztratila jsem pojem o čase, a když jsem se vrátila...

Byl tak statečný.

Prvních několik hodin neplakal.

Sousedé to slyšeli a...

Je to můj syn.

Patří ke své matce.

Co bys mu řekla?

Kdyby tu teď byl?

Vím, že je těžké to všechno znovu připomínat.

Dobře, dobře.

Něco zkusíme.

Budeš se mnou mluvit, jako bych byl tvůj kluk.

Cože?

Je to cvičení. Není tady.

Takto s ním můžeš mluvit.

Dostaň ze sebe všechno.

Já nevím...

Nemusí to dělat.

Ano, musí.

Chci, aby ses omluvila.

Mně...

teď jsem tvůj syn.

Omlouvám se, Liame...

Proč se omlouváš?

Že jsem tě nechala samotného.

- Měla jsi na výběr. - Ne, neměla.

Ano, měla jsi, ano, měla jsi na vybranou být matkou...

Měla jsi na výběr, být matkou, nebo fetkou,

a dala jsi přednost drogám přede mnou?

- Ne... nedala... - Proč mě nenávidíš?

Já ne.

Ano.

- Miluji tě. Neříkej to. - Od chvíle, co jsi otěhotněla,

jsi mě nenáviděla, už od mého narození.

Proč mě nenávidíš?

To prosím neříkej.

- Proč mě nenávidíš? - Udělala bych pro tebe cokoli.

Proč mě nenávidíš?!

Protože jsem si díky tobě uvědomila, jak strašný jsem člověk.

Já ne... Nechtěla jsem...

Nechtěla jsem...

Já ne...

Nesuďte mě.

Neopovažujte se mě soudit.

Na to nemáte právo. Nikdo z vás.

Věci, co jsem udělala.

Nikdo tě nesoudí.

Jdi do prdele, má pravdu.

Nikdo z vás nemá právo kohokoli soudit.

Henry, co to děláš?

Nech to být.

Jeho poslouchání ti nepomůže.

Má strach.

Mluvit o sračkách.

Není to tak Henry?

Ne, mluvím o naprostém smyslu.

Neumírám kvůli tobě, ty sráči.

Tohle je tvůj mrdník.

O tom to je, že?

Něco ti udělal? Podvedl tě?

Chápu to.

Jste naštvaní.

Opravdu naštvaní.

Ale já nejsem ten, koho chceš.

Je to tak?

Henry, přestaň mluvit.

Možná se nám umělý polda trochu rozrostl?

Zatkl někoho, koho zatknout neměl?

Nebylo by to poprvé, že?

Máš kurva koule, synu.

A tahle mrcha. "Některé věci se nedají napravit?"

Její vlastní zasraná slova.

A tenhle chlapík, ten se vám bude líbit.

Henry, musíš se kurva uklidnit, kámo.

Ukradne dealerovi tunu drog a nechá za to kámoše pykat.

Okamžitě přestaň.

V kolika konťácích ho zase našli?

Ty zasranej čuráku.

Dohnalo tě to.

Nejsem jako ti feťáci.

Tihle zasraní lháři.

Všechno to mluvení.

Jen horký vzduch, že? Spousta ničeho.

Bože... Bože...

Z tohohle se nevymluvíš, ne se mnou, Henry.

Neřekla mi, že je vdaná, přísahám ti, přísahám.

Snažil jsem se to ukončit, ale ona řekla, že to...

Nemyslel jsem si, že to skutečně udělá, jinak bych...

Nebyla to moje chyba.

Nebyla to moje žena.

Nebyla?

Ne.

Ale někomu patřila.

Jsi stejný jako ostatní, Henry.

Jsi sračka.

Řekni to, Henry, řekni: "Jsem kus sračky."

Jsem kus sračky.

Jsi kus sračka.

Mám pocit, že děláme pokroky.

Že?

Dobře, kdo je na řadě?

Seru na to.

A ty jdi taky do prdele.

Když jsem přišel poprvé.

Nemohl jsem si pomoct, ale měl jsem pocit,

že se všichni trápíte v domnění, že si to nějak nezasloužíte.

Že jste slušní lidé.

Jsem rád, že jsme se v této věci dohodli.

Alespoň...

někteří z vás.

Máš dceru.

Není to otázka, ale konstatování.

Víte, muži s dcerami mají tento "pohled".

Chtějí je chránit, takže každého považují za hrozbu.

Není to tak?

Pozor!

Zraníš se.

Nebo někoho jiného.

Víš, že tuhle bandu můžeš vyděsit,

když budeš mlátit židlemi

a mířit na lidi pistolkou...

Ale mě?

Mám tě přečteného, kámo.

Opravdu si myslím, že ne.

Řeknu ti,

proč nezačnu,

prostě se přidej, až se na to budeš cítit?

"Pro Jenny"

"moji dceru."

"Respektoval jsem tvé přání a držel jsem si odstup."

"Nebylo to vždycky snadné."

"Jsi a vždycky jsi byla to nejdražší v mém životě."

"Kéž bys to mohla říct i o mně."

"V minulosti jsem zklamal sám sebe."

"Zklamal jsem tebe."

"Byl jsem k ničemu."

"Nehodím se být tvým otcem."

Opravdu dobrý materiál, Dave.

Opravdu strhující.

Měl bys to převést do poezie nebo něčeho podobného.

"Nepamatuji si, co jsi říkala, že jsem ti udělal."

"Chci věřit, že jsem to nebyl já, kdo to udělal."

"Že bych to nemohl udělat vlastní dceři."

"Ale já vím, že to není pravda."

Co jsi udělal, Davide?

Co jsi udělal, Dave?

To bylo to pití.

Ne já.

Nevěděl jsem, co dělám...

Nevěděl jsem, co...

Byla to tvoje dcera, ty hnusnej parchante!

Udělej to.

Prostě to udělej.

Myslela jsem, že jde o spravedlivost.

Prosím.

Teď už vím, že ti jde jen o to, aby ses vzrušil.

Kdybys sis přečetla, co tu bylo,

věděla bys, že si to zasloužil.

Některé věci nelze napravit.

Nutí vás to přemýšlet...

Myslíš, že něco máš?

Zavolej policii.

Je tu poprvé.

Dobře? Nemá žádný dopis, nic neví.

Přišla sem.

Sedla si na židli.

Myslím, že se chce něčeho zbavit.

Chce nám všem něco říct?

Ukradla jsi něco?

Ublížila někomu?

Někoho ošukala?

Udělala sis to sama?

Ať už je to cokoli, musíš se za to opravdu nenávidět.

Přišla jsem kvůli kávě zdarma.

Přišla jsi sem, protože nemáš kam jinam jít.

Chceš mi něco vzít?

Přátele?

Rodinu?

Sebeúctu?

Už nemám nic, co bys sis mohl vzít.

Myslíš, že už jsi na dně?

Hádej co?

Teď tě položím na zasrané lopatky.

- Hej... - Co to děláte?

Co to kurva je?

Jacku, co to děláš? Kam mě to vedeš, chlape?

Mluv se mnou, ne s ním.

Není už nic, co bych ti mohl vzít, říkáš, ne?

Tak si to vezmu od něj.

Do prdele, do prdele.

Ne, nedělej to. Prosím.

Nevím, co chceš.

Chci vědět, proč jsi tady.

Co jsi udělala tak strašného.

Kradla jsem věci.

Jaké věci?

Jaké věci?

- Víc se snaž. - Dobře, dobře.

Snaž se víc.

Dobře, dobře...

Jen... jen... jen mě nech přemýšlet...

Přísahám Kristu, že mu spálím ten jeho zasranej ksicht.

Co chceš?

Chci vědět, proč jsi tady.

Co jsi udělala?

Co jsi udělala tak kurva špatného?

Byla to moje chyba.

V čem byla tvá chyba?

Já...

Ne...

Ne... ne... ne... ne!!

Pokud se něco stane, když tu nebudu, cokoli se mi nebude líbit.

Nebudu váhat a všechny do jednoho vás zastřelím.

Rozumíte?

Dobře.

Kriste!

Co to kurva děláš? Slyšel jsi, co řekl.

Eddy?

Skvělé, přijela kavalerie.

Podařilo se mi ho rozptýlit.

Nevím, jak dlouho.

Musíme jít.

Musíme jít hned.

Potřebuješ pomoct, kámo?

Ne, všechno je v pořádku, mám to pod kontrolou.

Kurva, kurva, kurva! On to kurva zamknul!

Ježíš. Opravdu se na něm vyřádili.

- V pohodě. - Je tu banda zkurvených zvířat.

Nebývalo to tak vždycky, to ti povím.

Hej.

Mám volat policii?

To nebude nutné...

Rád tě vidím, chlape.

Nemůže tu být.

Tady nemůžeš být!

Jestli tě najde, zabije nás.

Všechny nás zabije!

Stejně nás zabije.

Kurva!

Nemůžu...

Eddy...

Telefony...

Skříňka... skříňka se zámkem na stole.

Klíče?

- Já... - Kde jsou zasraný klíče? - Nevím.

On je má!

Tohle mi nedělej!

Je ve skříni.

Ve skříni je telefon.

Nalevo od dveří. No tak, Eddy.

- Škoda... - Opravdu...

Pojišťovny na vás kašlou

i bez policejní zprávy.

Už jste toho udělali dost.

Kde je? Kde je?!

Vidíš ho?

A je tam vůbec?

Je tam, věř mi.

Mám, mám ho!

Proč tu není žádný signál!

Eddy...

Je čas, aby sis vzal telefon.

- A šel domů... - V pohodě, nemusím.

Ty nechceš svůj telefon?

Nebo nechceš jít domů?

Já jen... nevím...

Co "jen"? Co "nemusíš"?

Nechci žádné potíže.

Prosím.

Eddy...

Okno!

Jen tam je zasraný signál. No tak!

Prosím, pracuj...

Je to vtip.

Vtip?

Jo.

Vtip.

Tady.

Vezmi si ho.

Odejdi domů.

Prosím, pracuj...

Co to bylo?

To nebylo nic.

Vše je v pohodě.

Asi bych...

Ne, ne, ne...

Co se děje?

On ho zabil.

Kurva...

ne...

Prosím...

Eddy...

Eddy!

Musíš se vrátit na střechu.

Nemůžu... nemám čas...

Musíš zavolat. Musíš zavolat hned.

Jsme v prdeli. Jsme úplně v prdeli.

Sami se z toho nedostaneme.

Když se vrátí a zjistí, že jsme volali, myslíš, že bude čekat na policii?

Každému z nás vpálí kulku do hlavy!

Musíme to přehodnotit.

Neposlouchej ho, Eddy.

Nemáme čas, všechny nás zabiješ.

Eddy, dej se dohromady.

Nedám život tomuto zmrdovi.

Drž hubu Henry.

Neposlouchej ho, ale mě.

- Udělej to. - To je sebevražda.

Eddy... prosím...

Zatraceně už volej.

999.

Jak to proboha můžeš posrat?

Dělej!

Kurva, kurva...

Dělej!

999!

Ano, ano!

Tady?

To je kurevsky nepravděpodobné.

Ježíš.

To je spousta matroše.

Takže co si myslíš?

Teď je z tebe dealer?

Jak to tedy funguje?

Být blízko těch, co vypadají, že mají problémy.

Nabídnout jim pomoc?

A celou tu dobu jsem si to vyčítala.

Nikdy jsem nikomu nedal nic, o co si neřekl.

Opravdu tomu věříš?

Nebo jen něco říkáš, aby sis to usnadnil?

Když jsem sem přišla poprvé, cítila jsem se bezpečně.

Jako by mi alespoň jednou někdo skutečně kryl záda.

Myslím, že teď už znám pravdu.

Co je to?

Jsme jen skupina lidí,

kteří sedí v kruhu a čekají, až na ně přijde řada.

Zklamání.

Není to úplně nečekané, ale přesto...

zklamání.

Tohle jsem našel

na záchodě.

Na záchodě!

Prostě si nemůžeš pomoct, že?

Máš to od něj?

Někdy.

Někdy.

Zní to jako něco, co by udělal přítel?

Co se ti snaží pomoci?

Ne.

Máš štěstí, Eddy.

Protože jsem tvůj přítel.

A jsem tu, abych ti pomohl.

Když mi bylo asi dvanáct

třináct...

Byl jsem pěkný sráč.

Bitky.

Dívky.

Rozbitá okna.

Jednoho dne mě táta přistihne při kouření.

Obvyklé pubertální kecy, že?

Žádný problém, že?

Až na to,

že viděl, jak jeho máma,

moje babička,

umírá na rakovinu plic.

A byl by zatraceně rád, kdyby se totéž stalo i jeho synovi.

Takže...

Vezme balíček

a řekne mi,

abych ho celý vykouřil.

Byl jsem nemocný jako pes, ale...

Říkám vám...

Už nikdy jsem si nezapálil.

Myslíte, že nám tvůj chlapec může říct, kolik to váží?

Asi unci.

Asi unci.

Nechci váhu ani nic jiného.

To myslíš vážně?

I půlka by ho zabila.

Každý den se zabíjí.

Každý den.

Tady.

- Prosím... - Cokoli, co stojí za to.

To mě naučil můj táta, všechno nese určitou míru rizika.

Dostane se přes to.

Zaručuji ti, že se toho už nikdy nedotkneš.

Neposlouchej ho, Ede, jen se s tebou snaží vyjebat.

Myslíš, že na tebe dávají pozor jako já?

Že?

Dobře, dobře.

Jedna... dvě... tři... čtyři.

Proč mu nepomůžeš?

Tohle všechno mu uvaří mozek, buďme upřímní, ale...

pětinu...

tu všichni možná zvládnete.

To samozřejmě znamená návrat na začátek.

Všechny ty měsíce...

Roky...

zotavení, jsou...

pryč.

Ale jsem si jistý, že za to stojí.

Že?

Prosím, nenechte ho, aby mě zabil.

Nenech ho, aby mě zabil.

Prosím.

28 gramů.

Jedna unce je asi 28 gramů. To je 5,6 gramu pro každého.

Ježíši.

Kamarád jednou udělal tři.

Srdce mu bušilo, to byste nevěřili,

teplota mu vyletěla nahoru, svaly se mu zatínaly.

Ani nezavolal o pomoc.

Nemohl.

Možná...

možná budeme tolerantnější.

Ano? Možná se to řeže nějakou sračkou.

Možná? Jak nevíš, co tam je?

Já to jen prodám, jasný? Nevím, čím je to kurva nařezané.

Fantastické.

Takže můžu skončit s nosem plným mletého skla

nebo jedlé sody?

Opravdu nevíš, co je uvnitř?

Pokud to neuděláme, můžeme rovnou sami stisknout spoušť.

Dobře, tak jdi první.

Nebo jemu, nebo jí...

dlužím hovno.

Jsi zasranej zbabělec, Henry.

Udělám to.

Udělám to.

Jsme podpůrná skupina, že?

To je dobré.

Bezpečné.

Pokud to takhle půjde dál, možná budeš mít štěstí.

Takže co?

Uděláme to?

Trochu víc...

Trochu víc.

Kurva!

Ano, Bože.

Tenhle chlap...

Tenhle chlap...

Tenhle chlap...

Tenhle chlap...

Dva roky.

To znamená černá, že?

Dva roky?

Pochybuji, že mají mezi sebou více než dva roky.

Proto je pro ně tak snadné vše zahodit.

Ale ty?

Máš budoucnost.

Syna.

Neposlouchej ho, jen se ti snaží dostat do hlavy.

Musíš si položit otázku.

Stojí za to všechno zahodit?

Nemůžu.

To nemůžu udělat.

Cože? Ne.

Podívej, kam jdeš? Ona to tak nemyslí.

Řekni, že ne. Řekni, že to uděláš.

Je mi to moc líto.

Slíbila jsem synovi, že ho nezklamu.

Slíbila jsem to.

Slíbila jsem to.

Vypadá to, že vy dva máte co dělat.

Ty hajzle.

To jsem neudělal.

Každé rozhodnutí, každá volba, kterou učinil, ho přivedly až sem.

Ne, to není pravda. Snaží se zlepšit, snaží se.

Myslíš si, že prozře?

Přestane?

Že se celý změní?

Ne.

Pokud nezemře dnes,

zemře do šesti měsíců.

Maximálně za rok.

Uděláme to, nebo ne?

Tak pokračuj.

Na co čekáš?

Ještě jsme neskončili.

Hej!

Jacku, nevidíš, že už toho má dost?

Odtud slyším, jak jí buší srdce.

Karo...

Karo, ty ho nezachráníš.

Ne takhle.

Proboha, vždyť se zabiješ!

Jak vypadám? Nějaká lehká váha?

Co pohání ten tvůj motor?

Ježíši.

Pro dnešek už toho máš dost, miláčku.

Ne... stůj.

Stůj.

Omlouvám se.

Myslíš, že by to říkala, kdyby věděla, že je to všechno tvoje vina?

Víš...

Dlouho jsem se trápil,

ale tohle

mi dalo svobodu.

Dalo mi to důvod, proč dýchat dál.

Poslal jsi mi ten dopis.

Pomohl jsi mi.

Tohle všechno

jsi byl ty.

To není možné.

Ano, může.

Dárek na rozloučenou.

Zasloužíš si to.

Hej, hej, Jacku!

Tohle nemusíš dělat.

Jo... Já-já-já můžu udělat víc...

Dobře? Všichni můžeme udělat víc, kdyby nám někdo pomohl.

Mám dost a ty taky.

Pokud to neuděláš

všichni zemřou.

Všichni jeden po druhém umírají.

Omlouvám se.

Je to moje chyba, že jsem...

Já ne...

Omlouvám se.

Omlouvám se...

To říkáš pořád.

Za co se omlouváš?

Nech ji na pokoji, už toho má dost.

Ne, nemá.

Víš, že na někoho,

kdo přišel o všechno,

jsem nikdy nepoznal nikoho, kdo se drží jako ty.

Jaké je tvé tajemství?

Vypadá to, že se nám podařil průlom.

Matka?

To vše dospělo k matce?

Vrahu.

Vrahu?

Proč nedokážeš ocenit,

o co se tu snažím?

Zabil jsi Ellen... Daveho...

- Ne. Neopovažuj se... - Eddyho...

Vy...

vy...

jste si to zavinili sami.

Ty... ty životy co žijete. Věci, které děláte...

Ty to kurva víš.

Vždyť to kurva víš.

Nech mě být!

Co by musel někdo udělat, aby sis to zasloužila?

Jeden. Dva. Tři.

To by se za to museli opravdu nenávidět, ne?

Čtyři. Pět. Šest.

Představ si, že máš dceru.

Malou holčičku.

Co pro tebe znamená všechno.

Ne...

Představ si lidi, kteří jí měli pomoci.

Jak vidíte, dnes odpoledne máme novou tvář.

Jmenuji se Beck.

- Ahoj Beck. - Ahoj.

Tak ji využijete.

Roztáhni prsty. Nechci zanechat žádné stopy.

Stáhnout ji na svou úroveň.

A nechat ji tam zemřít.

- Becko? Právě jsme... - Karo, podívej se na mě...

Karo, podívej. Podívej se na mě.

Musíme odsud hned vypadnout, jasný?

Co myslíš, že si zasloužíš?

Jeden řez?

Tři?

Kolik za to chceš zaplatit?

Můj bože...

Proboha...

To je on.

Co to kurva je?

Co se to děje?

Co jsi to kurva udělal?

Becka.

O ní se přece bavíme, ne?

Vždycky říkala, že její táta je blázen.

Ne...

Opravdu?

Vypadla z programu.

Potřebovala pomoc.

Takže přišla za vámi?

Jo, protože se tě bála.

Bála se, co bys udělal, kdybys zjistil, že ji vyhodili ze skupiny.

Charley se mnou mluvila, já zase lidmi a získal jsem, co potřebovala.

Co potřebovala...

Snažili jsme se jí pomoci překonat absťák.

Pár dní, nic víc.

Střídali jsme se v jejím hlídání.

Nechtěla být sama.

Roztáhni prsty. Nechci zanechat žádné stopy.

Karo...

Prosím, nechoď.

A já jsem nebyla dost silná.

Becko?

Becko?

Hej.

Becko?

Hej, Becko!

Karo, Karo, zvedni se.

Co se to sakra děje?

Becko, podívej se na mě.

Karo? Karo, zavolej tu zasranou sanitku!

Co jsi to sakra udělala?

Co jsi to kurva udělala?

Karo volej zasranou sanitku!

Nevěděl jsem, že je stále v programu.

To se nedělá, když je v programu.

Nechala jsi ji v nějaké zasrané díře!

Moji holčičku.

Nebyla to její chyba.

Pořád to slyším.

Není to moje chyba...

Já to neudělal...

Nezasloužím si to.

To byl můj nápad ji pomoct.

Můj nápad nechat ji tam. Já...

Prodal jsem jí ho.

Myslel jsem si, že takovým člověkem chci být.

A nebylo.

A byl to zasraný způsob, jak to zjistit, ale...

Jestli si to někdo zaslouží, tak jsem to já.

Nikdo jiný.

Ale, nezastavili tě.

Nepomohli jí.

Nepřimluvili se.

Tak to nebylo.

Kdyby zjistili, co jsme udělali.

Už bych nikdy neviděla mého syna.

Nemohla jsem riskovat, že se to stane, ne...

Ano, mohla!

Ale ty jsi to neudělala.

Měli jste na výběr.

Stejně jako on,

jako ona...

A podívejte se, jak jim to vyšlo.

Kámo, kámo, tohle...

Sklapni!

Když jsem sem přišel, řekl jsem především jednu věc.

Dokažte mi, že si zasloužíte odejít těmi dveřmi.

Jediné, co jste dokázali, je,

že jste lháři,

feťáci,

podvodníci...

Zrůdy, jeden jako druhý.

Není to pravda.

Není.

Řekněte mi jediný dobrý důvod, proč bych vás teď neměl zabít.

Seth bere svého synovce ven a každý víkend s ním hraje fotbal.

Každý víkend.

A Charley svého syna miluje.

Tolik ho miluje.

A Henry je možná hajzl, ale nikoho nezabil.

Ani nevěděl, že ona existuje.

Pokračuj. Vypadni odsud.

Nikam nepůjde.

No tak, dělej. Mysli na svého chlapce!

A co Seth?

Seth!

Někoho jsi přehlédla.

Nebo možná ne.

Život za život.

Čí je to chyba?

Tvá?

Nebo tvá?

Jacku, oba víme, že jsem to já.

Ne, Sethe, není.

Je to moje chyba.

Jsem všechno, co o mně říká.

Moje chyba.

Jacku, je to moje chyba.

- Ne, nikdo jiný kvůli mně nezemře. - Karo, to nic.

- Ne, prosím, prosím. - Karo.

Karo!

To je v pořádku.

Co mám dělat?

Prostě žij.

Nestačí jen vědět, co jsi udělal...

Musíš to udělat.

Cítíš se teď kurva líp?

Ne.

Ne, necítím.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.